سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 12
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الثاني عشر12
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَى دَاوُدَ إِلَى صِقْلَغَ وَهُوَ بَعْدُ مَحْجُوزٌ عَنْ وَجْهِ شَاوُلَ بْنِ قَيْسَ، وَهُمْ مِنَ الأَبْطَالِ مُسَاعِدُونَ فِي الْحَرْبِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג עֹ֣וד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבֹּורִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Followers in the Wilderness Now these are the men who came to David at Ziklag, while he could not move about freely because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in war.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ἔρχομαι πρός δαυίδ εἰς σωκλαγ ἔτι συνἔχω ἀπό πρόσωπον σαούλ υἱός κις καί οὗτος ἐν ὁ δυνατός βοηθέω ἐν πόλεμος
عربي (فانديك)
نَازِعُونَ فِي الْقِسِيِّ، يَرْمُونَ الْحِجَارَةَ وَالسِّهَامَ مِنَ الْقِسِيِّ بِالْيَمِينِ وَالْيَسَارِ، مِنْ إِخْوَةِ شَاوُلَ مِنْ بَنْيَامِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They were bowmen, and could shoot arrows and sling stones with either the right or the left hand; they were Benjaminites, Saul’s kinsmen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τόξον ἐκ δεξιός καί ἐκ ἀριστερός καί σφενδονήτης ἐν λίθος καί τόξον ἐκ ὁ ἀδελφός σαούλ ἐκ βενιαμίν
عربي (فانديك)
الرَّأْسُ أَخِيعَزَرُ ثُمَّ يُوآشُ ابْنَا شَمَاعَةَ الْجِبْعِيُّ، وَيَزُوئِيلُ وَفَالَطُ ابْنَا عَزْمُوتَ، وَبَرَاخَةُ وَيَاهُو الْعَنَاثُوثِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיֹואָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י [וִיזוּאֵל כ] (וִיזִיאֵ֥ל ק) וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעֲנְּתֹתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The chief was Ahi-e′zer, then Jo′ash, both sons of Shema′ah of Gib′e-ah; also Je′zi-el and Pelet the sons of Az′maveth; Ber′acah, Jehu of An′athoth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἄρχων αχιεζερ καί ιωας υἱός ασμα ὁ γεβωθίτης καί ιωηλ καί ιωφαλητ υἱός ασμωθ καί βερχια καί ιηουλ ὁ αναθωθι
عربي (فانديك)
وَيَشْمَعْيَا الْجِبْعُونِيُّ الْبَطَلُ بَيْنَ الثَّلاَثِينَ وَعَلَى الثَّلاَثِينَ، وَيَرْمِيَا وَيَحْزِيئِيلُ وَيُوحَانَانُ وَيُوزَابَادُ الْجَدِيرِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעֹונִ֛י גִּבֹּ֥ור בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ishma′iah of Gibeon, a mighty man among the thirty and a leader over the thirty; Jeremiah, Jaha′ziel, Joha′nan, Jo′zabad of Gede′rah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαμαιας ὁ γαβαωνίτης δυνατός ἐν ὁ τριάκοντα καί ἐπί ὁ τριάκοντα
عربي (فانديك)
وَإِلْعُوزَايُ وَيَرِيمُوثُ وَبَعْلِيَا وَشَمَرْيَا وَشَفَطْيَا الْحَرُوفِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֶלְעוּזַ֤י וִירִימֹות֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ [הַחֲרִיפִי כ] (הַחֲרוּפִֽי׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elu′zai, Jer′imoth, Beali′ah, Shemari′ah, Shephati′ah the Har′uphite;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιερμιας καί ιεζιηλ καί ιωαναν καί ιωζαβαδ ὁ γαδαραθι
عربي (فانديك)
وَأَلْقَانَةُ وَيَشِيَّا وَعَزْرِيئِيلُ وَيُوعَزَرُ وَيَشُبْعَامُ الْقُورَحِيُّونَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיֹועֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elka′nah, Isshi′ah, Az′arel, Jo-e′zer, and Jasho′beam, the Kor′ahites;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ελιαζαι καί ιαριμουθ καί βααλια καί σαμαρια καί σαφατια ὁ χαραιφι
عربي (فانديك)
وَيُوعِيلَةُ وَزَبَدْيَا ابْنَا يَرُوحَامَ مِنْ جَدُورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹועֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־הַגְּדֹֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joe′lah and Zebadi′ah, the sons of Jero′ham of Gedor.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ηλκανα καί ιησουνι καί οζριηλ καί ιωαζαρ καί ιεσβοαμ ὁ κορίτης
عربي (فانديك)
وَمِنَ الْجَادِيِّينَ انْفَصَلَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى الْحِصْنِ فِي الْبَرِّيَّةِ جَبَابِرَةُ الْبَأْسِ رِجَالُ جَيْشٍ لِلْحَرْبِ، صَافُّو أَتْرَاسٍ وَرِمَاحٍ، وَوُجُوهُهُمْ كَوُجُوهِ الأُسُودِ، وَهُمْ كَالظَّبْيِ عَلَى الْجِبَالِ فِي السُّرْعَةِ:
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From the Gadites there went over to David at the stronghold in the wilderness mighty and experienced warriors, expert with shield and spear, whose faces were like the faces of lions, and who were swift as gazelles upon the mountains:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελια καί ζαβαδια υἱός ιρααμ υἱός ὁ γεδωρ
عربي (فانديك)
عَازَرُ الرَّأْسُ، وَعُوبَدْيَا الثَّانِي، وَأَلِيآبُ الثَّالِثُ،
עברית • عبري (الأصلية)
עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ezer the chief, Obadi′ah second, Eli′ab third,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ γαδδι χωρίζω πρός δαυίδ ἀπό ὁ ἔρημος ἰσχυρός δυνατός ἀνήρ παράταξις πόλεμος αἴρω θυρεός καί δόρυ καί πρόσωπον λέων πρόσωπον αὐτός καί κοῦφος ὡς δορκάς ἐπί ὁ ὄρος ὁ ταχύς
عربي (فانديك)
وَمِشْمِنَّةُ الرَّابِعُ، وَيَرْمِيَا الْخَامِسُ،
עברית • عبري (الأصلية)
מִשְׁמַנָּה֙ הָרְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַחֲמִשִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mishman′nah fourth, Jeremiah fifth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αζερ ὁ ἄρχων αβδια ὁ δεύτερος ελιαβ ὁ τρίτος
عربي (فانديك)
وَعَتَّايُ السَّادِسُ، وَإِيلِيئِيلُ السَّابِعُ،
עברית • عبري (الأصلية)
עַתַּי֙ הַשִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַשְּׁבִעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Attai sixth, Eli′el seventh,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μασεμαννη ὁ τέταρτος ιερμια ὁ πέμπτος
عربي (فانديك)
وَيُوحَانَانُ الثَّامِنُ، وَأَلْزَابَادُ التَّاسِعُ
עברית • عبري (الأصلية)
יֹֽוחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joha′nan eighth, Elza′bad ninth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εθθι ὁ ἕκτος ελιαβ ὁ ἕβδομος
عربي (فانديك)
وَيَرْمِيَا الْعَّاشِرُ، وَمَخْبَنَّايُ الْحَادِي عَشَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
יִרְמְיָ֙הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י ס מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jeremiah tenth, Mach′bannai eleventh.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιωαναν ὁ ὄγδοος ελιαζερ ὁ ἔνατος
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ مِنْ بَنِي جَادَ رُؤُوسُ الْجَيْشِ. صَغِيرُهُمْ لِمِئَةٍ، وَالْكَبِيرُ لأَلْفٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּדֹ֖ול לְאָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These Gadites were officers of the army, the lesser over a hundred and the greater over a thousand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιερμια ὁ δέκατος μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ عَبَرُوا الأُرْدُنَّ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ وَهُوَ مُمْتَلِئٌ إِلَى جَمِيعِ شُطُوطِهِ وَهَزَمُوا كُلَّ أَهْلِ الأَوْدِيَةِ شَرْقًا وَغَرْبًا.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־ [גִּדיֹתָיו כ] (גְּדֹותָ֑יו ק) וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These are the men who crossed the Jordan in the first month, when it was overflowing all its banks, and put to flight all those in the valleys, to the east and to the west.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ἐκ ὁ υἱός γαδ ἄρχων ὁ στρατιά εἷς ὁ ἑκατόν μικρός καί μέγας ὁ χίλιοι
عربي (فانديك)
وَجَاءَ قَوْمٌ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ وَيَهُوذَا إِلَى الْحِصْنِ إِلَى دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And some of the men of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης ἐν ὁ μήν ὁ πρῶτος καί οὗτος πληρόω ἐπί πᾶς κρηπίς αὐτός καί ἐκδιώκω πᾶς ὁ καταοἰκέω αὐλών ἀπό ἀνατολή ἕως δυσμή
عربي (فانديك)
فَخَرَجَ دَاوُدُ لاسْتِقْبَالِهِمْ وَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ كُنْتُمْ قَدْ جِئْتُمْ بِسَلاَمٍ إِلَيَّ لِتُسَاعِدُونِي، يَكُونُ لِي مَعَكُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ. وَإِنْ كَانَ لِكَيْ تَدْفَعُونِي لِعَدُوِّي وَلَا ظُلْمَ فِي يَدَيَّ، فَلْيَنْظُرْ إِلَهُ آبَائِنَا وَيُنْصِفْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־לְשָׁלֹ֞ום בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־לְרַמֹּותַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵ֖ינוּ וְיֹוכַֽח׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David went out to meet them and said to them, “If you have come to me in friendship to help me, my heart will be knit to you; but if to betray me to my adversaries, although there is no wrong in my hands, then may the God of our fathers see and rebuke you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ἀπό ὁ υἱός βενιαμίν καί ἰουδά εἰς βοήθεια ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
فَحَلَّ الرُّوحُ عَلَى عَمَاسَايَ رَأْسِ الثَّوَالِثِ فَقَالَ: «لَكَ نَحْنُ يَا دَاوُدُ، وَمَعَكَ نَحْنُ يَا ابْنَ يَسَّى. سَلاَمٌ سَلاَمٌ لَكَ، وَسَلاَمٌ لِمُسَاعِدِيكَ. لأَنَّ إِلَهَكَ مُعِينُكَ». فَقَبِلَهُمْ دَاوُدُ وَجَعَلَهُمْ رُؤُوسَ الْجُيُوشِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ [הַשְּׁלֹושִׁים כ] (הַשָּׁלִישִׁים֒ ק) לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁלֹ֨ום ׀ שָׁלֹ֜ום לְךָ֗ וְשָׁלֹום֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the Spirit came upon Ama′sai, chief of the thirty, and he said, “We are yours, O David; and with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers! For your God helps you.” Then David received them, and made them officers of his troops.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ ἐκἔρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός καί εἶπον αὐτός εἰ εἰς εἰρήνη ἥκω πρός ἐγώ εἰμί ἐγώ καρδία κατά ἑαυτοῦ ἐπί σύ καί εἰ ὁ παραδίδωμι ἐγώ ὁ ἐχθρός ἐγώ οὐ ἐν ἀλήθεια χείρ ὁράω ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ καί ἐλέγχω
عربي (فانديك)
وَسَقَطَ إِلَى دَاوُدَ بَعْضٌ مِنْ مَنَسَّى حِينَ جَاءَ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ ضِدَّ شَاوُلَ لِلْقِتَالِ وَلَمْ يُسَاعِدُوهُمْ، لأَنَّ أَقْطَابَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ أَرْسَلُوهُ بِمَشُورَةٍ قَائِلِينَ: «إِنَّمَا بِرُؤُوسِنَا يَسْقُطُ إِلَى سَيِّدِهِ شَاوُلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־דָּוִ֗יד בְּבֹאֹ֨ו עִם־פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפֹּ֖ול אֶל־אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Some of the men of Manas′seh deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. (Yet he did not help them, for the rulers of the Philistines took counsel and sent him away, saying, “At peril to our heads he will desert to his master Saul.”)
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πνεῦμα ἐνδύω ὁ αμασαι ἄρχων ὁ τριάκοντα καί εἶπον πορεύομαι καί ὁ λαός σύ δαυίδ υἱός ιεσσαι εἰρήνη εἰρήνη σύ καί εἰρήνη ὁ βοηθός σύ ὅτι βοηθέω σύ ὁ θεός σύ καί προςδέχομαι αὐτός δαυίδ καί καταἵστημι αὐτός ἄρχων ὁ δύναμις
عربي (فانديك)
حِينَ انْطَلَقَ إِلَى صِقْلَغَ سَقَطَ إِلَيْهِ مِنْ مَنَسَّى عَدْنَاحُ وَيُوزَابَادُ وَيَدِيعَئِيلُ وَمِيخَائِيلُ وَيُوزَابَادُ وَأَلِيهُو وَصِلْتَايُ رُؤُوسُ أُلُوفِ مَنَسَّى.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּלֶכְתֹּ֣ו אֶל־צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו ׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיֹוזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיֹוזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As he went to Ziklag these men of Manas′seh deserted to him: Adnah, Jo′zabad, Jedi′a-el, Michael, Jo′zabad, Eli′hu, and Zil′le-thai, chiefs of thousands in Manas′seh.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό μανασσή προςχωρέω πρός δαυίδ ἐν ὁ ἔρχομαι ὁ ἀλλόφυλος ἐπί σαούλ εἰς πόλεμος καί οὐ βοηθέω αὐτός ὅτι ἐν βουλή γίγνομαι παρά ὁ στρατηγός ὁ ἀλλόφυλος λέγω ἐν ὁ κεφαλή ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος ἐπιστρέφω πρός ὁ κύριος αὐτός σαούλ
عربي (فانديك)
وَهُمْ سَاعَدُوا دَاوُدَ عَلَى الْغُزَاةِ لأَنَّهُمْ جَمِيعًا جَبَابِرَةُ بَأْسٍ، وَكَانُوا رُؤَسَاءَ فِي الْجَيْشِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבֹּ֥ורֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They helped David against the band of raiders; for they were all mighty men of valor, and were commanders in the army.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός εἰς σωκλαγ προςχωρέω αὐτός ἀπό μανασσή εδνα καί ιωζαβαθ καί ιωδιηλ καί μιχαηλ καί ιωσαβεθ καί ελιμουθ καί σελαθι ἀρχηγός χιλιάς εἰμί ὁ μανασσή
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ وَقْتَئِذٍ أَتَى أُنَاسٌ إِلَى دَاوُدَ يَوْمًا فَيَوْمًا لِمُسَاعَدَتِهِ حَتَّى صَارُوا جَيْشًا عَظِيمًا كَجَيْشِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֚י לְעֶת־יֹ֣ום בְּיֹ֔ום יָבֹ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד לְעָזְרֹ֑ו עַד־לְמַחֲנֶ֥ה גָדֹ֖ול כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For from day to day men kept coming to David to help him, until there was a great army, like an army of God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός συνμαχέομαι ὁ δαυίδ ἐπί ὁ γεδδουρ ὅτι δυνατός ἰσχύς πᾶς καί εἰμί ἡγέομαι ἐν ὁ στρατιά ἐν ὁ δύναμις
عربي (فانديك)
وَهَذَا عَدَدُ رُؤُوسِ الْمُتَجَرِّدِينَ لِلْقِتَالِ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَى دَاوُدَ إِلَى حَبْرُونَ لِيُحَوِّلُوا مَمْلَكَةَ شَاوُلَ إِلَيْهِ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד חֶבְרֹ֑ונָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Army at Hebron These are the numbers of the divisions of the armed troops, who came to David in Hebron, to turn the kingdom of Saul over to him, according to the word of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἡμέρα ἐκ ἡμέρα ἄρχω πρός δαυίδ εἰς δύναμις μέγας ὡς δύναμις θεός
عربي (فانديك)
بَنُو يَهُوذَا حَامِلُو الأَتْرَاسِ وَالرِّمَاحِ سِتَّةُ آلاَفٍ وَثَمَانِ مِئَةِ مُتَجَرِّدٍ لِلْقِتَالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמֹונֶ֥ה מֵאֹ֖ות חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The men of Judah bearing shield and spear were six thousand eight hundred armed troops.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ ἄρχων ὁ στρατιά ὁ ἔρχομαι πρός δαυίδ εἰς χεβρων ὁ ἀποστρέφω ὁ βασιλεία σαούλ πρός αὐτός κατά ὁ λόγος κύριος
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي شِمْعُونَ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ فِي الْحَرْبِ سَبْعَةُ آلاَفٍ وَمِئَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְעֹ֗ון גִּבֹּ֤ורֵי חַ֙יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the Simeonites, mighty men of valor for war, seven thousand one hundred.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ἰουδά θυρεοφόρος καί δορατοφόρος ἕξ χιλιάς καί ὀκτακόσιοι δυνατός παράταξις
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي لاَوِي أَرْبَعَةُ آلاَفٍ وَسِتُّ مِئَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־בְּנֵי֙ הַלֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the Levites four thousand six hundred.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ υἱός συμεων δυνατός ἰσχύς εἰς παράταξις ἑπτά χιλιάς καί ἑκατόν
عربي (فانديك)
وَيَهُويَادَاعُ رَئِيسُ الْهَرُونِيِّينَ وَمَعَهُ ثَلاَثَةُ آلاَفٍ وَسَبْعُ مِئَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וִיהֹויָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמֹּ֕ו שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֹֽות׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The prince Jehoi′ada, of the house of Aaron, and with him three thousand seven hundred.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ υἱός λευί τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι
عربي (فانديك)
وَصَادُوقُ غُلاَمٌ جَبَّارُ بَأْسٍ وَبَيْتُ أَبِيهِ اثْنَانِ وَعِشْرُونَ قَائِدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְצָדֹ֥וק נַ֖עַר גִּבֹּ֣ור חָ֑יִל וּבֵית־אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zadok, a young man mighty in valor, and twenty-two commanders from his own fathers’ house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωαδαε ὁ ἡγέομαι ὁ ἀαρών καί μετά αὐτός τρεῖς χιλιάς καί ἑπτακόσιοι
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ إِخْوَةُ شَاوُلَ ثَلاَثَةُ آلاَفٍ، وَإِلَى هُنَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ بَيْتِ شَاوُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִן־בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the Benjaminites, the kinsmen of Saul, three thousand, of whom the majority had hitherto kept their allegiance to the house of Saul.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαδωκ νέος δυνατός ἰσχύς καί ὁ πατρικός οἰκία αὐτός ἄρχων εἴκοσι δύο
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي أَفْرَايِمَ عِشْرُونَ أَلْفًا وَثَمَانُ مِئَةٍ، جَبَابِرَةُ بَأْسٍ وَذَوُو اسْمٍ فِي بُيُوتِ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִן־בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּשְׁמֹונֶ֣ה מֵאֹ֑ות גִּבֹּ֣ורֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמֹ֖ות לְבֵ֥ית אֲבֹותָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the E′phraimites twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ὁ υἱός βενιαμίν ὁ ἀδελφός σαούλ τρεῖς χιλιάς καί ἔτι ὁ πολύς αὐτός ἀποσκοπέω ὁ φυλακή οἶκος σαούλ
عربي (فانديك)
وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفًا قَدْ تَعَيَّنُوا بِأَسْمَائِهِمْ لِكَيْ يَأْتُوا وَيُمَلِّكُوا دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמֹונָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמֹ֔ות לָבֹ֖וא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the half-tribe of Manas′seh eighteen thousand, who were expressly named to come and make David king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός ἐφράιμ εἴκοσι χιλιάς καί ὀκτακόσιοι δυνατός ἰσχύς ἀνήρ ὀνομαστός κατά οἶκος πατριά αὐτός
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي يَسَّاكَرَ الْخَبِيرِينَ بِالأَوْقَاتِ لِمَعْرِفَةِ مَا يَعْمَلُ إِسْرَائِيلُ، رُؤُوسُهُمْ مِئَتَانِ، وَكُلُّ إِخْوَتِهِمْ تَحْتَ أَمْرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יֹודְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה־יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכָל־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־פִּיהֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of Is′sachar men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, two hundred chiefs, and all their kinsmen under their command.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή δέκα ὀκτώ χιλιάς ὅς ὀνομάζω ἐν ὄνομα ὁ βασιλεύω ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
مِنْ زَبُولُونَ الْخَارِجُونَ لِلْقِتَالِ الْمُصْطَفُّونَ لِلْحَرْبِ بِجَمِيعِ أَدَوَاتِ الْحَرْبِ خَمْسُونَ أَلْفًا، وَلِلاصْطِفَافِ مِنْ دُونِ خِلاَفٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִזְּבֻל֞וּן יֹוצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל־כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־לֵ֥ב וָלֵֽב׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of Zeb′ulun fifty thousand seasoned troops, equipped for battle with all the weapons of war, to help David with singleness of purpose.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ υἱός ισσαχαρ γιγνώσκω σύνεσις εἰς ὁ καιρός γιγνώσκω τίς ποιέω ἰσραήλ εἰς ὁ ἀρχή αὐτός διακόσιοι καί πᾶς ἀδελφός αὐτός μετά αὐτός
عربي (فانديك)
وَمِنْ نَفْتَالِي أَلْفُ رَئِيسٍ وَمَعَهُمْ سَبْعَةٌ وَثَلاَثُونَ أَلْفًا بِالأَتْرَاسِ وَالرِّمَاحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of Naph′tali a thousand commanders with whom were thirty-seven thousand men armed with shield and spear.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ζαβουλων ἐκπορεύομαι εἰς παράταξις πόλεμος ἐν πᾶς σκεῦος πολεμικός πεντήκοντα χιλιάς βοηθέω ὁ δαυίδ οὐ ἑτεροκλινῶς
عربي (فانديك)
وَمِنَ الدَّانِيِّينَ مُصْطَفُّونَ لِلْحَرْبِ ثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا وَسِتُّ مِئَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִן־הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמֹונָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the Danites twenty-eight thousand six hundred men equipped for battle.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό νεφθαλι ἄρχων χίλιοι καί μετά αὐτός ἐν θυρεός καί δόρυ τριάκοντα ἑπτά χιλιάς
عربي (فانديك)
وَمِنْ أَشِيرَ الْخَارِجُونَ لِلْجَيْشِ لأَجْلِ الاصْطِفَافِ لِلْحَرْبِ أَرْبَعُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵאָשֵׁ֗ר יֹוצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of Asher forty thousand seasoned troops ready for battle.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ δανιτῶν παρατάσσω εἰς πόλεμος εἴκοσι ὀκτώ χιλιάς καί ὀκτακόσιοι
عربي (فانديك)
وَمِنْ عَبْرِ الأُرْدُنِّ مِنَ الرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْجَادِيِّينَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى بِجَمِيعِ أَدَوَاتِ جَيْشِ الْحَرْبِ مِئَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the Reubenites and Gadites and the half-tribe of Manas′seh from beyond the Jordan, one hundred and twenty thousand men armed with all the weapons of war.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ ασηρ ἐκπορεύομαι βοηθέω εἰς πόλεμος τεσσαράκοντα χιλιάς
عربي (فانديك)
كُلُّ هَؤُلاَءِ رِجَالُ حَرْبٍ يَصْطَفُّونَ صُفُوفًا، أَتَوْا بِقَلْبٍ تَامٍّ إِلَى حَبْرُونَ لِيُمَلِّكُوا دَاوُدَ عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ. وَكَذَلِكَ كُلُّ بَقِيَّةِ إِسْرَائِيلَ بِقَلْبٍ وَاحِدٍ لِتَمْلِيكِ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְרֹ֔ונָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All these, men of war, arrayed in battle order, came to Hebron with full intent to make David king over all Israel; likewise all the rest of Israel were of a single mind to make David king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ πέραν ὁ ἰορδάνης ἀπό ρουβην καί γαδδι καί ἀπό ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή ἐν πᾶς σκεῦος πολεμικός ἑκατόν εἴκοσι χιλιάς
عربي (فانديك)
وَكَانُوا هُنَاكَ مَعَ دَاوُدَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ لأَنَّ إِخْوَتَهُمْ أَعَدُّوا لَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּהְיוּ־שָׁ֤ם עִם־דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלֹושָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשֹׁותִ֑ים כִּֽי־הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they were there with David for three days, eating and drinking, for their brethren had made preparation for them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς οὗτος ἀνήρ πολεμιστής παρατάσσω παράταξις ἐν ψυχή εἰρηνικός καί ἔρχομαι εἰς χεβρων ὁ βασιλεύω ὁ δαυίδ ἐπί πᾶς ἰσραήλ καί ὁ κατάλοιπος ἰσραήλ ψυχή εἷς ὁ βασιλεύω ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
وَكَذَلِكَ الْقَرِيبُونَ مِنْهُمْ حَتَّى يَسَّاكَرَ وَزَبُولُونَ وَنَفْتَالِي، كَانُوا يَأْتُونَ بِخُبْزٍ عَلَى الْحَمِيرِ وَالْجِمَالِ وَالْبِغَالِ وَالْبَقَرِ، وَبِطَعَامٍ مِنْ دَقِيقٍ وَتِينٍ وَزَبِيبٍ وَخَمْرٍ وَزَيْتٍ وَبَقَرٍ وَغَنَمٍ بِكَثْرَةٍ، لأَنَّهُ كَانَ فَرَحٌ فِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַ֣ם הַקְּרֹֽובִים־אֲ֠לֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמֹורִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And also their neighbors, from as far as Is′sachar and Zeb′ulun and Naph′tali, came bringing food on asses and on camels and on mules and on oxen, abundant provisions of meal, cakes of figs, clusters of raisins, and wine and oil, oxen and sheep, for there was joy in Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἐκεῖ ἡμέρα τρεῖς ἐσθίω καί πίνω ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός ὁ ἀδελφός αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!