سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 2
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الثاني2
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ بَنُو إِسْرَائِيلَ: رَأُوبَيْنُ، شَمْعُونُ، لاَوِي وَيَهُوذَا، يَسَّاكَرُ وَزَبُولُونُ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעֹון֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Sons of Israel and the Descendants of Judah These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Is′sachar, Zeb′ulun,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός ἰσραήλ ρουβην συμεων λευί ἰουδά ισσαχαρ ζαβουλων
عربي (فانديك)
دَانُ، يُوسُفُ وَبَنْيَامِينُ، نَفْتَالِي، جَادُ وَأَشِيرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
דָּ֚ן יֹוסֵ֣ף וּבִנְיָמִ֔ן נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Dan, Joseph, Benjamin, Naph′tali, Gad, and Asher.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δαν ιωσηφ βενιαμίν νεφθαλι γαδ ασηρ
عربي (فانديك)
بَنُو يَهُوذَا: عَيْرُ وَأُونَانُ وَشَيْلَةُ. وُلِدَ الثَّلاَثَةُ مِنْ بِنْتِ شُوعَ الْكَنْعَانِيَّةِ. وَكَانَ عَيْرُ بِكْرُ يَهُوذَا شِرِّيرًا فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ فَأَمَاتَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאֹונָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלֹושָׁה֙ נֹ֣ולַד לֹ֔ו מִבַּת־שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר ׀ בְּכֹ֣ור יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah; these three Bath-shu′a the Canaanitess bore to him. Now Er, Judah’s first-born, was wicked in the sight of the Lord, and he slew him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ἰουδά ηρ αυναν σηλων τρεῖς γεννάω αὐτός ἐκ ὁ θυγάτηρ σαυας ὁ χαναανῖτις καί εἰμί ηρ ὁ πρωτότοκος ἰουδά πονηρός ἐναντίον κύριος καί ἀποκτείνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَثَامَارُ كَنَّتُهُ وَلَدَتْ لَهُ فَارَصَ وَزَارَحَ. كُلُّ بَنِي يَهُوذَا خَمْسَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְתָמָר֙ כַּלָּתֹ֔ו יָ֥לְדָה לֹּ֖ו אֶת־פֶּ֣רֶץ וְאֶת־זָ֑רַח כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
His daughter-in-law Tamar also bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θαμαρ ὁ νύμφη αὐτός τίκτω αὐτός ὁ φαρες καί ὁ ζαρα πᾶς υἱός ἰουδά πέντε
عربي (فانديك)
اِبْنَا فَارَصَ: حَصْرُونُ وَحَامُولُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְרֹ֥ון וְחָמֽוּל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Perez: Hezron and Hamul.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός φαρες αρσων καί ιεμουηλ
عربي (فانديك)
وَبَنُو زَارَحَ: زِمْرِي وَأَيْثَانُ وَهَيْمَانُ وَكَلْكُولُ وَدَارَعُ. الْجَمِيعُ خَمْسَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י זֶ֗רַח זִ֠מְרִי וְאֵיתָ֧ן וְהֵימָ֛ן וְכַלְכֹּ֥ל וָדָ֖רַע כֻּלָּ֥ם חֲמִשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara, five in all.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ζαρα ζαμβρι καί αιθαν καί αιμαν καί χαλχαλ καί δαρα πᾶς πέντε
عربي (فانديك)
وَابْنُ كَرْمِي عَخَارُ مُكَدِّرُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي خَانَ فِي الْحَرَامِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י כַּרְמִ֑י עָכָר֙ עֹוכֵ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מָעַ֖ל בַּחֵֽרֶם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the matter of the devoted thing;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός χαρμι αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης ἰσραήλ ὅς ἀθετέω εἰς ὁ ἀνάθεμα
عربي (فانديك)
وَابْنُ أَيْثَانَ: عَزَرْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י אֵיתָ֖ן עֲזַרְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Ethan’s son was Azari′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός αιθαν αζαρια
عربي (فانديك)
وَبَنُو حَصْرُونَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ: يَرْحَمْئِيلُ وَرَامُ وَكَلُوبَايُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י חֶצְרֹ֖ון אֲשֶׁ֣ר נֹולַד־לֹ֑ו אֶת־יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־רָ֖ם וְאֶת־כְּלוּבָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Hezron, that were born to him: Jerah′meel, Ram, and Chelu′bai.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός εσερων ὅς τίκτω αὐτός ὁ ιραμεηλ καί ὁ ραμ καί ὁ χαλεβ καί αραμ
عربي (فانديك)
وَرَامُ وَلَدَ عَمِّينَادَابَ، وَعَمِّينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُونَ رَئِيسَ بَنِي يَهُوذَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְרָ֖ם הֹולִ֣יד אֶת־עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הֹולִ֣יד אֶת־נַחְשֹׁ֔ון נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ram was the father of Ammin′adab, and Ammin′adab was the father of Nahshon, prince of the sons of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αραμ γεννάω ὁ αμιναδαβ καί αμιναδαβ γεννάω ὁ ναασσων ἄρχων ὁ οἶκος ἰουδά
عربي (فانديك)
وَنَحْشُونُ وَلَدَ سَلْمُوَ، وَسَلْمُو وَلَدَ بُوعَزَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְנַחְשֹׁון֙ הֹולִ֣יד אֶת־שַׂלְמָ֔א וְשַׂלְמָ֖א הֹולִ֥יד אֶת־בֹּֽעַז׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nahshon was the father of Salma, Salma of Bo′az,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ναασσων γεννάω ὁ σαλμων καί σαλμων γεννάω ὁ βοος
عربي (فانديك)
وَبُوعَزُ وَلَدَ عُوبِيدَ، وَعُوبِيدُ وَلَدَ يَسَّى،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֹ֙עַז֙ הֹולִ֣יד אֶת־עֹובֵ֔ד וְעֹובֵ֖ד הֹולִ֥יד אֶת־יִשָֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Bo′az of Obed, Obed of Jesse.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βοος γεννάω ὁ ωβηδ καί ωβηδ γεννάω ὁ ιεσσαι
عربي (فانديك)
وَيَسَّى وَلَدَ: بِكْرَهُ أَلِيآبَ، وَأَبِينَادَابَ الثَّانِي، وَشِمْعَى الثَّالِثَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִישַׁ֛י הֹולִ֥יד אֶת־בְּכֹרֹ֖ו אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jesse was the father of Eli′ab his first-born, Abin′adab the second, Shim′e-a the third,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιεσσαι γεννάω ὁ πρωτότοκος αὐτός ελιαβ αμιναδαβ ὁ δεύτερος σαμαα ὁ τρίτος
عربي (فانديك)
وَنَثْنِئِيلَ الرَّابِعَ، وَرَدَّايَ الْخَامِسَ،
עברית • عبري (الأصلية)
נְתַנְאֵל֙ הָֽרְבִיעִ֔י רַדַּ֖י הַחֲמִישִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nethan′el the fourth, Raddai the fifth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ναθαναηλ ὁ τέταρτος ραδδαι ὁ πέμπτος
عربي (فانديك)
وَأُوصَمَ السَّادِسَ، وَدَاوُدَ السَّابِعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ozem the sixth, David the seventh;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ασομ ὁ ἕκτος δαυίδ ὁ ἕβδομος
عربي (فانديك)
وَأُخْتَاهُمْ صَرُويَةُ وَأَبِيجَايِلُ. وَبَنُو صَرُويَةَ: أَبْشَايُ وَيُوآبُ وَعَسَائِيلُ، ثَلاَثَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
[וְאַחְיֹתֵיהֶם כ] (וְאַחְיֹותֵיהֶ֖ם ק) צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיֹואָ֥ב וַעֲשָׂה־אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and their sisters were Zeru′iah and Ab′igail. The sons of Zeru′iah: Abi′shai, Jo′ab, and As′ahel, three.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀδελφή αὐτός σαρουια καί αβιγαια καί υἱός σαρουια αβεσσα καί ιωαβ καί ασαηλ τρεῖς
عربي (فانديك)
وَأَبِيجَايِلُ وَلَدَتْ عَمَاسَا، وَأَبُو عَمَاسَا يَثْرُ الإِسْمَاعِيلِيُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ab′igail bore Ama′sa, and the father of Ama′sa was Jether the Ish′maelite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβιγαια γεννάω ὁ αμεσσα καί πατήρ αμεσσα ιοθορ ὁ ισμαηλίτης
عربي (فانديك)
وَكَالَبُ بْنُ حَصْرُونَ وَلَدَ مِنْ عَزُوبَةَ امْرَأَتِهِ وَمِنْ يَرِيعُوثَ. وَهَؤُلاَءِ بَنُوهَا: يَاشَرُ وَشُوبَابُ وَأَرْدُونُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְרֹ֗ון הֹולִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיעֹ֑ות וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשֹׁובָ֖ב וְאַרְדֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Caleb the son of Hezron had children by his wife Azu′bah, and by Jer′ioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χαλεβ υἱός εσερων γεννάω ὁ γαζουβα γυνή καί ὁ ιεριωθ καί οὗτος υἱός αὐτός ιωασαρ καί σωβαβ καί ορνα
عربي (فانديك)
وَمَاتَتْ عَزُوبَةُ فَاتَّخَذَ كَالَبُ لِنَفْسِهِ أَفْرَاتَ فَوَلَدَتْ لَهُ حُورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־לֹ֤ו כָלֵב֙ אֶת־אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו אֶת־חֽוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Azu′bah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω γαζουβα καί λαμβάνω ἑαυτοῦ χαλεβ ὁ εφραθ καί τίκτω αὐτός ὁ ωρ
عربي (فانديك)
وَحُورُ وَلَدَ أُورِيَ، وَأُورِي وَلَدَ بَصَلْئِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְחוּר֙ הֹולִ֣יד אֶת־אוּרִ֔י וְאוּרִ֖י הֹולִ֥יד אֶת־בְּצַלְאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hur was the father of Uri, and Uri was the father of Bez′alel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ωρ γεννάω ὁ ουρι καί ουρι γεννάω ὁ βεσελεηλ
عربي (فانديك)
وَبَعْدُ دَخَلَ حَصْرُونُ عَلَى بِنْتِ مَاكِيرَ أَبِي جِلْعَادَ وَاتَّخَذَهَا وَهُوَ ابْنُ سِتِّينَ سَنَةً فَوَلَدَتْ لَهُ سَجُوبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחַ֗ר בָּ֤א חֶצְרֹון֙ אֶל־בַּת־מָכִיר֙ אֲבִ֣י גִלְעָ֔ד וְה֣וּא לְקָחָ֔הּ וְה֖וּא בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו אֶת־שְׂגֽוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά οὗτος εἰςἔρχομαι εσερων πρός ὁ θυγάτηρ μαχιρ πατήρ γαλαάδ καί οὗτος λαμβάνω αὐτός καί αὐτός ἑξήκοντα εἰμί ἔτος καί τίκτω αὐτός ὁ σεγουβ
عربي (فانديك)
وَسَجُوبُ وَلَدَ يَائِيرَ، وَكَانَ لَهُ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ مَدِينَةً فِي أَرْضِ جِلْعَادَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׂג֖וּב הֹולִ֣יד אֶת־יָאִ֑יר וַֽיְהִי־לֹ֗ו עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹושׁ֙ עָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Segub was the father of Ja′ir, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σεγουβ γεννάω ὁ ιαϊρ καί εἰμί αὐτός εἴκοσι τρεῖς πόλις ἐν ὁ γαλαάδ
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ جَشُورَ وَأَرَامَ حَوُّوثَ يَائِيرَ مِنْهُمْ مَعَ قَنَاةَ وَقُرَاهَا، سِتِّينَ مَدِينَةً. كُلُّ هَؤُلاَءِ بَنُو مَاكِيرَ أَبِي جِلْعَادَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־וַ֠אֲרָם אֶת־חַוֹּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־קְנָ֥ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי־גִלְעָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Geshur and Aram took from them Hav′voth-ja′ir, Kenath and its villages, sixty towns. All these were descendants of Machir, the father of Gilead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω γεδσουρ καί αραμ ὁ κώμη ιαϊρ ἐκ αὐτός ὁ καναθ καί ὁ κώμη αὐτός ἑξήκοντα πόλις πᾶς οὗτος υἱός μαχιρ πατήρ γαλαάδ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ وَفَاةِ حَصْرُونَ فِي كَالَبِ أَفْرَاتَةَ، وَلَدَتْ لَهُ أَبِيَّاهُ امْرَأَةُ حَصْرُونَ أَشْحُورَ أَبَا تَقُوعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחַ֥ר מֹות־חֶצְרֹ֖ון בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרֹון֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד לֹ֔ו אֶת־אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֹֽועַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After the death of Hezron, Caleb went in to Eph′rathah, the wife of Hezron his father, and she bore him Ashhur, the father of Teko′a.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά ὁ ἀποθνήσκω εσερων ἔρχομαι χαλεβ εἰς εφραθα καί ὁ γυνή εσερων αβια καί τίκτω αὐτός ὁ ασχωδ πατήρ θεκωε
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَنُو يَرْحَمْئِيلَ بِكْرِ حَصْرُونَ: الْبِكْرُ رَامَ، ثُمَّ بُونَةَ وَأَوْرَنَ وَأَوْصَمَ وَأَخِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּהְי֧וּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛ל בְּכֹ֥ור חֶצְרֹ֖ון הַבְּכֹ֣ור ׀ רָ֑ם וּבוּנָ֥ה וָאֹ֛רֶן וָאֹ֖צֶם אֲחִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Jerah′meel, the first-born of Hezron: Ram, his first-born, Bunah, Oren, Ozem, and Ahi′jah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί υἱός ιερεμεηλ πρωτότοκος εσερων ὁ πρωτότοκος ραμ καί βαανα καί αραν καί ασομ ἀδελφός αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَتِ امْرَأَةٌ أُخْرَى لِيَرْحَمْئِيلَ اسْمُهَا عَطَارَةُ. هِيَ أُمُّ أُونَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אֹונָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jerah′meel also had another wife, whose name was At′arah; she was the mother of Onam.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί γυνή ἕτερος ὁ ιερεμεηλ καί ὄνομα αὐτός αταρα οὗτος εἰμί μήτηρ οζομ
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَنُو رَامَ بِكْرِ يَرْحَمْئِيلَ: مَعَصٌ وَيَمِينُ وَعَاقَرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־רָ֖ם בְּכֹ֣ור יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ram, the first-born of Jerah′meel: Ma′az, Jamin, and Eker.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί υἱός ραμ πρωτότοκος ιερεμεηλ μαας καί ιαμιν καί ακορ
عربي (فانديك)
وَكَانَ ابْنَا أُونَامَ: شَمَّايَ وَيَادَاعَ. وَابْنَا شَمَّايَ: نَادَابَ وَأَبِيشُورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־אֹונָ֖ם שַׁמַּ֣י וְיָדָ֑ע וּבְנֵ֣י שַׁמַּ֔י נָדָ֖ב וַאֲבִישֽׁוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Onam: Sham′mai and Jada. The sons of Sham′mai: Nadab and Abi′shur.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί υἱός οζομ σαμαι καί ιαδαε καί υἱός σαμαι ναδαβ καί αβισουρ
عربي (فانديك)
وَاسْمُ امْرَأَةِ أَبِيشُورَ أَبِيحَايِلُ، وَوَلَدَتْ لَهُ أَحْبَانَ وَمُولِيدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד לֹ֔ו אֶת־אַחְבָּ֖ן וְאֶת־מֹולִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The name of Abi′shur’s wife was Ab′ihail, and she bore him Ahban and Molid.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὄνομα ὁ γυνή αβισουρ αβιχαιλ καί τίκτω αὐτός ὁ αχαβαρ καί ὁ μωλιδ
عربي (فانديك)
وَابْنَا نَادَابَ: سَلَدُ وَأَفَّايِمُ. وَمَاتَ سَلَدُ بِلاَ بَنِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י נָדָ֖ב סֶ֣לֶד וְאַפָּ֑יִם וַיָּ֥מָת סֶ֖לֶד לֹ֥א בָנִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Nadab: Seled and Ap′pa-im; and Seled died childless.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ναδαβ σαλαδ καί αφφαιμ καί ἀποθνήσκω σαλαδ οὐ ἔχω τέκνον
عربي (فانديك)
وَابْنُ أَفَّايِمَ يَشْعِي، وَابْنُ يَشْعِي شِيشَانُ، وَابْنُ شِيشَانَ أَحْلاَيُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ap′pa-im: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός αφφαιμ ισεμιηλ καί υἱός ισεμιηλ σωσαν καί υἱός σωσαν αχλαι
عربي (فانديك)
وَابْنَا يَادَاعَ أَخِي شَمَّايَ: يَثَرُ وَيُونَاثَانُ. وَمَاتَ يَثَرُ بِلاَ بَنِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיֹונָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Jada, Sham′mai’s brother: Jether and Jonathan; and Jether died childless.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιαδαε αχισαμαι ιεθερ ιωναθαν καί ἀποθνήσκω ιεθερ οὐ ἔχω τέκνον
عربي (فانديك)
وَابْنَا يُونَاثَانَ: فَالَتُ وَزَازَا. هَؤُلاَءِ هُمْ بَنُو يَرْحَمْئِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י יֹונָתָ֖ן פֶּ֣לֶת וְזָזָ֑א אֵ֥לֶּה הָי֖וּ בְּנֵ֥י יְרַחְמְאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the descendants of Jerah′meel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιωναθαν φαλεθ καί οζαζα οὗτος εἰμί υἱός ιερεμεηλ
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَكُنْ لِشِيشَانَ بَنُونَ بَلْ بَنَاتٌ. وَكَانَ لِشِيشَانَ عَبْدٌ مِصْرِيٌّ اسْمُهُ يَرْحَعُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנֹ֑ות וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמֹ֥ו יַרְחָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Sheshan had no sons, only daughters; but Sheshan had an Egyptian slave, whose name was Jarha.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ εἰμί ὁ σωσαν υἱός ἀλλά ἤ θυγάτηρ καί ὁ σωσαν παῖς αἰγύπτιος καί ὄνομα αὐτός ιωχηλ
عربي (فانديك)
فَأَعْطَى شِيشَانُ ابْنَتَهُ لِيَرْحَعَ عَبْدِهِ امْرَأَةً، فَوَلَدَتْ لَهُ عَتَّايَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתֹּ֛ו לְיַרְחָ֥ע עַבְדֹּ֖ו לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו אֶת־עַתָּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Sheshan gave his daughter in marriage to Jarha his slave; and she bore him Attai.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι σωσαν ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ ιωχηλ παῖς αὐτός εἰς γυνή καί τίκτω αὐτός ὁ εθθι
عربي (فانديك)
وَعَتَّايُ وَلَدَ نَاثَانَ، وَنَاثَانُ وَلَدَ زَابَادَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתַּי֙ הֹלִ֣יד אֶת־נָתָ֔ן וְנָתָ֖ן הֹולִ֥יד אֶת־זָבָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Attai was the father of Nathan and Nathan of Zabad.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εθθι γεννάω ὁ ναθαν καί ναθαν γεννάω ὁ ζαβεδ
عربي (فانديك)
وَزَابَادُ وَلَدَ أَفْلاَلَ، وَأَفْلاَلُ وَلَدَ عُوبِيدَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְזָבָד֙ הֹולִ֣יד אֶת־אֶפְלָ֔ל וְאֶפְלָ֖ל הֹולִ֥יד אֶת־עֹובֵֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zabad was the father of Ephlal, and Ephlal of Obed.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ζαβεδ γεννάω ὁ αφαληλ καί αφαληλ γεννάω ὁ ωβηδ
عربي (فانديك)
وَعُوبِيدُ وَلَدَ يَاهُوَ، وَيَاهُو وَلَدَ عَزَرْيَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעֹובֵד֙ הֹולִ֣יד אֶת־יֵה֔וּא וְיֵה֖וּא הֹולִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Obed was the father of Jehu, and Jehu of Azari′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ωβηδ γεννάω ὁ ιηου καί ιηου γεννάω ὁ αζαριας
عربي (فانديك)
وَعَزَرْيَا وَلَدَ حَالَصَ، وَحَالَصُ وَلَدَ إِلْعَاسَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Azari′ah was the father of Helez, and Helez of Ele-a′sah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αζαριας γεννάω ὁ χελλης καί χελλης γεννάω ὁ ελεασα
عربي (فانديك)
وَإِلْعَاسَةُ وَلَدَ سِسَمَايَ، وَسِسَمَايُ وَلَدَ شَلُّومَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת־סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ele-a′sah was the father of Sismai, and Sismai of Shallum.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελεασα γεννάω ὁ σοσομαι καί σοσομαι γεννάω ὁ σαλούμ
عربي (فانديك)
وَشَلُّومُ وَلَدَ يَقَمْيَةَ، وَيَقَمْيَةُ وَلَدَ أَلِيشَمَعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַׁלּוּם֙ הֹולִ֣יד אֶת־יְקַמְיָ֔ה וִֽיקַמְיָ֖ה הֹלִ֥יד אֶת־אֱלִישָׁמָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shallum was the father of Jekami′ah, and Jekami′ah of Elish′ama.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαλούμ γεννάω ὁ ιεχεμιας καί ιεχεμιας γεννάω ὁ ελισαμα
عربي (فانديك)
وَبَنُو كَالَبَ أَخِي يَرْحَمْئِيلَ: مِيشَاعُ بِكْرُهُ. هُوَ أَبُو زِيفَ. وَبَنُو مَرِيشَةَ أَبِي حَبْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֤י כָלֵב֙ אֲחִ֣י יְרַחְמְאֵ֔ל מֵישָׁ֥ע בְּכֹרֹ֖ו ה֣וּא אֲבִי־זִ֑יף וּבְנֵ֥י מָרֵשָׁ֖ה אֲבִ֥י חֶבְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Caleb the brother of Jerah′meel: Mare′shah his first-born, who was the father of Ziph. The sons of Mare′shah: Hebron.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός χαλεβ ἀδελφός ιερεμεηλ μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτός οὗτος πατήρ ζιφ καί υἱός μαρισα πατήρ χεβρων
عربي (فانديك)
وَبَنُو حَبْرُونَ: قُورَحُ وَتَفُّوحُ وَرَاقَمُ وَشَامَعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י חֶבְרֹ֑ון קֹ֥רַח וְתַפֻּ֖חַ וְרֶ֥קֶם וָשָֽׁמַע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Hebron: Korah, Tap′pu-ah, Rekem, and Shema.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός χεβρων κορε καί θαπους καί ρεκομ καί σεμαα
عربي (فانديك)
وَشَامَعُ وَلَدَ رَاقَمَ أَبَا يَرُقْعَامَ. وَرَاقَمُ وَلَدَ شَمَّايَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשֶׁ֣מַע הֹולִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הֹולִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shema was the father of Raham, the father of Jor′ke-am; and Rekem was the father of Sham′mai.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σεμαα γεννάω ὁ ραεμ πατήρ ιερκααν καί ιερκααν γεννάω ὁ σαμαι
عربي (فانديك)
وَابْنُ شَمَّايَ مَعُونُ، وَمَعُونُ أَبُو بَيْتِ صُورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֶן־שַׁמַּ֖י מָעֹ֑ון וּמָעֹ֖ון אֲבִ֥י בֵֽית־צֽוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The son of Sham′mai: Ma′on; and Ma′on was the father of Beth-zur.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός αὐτός μαων καί μαων πατήρ βαιθσουρ
عربي (فانديك)
وَعِيفَةُ سُرِّيَّةُ كَالَبَ وَلَدَتْ: حَارَانَ وَمُوصَا وَجَازِيزَ. وَحَارَانُ وَلَدَ جَازِيزَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־חָרָ֥ן וְאֶת־מֹוצָ֖א וְאֶת־גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־גָּזֵֽז׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ephah also, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran was the father of Gazez.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γαιφα ὁ παλλακή χαλεβ γεννάω ὁ αρραν καί ὁ μωσά καί ὁ γεζουε καί αρραν γεννάω ὁ γεζουε
عربي (فانديك)
وَبَنُو يَهْدَايَ: رَجَمُ وَيُوثَامُ وَجِيشَانُ وَفَلَطُ وَعِيفَةُ وَشَاعَفُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י יָהְדָּ֑י רֶ֧גֶם וְיֹותָ֛ם וְגֵישָׁ֥ן וָפֶ֖לֶט וְעֵיפָ֥ה וָשָֽׁעַף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Jah′dai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Sha′aph.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιαδαι ραγεμ καί ιωαθαμ καί γηρσωμ καί φαλετ καί γαιφα καί σαγαφ
عربي (فانديك)
وَأَمَّا مَعْكَةُ سُرِّيَّةُ كَالَبَ فَوَلَدَتْ: شَبَرَ وَتَرْحَنَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
פִּלֶ֤גֶשׁ כָּלֵב֙ מַעֲכָ֔ה יָ֥לַד שֶׁ֖בֶר וְאֶֽת־תִּרְחֲנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ma′acah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tir′hanah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ παλλακή χαλεβ μωχα γεννάω ὁ σαβερ καί ὁ θαρχνα
عربي (فانديك)
وَوَلَدَتْ شَاعَفُ أَبَا مَدْمَنَّةَ، وَشَوَا أَبَا مَكْبِينَا وَأَبَا جَبَعَا. وَبِنْتُ كَالَبَ عَكْسَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֗לֶד עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She also bore Sha′aph the father of Madman′nah, Sheva the father of Machbe′nah and the father of Gib′e-a; and the daughter of Caleb was Achsah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γεννάω σαγαφ πατήρ μαρμηνα καί ὁ σαου πατήρ μαχαβηνα καί πατήρ γαιβαα καί θυγάτηρ χαλεβ ασχα
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ هُمْ بَنُو كَالَبَ بْنِ حُورَ بِكْرِ أَفْرَاتَةَ. شُوبَالُ أَبُو قَرْيَةِ يَعَارِيمَ
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכֹ֣ור אֶפְרָ֑תָה שֹׁובָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the first-born of Eph′rathah: Shobal the father of Kir′iath-je′arim,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος εἰμί υἱός χαλεβ υἱός ωρ πρωτότοκος εφραθα σωβαλ πατήρ καριαθιαριμ
عربي (فانديك)
وَسَلْمَا أَبُو بَيْتِ لَحْمٍ، وَحَارِيفُ أَبُو بَيْتِ جَادِيرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Salma, the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth-gader.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σαλωμών πατήρ βαιθλαεμ αριμ πατήρ βαιθγεδωρ
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِشُوبَالَ أَبِي قَرْيَةِ يَعَارِيمَ بَنُونَ: هَرُوَاهُ وَحَصِي هَمَّنُوحُوتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשֹׁובָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shobal the father of Kir′iath-je′arim had other sons: Haro′eh, half of the Menu′hoth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί υἱός ὁ σωβαλ πατήρ καριαθιαριμ αραα εσι αμμανιθ
عربي (فانديك)
وَعَشَائِرُ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ: الْيَثْرِيُّ وَالْفُوتِيُّ وَالشَّمَاتِيُّ وَالْمَشْرَاعِيُّ. مِنْ هَؤُلاَءِ خَرَجَ الصَّرْعِيُّ وَالأَشْتَأُولِيُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִשְׁפְּחֹות֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the families of Kir′iath-je′arim: the Ithrites, the Puthites, the Shu′mathites, and the Mish′ra-ites; from these came the Zor′athites and the Esh′taolites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εμοσφεως πόλις ιαϊρ αιθαλιμ καί μιφιθιμ καί ησαμαθιμ καί ημασαραϊμ ἐκ οὗτος ἐκἔρχομαι ὁ σαραθαῖοι καί ὁ εσθαωλαῖοι
عربي (فانديك)
بَنُو سَلْمَا: بَيْتُ لَحْمٍ وَالنَّطُوفَاتِيُّ وَعَطْرُوتُ بَيْتِ يُوآبَ وَحَصِي الْمَنُوحِيِّ الصَّرْعِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ וּנְטֹ֣ופָתִ֔י עַטְרֹ֖ות בֵּ֣ית יֹואָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Salma: Bethlehem, the Netoph′athites, At′roth-beth-jo′ab, and half of the Man′aha′thites, the Zorites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σαλωμών βαιθλαεμ νετωφαθι αταρωθ οἶκος ιωαβ καί ἥμισυς ὁ μαναθι ησαρεϊ
عربي (فانديك)
وَعَشَائِرُ الْكَتَبَةِ سُكَّانِ يَعْبِيصَ: تَرْعَاتِيمُ وَشَمْعَاتِيمُ وَسُوكَاتِيمُ. هُمُ الْقِينِيُّونَ الْخَارِجُونَ مِنْ حَمَّةَ أَبِي بَيْتِ رَكَابَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִשְׁפְּחֹ֤ות סֹפְרִים֙ [יֹשְׁבוּ כ] (יֹשְׁבֵ֣י ק) יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־רֵכָֽב׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The families also of the scribes that dwelt at Jabez: the Ti′rathites, the Shim′e-athites, and the Su′cathites. These are the Ken′ites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πατριά γραμματεύς καταοἰκέω ιαβες θαργαθιιμ σαμαθιιμ σωκαθιιμ οὗτος ὁ κιναῖοι ὁ ἔρχομαι ἐκ μεσημα πατήρ οἶκος ρηχαβ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!