سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 14
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الرابع عشر14
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ رُسُلًا إِلَى دَاوُدَ وَخَشَبَ أَرْزٍ وَبَنَّائِينَ وَنَجَّارِينَ لِيَبْنُوا لَهُ بَيْتًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יִּשְׁלַח [חִירָם כ] (חוּרָ֨ם ק) מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנֹ֥ות לֹ֖ו בָּֽיִת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Established at Jerusalem And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, also masons and carpenters to build a house for him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω χιραμ βασιλεύς τύρος ἄγγελος πρός δαυίδ καί ξύλον κέδρινος καί οἰκοδόμος τοῖχος καί τέκτων ξύλον ὁ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος
عربي (فانديك)
وَعَلِمَ دَاوُدُ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَثْبَتَهُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ مَمْلَكَتَهُ ارْتَفَعَتْ مُتَصَاعِدَةً مِنْ أَجْلِ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־הֱכִינֹ֧ו יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּתֹ֔ו בַּעֲב֖וּר עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David perceived that the Lord had established him king over Israel, and that his kingdom was highly exalted for the sake of his people Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γιγνώσκω δαυίδ ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός κύριος ἐπί ἰσραήλ ὅτι αὐξάνω εἰς ὕψος ὁ βασιλεία αὐτός διά ὁ λαός αὐτός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ دَاوُدُ نِسَاءً أَيْضًا فِي أُورُشَلِيمَ، وَوَلَدَ أَيْضًا دَاوُدُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד עֹ֛וד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֹּ֧ולֶד דָּוִ֛יד עֹ֖וד בָּנִ֥ים וּבָנֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David took more wives in Jerusalem, and David begot more sons and daughters.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω δαυίδ ἔτι γυνή ἐν ἰερουσαλήμ καί τίκτω δαυίδ ἔτι υἱός καί θυγάτηρ
عربي (فانديك)
وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الأَوْلاَدِ الَّذِينَ كَانُوا لَهُ فِي أُورُشَلِيمَ: شَمُّوعُ وَشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמֹ֣ות הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־לֹ֖ו בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשֹׁובָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammu′a, Shobab, Nathan, Solomon,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ὄνομα αὐτός ὁ τίκτω ὅς εἰμί αὐτός ἐν ἰερουσαλήμ σαμαα ισοβααμ ναθαν σαλωμών
عربي (فانديك)
وَيِبْحَارُ وَأَلِيشُوعُ وَأَلِفَالَطُ
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ibhar, Eli′shu-a, El′pelet,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιβααρ καί ελισαε καί ελιφαλετ
عربي (فانديك)
وَنُوجَهُ وَنَافَجُ وَيَافِيعُ
עברית • عبري (الأصلية)
וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nogah, Nepheg, Japhi′a,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ναγε καί ναφαγ καί ιανουου
عربي (فانديك)
وَأَلِيشَمَعُ وَبَعَلْيَادَاعُ وَأَلِيفَلَطُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elish′ama, Beeli′ada, and Eliph′elet.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελισαμαε καί βαλεγδαε καί ελιφαλετ
عربي (فانديك)
وَسَمِعَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ مُسِحَ مَلِكًا عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ، فَصَعِدَ كُلُّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لِيُفَتِّشُوا عَلَى دَاوُدَ. وَلَمَّا سَمِعَ دَاوُدُ خَرَجَ لاسْتِقْبَالِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Defeat of the Philistines When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up in search of David; and David heard of it and went out against them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ἀλλόφυλος ὅτι χρίω δαυίδ βασιλεύς ἐπί πᾶς ἰσραήλ καί ἀναβαίνω πᾶς ὁ ἀλλόφυλος ζητέω ὁ δαυίδ καί ἀκούω δαυίδ καί ἐκἔρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός
عربي (فانديك)
فَجَاءَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَانْتَشَرُوا فِي وَادِي الرَّفَائِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Reph′aim.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀλλόφυλος ἔρχομαι καί συνπίπτω ἐν ὁ κοιλάς ὁ γίγας
عربي (فانديك)
فَسَأَلَ دَاوُدُ مِنَ اللهِ قَائِلًا: «أَأَصْعَدُ عَلَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ فَتَدْفَعُهُمْ لِيَدِي؟» فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «اصْعَدْ فَأَدْفَعَهُمْ لِيَدِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־ [פְּלִשְׁתִּיִּים כ] (פְּלִשְׁתִּ֔ים ק) וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר לֹ֤ו יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David inquired of God, “Shall I go up against the Philistines? Wilt thou give them into my hand?” And the Lord said to him, “Go up, and I will give them into your hand.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐρωτάω δαυίδ διά ὁ θεός λέγω εἰ ἀναβαίνω ἐπί ὁ ἀλλόφυλος καί δίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ ἐγώ καί εἶπον αὐτός κύριος ἀναβαίνω καί δίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ σύ
عربي (فانديك)
فَصَعِدُوا إِلَى بَعْلِ فَرَاصِيمَ وَضَرَبَهُمْ دَاوُدُ هُنَاكَ. وَقَالَ دَاوُدُ: «قَدِ اقْتَحَمَ اللهُ أَعْدَائِي بِيَدِي كَاقْتِحَامِ الْمِيَاهِ». لِذَلِكَ دَعَوْا اسْمَ ذَلِكَ الْمَوْضِعِ «بَعْلَ فَرَاصِيمَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אֹויְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he went up to Ba′al-pera′zim, and David defeated them there; and David said, “God has broken through my enemies by my hand, like a bursting flood.” Therefore the name of that place is called Ba′al-pera′zim.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω εἰς βααλφαρασιν καί πατάσσω αὐτός ἐκεῖ δαυίδ καί εἶπον δαυίδ διακόπτω ὁ θεός ὁ ἐχθρός ἐγώ ἐν χείρ ἐγώ ὡς διακοπή ὕδωρ διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος διακοπή φαρασιν
عربي (فانديك)
وَتَرَكُوا هُنَاكَ آلِهَتَهُمْ، فَأَمَرَ دَاوُدُ فَأُحْرِقَتْ بِالنَّارِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they left their gods there, and David gave command, and they were burned.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν καταλείπω ἐκεῖ ὁ θεός αὐτός καί εἶπον δαυίδ κατακαίω αὐτός ἐν πῦρ
عربي (فانديك)
ثُمَّ عَادَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ أَيْضًا وَانْتَشَرُوا فِي الْوَادِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּסִ֤יפוּ עֹוד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Philistines yet again made a raid in the valley.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι ἔτι ἀλλόφυλος καί συνπίπτω ἔτι ἐν ὁ κοιλάς ὁ γίγας
عربي (فانديك)
فَسَأَلَ أَيْضًا دَاوُدُ مِنَ اللهِ، فَقَالَ لَهُ اللهُ: «لاَ تَصْعَدْ وَرَاءَهُمْ، تَحَوَّلْ عَنْهُمْ وَهَلُمَّ عَلَيْهِمْ مُقَابِلَ أَشْجَارِ الْبُكَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁאַ֨ל עֹ֤וד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when David again inquired of God, God said to him, “You shall not go up after them; go around and come upon them opposite the balsam trees.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐρωτάω δαυίδ ἔτι ἐν θεός καί εἶπον αὐτός ὁ θεός οὐ πορεύομαι ὀπίσω αὐτός ἀποστρέφω ἀπό αὐτός καί παραεἰμί αὐτός πλησίον ὁ ἄπιος
عربي (فانديك)
وَعِنْدَمَا تَسْمَعُ صَوْتَ خَطَوَاتٍ فِي رُؤُوسِ أَشْجَارِ الْبُكَا فَاخْرُجْ حِينَئِذٍ لِلْحَرْبِ، لأَنَّ اللهَ يَخْرُجُ أَمَامَكَ لِضَرْبِ مَحَلَّةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־קֹ֤ול הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכֹּ֖ות אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then go out to battle; for God has gone out before you to smite the army of the Philistines.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἐν ὁ ἀκούω σύ ὁ φωνή ὁ συσσεισμός ὁ ἄκρος ὁ ἄπιος τότε ἐκἔρχομαι εἰς ὁ πόλεμος ὅτι ἐκἔρχομαι ὁ θεός ἔμπροσθεν σύ ὁ πατάσσω ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
فَفَعَلَ دَاوُدُ كَمَا أَمَرَهُ اللهُ، وَضَرَبُوا مَحَلَّةَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ جِبْعُونَ إِلَى جَازِرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְעֹ֖ון וְעַד־גָּֽזְרָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David did as God commanded him, and they smote the Philistine army from Gibeon to Gezer.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω καθώς ἐντέλλομαι αὐτός ὁ θεός καί πατάσσω ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος ἀπό γαβαων ἕως γαζαρα
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ اسْمُ دَاوُدَ إِلَى جَمِيعِ الأَرَاضِي، وَجَعَلَ الرَّبُّ هَيْبَتَهُ عَلَى جَمِيعِ الأُمَمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצֹ֑ות וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדֹּ֖ו עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὄνομα δαυίδ ἐν πᾶς ὁ γῆ καί κύριος δίδωμι ὁ φόβος αὐτός ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!