سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 20
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح العشرين20
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَكَانَ عِنْدَ تَمَامِ السَّنَةِ فِي وَقْتِ خُرُوجِ الْمُلُوكِ، اقْتَادَ يُوآبُ قُوَّةَ الْجَيْشِ وَأَخْرَبَ أَرْضَ بَنِي عَمُّونَ وَأَتَى وَحَاصَرَ رَبَّةَ. وَكَانَ دَاوُدُ مُقِيمًا فِي أُورُشَلِيمَ. فَضَرَبَ يُوآبُ رَبَّةَ وَهَدَمَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יֹואָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמֹּ֗ון וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יֹואָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Siege and Capture of Rabbah In the spring of the year, the time when kings go forth to battle, Jo′ab led out the army, and ravaged the country of the Ammonites, and came and besieged Rabbah. But David remained at Jerusalem. And Jo′ab smote Rabbah, and overthrew it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἐπιεἶμι ἔτος ἐν ὁ ἔξοδος ὁ βασιλεύς καί ἄγω ιωαβ πᾶς ὁ δύναμις ὁ στρατιά καί φθείρω ὁ χώρα υἱός αμμων καί ἔρχομαι καί περι καταἵζω ὁ ραββα καί δαυίδ καταἧμαι ἐν ἰερουσαλήμ καί πατάσσω ιωαβ ὁ ραββα καί κατασκάπτω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ دَاوُدُ تَاجَ مَلِكِهِمْ عَنْ رَأْسِهِ، فَوُجِدَ وَزْنُهُ وَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ، وَفِيهِ حَجَرٌ كَرِيمٌ. فَكَانَ عَلَى رَأْسِ دَاوُدَ. وَأَخْرَجَ غَنِيمَةَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتْ كَثِيرَةً جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשֹׁ֜ו וַֽיִּמְצָאָ֣הּ ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הֹוצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David took the crown of their king from his head; he found that it weighed a talent of gold, and in it was a precious stone; and it was placed on David’s head. And he brought forth the spoil of the city, a very great amount.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω δαυίδ ὁ στέφανος μολχολ βασιλεύς αὐτός ἀπό ὁ κεφαλή αὐτός καί εὑρίσκω ὁ σταθμός αὐτός τάλαντον χρυσίον καί ἐν αὐτός λίθος τίμιος καί εἰμί ἐπί ὁ κεφαλή δαυίδ καί σκῦλον ὁ πόλις ἐκφέρω πολύς σφόδρα
عربي (فانديك)
وَأَخْرَجَ الشَّعْبَ الَّذِينَ بِهَا وَنَشَرَهُمْ بِمَنَاشِيرِ وَنَوَارِجِ حَدِيدٍ وَفُؤُوسٍ. وَهَكَذَا صَنَعَ دَاوُدُ لِكُلِّ مُدُنِ بَنِي عَمُّونَ. ثُمَّ رَجَعَ دَاوُدُ وَكُلُّ الشَّعْبِ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הֹוצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵרֹ֔ות וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמֹּ֑ון וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he brought forth the people who were in it, and set them to labor with saws and iron picks and axes; and thus David did to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λαός ὁ ἐν αὐτός ἐκἄγω καί διαπρίζω πρίων καί ἐν σκεπάρνον σιδηροῦς καί οὕτως ποιέω δαυίδ ὁ πᾶς υἱός αμμων καί ἀναστρέφω δαυίδ καί πᾶς ὁ λαός αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَامَتْ حَرْبٌ فِي جَازِرَ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. حِينَئِذٍ سَبْكَايُ الْحُوشِيُّ قَتَلَ سَفَّايَ مِنْ أَوْلاَدِ رَافَا فَذَلُّوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Exploits against the Philistines And after this there arose war with the Philistines at Gezer; then Sib′becai the Hu′shathite slew Sip′pai, who was one of the descendants of the giants; and the Philistines were subdued.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά οὗτος καί γίγνομαι ἔτι πόλεμος ἐν γαζερ μετά ὁ ἀλλόφυλος τότε πατάσσω σοβοχαι ὁ ουσαθι ὁ σαφου ἀπό ὁ υἱός ὁ γίγας καί ταπεινόω αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَقَتَلَ أَلْحَانَانُ بْنُ يَاعُورَ لَحْمِيَ أَخَا جُلْيَاتَ الْجَتِّيِّ. وَكَانَتْ قَنَاةُ رُمْحِهِ كَنَوْلِ النَّسَّاجِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִי־עֹ֥וד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־ [יָעוּר כ] (יָעִ֗יר ק) אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִיתֹ֔ו כִּמְנֹ֖ור אֹרְגִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there was again war with the Philistines; and Elha′nan the son of Ja′ir slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἔτι πόλεμος μετά ὁ ἀλλόφυλος καί πατάσσω ελλαναν υἱός ιαϊρ ὁ λεεμι ἀδελφός γολιαθ ὁ γεθθαῖος καί ξύλον δόρυ αὐτός ὡς ἀντίον ὑφαίνω
عربي (فانديك)
ثُمَّ كَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ فِي جَتَّ، وَكَانَ رَجُلٌ طَوِيلُ الْقَامَةِ أَعْنَشُ، أَصَابِعُهُ أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ، وَهُوَ أَيْضًا وُلِدَ لِرَافَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִי־עֹ֥וד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נֹולַ֥ד לְהָרָפָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on each hand, and six toes on each foot, twenty-four in number; and he also was descended from the giants.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἔτι πόλεμος ἐν γεθ καί εἰμί ἀνήρ ὑπερμεγέθης καί δάκτυλος αὐτός ἕξ καί ἕξ εἴκοσι τέσσαρες καί οὗτος εἰμί ἀπόγονος γίγας
عربي (فانديك)
وَلَمَّا عَيَّرَ إِسْرَائِيلَ ضَرَبَهُ يَهُونَاثَانُ بْنُ شِمْعَا أَخِي دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shim′e-a, David’s brother, slew him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀνειδίζω ὁ ἰσραήλ καί πατάσσω αὐτός ιωναθαν υἱός σαμαα ἀδελφός δαυίδ
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ وُلِدُوا لِرَافَا فِي جَتَّ وَسَقَطُوا بِيَدِ دَاوُدَ وَبِيَدِ عَبِيدِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were descended from the giants in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος γίγνομαι ραφα ἐν γεθ πᾶς εἰμί τέσσαρες γίγας καί πίπτω ἐν χείρ δαυίδ καί ἐν χείρ παῖς αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!