سفر صموئيل الأول – الإصحاح 23
سفر صموئيل الأولالإصحاح الثالث والعشرين23
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فَأَخْبَرُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: «هُوَذَا الْفِلِسْطِينِيُّونَ يُحَارِبُونَ قَعِيلَةَ وَيَنْهَبُونَ الْبَيَادِرَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Saves the City of Keilah Now they told David, “Behold, the Philistines are fighting against Ke-i′lah, and are robbing the threshing floors.”
Coptic English (عن القبطية)
And it was told David, saying, behold, the Philistines war in Keila, and they rob, they trample on the threshing-floors.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ δαυίδ λέγω ἰδού ὁ ἀλλόφυλος πολεμέω ἐν ὁ κεϊλα καί αὐτός διαἁρπάζω καταπατέω ὁ ἅλων
عربي (فانديك)
فَسَأَلَ دَاوُدُ مِنَ الرَّبِّ قَائِلًا: «أَأَذْهَبُ وَأَضْرِبُ هَؤُلاَءِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ؟» فَقَالَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ: «اذْهَبْ وَاضْرِبِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَخَلِّصْ قَعِيلَةَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהֹושַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore David inquired of the Lord, “Shall I go and attack these Philistines?” And the Lord said to David, “Go and attack the Philistines and save Ke-i′lah.”
Coptic English (عن القبطية)
And David enquired of the Lord, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said, Go, and thou shalt smite these Philistines, and shalt save Keila.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἐρωτάω δαυίδ διά ὁ κύριος λέγω εἰ πορεύομαι καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος οὗτος καί εἶπον κύριος πορεύομαι καί πατάσσω ἐν ὁ ἀλλόφυλος οὗτος καί σώζω ὁ κεϊλα
عربي (فانديك)
فَقَالَ رِجَالُ دَاوُدَ لَهُ: «هَا نَحْنُ هَهُنَا فِي يَهُوذَا خَائِفُونَ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ إِذَا ذَهَبْنَا إِلَى قَعِيلَةَ ضِدَّ صُفُوفِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־מַֽעַרְכֹ֖ות פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But David’s men said to him, “Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Ke-i′lah against the armies of the Philistines?”
Coptic English (عن القبطية)
And the men of David said to him, Behold, we are afraid here in Judea; and how shall it be if we go to Keila? Shall we go after the spoils of the Philistines?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἀνήρ ὁ δαυίδ πρός αὐτός ἰδού ἐγώ ἐνταῦθα ἐν ὁ ἰουδαία φοβέω καί πῶς εἰμί ἐάν πορεύομαι εἰς κεϊλα εἰς ὁ σκῦλον ὁ ἀλλόφυλος εἰςπορεύομαι
عربي (فانديك)
فَعَادَ أَيْضًا دَاوُدُ وَسَأَلَ مِنَ الرَّبِّ، فَأَجَابَهُ الرَّبُّ وَقَالَ: «قُمِ انْزِلْ إِلَى قَعِيلَةَ، فَإِنِّي أَدْفَعُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لِيَدِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨וסֶף עֹ֤וד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David inquired of the Lord again. And the Lord answered him, “Arise, go down to Ke-i′lah; for I will give the Philistines into your hand.”
Coptic English (عن القبطية)
And David enquired yet again of the Lord; and the Lord answered him, and said to him, Arise and go down to Keila, for I will deliver the Philistines into thy hands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι δαυίδ ἐρωτάω ἔτι διά ὁ κύριος καί ἀποκρίνω αὐτός κύριος καί εἶπον πρός αὐτός ἀναἵστημι καί καταβαίνω εἰς κεϊλα ὅτι ἐγώ παραδίδωμι ὁ ἀλλόφυλος εἰς χείρ σύ
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ إِلَى قَعِيلَةَ، وَحَارَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَسَاقَ مَوَاشِيَهُمْ، وَضَرَبَهُمْ ضَرْبَةً عَظِيمَةً، وَخَلَّصَ دَاوُدُ سُكَّانَ قَعِيلَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ [וַאִנְשֹׁו כ] (וַאֲנָשָׁ֨יו ק) קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדֹולָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David and his men went to Ke-i′lah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and made a great slaughter among them. So David delivered the inhabitants of Ke-i′lah.
Coptic English (عن القبطية)
So David and his men with him went to Keila, and fought with the Philistines; and they fled from before him, and he carried off their cattle, and smote them with a great slaughter, and David rescued the inhabitants of Keila.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι δαυίδ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός εἰς κεϊλα καί πολεμέω ἐν ὁ ἀλλόφυλος καί φεύγω ἐκ πρόσωπον αὐτός καί ἀποἄγω ὁ κτῆνος αὐτός καί πατάσσω ἐν αὐτός πληγή μέγας καί σώζω δαυίδ ὁ καταοἰκέω κεϊλα
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَمَّا هَرَبَ أَبِيَاثَارُ بْنُ أَخِيمَالِكَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى قَعِيلَةَ نَزَلَ وَبِيَدِهِ أَفُودٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפֹ֖וד יָרַ֥ד בְּיָדֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Abi′athar the son of Ahim′elech fled to David to Ke-i′lah, he came down with an ephod in his hand.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when Abiathar the son of Achimelech fled to David, that he went down with David to Keila, having and ephod in his hand.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ φεύγω αβιαθαρ υἱός αβιμελεχ πρός δαυίδ καί αὐτός μετά δαυίδ εἰς κεϊλα καταβαίνω ἔχω εφουδ ἐν ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَأُخْبِرَ شَاوُلُ بِأَنَّ دَاوُدَ قَدْ جَاءَ إِلَى قَعِيلَةَ، فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدْ نَبَذَهُ اللهُ إِلَى يَدِي، لأَنَّهُ قَدْ أُغْلِقَ عَلَيْهِ بِالدُّخُولِ إِلَى مَدِينَةٍ لَهَا أَبْوَابٌ وَعَوَارِضُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹתֹ֤ו אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָבֹ֔וא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now it was told Saul that David had come to Ke-i′lah. And Saul said, “God has given him into my hand; for he has shut himself in by entering a town that has gates and bars.”
Coptic English (عن القبطية)
And it was told Saul that David was come to Keila: and Saul said, God has sold him into my hands, for he is shut up, having entered into a city that has gates and bars.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ σαούλ ὅτι ἥκω δαυίδ εἰς κεϊλα καί εἶπον σαούλ πιπράσκω αὐτός ὁ θεός εἰς χείρ ἐγώ ὅτι ἀποκλείω εἰςἔρχομαι εἰς πόλις θύρα καί μοχλός
عربي (فانديك)
وَدَعَا شَاوُلُ جَمِيعَ الشَّعْبِ لِلْحَرْبِ لِلنُّزُولِ إِلَى قَعِيلَةَ لِمُحَاصَرَةِ دَاوُدَ وَرِجَالِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul summoned all the people to war, to go down to Ke-i′lah, to besiege David and his men.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul charged all the people to go down to war to Keila, to besiege David and his men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραἀγγέλλω σαούλ πᾶς ὁ λαός εἰς πόλεμος καταβαίνω εἰς κεϊλα συνἔχω ὁ δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَلَمَّا عَرَفَ دَاوُدُ أَنَّ شَاوُلَ مُنْشِئٌ عَلَيْهِ الشَّرَّ، قَالَ لأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنِ قَدِّمِ الأَفُودَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֹֽוד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David knew that Saul was plotting evil against him; and he said to Abi′athar the priest, “Bring the ephod here.”
Coptic English (عن القبطية)
And David knew that Saul spoke openly of mischief against him: and David said to Abiathar the priest, Bring the ephod of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γιγνώσκω δαυίδ ὅτι οὐ παρασιωπάω σαούλ περί αὐτός ὁ κακία καί εἶπον δαυίδ πρός αβιαθαρ ὁ ἱερεύς προςἄγω ὁ εφουδ κύριος
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ: «يَا رَبُّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، إِنَّ عَبْدَكَ قَدْ سَمِعَ بِأَنَّ شَاوُلَ يُحَاوِلُ أَنْ يَأْتِيَ إِلَى قَعِيلَةَ لِكَيْ يُخْرِبَ الْمَدِينَةَ بِسَبَبِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָבֹ֣וא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then said David, “O Lord, the God of Israel, thy servant has surely heard that Saul seeks to come to Ke-i′lah, to destroy the city on my account.
Coptic English (عن القبطية)
And David said, Lord God of Israel, thy servant has indeed heard, that Saul seeks to come against Keila to destroy the city on my account.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἀκούω ἀκούω ὁ δοῦλος σύ ὅτι ζητέω σαούλ ἔρχομαι ἐπί κεϊλα διαφθείρω ὁ πόλις διά ἐγώ
عربي (فانديك)
فَهَلْ يُسَلِّمُنِي أَهْلُ قَعِيلَةَ لِيَدِهِ؟ هَلْ يَنْزِلُ شَاوُلُ كَمَا سَمِعَ عَبْدُكَ؟ يَا رَبُّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، أَخْبِرْ عَبْدَكَ». فَقَالَ الرَّبُّ: «يَنْزِلُ».
עברית • عبري (الأصلية)
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָדֹ֜ו הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ ס וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Will the men of Ke-i′lah surrender me into his hand? Will Saul come down, as thy servant has heard? O Lord, the God of Israel, I beseech thee, tell thy servant.” And the Lord said, “He will come down.”
Coptic English (عن القبطية)
Will the place be shut up? And now will Saul come down, as thy servant has heard? Lord God of Israel, tell thy servant. And the Lord said, It will be shut up.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰ ἀποκλείω καί νῦν εἰ καταβαίνω σαούλ καθώς ἀκούω ὁ δοῦλος σύ κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἀποἀγγέλλω ὁ δοῦλος σύ καί εἶπον κύριος ἀποκλείω
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ: «هَلْ يُسَلِّمُنِي أَهْلُ قَعِيلَةَ مَعَ رِجَالِي لِيَدِ شَاوُلَ؟» فَقَالَ الرَّبُّ: «يُسَلِّمُونَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then said David, “Will the men of Ke-i′lah surrender me and my men into the hand of Saul?” And the Lord said, “They will surrender you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ εἰ παραδίδωμι ὁ ἀνήρ κεϊλα ἐγώ καί ὁ ἀνήρ ἐγώ εἰς χείρ σαούλ καί εἶπον κύριος παραδίδωμι
عربي (فانديك)
فَقَامَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ، نَحْوُ سِتِّ مِئَةِ رَجُلٍ، وَخَرَجُوا مِنْ قَعِيلَةَ وَذَهَبُوا حَيْثُمَا ذَهَبُوا. فَأُخْبِرَ شَاوُلُ بِأَنَّ دَاوُدَ قَدْ أَفْلَتَ مِنْ قَعِيلَةَ، فَعَدَلَ عَنِ الْخُرُوجِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed from Ke-i′lah, and they went wherever they could go. When Saul was told that David had escaped from Ke-i′lah, he gave up the expedition.
Coptic English (عن القبطية)
And David arose, and the men with him, in number about four hundred, and they went forth from Keila, and went whithersoever they could go: and it was told Saul that David had escaped from Keila, and he forbore to come.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι δαυίδ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός ὡς τετρακόσιοι καί ἐκἔρχομαι ἐκ κεϊλα καί πορεύομαι οὗ ἐάν πορεύομαι καί ὁ σαούλ ἀποἀγγέλλω ὅτι διασώζω δαυίδ ἐκ κεϊλα καί ἀναἵημι ὁ ἐκἔρχομαι
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ دَاوُدُ فِي الْبَرِّيَّةِ فِي الْحُصُونِ وَمَكَثَ فِي الْجَبَلِ فِي بَرِّيَّةِ زِيفٍ. وَكَانَ شَاوُلُ يَطْلُبُهُ كُلَّ الأَيَّامِ، وَلكِنْ لَمْ يَدْفَعْهُ اللهُ لِيَدِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָדֹ֔ות וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא־נְתָנֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David remained in the strongholds in the wilderness, in the hill country of the Wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God did not give him into his hand.
Coptic English (عن القبطية)
And he dwelt in Maserem in the wilderness, in the narrow passes; and dwelt in the wilderness in mount Ziph, in the dry country. And Saul sought him continually, but the Lord delivered him not into his hands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵζω δαυίδ ἐν ὁ ἔρημος ἐν μασερεμ ἐν ὁ στενός καί καταἧμαι ἐν ὁ ἔρημος ἐν ὁ ὄρος ζιφ ἐν ὁ γῆ ὁ αὐχμώδης καί ζητέω αὐτός σαούλ πᾶς ὁ ἡμέρα καί οὐ παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَرَأَى دَاوُدُ أَنَّ شَاوُلَ قَدْ خَرَجَ يَطْلُبُ نَفْسَهُ. وَكَانَ دَاوُدُ فِي بَرِّيَّةِ زِيفٍ فِي الْغَابِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֹׁ֑ו וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Eludes Saul in the Wilderness And David was afraid because Saul had come out to seek his life. David was in the Wilderness of Ziph at Horesh.
Coptic English (عن القبطية)
And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω δαυίδ ὅτι ἐκἔρχομαι σαούλ ὁ ζητέω ὁ δαυίδ καί δαυίδ ἐν ὁ ὄρος ὁ αὐχμώδης ἐν ὁ καινή ζιφ
عربي (فانديك)
فَقَامَ يُونَاثَانُ بْنُ شَاوُلَ وَذَهَبَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى الْغَابِ وَشَدَّدَ يَدَهُ بِاللهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֙קָם֙ יְהֹונָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָדֹ֖ו בֵּאלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan, Saul’s son, rose, and went to David at Horesh, and strengthened his hand in God.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan son of Saul rose, and went to David to Caene, and strengthened his hands in the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ιωναθαν υἱός σαούλ καί πορεύομαι πρός δαυίδ εἰς καινή καί κραταιόω ὁ χείρ αὐτός ἐν κύριος
عربي (فانديك)
وَقَالَ لَهُ: «لاَ تَخَفْ لأَنَّ يَدَ شَاوُلَ أَبِي لَا تَجِدُكَ، وَأَنْتَ تَمْلِكُ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَأَنَا أَكُونُ لَكَ ثَانِيًا. وَشَاوُلُ أَبِي أَيْضًا يَعْلَمُ ذَلِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to him, “Fear not; for the hand of Saul my father shall not find you; you shall be king over Israel, and I shall be next to you; Saul my father also knows this.”
Coptic English (عن القبطية)
And he said to him, Fear not, for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be second to thee; and Saul my father knows it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός μή φοβέω ὅτι οὐ μή εὑρίσκω σύ ὁ χείρ σαούλ ὁ πατήρ ἐγώ καί σύ βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ καί ἐγώ εἰμί σύ εἰς δεύτερος καί σαούλ ὁ πατήρ ἐγώ οἶδα οὕτως
عربي (فانديك)
فَقَطَعَا كِلَاهُمَا عَهْدًا أَمَامَ الرَّبِّ. وَأَقَامَ دَاوُدُ فِي الْغَابِ، وَأَمَّا يُونَاثَانُ فَمَضَى إِلَى بَيْتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהֹונָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the two of them made a covenant before the Lord; David remained at Horesh, and Jonathan went home.
Coptic English (عن القبطية)
So they both made a covenant before the Lord; and David dwelt in Caene, and Jonathan went to his home.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διατίθημι ἀμφότεροι διαθήκη ἐνώπιον κύριος καί καταἧμαι δαυίδ ἐν καινή καί ιωναθαν ἀποἔρχομαι εἰς οἶκος αὐτός
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ الزِّيفِيُّونَ إِلَى شَاوُلَ إِلَى جِبْعَةَ قَائِلِينَ: «أَلَيْسَ دَاوُدُ مُخْتَبِئًا عِنْدَنَا فِي حُصُونٍ فِي الْغَابِ، فِي تَلِّ حَخِيلَةَ الَّتِي إِلَى يَمِينِ الْقَفْرِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲלֹ֣וא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדֹות֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the Ziphites went up to Saul at Gib′e-ah, saying, “Does not David hide among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachi′lah, which is south of Jeshi′mon?
Coptic English (عن القبطية)
And the Ziphites came up out of the dry country to Saul to the hill, saying, Behold, is not David hidden with us in Messara, in the narrows in Caene in the hill of Echela, which is on the right of Jessaemon?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ὁ ζιφαῖος ἐκ ὁ αὐχμώδης πρός σαούλ ἐπί ὁ βουνός λέγω οὐ ἰδού δαυίδ κρύπτω παρά ἐγώ ἐν μεσσαρα ἐν ὁ στενός ἐν ὁ καινή ἐν ὁ βουνός ὁ εχελα ὁ ἐκ δεξιός ὁ ιεσσαιμου
عربي (فانديك)
فَالآنَ حَسَبَ كُلِّ شَهْوَةِ نَفْسِكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ فِي النُّزُولِ انْزِلْ، وَعَلَيْنَا أَنْ نُسَلِّمَهُ لِيَدِ الْمَلِكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּירֹ֖ו בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now come down, O king, according to all your heart’s desire to come down; and our part shall be to surrender him into the king’s hand.”
Coptic English (عن القبطية)
And now according to all the king’s desire to come down, let him come down to us; they have shut him up into the hands of the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν πᾶς ὁ πρός ψυχή ὁ βασιλεύς εἰς κατάβασις καταβαίνω πρός ἐγώ κλείω αὐτός εἰς ὁ χείρ ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ: «مُبَارَكُونَ أَنْتُمْ مِنَ الرَّبِّ لأَنَّكُمْ قَدْ أَشْفَقْتُمْ عَلَيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said, “May you be blessed by the Lord; for you have had compassion on me.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to them, Blessed be ye of the Lord, for ye have been grieved on my account.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός σαούλ εὐλογέω σύ ὁ κύριος ὅτι πονέω περί ἐγώ
عربي (فانديك)
فَاذْهَبُوا أَكِّدُوا أَيْضًا، وَاعْلَمُوا وَانْظُرُوا مَكَانَهُ حَيْثُ تَكُونُ رِجْلُهُ وَمَنْ رَآهُ هُنَاكَ، لأَنَّهُ قِيلَ لِي إِنَّهُ مَكْرًا يَمْكُرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְכוּ־נָ֞א הָכִ֣ינוּ עֹ֗וד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקֹומֹו֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְלֹ֔ו מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָרֹ֥ום יַעְרִ֖ם הֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Go, make yet more sure; know and see the place where his haunt is, and who has seen him there; for it is told me that he is very cunning.
Coptic English (عن القبطية)
Go, I pray you, and make preparations yet, and notice his place where his foot shall be, quickly, in that place which ye spoke of, lest by any means he should deal craftily.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πορεύομαι δή καί ἑτοιμάζω ἔτι καί γιγνώσκω ὁ τόπος αὐτός ὅς εἰμί ὁ πούς αὐτός ἐν ταχύς ἐκεῖ ὅς εἶπον μήποτε πανουργεύω
عربي (فانديك)
فَانْظُرُوا وَاعْلَمُوا جَمِيعَ الْمُخْتَبَآتِ الَّتِي يَخْتَبِئُ فِيهَا، ثُمَّ ارْجِعُوا إِلَيَّ عَلَى تَأْكِيدٍ، فَأَسِيرَ مَعَكُمْ. وَيَكُونُ إِذَا وُجِدَ فِي الأَرْضِ، أَنِّي أُفَتِّشُ عَلَيْهِ بِجَمِيعِ أُلُوفِ يَهُوذَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־נָכֹ֔ון וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־יֶשְׁנֹ֣ו בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹתֹ֔ו בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
See therefore, and take note of all the lurking places where he hides, and come back to me with sure information. Then I will go with you; and if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Judah.”
Coptic English (عن القبطية)
Take notice, then, and learn, and I will go with you; and it shall come to pass that if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Juda.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω καί γιγνώσκω καί πορεύομαι μετά σύ καί εἰμί εἰ εἰμί ἐπί ὁ γῆ καί ἐκἐρευνάω αὐτός ἐν πᾶς χιλιάς ιουδα
عربي (فانديك)
فَقَامُوا وَذَهَبُوا إِلَى زِيفٍ قُدَّامَ شَاوُلَ. وَكَانَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فِي بَرِّيَّةِ مَعُونٍ، فِي السَّهْلِ عَنْ يَمِينِ الْقَفْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעֹון֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they arose, and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the wilderness of Ma′on, in the Arabah to the south of Jeshi′mon.
Coptic English (عن القبطية)
And the Ziphites arose, and went before Saul: and David and his men were in the wilderness of Maon, westward, to the right of Jessaemon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ὁ ζιφαῖος καί πορεύομαι ἔμπροσθεν σαούλ καί δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ μααν κατά ἑσπέρα ἐκ δεξιός ὁ ιεσσαιμου
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ شَاوُلُ وَرِجَالُهُ لِلتَّفْتِيشِ. فَأَخْبَرُوا دَاوُدَ، فَنَزَلَ إِلَى الصَّخْرِ وَأَقَامَ فِي بَرِّيَّةِ مَعُونٍ. فَلَمَّا سَمِعَ شَاوُلُ تَبِعَ دَاوُدَ إِلَى بَرِّيَّةِ مَعُونٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיַּגִּ֣דוּ לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָעֹ֑ון וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul and his men went to seek him. And David was told; therefore he went down to the rock which is in the wilderness of Ma′on. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Ma′on.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul and his men went to seek him: and they brought word to David, and he went down to the rock that was in the wilderness of Maon: and Saul heard, and followed after David to the wilderness of Maon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι σαούλ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ζητέω αὐτός καί ἀποἀγγέλλω ὁ δαυίδ καί καταβαίνω εἰς ὁ πέτρα ὁ ἐν ὁ ἔρημος μααν καί ἀκούω σαούλ καί καταδιώκω ὀπίσω δαυίδ εἰς ὁ ἔρημος μααν
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ شَاوُلُ عَنْ جَانِبِ الْجَبَلِ مِنْ هُنَا، وَدَاوُدُ وَرِجَالُهُ عَنْ جَانِبِ الْجَبَلِ مِنْ هُنَاكَ. وَكَانَ دَاوُدُ يَفِرُّ فِي الذَّهَابِ مِنْ أَمَامِ شَاوُلَ، وَكَانَ شَاوُلُ وَرِجَالُهُ يُحَاوِطُونَ دَاوُدَ وَرِجَالَهُ لِكَيْ يَأْخُذُوهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־דָּוִ֥ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ
English (Standard • WEB)
Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain; and David was making haste to get away from Saul, as Saul and his men were closing in upon David and his men to capture them,
Coptic English (عن القبطية)
And Saul and his men go on one side of the mountain, and David and his men are on the other side of the mountain: and David was hiding himself to escape from Saul: and Saul and his men encamped against David and his men, in order to take them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι σαούλ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἐκ μέρος ὁ ὄρος οὗτος καί εἰμί δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἐκ μέρος ὁ ὄρος οὗτος καί εἰμί δαυίδ σκεπάζω πορεύομαι ἀπό πρόσωπον σαούλ καί σαούλ καί ὁ ἀνήρ αὐτός παρα ἐνβάλλω ἐπί δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός συνλαμβάνω αὐτός
عربي (فانديك)
فَجَاءَ رَسُولٌ إِلَى شَاوُلَ يَقُولُ: «أَسْرِعْ وَاذْهَبْ لأَنَّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ قَدِ اقْتَحَمُوا الأَرْضَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ
English (Standard • WEB)
when a messenger came to Saul, saying, “Make haste and come; for the Philistines have made a raid upon the land.”
Coptic English (عن القبطية)
And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἄγγελος πρός σαούλ ἔρχομαι λέγω σπεύδω καί δεῦρο ὅτι ἐπιτίθημι ὁ ἀλλόφυλος ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَرَجَعَ شَاوُلُ عَنِ اتِّبَاعِ دَاوُدَ، وَذَهَبَ لِلِقَاءِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. لِذَلِكَ دُعِيَ ذَلِكَ الْمَوْضِعُ «صَخْرَةَ الزَّلَقَاتِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲁⲩⲫⲁϣⲥ
English (Standard • WEB)
So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore that place was called the Rock of Escape.
Coptic English (عن القبطية)
So Saul returned from following after David, and went to meet the Philistines: therefore that place was called The divided Rock.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναστρέφω σαούλ μή καταδιώκω ὀπίσω δαυίδ καί πορεύομαι εἰς συνάντησις ὁ ἀλλόφυλος διά οὗτος ἐπικαλέω ὁ τόπος ἐκεῖνος πέτρα ὁ μερίζω
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ دَاوُدُ مِنْ هُنَاكَ وَأَقَامَ فِي حُصُونِ عَيْنِ جَدْيٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לֹו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϫⲏⲟⲩ ⲉⲛⲅⲁⲇⲇⲓ
English (Standard • WEB)
And David went up from there, and dwelt in the strongholds of En-ge′di.
Coptic English (عن القبطية)
And David rose up from thence, and dwelt in the narrow passes of Engaddi.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω δαυίδ ἐκεῖθεν καί καταἵζω ἐν ὁ στενός εγγαδδι
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!