سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 8
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الثامن8
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَبَنْيَامِينُ وَلَدَ: بَالَعَ بِكْرَهُ، وَأَشْبِيلَ الثَّانِي، وَأَخْرَخَ الثَّالِثَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִ֨נְיָמִ֔ן הֹולִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹרֹ֑ו אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥϫⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲫⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲡⲉ
English (Standard • WEB)
Descendants of Benjamin Benjamin was the father of Bela his first-born, Ashbel the second, Ahar′ah the third,
Coptic English (عن القبطية)
And David the king said to all the congregation, Solomon my son, whom the Lord has chosen, is young and tender, and the work is great; for it is not for man, but for the Lord God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βενιαμίν γεννάω ὁ βαλε πρωτότοκος αὐτός καί ασβηλ ὁ δεύτερος ααρα ὁ τρίτος
عربي (فانديك)
وَنُوحَةَ الرَّابِعَ، وَرَافَا الْخَامِسَ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֹוחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲟⲛⲡⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉϥⲟϣ
English (Standard • WEB)
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
Coptic English (عن القبطية)
I have prepared according to all my might for the house of my God gold, silver, brass, iron, wood, onyx stones, and costly and variegated stones for setting, and every precious stone, and much Parian marble.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
νωα ὁ τέταρτος καί ραφη ὁ πέμπτος
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَنُو بَالَعَ: أَدَّارَ وَجَيْرَا وَأَبِيهُودَ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉ̀ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
English (Standard • WEB)
And Bela had sons: Addar, Gera, Abi′hud,
Coptic English (عن القبطية)
And still farther, because I took pleasure in the house of my God, I have gold and silver which I have procured for myself, and, behold, I have given them to the house of my God over and above, beyond what I have prepared for the holy house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί υἱός ὁ βαλε αδερ καί γηρα καί αβιουδ
عربي (فانديك)
وَأَبِيشُوعَ وَنُعْمَانَ وَأَخُوخَ
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֹֽוחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲅ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲫⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲅ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲗⲁⲗⲱ ⲉ̀ⲛⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ
English (Standard • WEB)
Abishu′a, Na′aman, Aho′ah,
Coptic English (عن القبطية)
Three thousand talents of gold of Suphir, and seven thousand talents of fine silver, for the overlaying of the walls of the sanctuary:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβισουε καί νοομα καί αχια
عربي (فانديك)
وَحَيْرَا وَشَفُوفَانَ وَحُورَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲕ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ⳪̅
English (Standard • WEB)
Gera, Shephu′phan, and Huram.
Coptic English (عن القبطية)
for thee to use the gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for every work by the hand of the artificers. And who is willing to dedicate himself in work this day for the Lord?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γηρα καί σωφαρφακ καί ωιμ
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ بَنُو آحُودَ. هَؤُلاَءِ رُؤُوسُ آبَاءِ سُكَّانِ جَبْعَ، وَنَقَلُوهُمْ إِلَى مَنَاحَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבֹות֙ לְיֹ֣ושְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־מָנָֽחַת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ
English (Standard • WEB)
These are the sons of Ehud (they were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Geba, and they were carried into exile to Man′ahath):
Coptic English (عن القبطية)
Then the heads of families, and the princes of the children of Israel, and the captains of thousands and captains of hundreds, and the overseers of the works, and the king’s builders, offered willingly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος υἱός αωδ οὗτος εἰμί ἄρχων πατριά ὁ καταοἰκέω γαβεε καί μεταοἰκίζω αὐτός εἰς μαναχαθι
عربي (فانديك)
أَيْ: نُعْمَانُ وَأَخِيَا. وَجَيْرَا هُوَ نَقَلَهُمْ، وَوَلَدَ: عُزَّا وَأَخِيحُودَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהֹולִ֥יד אֶת־עֻזָּ֖א וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲉ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲏ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ
English (Standard • WEB)
Na′aman, Ahi′jah, and Gera, that is, Heglam, who was the father of Uzza and Ahi′hud.
Coptic English (عن القبطية)
And they gave for the works of the house of the Lord five thousand talents of gold, and ten thousand gold pieces, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νοομα καί αχια καί γηρα οὗτος ιγλααμ καί γεννάω ὁ ναανα καί ὁ αχιχωδ
عربي (فانديك)
وَشَحْرَايِمُ وَلَدَ فِي بِلاَدِ مُوآبَ بَعْدَ إِطْلاَقِهِ امْرَأَتَيْهِ حُوشِيمَ وَبَعْرَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַׁחֲרַ֗יִם הֹולִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב מִן־שִׁלְחֹ֖ו אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲉⲏⲗ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ
English (Standard • WEB)
And Shahara′im had sons in the country of Moab after he had sent away Hushim and Ba′ara his wives.
Coptic English (عن القبطية)
And they who had precious stone, gave it into the treasuries of the house of the Lord by the hand of Jeiel the Gedsonite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σααρημ γεννάω ἐν ὁ πεδίον μωαβ μετά ὁ ἀποστέλλω αὐτός ωσιμ καί ὁ βααδα γυνή αὐτός
عربي (فانديك)
وَوَلَدَ مِنْ خُودَشَ امْرَأَتِهِ: يُوبَابَ وَظِبْيَا وَمَيْشَا وَمَلْكَامَ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֖ולֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתֹּ֑ו אֶת־יֹובָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ⳪̅ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
English (Standard • WEB)
He had sons by Hodesh his wife: Jobab, Zib′ia, Mesha, Malcam,
Coptic English (عن القبطية)
And the people rejoiced because of the willingness, for they offered willingly to the Lord with a full heart: and king David rejoiced greatly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γεννάω ἐκ ὁ αδα γυνή αὐτός ὁ ιωβαβ καί ὁ σεβια καί ὁ μισα καί ὁ μελχαμ
عربي (فانديك)
وَيَعُوصَ وَشَبْيَا وَمِرْمَةَ. هَؤُلاَءِ بَنُو رُؤُوسِ آبَاءٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־יְע֥וּץ וְאֶת־שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
English (Standard • WEB)
Je′uz, Sachi′a, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ houses.
Coptic English (عن القبطية)
And king David blessed the Lord before the congregation, saying, Blessed art thou, O Lord God of Israel, our Father, from everlasting and to everlasting.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ιαως καί ὁ σαβια καί ὁ μαρμα οὗτος ἄρχων πατριά
عربي (فانديك)
وَمِنْ حُوشِيمَ وَلَدَ: أَبِيطُوبَ وَأَلْفَعَلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵחֻשִׁ֛ים הֹולִ֥יד אֶת־אֲבִיט֖וּב וְאֶת־אֶלְפָּֽעַל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲑⲱⲕ ⲡ⳪̅ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲗⲟⲗ
English (Standard • WEB)
He also had sons by Hushim: Abi′tub and Elpa′al.
Coptic English (عن القبطية)
Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the might: for thou art Lord of all things that are in heaven and upon the earth: before thy face every king and nation is troubled.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ὁ ωσιμ γεννάω ὁ αβιτωβ καί ὁ αλφααλ
عربي (فانديك)
وَبَنُو أَلْفَعَلَ: عَابِرُ وَمِشْعَامُ وَشَامِرُ، وَهُوَ بَنَى أُونُوَ وَلُودَ وَقُرَاهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֹונֹ֔ו וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ⳪̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
English (Standard • WEB)
The sons of Elpa′al: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod with its towns,
Coptic English (عن القبطية)
From thee come wealth and glory: thou, O Lord, rulest over all, the Lord of all dominion, and in thy hand is strength and rule; and thou art almighty with thy hand to increase and establish all things.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός αλφααλ ωβηδ μεσσααμ σεμμηρ οὗτος οἰκοδομέω ὁ ωνω καί ὁ λοδ καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَرِيعَةُ وَشَمَعُ. هُمَا رَأْسَا آبَاءٍ لِسُكَّانِ أَيَّلُونَ، وَهُمَا طَرَدَا سُكَّانَ جَتَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֔ות לְיֹושְׁבֵ֖י אַיָּלֹ֑ון הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־יֹ֥ושְׁבֵי גַֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ
English (Standard • WEB)
and Beri′ah and Shema (they were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Ai′jalon, who put to flight the inhabitants of Gath);
Coptic English (عن القبطية)
And now, Lord, we give thanks to thee, and praise thy glorious name.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βεριγα καί σαμα οὗτος ἄρχων ὁ πατριά ὁ καταοἰκέω αιλαμ καί οὗτος ἐκδιώκω ὁ καταοἰκέω γεθ
عربي (فانديك)
وَأَخِيُو وَشَاشَقُ وَيَرِيمُوتُ
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחְיֹ֥ו שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ⳪̅ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ
English (Standard • WEB)
and Ahi′o, Shashak, and Jer′emoth.
Coptic English (عن القبطية)
But who am I, and what is my people, that we have been able to be thus forward in offering to thee? for all things are thine, and of thine own have we given thee,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀδελφός αὐτός σωσηκ καί ιαριμωθ
عربي (فانديك)
وَزَبَدْيَا وَعَرَادُ وَعَادَرُ
עברית • عبري (الأصلية)
וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲟⲡ
English (Standard • WEB)
Zebadi′ah, Arad, Eder,
Coptic English (عن القبطية)
for we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days upon the earth are as a shadow, and there is no remaining.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ζαβαδια καί ωρηρ καί ωδηδ
عربي (فانديك)
وَمِيخَائِيلُ وَيِشْفَةُ وَيُوخَا، أَبْنَاءُ بَرِيعَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיֹוחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ
English (Standard • WEB)
Michael, Ishpah, and Joha were sons of Beri′ah.
Coptic English (عن القبطية)
O Lord our God, as for all this abundance which I have prepared that a house should be built to thy holy name, it is of thy hand, and all is thine.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μιχαηλ καί ιεσφα καί ιωχα υἱός βαριγα
عربي (فانديك)
وَزَبَدْيَا وَمَشُلاَّمُ وَحَزْقِي وَحَابِرُ
עברית • عبري (الأصلية)
וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲡ⳪̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ⳪̅ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ
English (Standard • WEB)
Zebadi′ah, Meshul′lam, Hizki, Heber,
Coptic English (عن القبطية)
And I know, Lord, that thou art he that searches the hearts, and thou lovest righteousness. I have willingly offered all these things in simplicity of heart; and now I have seen with joy thy people here present, willingly offering to thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ζαβαδια καί μοσολλαμ καί αζακι καί αβαρ
عربي (فانديك)
وَيِشْمَرَايُ وَيَزَلْيَاهُ وَيُوبَابُ، أَبْنَاءُ أَلْفَعَلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיֹובָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ⳪̅
English (Standard • WEB)
Ish′merai, Izli′ah, and Jobab were the sons of Elpa′al.
Coptic English (عن القبطية)
O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, our fathers, preserve these things in the thought of the heart of thy people for ever, and direct their hearts to thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ισαμαρι καί ιεζλια καί ιωβαβ υἱός ελφααλ
عربي (فانديك)
وَيَاقِيمُ وَزِكْرِي وَزَبْدِي
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲡϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ
English (Standard • WEB)
Jakim, Zichri, Zabdi,
Coptic English (عن القبطية)
And to Solomon my son give a good heart, to perform thy commandments, and to observe thy testimonies, and thine ordinances, and to accomplish the building of thy house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιακιμ καί ζεχρι καί ζαβδι
عربي (فانديك)
وَأَلِيعِينَايُ وَصِلَّتَايُ وَإِيلِيئِيلُ
עברית • عبري (الأصلية)
וֶאֱלִיעֵנַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲁⲩⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ⳪̅ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ
English (Standard • WEB)
Eli-e′nai, Zil′le-thai, Eli′el,
Coptic English (عن القبطية)
And David said to the whole congregation, Bless ye the Lord our God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and they bowed the knee and worshipped the Lord, and did obeisance to the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελιωηναι καί σαλθι καί ελιηλι
عربي (فانديك)
وَعَدَايَا وَبَرَايَا وَشِمْرَةُ، أَبْنَاءُ شِمْعِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲟⲩϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
English (Standard • WEB)
Ada′iah, Bera′iah, and Shimrath were the sons of Shim′e-i.
Coptic English (عن القبطية)
And David sacrificed to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings to the Lord on the morrow after the first day, a thousand calves, a thousand rams, a thousand lambs, and their drink-offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αδαια καί βαραια καί σαμαραθ υἱός σαμαϊ
عربي (فانديك)
وَيِشْفَانُ وَعَابِرُ وَإِيلِيئِيلُ
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ
English (Standard • WEB)
Ishpan, Eber, Eli′el,
Coptic English (عن القبطية)
And they ate and drank joyfully that day before the Lord: and they made Solomon the son of David king a second time, and anointed him king before the Lord, and Sadoc to the priesthood.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ισφαν καί ωβηδ καί ελεηλ
عربي (فانديك)
وَعَبْدُونُ وَزِكْرِي وَحَانَانُ
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַבְדֹּ֥ון וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abdon, Zichri, Hanan,
Coptic English (عن القبطية)
And Solomon sat upon the throne of his father David, and was highly honoured; and all Israel obeyed him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβαδων καί ζεχρι καί αναν
عربي (فانديك)
وَحَنَنْيَا وَعِيلاَمُ وَعَنَثُوثِيَا
עברית • عبري (الأصلية)
וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hanani′ah, Elam, Anthothi′jah,
Coptic English (عن القبطية)
The princes, and the mighty men, and all the sons of king David his father, were subject to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ανανια καί αμβρι καί αιλαμ καί αναθωθια
عربي (فانديك)
وَيَفَدْيَا وَفَنُوئِيلُ، أَبْنَاءُ شَاشَقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִפְדְיָ֥ה [וּפְנִיאֵל כ] (וּפְנוּאֵ֖ל ק) בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Iphde′iah, and Penu′el were the sons of Shashak.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord magnified Solomon over all Israel, and gave him royal glory, such as was not upon any king before him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αθιν καί ιεφερια καί φελιηλ υἱός σωσηκ
عربي (فانديك)
وَشِمْشَرَايُ وَشَحَرْيَا وَعَثَلْيَا
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sham′sherai, Shehari′ah, Athali′ah,
Coptic English (عن القبطية)
And David the son of Jessae reigned over Israel forty years;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαμσαρια καί σααρια καί ογοθολια
عربي (فانديك)
وَيَعْرَشْيَا وَإِيلِيَّا وَزِكْرِي، أَبْنَاءُ يَرُوحَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ja-areshi′ah, Eli′jah, and Zichri were the sons of Jero′ham.
Coptic English (عن القبطية)
seven years in Chebron, and thirty-three years in Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιαρασια καί ηλια καί ζεχρι υἱός ιρααμ
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ رُؤُوسُ آبَاءٍ. حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ رُؤُوسٌ. هَؤُلاَءِ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָבֹ֛ות לְתֹלְדֹותָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were the heads of fathers’ houses, according to their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
And he died in a good old age, full of days, in wealth, and glory: and Solomon his son reigned in his stead.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ἄρχων πατριά κατά γένεσις αὐτός ἄρχων οὗτος καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَفِي جِبْعُونَ سَكَنَ أَبُو جِبْعُونَ، وَاسْمُ امْرَأَتِهِ مَعْكَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְגִבְעֹ֥ון יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְעֹ֑ון וְשֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו מַעֲכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Je-i′el the father of Gibeon dwelt in Gibeon, and the name of his wife was Ma′acah.
Coptic English (عن القبطية)
And the rest of the acts of David, the former and the latter, are written in the history of Samuel the seer, and in the history of Nathan the prophet, and in the history of Gad the seer,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν γαβαων καταοἰκέω πατήρ γαβαων καί ὄνομα γυνή αὐτός μααχα
عربي (فانديك)
وَابْنُهُ الْبِكْرُ عَبْدُونُ، ثُمَّ صُورُ وَقَيْسُ وَبَعَلُ وَنَادَابُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֹ֥ו הַבְּכֹ֖ור עַבְדֹּ֑ון וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
His first-born son: Abdon, then Zur, Kish, Ba′al, Nadab,
Coptic English (عن القبطية)
concerning all his reign, and his power, and the times which went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός αὐτός ὁ πρωτότοκος αβαδων καί σουρ καί κις καί βααλ καί νηρ καί ναδαβ
عربي (فانديك)
وَجَدُورُ وَأَخِيُو وَزَاكِرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּגְדֹ֥ור וְאַחְיֹ֖ו וָזָֽכֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Gedor, Ahi′o, Zecher,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γεδουρ καί ἀδελφός αὐτός καί ζαχουρ καί μακαλωθ
عربي (فانديك)
وَمِقْلُوثُ وَلَدَ شَمَاةَ. وَهُمْ أَيْضًا مَعَ إِخْوَتِهِمْ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ مُقَابِلَ إِخْوَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִקְלֹ֖ות הֹולִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ה וְאַף־הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Mikloth (he was the father of Shim′e-ah). Now these also dwelt opposite their kinsmen in Jerusalem, with their kinsmen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μακαλωθ γεννάω ὁ σεμαα καί γάρ οὗτος κατέναντι ὁ ἀδελφός αὐτός καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ μετά ὁ ἀδελφός αὐτός
عربي (فانديك)
وَنِيرُ وَلَدَ قَيْسَ، وَقَيْسُ وَلَدَ شَاوُلَ، وَشَاوُلُ وَلَدَ يُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְנֵר֙ הֹולִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הֹולִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הֹולִ֤יד אֶת־יְהֹֽונָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ner was the father of Kish, Kish of Saul, Saul of Jonathan, Mal′chishu′a, Abin′adab, and Eshba′al;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νηρ γεννάω ὁ κις καί κις γεννάω ὁ σαούλ καί σαούλ γεννάω ὁ ιωναθαν καί ὁ μελχισουε καί ὁ αμιναδαβ καί ὁ ασαβαλ
عربي (فانديك)
وَابْنُ يَهُونَاثَانَ مَرِيبْبَعَلُ، وَمَرِيبْبَعَلُ وَلَدَ مِيخَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֶן־יְהֹונָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הֹולִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the son of Jonathan was Mer′ib-ba′al; and Mer′ib-ba′al was the father of Micah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιωναθαν μεριβααλ καί μεριβααλ γεννάω ὁ μιχια
عربي (فانديك)
وَبَنُو مِيخَا: فِيثُونُ وَمَالِكُ وَتَارِيعُ وَآحَازُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּיתֹ֥ון וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tar′e-a, and Ahaz.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός μιχια φιθων καί μελχηλ καί θερεε καί αχαζ
عربي (فانديك)
وَآحَازُ وَلَدَ يَهُوعَدَّةَ، وَيَهُوعَدَّةُ وَلَدَ عَلْمَثَ وَعَزْمُوتَ وَزِمْرِي. وَزِمْرِي وَلَدَ مُوصَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאָחָז֙ הֹולִ֣יד אֶת־יְהֹועַדָּ֔ה וִיהֹֽועַדָּ֗ה הֹולִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הֹולִ֥יד אֶת־מֹוצָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahaz was the father of Jeho′addah; and Jeho′addah was the father of Al′emeth, Az′maveth, and Zimri; Zimri was the father of Moza.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αχαζ γεννάω ὁ ιωιαδα καί ιωιαδα γεννάω ὁ γαλεμαθ καί ὁ ασμωθ καί ὁ ζαμβρι καί ζαμβρι γεννάω ὁ μαισα
عربي (فانديك)
وَمُوصَا وَلَدَ بِنْعَةَ، وَرَافَةَ ابْنَهُ، وَأَلِعَاسَةَ ابْنَهُ، وَآصِيلَ ابْنَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֹוצָ֖א הֹולִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנֹ֛ו אֶלְעָשָׂ֥ה בְנֹ֖ו אָצֵ֥ל בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moza was the father of Bin′e-a; Raphah was his son, Ele-a′sah his son, Azel his son.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μαισα γεννάω ὁ βαανα ραφαια υἱός αὐτός ελασα υἱός αὐτός εσηλ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَلآصِيلَ سِتَّةُ بَنِينَ وَهَذِهِ أَسْمَاؤُهُمْ: عَزْرِيقَامُ وَبُكْرُو وَإِسْمَاعِيلُ وَشَعَرْيَا وَعُوبَدْيَا وَحَانَانُ. كُلُّ هَؤُلاَءِ بَنُو آصِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹותָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Azel had six sons, and these are their names: Azri′kam, Bo′cheru, Ish′mael, She-ari′ah, Obadi′ah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ εσηλ ἕξ υἱός καί οὗτος ὁ ὄνομα αὐτός εζρικαμ πρωτότοκος αὐτός καί ισμαηλ καί σαραια καί αβδια καί αναν πᾶς οὗτος υἱός εσηλ
عربي (فانديك)
وَبَنُو عَاشِقَ أَخِيهِ: أُولاَمُ بِكْرُهُ، وَيَعُوشُ الثَّانِي، وَأَلِيفَلَطُ الثَّالِثُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹרֹ֔ו יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Je′ush the second, and Eliph′elet the third.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ασηλ ἀδελφός αὐτός αιλαμ πρωτότοκος αὐτός καί ιαις ὁ δεύτερος ελιφαλετ ὁ τρίτος
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَنُو أُولاَمَ رِجَالًا جَبَابِرَةَ بَأْسٍ يُغْرِقُونَ فِي الْقِسِيِّ، كَثِيرِي الْبَنِينَ وَبَنِي الْبَنِينَ مِئَةً وَخَمْسِينَ. كُلُّ هَؤُلاَءِ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי־א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי־חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל־אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ulam were men who were mighty warriors, bowmen, having many sons and grandsons, one hundred and fifty. All these were Benjaminites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί υἱός αιλαμ ἰσχυρός ἀνήρ δύναμις τείνω τόξον καί πληθύνω υἱός καί υἱός ὁ υἱός ἑκατόν πεντήκοντα πᾶς οὗτος ἐκ υἱός βενιαμίν
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!