سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 13
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الثالث عشر13
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَشَاوَرَ دَاوُدُ قُوَّادَ الأُلُوفِ وَالْمِئَاتِ وَكُلَّ رَئِيسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּאֹ֖ות לְכָל־נָגִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Ark Brought from Kiriath-jearim David consulted with the commanders of thousands and of hundreds, with every leader.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βουλεύω δαυίδ μετά ὁ χιλίαρχος καί ὁ ἑκατόνταρχος πᾶς ἡγέομαι
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ لِكُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ: «إِنْ حَسُنَ عِنْدَكُمْ وَكَانَ ذَلِكَ مِنَ الرَّبِّ إِلَهِنَا، فَلْنُرْسِلْ إِلَى كُلِّ جِهَةٍ، إِلَى إِخْوَتِنَا الْبَاقِينَ فِي كُلِّ أَرَاضِي إِسْرَائِيلَ وَمَعَهُمُ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ فِي مُدُنِ مَسَارِحِهِمْ لِيَجْتَمِعُوا إِلَيْنَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל ׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם טֹ֜וב וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצֹ֣ות יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to all the assembly of Israel, “If it seems good to you, and if it is the will of the Lord our God, let us send abroad to our brethren who remain in all the land of Israel, and with them to the priests and Levites in the cities that have pasture lands, that they may come together to us.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ὁ πᾶς ἐκκλησία ἰσραήλ εἰ ἐπί σύ ἀγαθός καί παρά κύριος θεός ἐγώ εὐοδόω ἀποστέλλω πρός ὁ ἀδελφός ἐγώ ὁ ὑπολείπω ἐν πᾶς γῆ ἰσραήλ καί μετά αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ λευίτης ἐν πόλις κατάσχεσις αὐτός καί συνἄγω πρός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَنُرْجِعَ تَابُوتَ إِلَهِنَا إِلَيْنَا لأَنَّنَا لَمْ نَسْأَلْ بِهِ فِي أَيَّامِ شَاوُلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲרֹ֥ון אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then let us bring again the ark of our God to us; for we neglected it in the days of Saul.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μεταφέρω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἐγώ πρός ἐγώ ὅτι οὐ ζητέω αὐτός ἀπό ἡμέρα σαούλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ بِأَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ، لأَنَّ الأَمْرَ حَسُنَ فِي أَعْيُنِ جَمِيعِ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשֹׂ֣ות כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All the assembly agreed to do so, for the thing was right in the eyes of all the people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ποιέω οὕτως ὅτι εὐθής ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμός πᾶς ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَجَمَعَ دَاوُدُ كُلَّ إِسْرَائِيلَ مِنْ شِيحُورِ مِصْرَ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ لِيَأْتُوا بِتَابُوتِ اللهِ مِنْ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיחֹ֥ור מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְבֹ֣וא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David assembled all Israel from the Shihor of Egypt to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kir′iath-je′arim.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἐκκλησιάζω δαυίδ ὁ πᾶς ἰσραήλ ἀπό ὅριον αἴγυπτος καί ἕως εἴσοδος ημαθ ὁ εἰςφέρω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἐκ πόλις ιαριμ
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ دَاوُدُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى بَعْلَةَ، إِلَى قَرْيَةِ يَعَارِيمَ الَّتِي لِيَهُوذَا، لِيُصْعِدُوا مِنْ هُنَاكَ تَابُوتَ اللهِ الرَّبِّ الْجَالِسِ عَلَى الْكَرُوبِيمَ الَّذِي دُعِيَ بِالاسْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲלֹ֣ות מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲרֹ֨ון הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יֹושֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David and all Israel went up to Ba′alah, that is, to Kir′iath-je′arim which belongs to Judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the name of the Lord who sits enthroned above the cherubim.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἄγω αὐτός δαυίδ καί πᾶς ἰσραήλ ἀναβαίνω εἰς πόλις δαυίδ ὅς εἰμί ὁ ἰουδά ὁ ἀναἄγω ἐκεῖθεν ὁ κιβωτός ὁ θεός κύριος καταἧμαι ἐπί χερουβιν ὅς ἐπικαλέω ὄνομα αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَرْكَبُوا تَابُوتَ اللهِ عَلَى عَجَلَةٍ جَدِيدَةٍ مِنْ بَيْتِ أَبِينَادَابَ، وَكَانَ عُزَّا وَأَخِيُو يَسُوقَانِ الْعَجَلَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲרֹ֤ון הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְיֹ֔ו נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they carried the ark of God upon a new cart, from the house of Abin′adab, and Uzzah and Ahi′o were driving the cart.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιτίθημι ὁ κιβωτός ὁ θεός ἐπί ἅμαξα καινός ἐκ οἶκος αμιναδαβ καί οζα καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἄγω ὁ ἅμαξα
عربي (فانديك)
وَدَاوُدُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ يَلْعَبُونَ أَمَامَ اللهِ بِكُلِّ عِزٍّ وَبِأَغَانِيَّ وَعِيدَانٍ وَرَبَابٍ وَدُفُوفٍ وَصُنُوجٍ وَأَبْوَاقٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדָוִ֣יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרֹות֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David and all Israel were making merry before God with all their might, with song and lyres and harps and tambourines and cymbals and trumpets.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ καί πᾶς ἰσραήλ παίζω ἐναντίον ὁ θεός ἐν πᾶς δύναμις καί ἐν ψαλτῳδός καί ἐν κινύρα καί ἐν νάβλα ἐν τύμπανον καί ἐν κύμβαλον καί ἐν σάλπιγξ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا انْتَهَوْا إِلَى بَيْدَرِ كِيدُونَ، مَدَّ عُزَّا يَدَهُ لِيُمْسِكَ التَّابُوتَ، لأَنَّ الثِّيرَانَ انْشَمَصَتْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָדֹ֗ו לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָרֹ֔ון כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah put out his hand to hold the ark, for the oxen stumbled.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ἕως ὁ ἅλων καί ἐκτείνω οζα ὁ χείρ αὐτός ὁ καταἔχω ὁ κιβωτός ὅτι ἐκκλίνω αὐτός ὁ μόσχος
عربي (فانديك)
فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى عُزَّا وَضَرَبَهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ مَدَّ يَدَهُ إِلَى التَّابُوتِ، فَمَاتِ هُنَاكَ أَمَامَ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָדֹ֖ו עַל־הָאָרֹ֑ון וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the anger of the Lord was kindled against Uzzah; and he smote him because he put forth his hand to the ark; and he died there before God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θυμόω ὀργή κύριος ἐπί οζα καί πατάσσω αὐτός ἐκεῖ διά ὁ ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κιβωτός καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ ἀπέναντι ὁ θεός
عربي (فانديك)
فَاغْتَاظَ دَاوُدُ لأَنَّ الرَّبَّ اقْتَحَمَ عُزَّا اقْتِحَامًا، وَسَمَّى ذَلِكَ الْمَوْضِعَ «فَارَصَ عُزَّا» إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּקֹ֤ום הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David was angry because the Lord had broken forth upon Uzzah; and that place is called Pe′rez-uz′za to this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀθυμέω δαυίδ ὅτι διακόπτω κύριος διακοπή ἐν οζα καί καλέω ὁ τόπος ἐκεῖνος διακοπή οζα ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَخَافَ دَاوُدُ اللهَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَائِلًا: «كَيْفَ آتِي بِتَابُوتِ اللهِ إِلَيَّ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David was afraid of God that day; and he said, “How can I bring the ark of God home to me?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φοβέω δαυίδ ὁ θεός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω πῶς εἰςφέρω πρός ἐμαυτοῦ ὁ κιβωτός ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَنْقُلْ دَاوُدُ التَّابُوتَ إِلَيْهِ إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ، بَلْ مَالَ بِهِ إِلَى بَيْتِ عُوبِيدَ أَدُومَ الْجَتِّيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־הָאָרֹ֛ון אֵלָ֖יו אֶל־עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David did not take the ark home into the city of David, but took it aside to the house of O′bed-e′dom the Gittite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἀποστρέφω δαυίδ ὁ κιβωτός πρός ἑαυτοῦ εἰς πόλις δαυίδ καί ἐκκλίνω αὐτός εἰς οἶκος αβεδδαρα ὁ γεθθαῖος
عربي (فانديك)
وَبَقِيَ تَابُوتُ اللهِ عِنْدَ بَيْتِ عُوبِيدَ أَدُومَ فِي بَيْتِهِ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ. وَبَارَكَ الرَّبُّ بَيْتَ عُوبِيدَ أَدُومَ وَكُلَّ مَا لَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּשֶׁב֩ אֲרֹ֨ון הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵיתֹ֖ו שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the ark of God remained with the household of O′bed-e′dom in his house three months; and the Lord blessed the household of O′bed-e′dom and all that he had.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵζω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἐν οἶκος αβεδδαρα τρεῖς μήν καί εὐλογέω ὁ θεός αβεδδαραμ καί πᾶς ὁ αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!