سفر صموئيل الأول – الإصحاح 9
سفر صموئيل الأولالإصحاح التاسع9
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنْيَامِينَ اسْمُهُ قَيْسُ بْنُ أَبِيئِيلَ بْنِ صَرُورَ بْنِ بَكُورَةَ بْنِ أَفِيحَ، ابْنُ رَجُلٍ بَنْيَامِينِيٍّ جَبَّارَ بَأْسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי־אִ֣ישׁ [מִבִּן־יָמִין כ] (מִבִּנְיָמִ֗ין ק) וּ֠שְׁמֹו קִ֣ישׁ בֶּן־אֲבִיאֵ֞ל בֶּן־צְרֹ֧ור בֶּן־בְּכֹורַ֛ת בֶּן־אֲפִ֖יחַ בֶּן־אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י גִּבֹּ֖ור חָֽיִל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul Chosen to Be King There was a man of Benjamin whose name was Kish, the son of Abi′el, son of Zeror, son of Beco′rath, son of Aphi′ah, a Benjaminite, a man of wealth;
Coptic English (عن القبطية)
And there was a man of the sons of Benjamin, and his name was Kis, the son of Abiel, the son of Jared, the son of Bachir, the son of Aphec, the son of a Benjamite, a man of might.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἀνήρ ἐκ υἱός βενιαμίν καί ὄνομα αὐτός κις υἱός αβιηλ υἱός σαρεδ υἱός βαχιρ υἱός αφεκ υἱός ἀνήρ ιεμιναῖος ἀνήρ δυνατός
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَهُ ابْنٌ اسْمُهُ شَاوُلُ، شَابٌّ وَحَسَنٌ، وَلَمْ يَكُنْ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَحْسَنَ مِنْهُ. مِنْ كَتِفِهِ فَمَا فَوْقُ كَانَ أَطْوَلَ مِنْ كُلِّ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹו־הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמֹ֤ו שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָטֹ֔וב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל טֹ֣וב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמֹ֣ו וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל־הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he had a son whose name was Saul, a handsome young man. There was not a man among the people of Israel more handsome than he; from his shoulders upward he was taller than any of the people.
Coptic English (عن القبطية)
And this man had a son, and his name was Saul, of great stature, a goodly man; and there was not among the sons of Israel a goodlier than he, high above all the people from his shoulders and upward.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος υἱός καί ὄνομα αὐτός σαούλ εὐμεγέθης ἀνήρ ἀγαθός καί οὐ εἰμί ἐν υἱός ἰσραήλ ἀγαθός ὑπέρ αὐτός ὑπέρ ὠμία καί ἐπάνω ὑψηλός ὑπέρ πᾶς ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَضَلَّتْ أُتُنُ قَيْسُ أَبِي شَاوُلَ. فَقَالَ قَيْسُ لِشَاوُلَ ابْنِهِ: «خُذْ مَعَكَ وَاحِدًا مِنَ الْغِلْمَانِ وَقُمِ اذْهَبْ فَتِّشْ عَلَى الأُتُنِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנֹ֔ות לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנֹ֗ו קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the asses of Kish, Saul’s father, were lost. So Kish said to Saul his son, “Take one of the servants with you, and arise, go and look for the asses.”
Coptic English (عن القبطية)
And the asses of Kis the father of Saul were lost; and Kis said to Saul his son, Take with thee one of the young men, and arise ye, and go seek the asses.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποὀλλύω ὁ ὄνος κις πατήρ σαούλ καί εἶπον κις πρός σαούλ ὁ υἱός αὐτός λαμβάνω μετά σεαυτοῦ εἷς ὁ παιδάριον καί ἀναἵστημι καί πορεύομαι καί ζητέω ὁ ὄνος
عربي (فانديك)
فَعَبَرَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ، ثُمَّ عَبَرَ فِي أَرْضِ شَلِيشَةَ فَلَمْ يَجِدْهَا. ثُمَّ عَبَرَا فِي أَرْضِ شَعَلِيمَ فَلَمْ تُوجَدْ. ثُمَّ عَبَرَا فِي أَرْضِ بَنْيَامِينَ فَلَمْ يَجِدَاهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they passed through the hill country of E′phraim and passed through the land of Shal′ishah, but they did not find them. And they passed through the land of Sha′alim, but they were not there. Then they passed through the land of Benjamin, but did not find them.
Coptic English (عن القبطية)
And they went through mount Ephraim, and they went through the land of Selcha, and found them not: and they passed through the land of Segalim, and they were not there: and they passed through the land of Jamin, and found them not.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαἔρχομαι διά ὄρος ἐφράιμ καί διαἔρχομαι διά ὁ γῆ σελχα καί οὐ εὑρίσκω καί διαἔρχομαι διά ὁ γῆ εασακεμ καί οὐ εἰμί καί διαἔρχομαι διά ὁ γῆ ιακιμ καί οὐ εὑρίσκω
عربي (فانديك)
وَلَمَّا دَخَلاَ أَرْضَ صُوفٍ قَالَ شَاوُلُ لِغُلاَمِهِ الَّذِي مَعَهُ: «تَعَالَ نَرْجِعْ لِئَلاَّ يَتْرُكَ أَبِي الأُتُنَ وَيَهْتَمَّ بِنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲרֹ֥ו אֲשֶׁר־עִמֹּ֖ו לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־הָאֲתֹנֹ֖ות וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come, let us go back, lest my father cease to care about the asses and become anxious about us.”
Coptic English (عن القبطية)
And when they came to Siph, then Saul said to his young man that was with him, Come and let us return, lest my father leave the asses, and take care for us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός ἔρχομαι εἰς ὁ σιφ καί σαούλ εἶπον ὁ παιδάριον αὐτός ὁ μετά αὐτός δεῦρο καί ἀναστρέφω μή ἀναἵημι ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ὄνος φροντίζω περί ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ: «هُوَذَا رَجُلُ اللهِ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ، وَالرَّجُلُ مُكَرَّمٌ، كُلُّ مَا يَقُولُهُ يَصِيرُ. لِنَذْهَبِ الآنَ إِلَى هُنَاكَ لَعَلَّهُ يُخْبِرُنَا عَنْ طَرِيقِنَا الَّتِي نَسْلُكُ فِيهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר בֹּ֣וא יָבֹ֑וא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he said to him, “Behold, there is a man of God in this city, and he is a man that is held in honor; all that he says comes true. Let us go there; perhaps he can tell us about the journey on which we have set out.”
Coptic English (عن القبطية)
And the young man said to him, Behold now, there is a man of God in this city, and the man is of high repute; all that he shall speak will surely come to pass: now then let us go, that he may tell us our way on which we have set out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ὁ παιδάριον ἰδού δή ἄνθρωπος ὁ θεός ἐν ὁ πόλις οὗτος καί ὁ ἄνθρωπος ἔνδοξος πᾶς ὅς ἐάν λαλέω παραγίγνομαι παραεἰμί καί νῦν πορεύομαι ὅπως ἀποἀγγέλλω ἐγώ ὁ ὁδός ἐγώ ἐπί ὅς πορεύομαι ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِلْغُلاَمِ: «هُوَذَا نَذْهَبُ، فَمَاذَا نُقَدِّمُ لِلرَّجُلِ؟ لأَنَّ الْخُبْزَ قَدْ نَفَدَ مِنْ أَوْعِيَتِنَا وَلَيْسَ مِنْ هَدِيَّةٍ نُقَدِّمُهَا لِرَجُلِ اللهِ. مَاذَا مَعَنَا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲרֹ֗ו וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֙חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין־לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul said to his servant, “But if we go, what can we bring the man? For the bread in our sacks is gone, and there is no present to bring to the man of God. What have we?”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to his young man that was with him, Lo, then, we will go; but what shall we bring the man of God? for the loaves are spent out of our vessels, and we have nothing more with us that belongs to us to bring to the man of God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ ὁ παιδάριον αὐτός ὁ μετά αὐτός καί ἰδού πορεύομαι καί τίς φέρω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὅτι ὁ ἄρτος ἐκλοίπω ἐκ ὁ ἀγγεῖον ἐγώ καί πολύς οὐ εἰμί μετά ἐγώ εἰςφέρω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ὑποἄρχω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَعَادَ الْغُلاَمُ وَأَجَابَ شَاوُلَ وَقَالَ: «هُوَذَا يُوجَدُ بِيَدِي رُبْعُ شَاقِلِ فِضَّةٍ فَأُعْطِيهِ لِرَجُلِ اللهِ فَيُخْبِرُنَا عَنْ طَرِيقِنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ לַעֲנֹ֣ות אֶת־שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The servant answered Saul again, “Here, I have with me the fourth part of a shekel of silver, and I will give it to the man of God, to tell us our way.”
Coptic English (عن القبطية)
And the young man answered Saul again, and said, Behold, there is found in my hand a fourth part of a shekel of silver; and thou shalt give it to the man of God, and he shall tell us our way.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι ὁ παιδάριον ἀποκρίνω ὁ σαούλ καί εἶπον ἰδού εὑρίσκω ἐν ὁ χείρ ἐγώ τέταρτος σίκλος ἀργύριον καί δίδωμι ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἀποἀγγέλλω ἐγώ ὁ ὁδός ἐγώ
عربي (فانديك)
سَابِقًا فِي إِسْرَائِيلَ هَكَذَا كَانَ يَقُولُ الرَّجُلُ عِنْدَ ذَهَابِهِ لِيَسْأَلَ اللهَ: «هَلُمَّ نَذْهَبْ إِلَى الرَّائِي». لأَنَّ النَّبِيَّ الْيَوْمَ كَانَ يُدْعَى سَابِقًا الرَّائِيَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְפָנִ֣ים ׀ בְּיִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַ֤ר הָאִישׁ֙ בְּלֶכְתֹּו֙ לִדְרֹ֣ושׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה עַד־הָרֹאֶ֑ה כִּ֤י לַנָּבִיא֙ הַיֹּ֔ום יִקָּרֵ֥א לְפָנִ֖ים הָרֹאֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
(Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come, let us go to the seer”; for he who is now called a prophet was formerly called a seer.)
Coptic English (عن القبطية)
Now before time in Israel every one in going to enquire of God said, Come and let us go to the seer; for the people beforetime called the prophet, the seer.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔμπροσθεν ἐν ἰσραήλ ὅδε λέγω ἕκαστος ἐν ὁ πορεύομαι ἐπιἐρωτάω ὁ θεός δεῦρο πορεύομαι πρός ὁ βλέπω ὅτι ὁ προφήτης καλέω ὁ λαός ἔμπροσθεν ὁ βλέπω
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِغُلاَمِهِ: «كَلاَمُكَ حَسَنٌ. هَلُمَّ نَذْهَبْ». فَذَهَبَا إِلَى الْمَدِينَةِ الَّتِي فِيهَا رَجُلُ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲרֹ֛ו טֹ֥וב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה ׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הָעִ֔יר אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said to his servant, “Well said; come, let us go.” So they went to the city where the man of God was.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to his servant, Well said, come and let us go: and they went to the city where the man of God was.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ πρός ὁ παιδάριον αὐτός ἀγαθός ὁ ῥῆμα δεῦρο καί πορεύομαι καί πορεύομαι εἰς ὁ πόλις ὅς εἰμί ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَفِيمَا هُمَا صَاعِدَانِ فِي مَطْلَعِ الْمَدِينَةِ صَادَفَا فَتَيَاتٍ خَارِجَاتٍ لاسْتِقَاءِ الْمَاءِ. فَقَالاَ لَهُنَّ: «أَهُنَا الرَّائِي؟»
עברית • عبري (الأصلية)
הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֙מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָרֹ֔ות יֹצְאֹ֖ות לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As they went up the hill to the city, they met young maidens coming out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”
Coptic English (عن القبطية)
As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός ἀναβαίνω ὁ ἀνάβασις ὁ πόλις καί αὐτός εὑρίσκω ὁ κοράσιον ἐκἔρχομαι ὑδρεύω ὕδωρ καί λέγω αὐτός εἰ εἰμί ἐνταῦθα ὁ βλέπω
عربي (فانديك)
فَأَجَبْنَهُمَا وَقُلْنَ: «نَعَمْ. هُوَذَا هُوَ أَمَامَكُمَا. أَسْرِعَا الآنَ، لأَنَّهُ جَاءَ الْيَوْمَ إِلَى الْمَدِينَةِ لأَنَّهُ الْيَوْمَ ذَبِيحَةٌ لِلشَّعْبِ عَلَى الْمُرْتَفَعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּעֲנֶ֧ינָה אֹותָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר ׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיֹּום֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיֹּ֛ום לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They answered, “He is; behold, he is just ahead of you. Make haste; he has come just now to the city, because the people have a sacrifice today on the high place.
Coptic English (عن القبطية)
And the virgins answered them, and they say to them, He is: behold, he is before you: now he is coming to the city, because of the day, for to-day there is a sacrifice for the people in Bama.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ κοράσιον αὐτός καί λέγω αὐτός εἰμί ἰδού κατά πρόσωπον σύ νῦν διά ὁ ἡμέρα ἥκω εἰς ὁ πόλις ὅτι θυσία σήμερον ὁ λαός ἐν βαμα
عربي (فانديك)
عِنْدَ دُخُولِكُمَا الْمَدِينَةَ لِلْوَقْتِ تَجِدَانِهِ قَبْلَ صُعُودِهِ إِلَى الْمُرْتَفَعَةِ لِيَأْكُلَ، لأَنَّ الشَّعْبَ لَا يَأْكُلُ حَتَّى يَأْتِيَ لأَنَّهُ يُبَارِكُ الذَّبِيحَةَ. بَعْدَ ذَلِكَ يَأْكُلُ الْمَدْعُوُّونَ. فَالآنَ اصْعَدَا لأَنَّكُمَا فِي مِثْلِ الْيَوْمِ تَجِدَانِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹתֹ֡ו בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא־יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד־בֹּאֹ֔ו כִּֽי־הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי־כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי־אֹתֹ֥ו כְהַיֹּ֖ום תִּמְצְא֥וּן אֹתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As soon as you enter the city, you will find him, before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat till he comes, since he must bless the sacrifice; afterward those eat who are invited. Now go up, for you will meet him immediately.”
Coptic English (عن القبطية)
As soon as ye shall enter into the city, so shall ye find him in the city, before he goes up to Bama to eat; for the people will not eat until he comes in, for he blesses the sacrifice, and afterwards the guests eat; now then go up, for ye shall find him because of the holiday.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς ἄν εἰςἔρχομαι ὁ πόλις οὕτως εὑρίσκω αὐτός ἐν ὁ πόλις πρίν ἀναβαίνω αὐτός εἰς βαμα ὁ ἐσθίω ὅτι οὐ μή ἐσθίω ὁ λαός ἕως ὁ εἰςἔρχομαι αὐτός ὅτι οὗτος εὐλογέω ὁ θυσία καί μετά οὗτος ἐσθίω ὁ ξένος καί νῦν ἀναβαίνω ὅτι διά ὁ ἡμέρα εὑρίσκω αὐτός
عربي (فانديك)
فَصَعِدَا إِلَى الْمَدِينَةِ. وَفِيمَا هُمَا آتِيَانِ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ إِذَا بِصَمُوئِيلَ خَارِجٌ لِلِقَائِهِمَا لِيَصْعَدَ إِلَى الْمُرْتَفَعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּתֹ֣וךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲלֹ֖ות הַבָּמָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they went up to the city. As they were entering the city, they saw Samuel coming out toward them on his way up to the high place.
Coptic English (عن القبطية)
And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ὁ πόλις αὐτός εἰςπορεύομαι εἰς μέσος ὁ πόλις καί ἰδού σαμουηλ ἐκἔρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός ὁ ἀναβαίνω εἰς βαμα
عربي (فانديك)
وَالرَّبُّ كَشَفَ أُذُنَ صَمُوئِيلَ قَبْلَ مَجِيءِ شَاوُلَ بِيَوْمٍ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל יֹ֣ום אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֹֽוא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel:
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κύριος ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον σαμουηλ ἡμέρα εἷς ἔμπροσθεν ὁ ἔρχομαι πρός αὐτός σαούλ λέγω
عربي (فانديك)
«غَدًا فِي مِثْلِ الآنَ أُرْسِلُ إِلَيْكَ رَجُلًا مِنْ أَرْضِ بَنْيَامِينَ، فَامْسَحْهُ رَئِيسًا لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ، فَيُخَلِّصَ شَعْبِي مِنْ يَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، لأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى شَعْبِي لأَنَّ صُرَاخَهُمْ قَدْ جَاءَ إِلَيَّ».
עברית • عبري (الأصلية)
כָּעֵ֣ת ׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתֹּ֤ו לְנָגִיד֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֹושִׁ֥יעַ אֶת־עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֙יתִי֙ אֶת־עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָתֹ֖ו אֵלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Tomorrow about this time I will send to you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel. He shall save my people from the hand of Philistines; for I have seen the affliction of my people, because their cry has come to me.”
Coptic English (عن القبطية)
At this time to-morrow I will send to thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be ruler over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon the humiliation of my people, for their cry is come unto me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς ὁ καιρός αὔριον ἀποστέλλω πρός σύ ἀνήρ ἐκ γῆ βενιαμίν καί χρίω αὐτός εἰς ἄρχων ἐπί ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ καί σώζω ὁ λαός ἐγώ ἐκ χείρ ἀλλόφυλος ὅτι ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ταπείνωσις ὁ λαός ἐγώ ὅτι ἔρχομαι βοή αὐτός πρός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَى صَمُوئِيلُ شَاوُلَ أَجَابَهُ الرَّبُّ: «هُوَذَا الرَّجُلُ الَّذِي كَلَّمْتُكَ عَنْهُ. هَذَا يَضْبِطُ شَعْبِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Samuel saw Saul, the Lord told him, “Here is the man of whom I spoke to you! He it is who shall rule over my people.”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel looked upon Saul, and the Lord answered him, Behold the man of whom I spoke to thee, this one shall rule over my people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαμουηλ ὁράω ὁ σαούλ καί κύριος ἀποκρίνω αὐτός ἰδού ὁ ἄνθρωπος ὅς εἶπον σύ οὗτος ἄρχω ἐν ὁ λαός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَتَقَدَّمَ شَاوُلُ إِلَى صَمُوئِيلَ فِي وَسَطِ الْبَابِ وَقَالَ: «أَطْلُبُ إِلَيْكَ: أَخْبِرْنِي أَيْنَ بَيْتُ الرَّائِي؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל בְּתֹ֣וךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵי־זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul approached Samuel in the gate, and said, “Tell me where is the house of the seer?”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which is the house of the seer?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἄγω σαούλ πρός σαμουηλ εἰς μέσος ὁ πόλις καί εἶπον ἀποἀγγέλλω δή ποῖος ὁ οἶκος ὁ βλέπω
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ صَمُوئِيلُ شَاوُلَ وَقَالَ: «أَنَا الرَّائِي. اِصْعَدَا أَمَامِي إِلَى الْمُرْتَفَعَةِ فَتَأْكُلَا مَعِيَ الْيَوْمَ، ثُمَّ أُطْلِقَكَ صَبَاحًا وَأُخْبِرَكَ بِكُلِّ مَا فِي قَلْبِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה עֲלֵ֤ה לְפָנַי֙ הַבָּמָ֔ה וַאֲכַלְתֶּ֥ם עִמִּ֖י הַיֹּ֑ום וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ בַבֹּ֔קֶר וְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Samuel answered Saul, “I am the seer; go up before me to the high place, for today you shall eat with me, and in the morning I will let you go and will tell you all that is on your mind.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel answered Saul, and said, I am he: go up before me to Bama, and eat with me to-day, and I will send thee away in the morning, and I will tell thee all that is in thine heart.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω σαμουηλ ὁ σαούλ καί εἶπον ἐγώ εἰμί αὐτός ἀναβαίνω ἔμπροσθεν ἐγώ εἰς βαμα καί ἐσθίω μετά ἐγώ σήμερον καί ἐκ ἀποστέλλω σύ πρωΐ καί πᾶς ὁ ἐν ὁ καρδία σύ ἀποἀγγέλλω σύ
عربي (فانديك)
وَأَمَّا الأُتُنُ الضَّالَّةُ لَكَ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَلَا تَضَعْ قَلْبَكَ عَلَيْهَا لأَنَّهَا قَدْ وُجِدَتْ. وَلِمَنْ كُلُّ شَهِيِّ إِسْرَائِيلَ؟ أَلَيْسَ لَكَ وَلِكُلِّ بَيْتِ أَبِيكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָאֲתֹנֹ֞ות הָאֹבְדֹ֣ות לְךָ֗ הַיֹּום֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֣וא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As for your asses that were lost three days ago, do not set your mind on them, for they have been found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for you and for all your father’s house?”
Coptic English (عن القبطية)
And concerning thine asses that have been lost now these three days, care not for them, for they are found. And to whom does the excellency of Israel belong? does it not to thee and to thy father’s house?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί περί ὁ ὄνος σύ ὁ ἀποὀλλύω σήμερον τριταίων μή τίθημι ὁ καρδία σύ αὐτός ὅτι εὑρίσκω καί τίς ὁ ὡραῖος ὁ ἰσραήλ οὐ σύ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ شَاوُلُ وَقَالَ: «أَمَا أَنَا بَنْيَامِينِيٌّ مِنْ أَصْغَرِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، وَعَشِيرَتِي أَصْغَرُ كُلِّ عَشَائِرِ أَسْبَاطِ بَنْيَامِينَ؟ فَلِمَاذَا تُكَلِّمُنِي بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲלֹ֨וא בֶן־יְמִינִ֤י אָ֙נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּחֹ֖ות שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul answered, “Am I not a Benjaminite, from the least of the tribes of Israel? And is not my family the humblest of all the families of the tribe of Benjamin? Why then have you spoken to me in this way?”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul answered and said, Am not I the son of a Benjamite, the least tribe of the people of Israel? and of the least family of the whole tribe of Benjamin? and why hast thou spoken to me according to this word?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω σαούλ καί εἶπον οὐ ἀνήρ υἱός ιεμιναῖος ἐγώ εἰμί ὁ μικρός σκῆπτρον φυλή ἰσραήλ καί ὁ φυλή ὁ ἐλαχύς ἐκ ὅλος σκῆπτρον βενιαμίν καί ἵνα τίς λαλέω πρός ἐγώ κατά ὁ ῥῆμα οὗτος
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ صَمُوئِيلُ شَاوُلَ وَغُلاَمَهُ وَأَدْخَلَهُمَا إِلَى الْمَنْسَكِ وَأَعْطَاهُمَا مَكَانًا فِي رَأْسِ الْمَدْعُوِّينَ، وَهُمْ نَحْوُ ثَلاَثِينَ رَجُلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲרֹ֔ו וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקֹום֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Samuel took Saul and his servant and brought them into the hall and gave them a place at the head of those who had been invited, who were about thirty persons.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel took Saul and his servant, and brought them to the inn, and set them there a place among the chief of those that were called, about seventy men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω σαμουηλ ὁ σαούλ καί ὁ παιδάριον αὐτός καί εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ κατάλυμα καί τίθημι αὐτός τόπος ἐν πρῶτος ὁ καλέω ὡσεί ἑβδομήκοντα ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلطَّبَّاخِ: «هَاتِ النَّصِيبَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ إِيَّاهُ، الَّذِي قُلْتُ لَكَ عَنْهُ ضَعْهُ عِنْدَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you, of which I said to you, ‘Put it aside.’”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ ὁ μάγειρος δίδωμι ἐγώ ὁ μερίς ὅς δίδωμι σύ ὅς εἶπον σύ τίθημι αὐτός παρά σύ
عربي (فانديك)
فَرَفَعَ الطَّبَّاخُ السَّاقَ مَعَ مَا عَلَيْهَا وَجَعَلَهَا أَمَامَ شَاوُلَ. فَقَالَ: «هُوَذَا مَا أُبْقِيَ. ضَعْهُ أَمَامَكَ وَكُلْ. لأَنَّهُ إِلَى هَذَا الْمِيعَادِ مَحْفُوظٌ لَكَ مِنْ حِينٍ قُلْتُ دَعَوْتُ الشَّعْبَ». فَأَكَلَ شَاوُلُ مَعَ صَمُوئِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּח אֶת־הַשֹּׁ֨וק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם ׀ לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים־לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמֹּועֵ֛ד שָֽׁמוּר־לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם ׀ קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם־שְׁמוּאֵ֖ל בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the cook took up the leg and the upper portion and set them before Saul; and Samuel said, “See, what was kept is set before you. Eat; because it was kept for you until the hour appointed, that you might eat with the guests.” So Saul ate with Samuel that day.
Coptic English (عن القبطية)
Now the cook had boiled the shoulder, and he set it before Saul; and Samuel said to Saul, Behold that which is left: set before thee, an eat; for it is set thee for a testimony in preference to the others; take of it: and Saul ate with Samuel on that day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὑψόω ὁ μάγειρος ὁ κωλέα καί παρατίθημι αὐτός ἐνώπιον σαούλ καί εἶπον σαμουηλ ὁ σαούλ ἰδού ὑπόλειμμα παρατίθημι αὐτός ἐνώπιον σύ καί ἐσθίω ὅτι εἰς μαρτύριον τίθημι σύ παρά ὁ ἄλλος ἀποκνίζω καί ἐσθίω σαούλ μετά σαμουηλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
وَلَمَّا نَزَلُوا مِنَ الْمُرْتَفَعَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ تَكَلَّمَ مَعَ شَاوُلَ عَلَى السَّطْحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when they came down from the high place into the city, a bed was spread for Saul upon the roof, and he lay down to sleep.
Coptic English (عن القبطية)
And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταβαίνω ἐκ ὁ βαμα ἐν ὁ πόλις καί διαστρώννυμι ὁ σαούλ ἐπί ὁ δῶμα
عربي (فانديك)
وَبَكَّرُوا. وَكَانَ عِنْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ أَنَّ صَمُوئِيلَ دَعَا شَاوُلَ عَنِ السَّطْحِ قَائِلًا: «قُمْ فَأَصْرِفَكَ». فَقَامَ شَاوُلُ وَخَرَجَا كِلَاهُمَا، هُوَ وَصَمُوئِيلُ إِلَى خَارِجٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲלֹ֤ות הַשַּׁ֙חַר֙ וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־שָׁאוּל֙ [הַגָּג כ] (הַגָּ֣גָה ק) לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then at the break of dawn Samuel called to Saul upon the roof, “Up, that I may send you on your way.” So Saul arose, and both he and Samuel went out into the street.
Coptic English (عن القبطية)
An it came to pass when the morning dawned, that Samuel called Saul on the roof, saying, Rise up, and I will dismiss thee. And Saul arose, and he and Samuel went out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω καί γίγνομαι ὡς ἀναβαίνω ὁ ὄρθρος καί καλέω σαμουηλ ὁ σαούλ ἐπί ὁ δῶμα λέγω ἀναἵστημι καί ἐκ ἀποστέλλω σύ καί ἀναἵστημι σαούλ καί ἐκἔρχομαι αὐτός καί σαμουηλ ἕως ἔξω
عربي (فانديك)
وَفِيمَا هُمَا نَازِلاَنِ بِطَرَفِ الْمَدِينَةِ قَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «قُلْ لِلْغُلاَمِ أَنْ يَعْبُرَ قُدَّامَنَا». فَعَبَرَ. «وَأَمَّا أَنْتَ فَقِفِ الآنَ فَأُسْمِعَكَ كَلاَمَ اللهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
הֵ֗מָּה יֹֽורְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל־שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיֹּ֔ום וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת־דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Samuel Anoints Saul As they were going down to the outskirts of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to pass on before us, and when he has passed on stop here yourself for a while, that I may make known to you the word of God.”
Coptic English (عن القبطية)
As they went down to a part of the city, Samuel said to Saul, Speak to the young man, and let him pass on before us; and do thou stand as to-day, and hearken to the word of God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός καταβαίνω εἰς μέρος ὁ πόλις καί σαμουηλ εἶπον ὁ σαούλ εἰπόν ὁ νεανίσκος καί διαἔρχομαι ἔμπροσθεν ἐγώ καί σύ ἵστημι ὡς σήμερον καί ἀκούω ῥῆμα θεός
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!