سفر صموئيل الأول – الإصحاح 5
سفر صموئيل الأولالإصحاح الخامس5
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ تَابُوتَ اللهِ وَأَتَوْا بِهِ مِنْ حَجَرِ الْمَعُونَةِ إِلَى أَشْدُودَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדֹּֽודָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Philistines and the Ark When the Philistines captured the ark of God, they carried it from Ebene′zer to Ashdod;
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Abenezer to Azotus.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀλλόφυλος λαμβάνω ὁ κιβωτός ὁ θεός καί εἰςφέρω αὐτός ἐκ αβεννεζερ εἰς ἄζωτος
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ تَابُوتَ اللهِ وَأَدْخَلُوهُ إِلَى بَيْتِ دَاجُونَ، وَأَقَامُوهُ بِقُرْبِ دَاجُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹתֹ֖ו בֵּ֣ית דָּגֹ֑ון וַיַּצִּ֥יגוּ אֹתֹ֖ו אֵ֥צֶל דָּגֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ἀλλόφυλος ὁ κιβωτός κύριος καί εἰςφέρω αὐτός εἰς οἶκος δαγων καί παραἵστημι αὐτός παρά δαγων
عربي (فانديك)
وَبَكَّرَ الأَشْدُودِيُّونَ فِي الْغَدِ وَإِذَا بِدَاجُونَ سَاقِطٌ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ، فَأَخَذُوا دَاجُونَ وَأَقَامُوهُ فِي مَكَانِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדֹּודִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָגֹ֗ון נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּגֹ֔ון וַיָּשִׁ֥בוּ אֹתֹ֖ו לִמְקֹומֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the people of Ashdod rose early the next day, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the Lord. So they took Dagon and put him back in his place.
Coptic English (عن القبطية)
And the people of Azotus rose early, and entered into the house of Dagon; and looked, and behold, Dagon had fallen on his face before the ark of the Lord: and they lifted up Dagon, and set him in his place. And the hand of the Lord was heavy upon the Azotians, and he plagued them, and he smote them in their secret parts, Azotus and her coasts.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀρθρίζω ὁ ἀζώτιος καί εἰςἔρχομαι εἰς οἶκος δαγων καί ὁράω καί ἰδού δαγων πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐνώπιον κιβωτός ὁ θεός καί ἀγείρω ὁ δαγων καί καταἵστημι εἰς ὁ τόπος αὐτός καί βαρύνω χείρ κύριος ἐπί ὁ ἀζώτιος καί βασανίζω αὐτός καί πατάσσω αὐτός εἰς ὁ ἕδρα αὐτός ὁ ἄζωτος καί ὁ ὅριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَكَّرُوا صَبَاحًا فِي الْغَدِ وَإِذَا بِدَاجُونَ سَاقِطٌ عَلَى وَجْهِهِ عَلَى الأَرْضِ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ، وَرَأْسُ دَاجُونَ وَيَدَاهُ مَقْطُوعَةٌ عَلَى الْعَتَبَةِ. بَقِيَ بَدَنُ السَّمَكَةِ فَقَطْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָגֹ֗ון נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּגֹ֜ון וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפֹּ֣ות יָדָ֗יו כְּרֻתֹות֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּגֹ֖ון נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when they rose early on the next morning, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the Lord, and the head of Dagon and both his hands were lying cut off upon the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when they rose early in the morning, behold, Dagon had fallen on his face before the ark of the covenant of the Lord; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off each before the threshold, and both the wrists of his hands had fallen on the floor of the porch; only the stump of Dagon was left.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὅτε ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ἰδού δαγων πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐνώπιον κιβωτός διαθήκη κύριος καί ὁ κεφαλή δαγων καί ἀμφότεροι ὁ ἴχνος χείρ αὐτός ἀποαἱρέω ἐπί ὁ ἐμπρόσθιον αμαφεθ ἕκαστος καί ἀμφότεροι ὁ καρπός ὁ χείρ αὐτός πίπτω ἐπί ὁ πρόθυρον πλήν ὁ ῥάχις δαγων ὑπολείπω
عربي (فانديك)
لِذَلِكَ لَا يَدُوسُ كَهَنَةُ دَاجُونَ وَجَمِيعُ الدَّاخِلِينَ إِلَى بَيْتِ دَاجُونَ عَلَى عَتَبَةِ دَاجُونَ فِي أَشْدُودَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָגֹ֜ון וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּגֹ֛ון עַל־מִפְתַּ֥ן דָּגֹ֖ון בְּאַשְׁדֹּ֑וד עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is why the priests of Dagon and all who enter the house of Dagon do not tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
Coptic English (عن القبطية)
Therefore the priests of Dagon, and every one that enters into the house of Dagon, do not tread upon the threshold of the house of Dagon in Azotus until this day, for they step over.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διά οὗτος οὐ ἐπιβαίνω ὁ ἱερεύς δαγων καί πᾶς ὁ εἰςπορεύομαι εἰς οἶκος δαγων ἐπί βαθμός οἶκος δαγων ἐν ἄζωτος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ὅτι ὑπερβαίνω ὑπερβαίνω
عربي (فانديك)
فَثَقُلَتْ يَدُ الرَّبِّ عَلَى الأَشْدُودِيِّينَ، وَأَخْرَبَهُمْ وَضَرَبَهُمْ بِالْبَوَاسِيرِ فِي أَشْدُودَ وَتُخُومِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּכְבַּ֧ד יַד־יְהוָ֛ה אֶל־הָאַשְׁדֹּודִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִ֔ים ק) אֶת־אַשְׁדֹּ֖וד וְאֶת־גְּבוּלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The hand of the Lord was heavy upon the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory.
Coptic English (عن القبطية)
And the hand of the Lord was heavy upon Azotus, and he brought evil upon them, and it burst out upon them into the ships, and mice sprang up in the midst of their country, and there was a great and indiscriminate mortality in the city.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαρύνω χείρ κύριος ἐπί ἄζωτος καί ἐπιἄγω αὐτός καί ἐκζέω αὐτός εἰς ὁ ναῦς καί μέσος ὁ χώρα αὐτός ἀναφύω μῦς καί γίγνομαι σύγχυσις θάνατος μέγας ἐν ὁ πόλις
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى أَهْلُ أَشْدُودَ الأَمْرَ كَذَلِكَ قَالُوا: «لاَ يَمْكُثُ تَابُوتُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عِنْدَنَا لأَنَّ يَدَهُ قَدْ قَسَتْ عَلَيْنَا وَعَلَى دَاجُونَ إِلَهِنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדֹּ֖וד כִּֽי־כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב אֲרֹ֨ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה יָדֹו֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּגֹ֥ון אֱלֹהֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the men of Ashdod saw how things were, they said, “The ark of the God of Israel must not remain with us; for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god.”
Coptic English (عن القبطية)
And the men of Azotus saw that it was so, and they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ ἀνήρ ἄζωτος ὅτι οὕτως καί λέγω ὅτι οὐ καταἵημι κιβωτός ὁ θεός ἰσραήλ μετά ἐγώ ὅτι σκληρός χείρ αὐτός ἐπί ἐγώ καί ἐπί δαγων θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلُوا وَجَمَعُوا جَمِيعَ أَقْطَابِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ إِلَيْهِمْ وَقَالُوا: «مَاذَا نَصْنَعُ بِتَابُوتِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ؟» فَقَالُوا: «لِيُنْقَلْ تَابُوتُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ إِلَى جَتَّ». فَنَقَلُوا تَابُوتَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרֹון֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲרֹ֖ון אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־אֲרֹ֖ון אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” They answered, “Let the ark of the God of Israel be brought around to Gath.” So they brought the ark of the God of Israel there.
Coptic English (عن القبطية)
And they send and gather the lords of the Philistines to them, and say, What shall we do to the ark of the God of Israel? and the Gittites say, Let the ark of God come over to us; and the ark of the God of Israel came to Geth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω καί συνἄγω ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος πρός αὐτός καί λέγω τίς ποιέω κιβωτός θεός ἰσραήλ καί λέγω ὁ γεθθαῖος μεταἔρχομαι κιβωτός ὁ θεός πρός ἐγώ καί μεταἔρχομαι κιβωτός ὁ θεός εἰς γεθθα
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَعْدَمَا نَقَلُوهُ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ كَانَتْ عَلَى الْمَدِينَةِ بِاضْطِرَابٍ عَظِيمٍ جِدًّا، وَضَرَبَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ مِنَ الصَّغِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ، وَنَفَرَتْ لَهُمُ الْبَوَاسِيرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹתֹ֗ו וַתְּהִ֨י יַד־יְהוָ֤ה ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּדֹ֑ול וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם [עֳפָלִים כ] (טְחֹרִֽים׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But after they had brought it around, the hand of the Lord was against the city, causing a very great panic, and he afflicted the men of the city, both young and old, so that tumors broke out upon them.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass after it went about to Geth, that the hand of the Lord comes upon the city, a very great confusion; and he smote the men of the city small and great, and smote them in their secret parts: and the Gittites made to themselves images of emerods.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά ὁ μεταἔρχομαι αὐτός καί γίγνομαι χείρ κύριος ἐν ὁ πόλις τάραχος μέγας σφόδρα καί πατάσσω ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ἀπό μικρός ἕως μέγας καί πατάσσω αὐτός εἰς ὁ ἕδρα αὐτός καί ποιέω ἑαυτοῦ ὁ γεθθαῖος ἕδρα
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلُوا تَابُوتَ اللهِ إِلَى عَقْرُونَ. وَكَانَ لَمَّا دَخَلَ تَابُوتُ اللهِ إِلَى عَقْرُونَ أَنَّهُ صَرَخَ الْعَقْرُونِيُّونَ قَائِلِينَ: «قَدْ نَقَلُوا إِلَيْنَا تَابُوتَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ لِكَيْ يُمِيتُونَا نَحْنُ وَشَعْبَنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְרֹ֑ון וַיְהִ֗י כְּבֹ֨וא אֲרֹ֤ון הָאֱלֹהִים֙ עֶקְרֹ֔ון וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲרֹון֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־עַמִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they sent the ark of God to Ekron. But when the ark of God came to Ekron, the people of Ekron cried out, “They have brought around to us the ark of the God of Israel to slay us and our people.”
Coptic English (عن القبطية)
And they send away the ark of God to Ascalon; and it came to pass when the ark of God went into Ascalon, that the men of Ascalon cried out, saying, Why have ye brought back the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ἀποστέλλω ὁ κιβωτός ὁ θεός εἰς ἀσκαλών καί γίγνομαι ὡς εἰςἔρχομαι κιβωτός θεός εἰς ἀσκαλών καί βοάω ὁ ἀσκαλωνίτης λέγω τίς ἀποστρέφω πρός ἐγώ ὁ κιβωτός ὁ θεός ἰσραήλ θανατόω ἐγώ καί ὁ λαός ἐγώ
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلُوا وَجَمَعُوا كُلَّ أَقْطَابِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَقَالُوا: «أَرْسِلُوا تَابُوتَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ فَيَرْجِعَ إِلَى مَكَانِهِ وَلَا يُمِيتَنَا نَحْنُ وَشَعْبَنَا». لأَنَّ اضْطِرَابَ الْمَوْتِ كَانَ فِي كُلِّ الْمَدِينَةِ. يَدُ اللهِ كَانَتْ ثَقِيلَةً جِدًّا هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲרֹ֨ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמֹ֔ו וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, “Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, that it may not slay us and our people.” For there was a deathly panic throughout the whole city. The hand of God was very heavy there;
Coptic English (عن القبطية)
And they send and gather the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it lodge in its place; and let it not slay us and our people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ἀποστέλλω καί συνἄγω ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος καί εἶπον ἐκ ἀποστέλλω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἰσραήλ καί καταἵζω εἰς ὁ τόπος αὐτός καί οὐ μή θανατόω ἐγώ καί ὁ λαός ἐγώ ὅτι γίγνομαι σύγχυσις θάνατος ἐν ὅλος ὁ πόλις βαρύς σφόδρα ὡς εἰςἔρχομαι κιβωτός θεός ἰσραήλ ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَالنَّاسُ الَّذِينَ لَمْ يَمُوتُوا ضُرِبُوا بِالْبَوَاسِيرِ، فَصَعِدَ صُرَاخُ الْمَدِينَةِ إِلَى السَّمَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָֽאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מֵ֔תוּ הֻכּ֖וּ [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִ֑ים ק) וַתַּ֛עַל שַֽׁוְעַ֥ת הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And those, who lived and died not were smitten with emerods; and the cry of the city went up to heaven. h3
English (Standard • WEB)
the men who did not die were stricken with tumors, and the cry of the city went up to heaven.
Coptic English (عن القبطية)
For there was a very great confusion in all the city, when the ark of the God of Israel entered there;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ζάω καί οὐ ἀποθνήσκω πλήσσω εἰς ὁ ἕδρα καί ἀναβαίνω ὁ κραυγή ὁ πόλις εἰς ὁ οὐρανός
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!