سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 18
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الثامن عشر18
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ ذَلِكَ ضَرَبَ دَاوُدُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَذَلَّلَهُمْ، وَأَخَذَ جَتَّ وَقُرَاهَا مِنْ يَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Kingdom Established and Extended After this David defeated the Philistines and subdued them, and he took Gath and its villages out of the hand of the Philistines.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά οὗτος καί πατάσσω δαυίδ ὁ ἀλλόφυλος καί τροπόω αὐτός καί λαμβάνω ὁ γεθ καί ὁ κώμη αὐτός ἐκ χείρ ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
وَضَرَبَ مُوآبَ، فَصَارَ الْمُوآبِيُّونَ عَبِيدًا لِدَاوُدَ يُقَدِّمُونَ هَدَايَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֖ךְ אֶת־מֹואָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מֹואָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he defeated Moab, and the Mo′abites became servants to David and brought tribute.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω ὁ μωαβ καί εἰμί μωαβ παῖς ὁ δαυίδ φέρω δῶρον
عربي (فانديك)
وَضَرَبَ دَاوُدُ هَدَرَ عَزَرَ مَلِكَ صُوبَةَ فِي حَمَاةَ حِينَ ذَهَبَ لِيُقِيمَ سُلْطَتَهُ عِنْدَ نَهْرِ الْفُرَاتِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צֹובָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתֹּ֕ו לְהַצִּ֥יב יָדֹ֖ו בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David also defeated Hadade′zer king of Zobah, toward Hamath, as he went to set up his monument at the river Euphra′tes.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω δαυίδ ὁ αδρααζαρ βασιλεύς σουβα ημαθ πορεύομαι αὐτός ἐπιἵστημι χείρ αὐτός ἐπί ποταμός εὐφράτης
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ دَاوُدُ مِنْهُ أَلْفَ مَرْكَبَةٍ وَسَبْعَةَ آلاَفِ فَارِسٍ وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَاجِلٍ، وَعَرْقَبَ دَاوُدُ كُلَّ خَيْلِ الْمَرْكَبَاتِ وَأَبْقَى مِنْهَا مِئَةَ مَرْكَبَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיֹּותֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David took from him a thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand foot soldiers; and David hamstrung all the chariot horses, but left enough for a hundred chariots.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προ καταλαμβάνω δαυίδ αὐτός χίλιοι ἅρμα καί ἑπτά χιλιάς ἵππος καί εἴκοσι χιλιάς ἀνήρ πεζός καί παραλύω δαυίδ πᾶς ὁ ἅρμα καί ὑπολείπω ἐκ αὐτός ἑκατόν ἅρμα
عربي (فانديك)
فَجَاءَ أَرَامُ دِمَشْقَ لِنَجْدَةِ هَدَرَ عَزَرَ مَلِكِ صُوبَةَ، فَضَرَبَ دَاوُدُ مِنْ أَرَامَ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفَ رَجُلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ור לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צֹובָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the Syrians of Damascus came to help Hadade′zer king of Zobah, David slew twenty-two thousand men of the Syrians.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι σύρος ἐκ δαμασκός βοηθέω αδρααζαρ βασιλεύς σουβα καί πατάσσω δαυίδ ἐν ὁ σύρος εἴκοσι καί δύο χιλιάς ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَجَعَلَ دَاوُدُ مُحَافِظِينَ فِي أَرَامَ دِمَشْقَ، وَصَارَ الأَرَامِيُّونَ لِدَاوُدَ عَبِيدًا يُقَدِّمُونَ هَدَايَا. وَكَانَ الرَّبُّ يُخَلِّصُ دَاوُدَ حَيْثُمَا تَوَجَّهَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤ושַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And the Lord gave victory to David wherever he went.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι δαυίδ φρουρά ἐν συρία ὁ κατά δαμασκός καί εἰμί ὁ δαυίδ εἰς παῖς φέρω δῶρον καί σώζω κύριος ὁ δαυίδ ἐν πᾶς ὅς πορεύομαι
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ دَاوُدُ أَتْرَاسَ الذَّهَبِ الَّتِي كَانَتْ عَلَى عَبِيدِ هَدَرَ عَزَرَ وَأَتَى بِهَا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗יד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ עַ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadade′zer, and brought them to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω δαυίδ ὁ κλοιός ὁ χρυσοῦς ὅς εἰμί ἐπί ὁ παῖς αδρααζαρ καί φέρω αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَمِنْ طَبْحَةَ وَخُونَ مَدِينَتَيْ هَدَرَ عَزَرَ أَخَذَ دَاوُدُ نُحَاسًا كَثِيرًا جِدًّا صَنَعَ مِنْهُ سُلَيْمَانُ بَحْرَ النُّحَاسِ وَالأَعْمِدَةَ وَآنِيَةَ النُّحَاسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת־הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And from Tibhath and from Cun, cities of Hadade′zer, David took very much bronze; with it Solomon made the bronze sea and the pillars and the vessels of bronze.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ὁ μεταβηχας καί ἐκ ὁ ἐκλεκτός πόλις ὁ αδρααζαρ λαμβάνω δαυίδ χαλκός πολύς σφόδρα ἐκ αὐτός ποιέω σαλωμών ὁ θάλασσα ὁ χαλκοῦς καί ὁ στῦλος καί ὁ σκεῦος ὁ χαλκοῦς
عربي (فانديك)
وَسَمِعَ تُوعُو مَلِكُ حَمَاةَ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ ضَرَبَ كُلَّ جَيْشِ هَدَرَ عَزَرَ مَلِكِ صُوبَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כָּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צֹובָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When To′u king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadade′zer, king of Zobah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω θωα βασιλεύς ημαθ ὅτι πατάσσω δαυίδ ὁ πᾶς δύναμις αδρααζαρ βασιλεύς σουβα
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ هَدُورَامَ ابْنَهُ إِلَى الْمَلِكِ دَاوُدَ لِيَسْأَلَ عَنْ سَلاَمَتِهِ وَيُبَارِكَهُ، لأَنَّهُ حَارَبَ هَدَرَ عَزَرَ وَضَرَبَهُ. لأَنَّ هَدَدَ عَزَرَ كَانَتْ لَهُ حُرُوبٌ مَعَ تُوعُوَ. وَبِيَدِهِ جَمِيعُ آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالنُّحَاسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־הֲדֹֽורָם־בְּנֹ֣ו אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִיד [לִשְׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹ֨ו ק) לְשָׁלֹ֜ום וּֽלְבָרֲכֹ֗ו עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמֹ֥ות תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
he sent his son Hador′am to King David, to greet him, and to congratulate him because he had fought against Hadade′zer and defeated him; for Hadade′zer had often been at war with To′u. And he sent all sorts of articles of gold, of silver, and of bronze;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ ιδουραμ υἱός αὐτός πρός ὁ βασιλεύς δαυίδ ὁ ἐρωτάω αὐτός ὁ εἰς εἰρήνη καί ὁ εὐλογέω αὐτός ὑπέρ ὅς πολεμέω ὁ αδρααζαρ καί πατάσσω αὐτός ὅτι ἀνήρ πολέμιος θωα εἰμί ὁ αδρααζαρ καί πᾶς ὁ σκεῦος ἀργυροῦς καί χρυσοῦς
عربي (فانديك)
هَذِهِ أَيْضًا قَدَّسَهَا الْمَلِكُ دَاوُدُ لِلرَّبِّ مَعَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ الَّذِي أَخَذَهُ مِنْ كُلِّ الأُمَمِ: مِنْ أَدُومَ وَمِنْ مُوآبَ وَمِنْ بَنِي عَمُّونَ وَمِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَمِنْ عَمَالِيقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם־אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם־הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־הַגֹּויִ֑ם מֵֽאֱדֹ֤ום וּמִמֹּואָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
these also King David dedicated to the Lord, together with the silver and gold which he had carried off from all the nations, from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Am′alek.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ἁγιάζω δαυίδ ὁ κύριος μετά ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ὅς λαμβάνω ἐκ πᾶς ὁ ἔθνος ἐκ ιδουμαία καί μωαβ καί ἐκ υἱός αμμων καί ἐκ ὁ ἀλλόφυλος καί ἐκ αμαληκ
عربي (فانديك)
وَأَبْشَايُ ابْنُ صَرُويَةَ ضَرَبَ مِنْ أَدُومَ فِي وَادِي الْمِلْحِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַבְשַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֗ה הִכָּ֤ה אֶת־אֱדֹום֙ בְּגֵ֣יא הַמֶּ֔לַח שְׁמֹונָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Abi′shai, the son of Zeru′iah, slew eighteen thousand E′domites in the Valley of Salt.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβεσσα υἱός σαρουια πατάσσω ὁ ιδουμαία ἐν κοιλάς ὁ ἅλς ὀκτώ καί δέκα χιλιάς
عربي (فانديك)
وَجَعَلَ فِي أَدُومَ مُحَافِظِينَ، فَصَارَ جَمِيعُ الأَدُومِيِّينَ عَبِيدًا لِدَاوُدَ. وَكَانَ الرَّبُّ يُخَلِّصُ دَاوُدَ حَيْثُمَا تَوَجَّهَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדֹום֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כָל־אֱדֹ֖ום עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד וַיֹּ֤ושַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he put garrisons in Edom; and all the E′domites became David’s servants. And the Lord gave victory to David wherever he went.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι ἐν ὁ κοιλάς φρουρά καί εἰμί πᾶς ὁ ιδουμαίος παῖς δαυίδ καί σώζω κύριος ὁ δαυίδ ἐν πᾶς ὅς πορεύομαι
عربي (فانديك)
وَمَلَكَ دَاوُدُ عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ، وَكَانَ يُجْرِي قَضَاءً وَعَدْلًا لِكُلِّ شَعْبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Administration So David reigned over all Israel; and he administered justice and equity to all his people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βασιλεύω δαυίδ ἐπί πᾶς ἰσραήλ καί εἰμί ποῖος κρίμα καί δικαιοσύνη ὁ πᾶς λαός αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ عَلَى الْجَيْشِ، وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ مُسَجِّلًا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹואָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ab the son of Zeru′iah was over the army; and Jehosh′aphat the son of Ahi′lud was recorder;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωαβ υἱός σαρουια ἐπί ὁ στρατιά καί ιωσαφατ υἱός αχιλουδ ςὑπομνηματογράφο
عربي (فانديك)
وَصَادُوقُ بْنُ أَخِيطُوبَ وَأَبِيمَالِكُ بْنُ أَبِيَاثَارَ كَاهِنَيْنِ، وَشَوْشَا كَاتِبًا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְצָדֹ֧וק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סֹופֵֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Zadok the son of Ahi′tub and Ahim′elech the son of Abi′athar were priests; and Shavsha was secretary;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαδωκ υἱός αχιτωβ καί αχιμελεχ υἱός αβιαθαρ ἱερεύς καί σουσα γραμματεύς
عربي (فانديك)
وَبَنَايَا بْنُ يَهُويَادَاعَ عَلَى الْجَلاَّدِينَ وَالسُّعَاةِ، وَبَنُو دَاوُدَ الأَوَّلِينَ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע עַל־הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי־דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Bena′iah the son of Jehoi′ada was over the Cher′ethites and the Pel′ethites; and David’s sons were the chief officials in the service of the king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαναιας υἱός ιωδαε ἐπί ὁ χερεθθι καί ὁ φελεθθι καί υἱός δαυίδ ὁ πρῶτος διάδοχος ὁ βασιλεύς
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!