سفر صموئيل الأول – الإصحاح 2
سفر صموئيل الأولالإصحاح الثاني2
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فَصَلَّتْ حَنَّةُ وَقَالَتْ: «فَرِحَ قَلْبِي بِالرَّبِّ. ارْتَفَعَ قَرْنِي بِالرَّبِّ. اتَّسَعَ فَمِي عَلَى أَعْدَائِي، لأَنِّي قَدِ ابْتَهَجْتُ بِخَلاَصِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־אֹ֣ויְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ⳪̅ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ
English (Standard • WEB)
Hannah’s Prayer Hannah also prayed and said, “My heart exults in the Lord; my strength is exalted in the Lord. My mouth derides my enemies, because I rejoice in thy salvation.
Coptic English (عن القبطية)
My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον στερεόω ὁ καρδία ἐγώ ἐν κύριος ὑψόω κέρας ἐγώ ἐν θεός ἐγώ πλατύνω ἐπί ἐχθρός ὁ στόμα ἐγώ εὐφραίνω ἐν σωτηρία σύ
عربي (فانديك)
لَيْسَ قُدُّوسٌ مِثْلَ الرَّبِّ، لأَنَّهُ لَيْسَ غَيْرَكَ، وَلَيْسَ صَخْرَةٌ مِثْلَ إِلَهِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵין־קָדֹ֥ושׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ⳪̅ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ
English (Standard • WEB)
“There is none holy like the Lord, there is none besides thee; there is no rock like our God.
Coptic English (عن القبطية)
For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι οὐ εἰμί ἅγιος ὡς κύριος καί οὐ εἰμί δίκαιος ὡς ὁ θεός ἐγώ οὐ εἰμί ἅγιος πλήν σύ
عربي (فانديك)
لَا تُكَثِّرُوا الْكَلاَمَ الْعَالِيَ الْمُسْتَعْلِيَ، وَلْتَبْرَحْ وَقَاحَةٌ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ. لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهٌ عَلِيمٌ، وَبِهِ تُوزَنُ الأَعْمَالُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעֹות֙ יְהוָ֔ה [וְלֹא כ] (וְלֹ֥ו ק) נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲓ ⲡⲉ ⲡ⳪̅ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ
English (Standard • WEB)
Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
Coptic English (عن القبطية)
Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή καυχάομαι καί μή λαλέω ὑψηλός μή ἐκἔρχομαι μεγαλορρημοσύνη ἐκ ὁ στόμα σύ ὅτι θεός γνῶσις κύριος καί θεός ἑτοιμάζω ἐπιτήδευμα αὐτός
عربي (فانديك)
قِسِيُّ الْجَبَابِرَةِ انْحَطَمَتْ، وَالضُّعَفَاءُ تَمَنْطَقُوا بِالْبَأْسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲧⲫⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ
English (Standard • WEB)
The bows of the mighty are broken, but the feeble gird on strength.
Coptic English (عن القبطية)
The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τόξον δυνατός ἀσθενέω καί ἀσθενέω περιζώννυμι δύναμις
عربي (فانديك)
الشَّبَاعَى آجَرُوا أَنْفُسَهُمْ بِالْخُبْزِ، وَالْجِيَاعُ كَفُّوا. حَتَّى أَنَّ الْعَاقِرَ وَلَدَتْ سَبْعَةً، وَكَثِيرَةَ الْبَنِينَ ذَبُلَتْ.
עברית • عبري (الأصلية)
שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁⲩⲉⲣϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲁϭⲣⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲍ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ
English (Standard • WEB)
Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn.
Coptic English (عن القبطية)
They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήρης ἄρτος ἀλάσσω καί ὁ πεινάω παραἵημι γῆ ὅτι στεῖρα τίκτω ἑπτά καί ὁ πολύς ἐν τέκνον ἀσθενέω
عربي (فانديك)
الرَّبُّ يُمِيتُ وَيُحْيِي. يُهْبِطُ إِلَى الْهَاوِيَةِ وَيُصْعِدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מֹורִ֥יד שְׁאֹ֖ול וַיָּֽעַל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲡⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟ ϥⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ
English (Standard • WEB)
The Lord kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
Coptic English (عن القبطية)
The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κύριος θανατόω καί ζωογονέω καταἄγω εἰς ᾅδης καί ἀναἄγω
عربي (فانديك)
الرَّبُّ يُفْقِرُ وَيُغْنِي. يَضَعُ وَيَرْفَعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָ֖ה מֹורִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרֹומֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲡⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ ϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲓⲥⲓ
English (Standard • WEB)
The Lord makes poor and makes rich; he brings low, he also exalts.
Coptic English (عن القبطية)
The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κύριος πτωχίζω καί πλουτίζω ταπεινόω καί ἀναὑψόω
عربي (فانديك)
يُقِيمُ الْمِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ. يَرْفَعُ الْفَقِيرَ مِنَ الْمَزْبَلَةِ لِلْجُلُوسِ مَعَ الشُّرَفَاءِ وَيُمَلِّكُهُمْ كُرْسِيَّ الْمَجْدِ. لأَنَّ لِلرَّبِّ أَعْمِدَةَ الأَرْضِ، وَقَدْ وَضَعَ عَلَيْهَا الْمَسْكُونَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְיֹ֔ון לְהֹושִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָבֹ֖וד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ
English (Standard • WEB)
He raises up the poor from the dust; he lifts the needy from the ash heap, to make them sit with princes and inherit a seat of honor. For the pillars of the earth are the Lord’s, and on them he has set the world.
Coptic English (عن القبطية)
He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀναἵστημι ἀπό γῆ πένης καί ἀπό κοπρία ἐγείρω πτωχός καταἵζω μετά δυνάστης λαός καί θρόνος δόξα κατακληρονομέω αὐτός
عربي (فانديك)
أَرْجُلَ أَتْقِيَائِهِ يَحْرُسُ، وَالأَشْرَارُ فِي الظَّلاَمِ يَصْمُتُونَ. لأَنَّهُ لَيْسَ بِالْقُوَّةِ يَغْلِبُ إِنْسَانٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
רַגְלֵ֤י [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו֙ ק) יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ
English (Standard • WEB)
“He will guard the feet of his faithful ones; but the wicked shall be cut off in darkness; for not by might shall a man prevail.
Coptic English (عن القبطية)
granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δίδωμι εὐχή ὁ εὔχομαι καί εὐλογέω ἔτος δίκαιος ὅτι οὐ ἐν ἰσχύς δυνατός ἀνήρ
عربي (فانديك)
مُخَاصِمُو الرَّبِّ يَنْكَسِرُونَ. مِنَ السَّمَاءِ يُرْعِدُ عَلَيْهِمْ. الرَّبُّ يَدِينُ أَقَاصِيَ الأَرْضِ، وَيُعْطِي عِزًّا لِمَلِكِهِ، وَيَرْفَعُ قَرْنَ مَسِيحِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ [מְרִיבֹו כ] (מְרִיבָ֗יו ק) [עָלֹו כ] (עָלָיו֙ ק) בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכֹּ֔ו וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡ⳪̅ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲡ⳪̅ ϥⲟⲩⲁⲃ
English (Standard • WEB)
The adversaries of the Lord shall be broken to pieces; against them he will thunder in heaven. The Lord will judge the ends of the earth; he will give strength to his king, and exalt the power of his anointed.”
Coptic English (عن القبطية)
The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy. ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth. ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κύριος ἀσθενής ποιέω ἀντίδικος αὐτός κύριος ἅγιος μή καυχάομαι ὁ φρόνιμος ἐν ὁ φρόνησις αὐτός καί μή καυχάομαι ὁ δυνατός ἐν ὁ δύναμις αὐτός καί μή καυχάομαι ὁ πλούσιος ἐν ὁ πλοῦτος αὐτός ἀλλά ἤ ἐν οὗτος καυχάομαι ὁ καυχάομαι συνἵημι καί γιγνώσκω ὁ κύριος καί ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη ἐν μέσος ὁ γῆ κύριος ἀναβαίνω εἰς οὐρανός καί βροντάω αὐτός κρίνω ἄκρος γῆ καί δίδωμι ἰσχύς ὁ βασιλεύς ἐγώ καί ὑψόω κέρας χριστός αὐτός
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ أَلْقَانَةُ إِلَى الرَّامَةِ إِلَى بَيْتِهِ، وَكَانَ الصَّبِيُّ يَخْدِمُ الرَّبَّ أَمَامَ عَالِي الْكَاهِنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּיתֹ֑ו וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And she left him there before the Lord,
English (Standard • WEB)
Eli’s Wicked Sons Then Elka′nah went home to Ramah. And the boy ministered to the Lord, in the presence of Eli the priest.
Coptic English (عن القبطية)
and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταλείπω αὐτός ἐκεῖ ἐνώπιον κύριος καί ἀποἔρχομαι εἰς αρμαθαιμ καί ὁ παιδάριον εἰμί λειτουργέω ὁ πρόσωπον κύριος ἐνώπιον ηλι ὁ ἱερεύς
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَنُو عَالِي بَنِي بَلِيَّعَالَ، لَمْ يَعْرِفُوا الرَّبَّ
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the sons of Eli were worthless men; they had no regard for the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Heli the priest were evil sons, not knowing the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός ηλι ὁ ἱερεύς υἱός λοιμός οὐ εἰδότες ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَلَا حَقَّ الْكَهَنَةِ مِنَ الشَّعْبِ. كُلَّمَا ذَبَحَ رَجُلٌ ذَبِيحَةً يَجِيءُ غُلاَمُ الْكَاهِنِ عِنْدَ طَبْخِ اللَّحْمِ، وَمِنْشَالٌ ذُو ثَلاَثَةِ أَسْنَانٍ بِيَدِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָעָ֑ם כָּל־אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest’s servant would come, while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand,
Coptic English (عن القبطية)
And the priest’s claim from every one of the people that sacrificed was this: the servant of the priest came when the flesh was in seething, and a flesh-hook of three teeth was in his hand.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δικαίωμα ὁ ἱερεύς παρά ὁ λαός πᾶς ὁ θύω καί ἄρχω ὁ παιδάριον ὁ ἱερεύς ὡς ἄν ἡψήθη ὁ κρέας καί κρεάγρα τριόδους ἐν ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَيَضْرِبُ فِي الْمِرْحَضَةِ أَوِ الْمِرْجَلِ أَوِ الْمِقْلَى أَوِ الْقِدْرِ. كُلُّ مَا يَصْعَدُ بِهِ الْمِنْشَلُ يَأْخُذُهُ الْكَاهِنُ لِنَفْسِهِ. هَكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ بِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ الآتِينَ إِلَى هُنَاكَ فِي شِيلُوهَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִכָּ֨ה בַכִּיֹּ֜ור אֹ֣ו בַדּ֗וּד אֹ֤ו בַקַּלַּ֙חַת֙ אֹ֣ו בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בֹּ֑ו כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he would thrust it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fork brought up the priest would take for himself. So they did at Shiloh to all the Israelites who came there.
Coptic English (عن القبطية)
And he struck it into the great caldron, or into the brazen vessel, or into the pot, and whatever came up with the flesh-hook, the priest took for himself: so they did to all Israel that came to sacrifice to the Lord in Selom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω αὐτός εἰς ὁ λέβης ὁ μέγας ἤ εἰς ὁ χαλκίον ἤ εἰς ὁ κύθρα πᾶς ὅς ἐάν ἀναβαίνω ἐν ὁ κρεάγρα λαμβάνω ἑαυτοῦ ὁ ἱερεύς κατά ὅδε ποιέω πᾶς ἰσραήλ ὁ ἔρχομαι θύω κύριος ἐν σηλωμ
عربي (فانديك)
كَذَلِكَ قَبْلَ مَا يُحْرِقُونَ الشَّحْمَ يَأْتِي غُلاَمُ الْكَاهِنِ وَيَقُولُ لِلرَّجُلِ الذَّابِحِ: «أَعْطِ لَحْمًا لِيُشْوَى لِلْكَاهِنِ، فَإِنَّهُ لَا يَأْخُذُ مِنْكَ لَحْمًا مَطْبُوخًا بَلْ نِيْئًا».
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א ׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְלֹ֖ות לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover, before the fat was burned, the priest’s servant would come and say to the man who was sacrificing, “Give meat for the priest to roast; for he will not accept boiled meat from you, but raw.”
Coptic English (عن القبطية)
And before the fat was burnt for a sweet savour, the servant of the priest would come, and say to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest, and I will by no means take of thee sodden flesh out of the caldron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πρίν θυμιάω ὁ στέαρ ἄρχω ὁ παιδάριον ὁ ἱερεύς καί λέγω ὁ ἀνήρ ὁ θύω δίδωμι κρέας ὀπτάω ὁ ἱερεύς καί οὐ μή λαμβάνω παρά σύ ἑφθός ἐκ ὁ λέβης
عربي (فانديك)
فَيَقُولُ لَهُ الرَّجُلُ: «لِيُحْرِقُوا أَوَّلًا الشَّحْمَ، ثُمَّ خُذْ مَا تَشْتَهِيهِ نَفْسُكَ». فَيَقُولُ لَهُ: «لاَ، بَلِ الآنَ تُعْطِي وَإِلاَّ فَآخُذُ غَصْبًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיֹּום֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח־לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר ׀ [לֹו כ] (לֹא֙ ק) כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם־לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And if the man said to him, “Let them burn the fat first, and then take as much as you wish,” he would say, “No, you must give it now; and if not, I will take it by force.”
Coptic English (عن القبطية)
And if the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for thyself of all things which thy soul desires: then he would say, Nay, for thou shalt give it me now; and if not I will take it by force.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λέγω ὁ ἀνήρ ὁ θύω θυμιάω πρῶτος ὡς καταἥκω ὁ στέαρ καί λαμβάνω σεαυτοῦ ἐκ πᾶς ὅς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σύ καί εἶπον οὐ ὅτι νῦν δίδωμι καί ἐάν μή λαμβάνω κραταιῶς
عربي (فانديك)
فَكَانَتْ خَطِيَّةُ الْغِلْمَانِ عَظِيمَةً جِدًّا أَمَامَ الرَّبِّ، لأَنَّ النَّاسَ اسْتَهَانُوا بِتَقْدِمَةِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדֹולָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus the sin of the young men was very great in the sight of the Lord; for the men treated the offering of the Lord with contempt.
Coptic English (عن القبطية)
So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ ἁμαρτία ὁ παιδάριον ἐνώπιον κύριος μέγας σφόδρα ὅτι ἀθετέω ὁ θυσία κύριος
عربي (فانديك)
وَكَانَ صَمُوئِيلُ يَخْدِمُ أَمَامَ الرَّبِّ وَهُوَ صَبِيٌّ مُتَمَنْطِقٌ بِأَفُودٍ مِنْ كَتَّانٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפֹ֥וד בָּֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Child Samuel at Shiloh Samuel was ministering before the Lord, a boy girded with a linen ephod.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel ministered before the Lord, a child girt with a linen ephod.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαμουηλ εἰμί λειτουργέω ἐνώπιον κύριος παιδάριον περιζώννυμι εφουδ βαρ
عربي (فانديك)
وَعَمِلَتْ لَهُ أُمُّهُ جُبَّةً صَغِيرَةً وَأَصْعَدَتْهَا لَهُ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ عِنْدَ صُعُودِهَا مَعَ رَجُلِهَا لِذَبْحِ الذَّبِيحَةِ السَّنَوِيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לֹּ֣ו אִמֹּ֔ו וְהַעַלְתָ֥ה לֹ֖ו מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלֹותָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And his mother used to make for him a little robe and take it to him each year, when she went up with her husband to offer the yearly sacrifice.
Coptic English (عن القبطية)
And his mother made him a little doublet, and brought it to him from year to year, in her going up in company with her husband to offer the yearly sacrifice.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διπλοΐς μικρός ποιέω αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός μετά ὁ ἀνήρ αὐτός θύω ὁ θυσία ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَبَارَكَ عَالِي أَلْقَانَةَ وَامْرَأَتَهُ وَقَالَ: «يَجْعَلْ لَكَ الرَّبُّ نَسْلًا مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ بَدَلَ الْعَارِيَّةِ الَّتِي أَعَارَتْ لِلرَّبِّ». وَذَهَبَا إِلَى مَكَانِهِمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת־אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־אִשְׁתֹּ֗ו וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Eli would bless Elka′nah and his wife, and say, “The Lord give you children by this woman for the loan which she lent to the Lord”; so then they would return to their home.
Coptic English (عن القبطية)
And Heli blessed Helcana and his wife, saying The Lord recompense to thee seed of this woman, in return for the loan which thou hast lent to the Lord: and the man returned to his place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὐλογέω ηλι ὁ ελκανα καί ὁ γυνή αὐτός λέγω ἀποτείνω σύ κύριος σπέρμα ἐκ ὁ γυνή οὗτος ἀντί ὁ χρέους ὅς χράομαι ὁ κύριος καί ἀποἔρχομαι ὁ ἄνθρωπος εἰς ὁ τόπος αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا افْتَقَدَ الرَّبُّ حَنَّةَ حَبِلَتْ وَوَلَدَتْ ثَلاَثَةَ بَنِينَ وَبِنْتَيْنِ. وَكَبِرَ الصَّبِيُّ صَمُوئِيلُ عِنْدَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנֹ֑ות וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם־יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew in the presence of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord visited Anna, and she bore yet three sons, and two daughters. And the child Samuel grew before the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπισκέπτομαι κύριος ὁ ανναν καί τίκτω ἔτι τρεῖς υἱός καί δύο θυγάτηρ καί μεγαλύνω ὁ παιδάριον σαμουηλ ἐνώπιον κύριος
عربي (فانديك)
وَشَاخَ عَالِي جِدًّا، وَسَمِعَ بِكُلِّ مَا عَمِلَهُ بَنُوهُ بِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَبِأَنَّهُمْ كَانُوا يُضَاجِعُونَ النِّسَاءَ الْمُجْتَمِعَاتِ فِي بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְאֹ֔ות פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Prophecy against Eli’s Household Now Eli was very old, and he heard all that his sons were doing to all Israel, and how they lay with the women who served at the entrance to the tent of meeting.
Coptic English (عن القبطية)
And Heli was very old, and he heard what his sons did to the children of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ηλι πρεσβύτης σφόδρα καί ἀκούω ὅς ποιέω ὁ υἱός αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَعْمَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ الأُمُورِ؟ لأَنِّي أَسْمَعُ بِأُمُورِكُمُ الْخَبِيثَةِ مِنْ جَمِيعِ هَذَا الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people.
Coptic English (عن القبطية)
And he said to them, Why do ye according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ἵνα τίς ποιέω κατά ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς ἐγώ ἀκούω ἐκ στόμα πᾶς ὁ λαός κύριος
عربي (فانديك)
لَا يَا بَنِيَّ، لأَنَّهُ لَيْسَ حَسَنًا الْخَبَرُ الَّذِي أَسْمَعُ. تَجْعَلُونَ شَعْبَ الرَّبِّ يَتَعَدُّونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֹֽוא־טֹובָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad.
Coptic English (عن القبطية)
Nay my sons, for the report which I hear is not good; do not so, for the reports which I hear are not good, so that the people do not serve God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή τέκνον ὅτι οὐ ἀγαθός ὁ ἀκοή ὅς ἐγώ ἀκούω μή ποιέω οὕτως ὅτι οὐ ἀγαθός ὁ ἀκοή ὅς ἐγώ ἀκούω ὁ μή δουλεύω λαός θεός
عربي (فانديك)
إِذَا أَخْطَأَ إِنْسَانٌ إِلَى إِنْسَانٍ يَدِينُهُ اللهُ. فَإِنْ أَخْطَأَ إِنْسَانٌ إِلَى الرَّبِّ فَمَنْ يُصَلِّي مِنْ أَجْلِهِ؟» وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ أَبِيهِمْ لأَنَّ الرَّبَّ شَاءَ أَنْ يُمِيتَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְלֹ֣ו אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא־אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־לֹ֑ו וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְקֹ֣ול אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If a man sins against a man, God will mediate for him; but if a man sins against the Lord, who can intercede for him?” But they would not listen to the voice of their father; for it was the will of the Lord to slay them.
Coptic English (عن القبطية)
If a man should at all sin against another, then shall they pray for him to the Lord; but if a man sin against the Lord, who shall intreat for him? But they hearkened not to the voice of their father, because the Lord would by all means destroy them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐάν ἁμαρτάνω ἁμαρτάνω ἀνήρ εἰς ἀνήρ καί προςεὔχομαι ὑπέρ αὐτός πρός κύριος καί ἐάν ὁ κύριος ἁμαρτάνω τίς προςεὔχομαι ὑπέρ αὐτός καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή ὁ πατήρ αὐτός ὅτι βούλομαι βούλομαι κύριος διαφθείρω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا الصَّبِيُّ صَمُوئِيلُ فَتَزَايَدَ نُمُوًّا وَصَلاَحًا لَدَى الرَّبِّ وَالنَّاسِ أَيْضًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָטֹ֑וב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the boy Samuel continued to grow both in stature and in favor with the Lord and with men.
Coptic English (عن القبطية)
And the child Samuel advanced, and was in favour with God and with men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ παιδάριον σαμουηλ πορεύομαι καί μεγαλύνω καί ἀγαθός καί μετά κύριος καί μετά ἄνθρωπος
عربي (فانديك)
وَجَاءَ رَجُلُ اللهِ إِلَى عَالِي وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: هَلْ تَجَلَّيْتُ لِبَيْتِ أَبِيكَ وَهُمْ فِي مِصْرَ فِي بَيْتِ فِرْعَوْنَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים אֶל־עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיֹותָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there came a man of God to Eli, and said to him, “Thus the Lord has said, ‘I revealed myself to the house of your father when they were in Egypt subject to the house of Pharaoh.
Coptic English (عن القبطية)
And a man of God came to Heli, and said, Thus says the Lord, I plainly revealed myself to the house of thy father, when they were servants in Egypt to the house of Pharao.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ἄνθρωπος θεός πρός ηλι καί εἶπον ὅδε λέγω κύριος ἀποκαλύπτω ἀποκαλύπτω πρός οἶκος πατήρ σύ εἰμί αὐτός ἐν γῆ αἴγυπτος δοῦλος ὁ οἶκος φαραώ
عربي (فانديك)
وَانْتَخَبْتُهُ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ لِي كَاهِنًا لِيَصْعَدَ عَلَى مَذْبَحِي وَيُوقِدَ بَخُورًا وَيَلْبَسَ أَفُودًا أَمَامِي، وَدَفَعْتُ لِبَيْتِ أَبِيكَ جَمِيعَ وَقَائِدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָחֹ֣ר אֹ֠תֹו מִכָּל־שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲלֹ֣ות עַֽל־מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפֹ֖וד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I chose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod before me; and I gave to the house of your father all my offerings by fire from the people of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And I chose the house of thy father out of all the tribes of Israel to minister to me in the priest’s office, to go up to my altar, and to burn incense, and to wear an ephod. And I gave to the house of thy father all the offerings by fire of the children of Israel for food.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκλέγω ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ ἐκ πᾶς ὁ σκῆπτρον ἰσραήλ ἐγώ ἱερατεύω καί ἀναβαίνω ἐπί θυσιαστήριον ἐγώ καί θυμιάζω θυμίαμα καί αἴρω εφουδ καί δίδωμι ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ ὁ πᾶς ὁ πῦρ υἱός ἰσραήλ εἰς βρῶσις
عربي (فانديك)
فَلِمَاذَا تَدُوسُونَ ذَبِيحَتِي وَتَقْدِمَتِي الَّتِي أَمَرْتُ بِهَا فِي الْمَسْكَنِ، وَتُكْرِمُ بَنِيكَ عَلَيَّ لِكَيْ تُسَمِّنُوا أَنْفُسَكُمْ بِأَوَائِلِ كُلِّ تَقْدِمَاتِ إِسْرَائِيلَ شَعْبِي؟
עברית • عبري (الأصلية)
לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָעֹ֑ון וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Why then look with greedy eye at my sacrifices and my offerings which I commanded, and honor your sons above me by fattening yourselves upon the choicest parts of every offering of my people Israel?’
Coptic English (عن القبطية)
And wherefore hast thou looked upon my incense-offering and my meat-offering with a shameless eye, and hast honoured thy sons above me, so that they should bless themselves with the first-fruits of every sacrifice of Israel before me?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵνα τίς ἐπιβλέπω ἐπί ὁ θυμίαμα ἐγώ καί εἰς ὁ θυσία ἐγώ ἀναιδής ὀφθαλμός καί δοξάζω ὁ υἱός σύ ὑπέρ ἐγώ ἐνεὐλογέω ἀπαρχή πᾶς θυσία ἰσραήλ ἔμπροσθεν ἐγώ
عربي (فانديك)
لِذَلِكَ يَقُولُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: إِنِّي قُلْتُ إِنَّ بَيْتَكَ وَبَيْتَ أَبِيكَ يَسِيرُونَ أَمَامِي إِلَى الأَبَدِ. وَالآنَ يَقُولُ الرَّبُّ: حَاشَا لِي! فَإِنِّي أُكْرِمُ الَّذِينَ يُكْرِمُونَنِي، وَالَّذِينَ يَحْتَقِرُونَنِي يَصْغُرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמֹ֣ור אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עֹולָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore the Lord the God of Israel declares: ‘I promised that your house and the house of your father should go in and out before me for ever’; but now the Lord declares: ‘Far be it from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
Coptic English (عن القبطية)
Therefore thus says the Lord God of Israel, I said, Thy house and the house of thy father shall pass before me for ever: but now the Lord says, That be far from me; for I will only honour them that honour me, and he that sets me at nought shall be despised.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διά οὗτος ὅδε εἶπον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ εἶπον ὁ οἶκος σύ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ διαἔρχομαι ἐνώπιον ἐγώ ἕως αἰών καί νῦν φημί κύριος μηδαμῶς ἐγώ ὅτι ἀλλά ἤ ὁ δοξάζω ἐγώ δοξάζω καί ὁ ἐκοὑθενέω ἐγώ ἀτιμόω
عربي (فانديك)
هُوَذَا تَأْتِي أَيَّامٌ أَقْطَعُ فِيهَا ذِرَاعَكَ وَذِرَاعَ بَيْتِ أَبِيكَ حَتَّى لَا يَكُونَ شَيْخٌ فِي بَيْتِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְיֹ֥ות זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Behold, the days are coming, when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.
Coptic English (عن القبطية)
Behold, the days come when I will destroy thy seed and the seed of thy father’s house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι καί ἐκὀλεθρεύω ὁ σπέρμα σύ καί ὁ σπέρμα οἶκος πατήρ σύ
عربي (فانديك)
وَتَرَى ضِيقَ الْمَسْكَنِ فِي كُلِّ مَا يُحْسَنُ بِهِ إِلَى إِسْرَائِيلَ، وَلَا يَكُونُ شَيْخٌ فِي بَيْتِكَ كُلَّ الأَيَّامِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָעֹ֔ון בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then in distress you will look with envious eye on all the prosperity which shall be bestowed upon Israel; and there shall not be an old man in your house for ever.
Coptic English (عن القبطية)
And thou shalt not have an old man in my house for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ εἰμί σύ πρεσβύτης ἐν οἶκος ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَرَجُلٌ لَكَ لَا أَقْطَعُهُ مِنْ أَمَامِ مَذْبَحِي يَكُونُ لإِكْلاَلِ عَيْنَيْكَ وَتَذْوِيبِ نَفْسِكَ. وَجَمِيعُ ذُرِّيَّةِ بَيْتِكَ يَمُوتُونَ شُبَّانًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִ֗ישׁ לֹֽא־אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלֹּ֥ות אֶת־עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The man of you whom I shall not cut off from my altar shall be spared to weep out his eyes and grieve his heart; and all the increase of your house shall die by the sword of men.
Coptic English (عن القبطية)
And if I do not destroy a man of thine from my altar, it shall be that his eyes may fail and his soul may perish; and every one that remains in thy house shall fall by the sword of men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀνήρ οὐ ἐκὀλεθρεύω σύ ἀπό ὁ θυσιαστήριον ἐγώ ἐκλείπω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί καταῥέω ὁ ψυχή αὐτός καί πᾶς περισσεύω οἶκος σύ πίπτω ἐν ῥομφαία ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَهَذِهِ لَكَ عَلَامَةٌ تَأْتِي عَلَى ابْنَيْكَ حُفْنِي وَفِينَحَاسَ: فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ يَمُوتَانِ كِلَاهُمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְזֶה־לְּךָ֣ הָאֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And this which shall befall your two sons, Hophni and Phin′ehas, shall be the sign to you: both of them shall die on the same day.
Coptic English (عن القبطية)
And this which shall come upon thy two sons Ophni and Phinees shall be a sign to thee; in one day they shall both die.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος σύ ὁ σημεῖον ὅς ἥκω ἐπί ὁ δύο υἱός σύ οὗτος οφνι καί φινεες ἐν ἡμέρα εἷς ἀποθνήσκω ἀμφότεροι
عربي (فانديك)
وَأُقِيمُ لِنَفْسِي كَاهِنًا أَمِينًا يَعْمَلُ حَسَبَ مَا بِقَلْبِي وَنَفْسِي، وَأَبْنِي لَهُ بَيْتًا أَمِينًا فَيَسِيرُ أَمَامَ مَسِيحِي كُلَّ الأَيَّامِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לֹו֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do according to what is in my heart and in my mind; and I will build him a sure house, and he shall go in and out before my anointed for ever.
Coptic English (عن القبطية)
And I will raise up to myself a faithful priest, who shall do all that is in my heart and in my soul; and I will build him a sure house, and he shall walk before my Christ for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ἐμαυτοῦ ἱερεύς πιστός ὅς πᾶς ὁ ἐν ὁ καρδία ἐγώ καί ὁ ἐν ὁ ψυχή ἐγώ ποιέω καί οἰκοδομέω αὐτός οἶκος πιστός καί διαἔρχομαι ἐνώπιον χριστός ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ مَنْ يَبْقَى فِي بَيْتِكَ يَأْتِي لِيَسْجُدَ لَهُ لأَجْلِ قِطْعَةِ فِضَّةٍ وَرَغِيفِ خُبْزٍ، وَيَقُولُ: ضُمَّنِي إِلَى إِحْدَى وَظَائِفِ الْكَهَنُوتِ لآكُلَ كِسْرَةَ خُبْزٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֗ה כָּל־הַנֹּותָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבֹוא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לֹ֔ו לַאֲגֹ֥ורַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־אַחַ֥ת הַכְּהֻנֹּ֖ות לֶאֱכֹ֥ל פַּת־לָֽחֶם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And every one who is left in your house shall come to implore him for a piece of silver or a loaf of bread, and shall say, “Put me, I pray you, in one of the priest’s places, that I may eat a morsel of bread.”’”
Coptic English (عن القبطية)
And it shall come to pass that he that survives in thy house, shall come to do obeisance before him for a little piece of silver, saying, Put me into one of thy priest’s offices to eat bread.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ περισσεύω ἐν οἶκος σύ ἥκω προςκυνέω αὐτός ὀβολός ἀργύριον λέγω παραῥίπτω ἐγώ ἐπί εἷς ὁ ἱερατεύς σύ ἐσθίω ἄρτος
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!