سفر صموئيل الأول – الإصحاح 25
سفر صموئيل الأولالإصحاح الخامس والعشرين25
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَمَاتَ صَمُوئِيلُ، فَاجْتَمَعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ وَنَدَبُوهُ وَدَفَنُوهُ فِي بَيْتِهِ فِي الرَّامَةِ. وَقَامَ دَاوُدُ وَنَزَلَ إِلَى بَرِّيَّةِ فَارَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ־לֹ֔ו וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵיתֹ֖ו בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Death of Samuel Now Samuel died; and all Israel assembled and mourned for him, and they buried him in his house at Ramah. David and the Wife of Nabal Then David rose and went down to the wilderness of Paran.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel died, and all Israel assembled, and bewailed him, and they bury him in his house in Armathaim: and David arose, and went down to the wilderness of Maon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω σαμουηλ καί συνἀθροίζω πᾶς ἰσραήλ καί κόπτω αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν οἶκος αὐτός ἐν αρμαθαιμ καί ἀναἵστημι δαυίδ καί καταβαίνω εἰς ὁ ἔρημος μααν
عربي (فانديك)
وَكَانَ رَجُلٌ فِي مَعُونٍ، وَأَمْلاَكُهُ فِي الْكَرْمَلِ، وَكَانَ الرَّجُلُ عَظِيمًا جِدًّا وَلَهُ ثَلاَثَةُ آلاَفٍ مِنَ الْغَنَمِ وَأَلْفٌ مِنَ الْمَعْزِ، وَكَانَ يَجُزُّ غَنَمَهُ فِي الْكَرْمَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִ֨ישׁ בְּמָעֹ֜ון וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּדֹ֣ול מְאֹ֔ד וְלֹ֛ו צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־צֹאנֹ֖ו בַּכַּרְמֶֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there was a man in Ma′on, whose business was in Carmel. The man was very rich; he had three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his sheep in Carmel.
Coptic English (عن القبطية)
And there was a man in Maon, and his flocks were in Carmel, and he was a very great man; and he had three thousand sheep, and a thousand she-goats: and he happened to be shearing his flock in Carmel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἄνθρωπος ἐν ὁ μααν καί ὁ ποίμνιον αὐτός ἐν ὁ κάρμηλος καί ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα καί οὗτος ποίμνιον τρισχίλιοι καί αἴξ χίλιοι καί γίγνομαι ἐν ὁ κείρω ὁ ποίμνιον αὐτός ἐν ὁ κάρμηλος
عربي (فانديك)
وَاسْمُ الرَّجُلِ نَابَالُ وَاسْمُ امْرَأَتِهِ أَبِيجَايِلُ. وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ جَيِّدَةَ الْفَهْمِ وَجَمِيلَةَ الصُّورَةِ، وَأَمَّا الرَّجُلُ فَكَانَ قَاسِيًا وَرَدِيءَ الأَعْمَالِ، وَهُوَ كَالِبِيٌّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֹֽובַת־שֶׂ֙כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא [כָלֶבֹו כ] (כָלִבִּֽי׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the name of the man was Nabal, and the name of his wife Ab′igail. The woman was of good understanding and beautiful, but the man was churlish and ill-behaved; he was a Ca′lebite.
Coptic English (عن القبطية)
And the man’s name was Nabal, and his wife’s name was Abigaia: and his wife was of good understanding and very beautiful in person: but the man was harsh, and evil in his doings, and the man was churlish.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὄνομα ὁ ἄνθρωπος ναβαλ καί ὄνομα ὁ γυνή αὐτός αβιγαια καί ὁ γυνή αὐτός ἀγαθός σύνεσις καί καλός ὁ εἶδος σφόδρα καί ὁ ἄνθρωπος σκληρός καί πονηρός ἐν ἐπιτήδευμα καί ὁ ἄνθρωπος κυνικός
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ دَاوُدُ فِي الْبَرِّيَّةِ أَنَّ نَابَالَ يَجُزُّ غَنَمَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.
Coptic English (عن القبطية)
And David heard in the wilderness, that Nabal the Carmelite was shearing his sheep.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω δαυίδ ἐν ὁ ἔρημος ὅτι κείρω ναβαλ ὁ καρμήλιος ὁ ποίμνιον αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ دَاوُدُ عَشَرَةَ غِلْمَانٍ، وَقَالَ دَاوُدُ لِلْغِلْمَانِ: «اصْعَدُوا إِلَى الْكَرْمَلِ وَادْخُلُوا إِلَى نَابَالَ وَاسْأَلُوا بِاسْمِي عَنْ سَلاَمَتِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־לֹ֥ו בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.
Coptic English (عن القبطية)
And David sent ten young men, and he said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and ask him in my name how he is.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ ἀποστέλλω δέκα παιδάριον καί εἶπον ὁ παιδάριον ἀναβαίνω εἰς κάρμηλος καί ἀποἔρχομαι πρός ναβαλ καί ἐρωτάω αὐτός ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ εἰς εἰρήνη
عربي (فانديك)
وَقُولُوا هَكَذَا: حَيِيتَ وَأَنْتَ سَالِمٌ، وَبَيْتُكَ سَالِمٌ، وَكُلُّ مَالِكَ سَالِمٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלֹום֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁלֹ֔ום וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And thus you shall salute him: ‘Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.
Coptic English (عن القبطية)
And thus shall ye say, May thou and thy house seasonably prosper, and all thine be in prosperity.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὅδε εἰς ὥρα καί σύ ὑγιαίνω καί ὁ οἶκος σύ καί πᾶς ὁ σός ὑγιαίνω
عربي (فانديك)
وَالآنَ قَدْ سَمِعْتُ أَنَّ عِنْدَكَ جَزَّازِينَ. حِينَ كَانَ رُعَاتُكَ مَعَنَا، لَمْ نُؤْذِهِمْ وَلَمْ يُفْقَدْ لَهُمْ شَيْءٌ كُلَّ الأَيَّامِ الَّتِي كَانُوا فِيهَا فِي الْكَرْمَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר־לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא־נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵ֖י הֱיֹותָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I hear that you have shearers; now your shepherds have been with us, and we did them no harm, and they missed nothing, all the time they were in Carmel.
Coptic English (عن القبطية)
And now, behold, I have heard that thy shepherds who were with is in the wilderness are shearing thy sheep, and we hindered them not, neither did we demand any thing from them all the time they were in Carmel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἰδού ἀκούω ὅτι κείρω σύ νῦν ὁ ποιμήν σύ ὅς εἰμί μετά ἐγώ ἐν ὁ ἔρημος καί οὐ ἀποκωλύω αὐτός καί οὐ ἐντέλλομαι αὐτός οὐδείς πᾶς ὁ ἡμέρα εἰμί αὐτός ἐν κάρμηλος
عربي (فانديك)
اِسْأَلْ غِلْمَانَكَ فَيُخْبِرُوكَ. فَلْيَجِدِ الْغِلْمَانُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ لأَنَّنَا قَدْ جِئْنَا فِي يَوْمٍ طَيِّبٍ، فَأَعْطِ مَا وَجَدَتْهُ يَدُكَ لِعَبِيدِكَ وَلابْنِكَ دَاوُدَ».
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁאַ֨ל אֶת־נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־עַל־יֹ֥ום טֹ֖וב בָּ֑נוּ תְּנָה־נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ask your young men, and they will tell you. Therefore let my young men find favor in your eyes; for we come on a feast day. Pray, give whatever you have at hand to your servants and to your son David.’”
Coptic English (عن القبطية)
Ask thy servants, and they will tell thee. Let then thy servants find grace in thine eyes, for we are come on a good day; give we pray thee, whatsoever thy hand may find, to thy son David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐρωτάω ὁ παιδάριον σύ καί ἀποἀγγέλλω σύ καί εὑρίσκω ὁ παιδάριον χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ ὅτι ἐπί ἡμέρα ἀγαθός ἥκω δίδωμι δή ὅς ἐάν εὑρίσκω ὁ χείρ σύ ὁ υἱός σύ ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ الْغِلْمَانُ وَكَلَّمُوا نَابَالَ حَسَبَ كُلِّ هَذَا الْكَلَامِ بِاسْمِ دَاوُدَ وَكَفُّوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֙אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־נָבָ֛ל כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When David’s young men came, they said all this to Nabal in the name of David; and then they waited.
Coptic English (عن القبطية)
So the servants come and speak these words to Nabal, according to all these words in the name of David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ παιδάριον καί λαλέω ὁ λόγος οὗτος πρός ναβαλ κατά πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος ἐν ὁ ὄνομα δαυίδ καί ἀναπηδάω
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ نَابَالُ عَبِيدَ دَاوُدَ وَقَالَ: «مَنْ هُوَ دَاوُدُ؟ وَمَنْ هُوَ ابْنُ يَسَّى؟ قَدْ كَثُرَ الْيَوْمَ الْعَبِيدُ الَّذِينَ يَقْحَصُونَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أَمَامِ سَيِّدِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־יִשָׁ֑י הַיֹּום֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Nabal answered David’s servants, “Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants nowadays who are breaking away from their masters.
Coptic English (عن القبطية)
And Nabal sprang up, and answered the servants of David, and said, Who is David? and who is the son of Jessae? Now-a-days there is abundance of servants who depart every one from his master.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ναβαλ ὁ παῖς δαυίδ καί εἶπον τίς ὁ δαυίδ καί τίς ὁ υἱός ιεσσαι σήμερον πληθύνω εἰμί ὁ δοῦλος ἀναχωρέω ἕκαστος ἐκ πρόσωπον ὁ κύριος αὐτός
عربي (فانديك)
أَآخُذُ خُبْزِي وَمَائِي وَذَبِيحِيَ الَّذِي ذَبَحْتُ لِجَازِّيَّ وَأُعْطِيهِ لِقَوْمٍ لَا أَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُمْ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִי֙ וְאֶת־מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shall I take my bread and my water and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who come from I do not know where?”
Coptic English (عن القبطية)
And shall I take my bread, and my wine, and my beasts that I have slain for my shearers, and shall I give them to men of whom I know not whence they are?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ ἄρτος ἐγώ καί ὁ οἶνος ἐγώ καί ὁ θῦμα ἐγώ ὅς θύω ὁ κείρω ἐγώ ὁ πρόβατον καί δίδωμι αὐτός ἀνήρ ὅς οὐ οἶδα πόθεν εἰμί
عربي (فانديك)
فَتَحَوَّلَ غِلْمَانُ دَاوُدَ إِلَى طَرِيقِهِمْ وَرَجَعُوا وَجَاءُوا وَأَخْبَرُوهُ حَسَبَ كُلِّ هَذَا الْكَلاَمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ לֹ֔ו כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David’s young men turned away, and came back and told him all this.
Coptic English (عن القبطية)
So the servants of David turned back, and returned, and came and reported to David according to these words.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω ὁ παιδάριον δαυίδ εἰς ὁδός αὐτός καί ἀναστρέφω καί ἔρχομαι καί ἀναἀγγέλλω ὁ δαυίδ κατά ὁ ῥῆμα οὗτος
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِرِجَالِهِ: «لِيَتَقَلَّدْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ سَيْفَهُ». فَتَقَلَّدَ كُلُّ وَاحِدٍ سَيْفَهُ، وَتَقَلَّدَ دَاوُدُ أَيْضًا سَيْفَهُ. وَصَعِدَ وَرَاءَ دَاوُدَ نَحْوُ أَرْبَعِ مِئَةِ رَجُلٍ، وَمَكَثَ مِئَتَانِ مَعَ الأَمْتِعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבֹּ֗ו וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבֹּ֔ו וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם־דָּוִ֖ד אֶת־חַרְבֹּ֑ו וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאֹות֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל־הַכֵּלִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to his men, “Every man gird on his sword!” And every man of them girded on his sword; David also girded on his sword; and about four hundred men went up after David, while two hundred remained with the baggage.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to his men, Gird on every man his sword. And they went up after David, about four hundred men: and two hundred abode with the stuff.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ὁ ἀνήρ αὐτός ζώννυμι ἕκαστος ὁ ῥομφαία αὐτός καί ἀναβαίνω ὀπίσω δαυίδ ὡς τετρακόσιοι ἀνήρ καί ὁ διακόσιοι καταἵζω μετά ὁ σκεῦος
عربي (فانديك)
فَأَخْبَرَ أَبِيجَايِلَ امْرَأَةَ نَابَالَ غُلاَمٌ مِنَ الْغِلْمَانِ قَائِلًا: «هُوَذَا دَاوُدُ أَرْسَلَ رُسُلًا مِنَ الْبَرِّيَّةِ لِيُبَارِكُوا سَيِّدَنَا فَثَارَ عَلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר־אֶחָ֛ד מֵהַנְּעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים ׀ מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר לְבָרֵ֥ךְ אֶת־אֲדֹנֵ֖ינוּ וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But one of the young men told Ab′igail, Nabal’s wife, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed at them.
Coptic English (عن القبطية)
And one of the servants reported to Abigaia the wife of Nabal, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our lord; but he turned away from them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αβιγαια γυνή ναβαλ ἀποἀγγέλλω εἷς ὁ παιδάριον λέγω ἰδού δαυίδ ἀποστέλλω ἄγγελος ἐκ ὁ ἔρημος εὐλογέω ὁ κύριος ἐγώ καί ἐκκλίνω ἀπό αὐτός
عربي (فانديك)
وَالرِّجَالُ مُحْسِنُونَ إِلَيْنَا جِدًّا، فَلَمْ نُؤْذَ وَلَا فُقِدَ مِنَّا شَيْءٌ كُلَّ أَيَّامِ تَرَدُّدِنَا مَعَهُمْ وَنَحْنُ فِي الْحَقْلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הָכְלַ֙מְנוּ֙ וְלֹֽא־פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיֹותֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet the men were very good to us, and we suffered no harm, and we did not miss anything when we were in the fields, as long as we went with them;
Coptic English (عن القبطية)
And the men were very good to us; they did not hinder us, neither did they demand from us any thing all the days that we were with them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀνήρ ἀγαθός ἐγώ σφόδρα οὐ ἀποκωλύω ἐγώ οὐδέ ἐντέλλομαι ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς εἰμί παρά αὐτός καί ἐν ὁ εἰμί ἐγώ ἐν ἀγρός
عربي (فانديك)
كَانُوا سُورًا لَنَا لَيْلًا وَنَهَارًا كُلَّ الأَيَّامِ الَّتِي كُنَّا فِيهَا مَعَهُمْ نَرْعَى الْغَنَمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֹומָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יֹומָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיֹותֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
they were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
Coptic English (عن القبطية)
And when we were in the field, they were as a wall round about us, both by night and by day, all the days that we were with them feeding the flock.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς τεῖχος εἰμί περί ἐγώ καί ὁ νύξ καί ὁ ἡμέρα πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς εἰμί παρά αὐτός ποιμαίνω ὁ ποίμνιον
عربي (فانديك)
وَالآنَ اعْلَمِي وَانْظُرِي مَاذَا تَعْمَلِينَ، لأَنَّ الشَّرَّ قَدْ أُعِدَّ عَلَى سَيِّدِنَا وَعَلَى بَيْتِهِ، وَهُوَ ابْنُ لَئِيمٍ لَا يُمْكِنُ الْكَلاَمُ مَعَهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־בֵּיתֹ֑ו וְהוּא֙ בֶּן־בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore know this and consider what you should do; for evil is determined against our master and against all his house, and he is so ill-natured that one cannot speak to him.”
Coptic English (عن القبطية)
And now do thou consider, and see what thou wilt do; for mischief is determined against our lord and against his house; and he is a vile character, and one cannot speak to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν γιγνώσκω καί ὁράω τίς σύ ποιέω ὅτι συντελέω ὁ κακία εἰς ὁ κύριος ἐγώ καί εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί οὗτος υἱός λοιμός καί οὐ εἰμί λαλέω πρός αὐτός
عربي (فانديك)
فَبَادَرَتْ أَبِيجَايِلُ وَأَخَذَتْ مِئَتَيْ رَغِيفِ خُبْزٍ، وَزِقَّيْ خَمْرٍ، وَخَمْسَةَ خِرْفَانٍ مُهَيَّأَةً، وَخَمْسَ كَيْلاَتٍ مِنَ الْفَرِيكِ، وَمِئَتَيْ عُنْقُودٍ مِنَ الزَّبِيبِ، وَمِئَتَيْ قُرْصٍ مِنَ التِّينِ، وَوَضَعَتْهَا عَلَى الْحَمِيرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּמַהֵ֣ר [אֲבֹוגַיִל כ] (אֲבִיגַ֡יִל ק) וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן [עֲשָׂוֹות כ] (עֲשׂוּיֹת֙ ק) וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־הַחֲמֹרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ab′igail made haste, and took two hundred loaves, and two skins of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
Coptic English (عن القبطية)
And Abigaia hasted, and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five ephahs of fine flour, and one homer of dried grapes, and two hundred cakes of figs, and put them upon asses.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σπεύδω αβιγαια καί λαμβάνω διακόσιοι ἄρτος καί δύο ἀγγεῖον οἶνος καί πέντε πρόβατον ποιέω καί πέντε οιφι ἄλφιτον καί γομορ εἷς σταφίς καί διακόσιοι παλάθης καί τίθημι ἐπί ὁ ὄνος
عربي (فانديك)
وَقَالَتْ لِغِلْمَانِهَا: «اعْبُرُوا قُدَّامِي. هَأَنَذَا جَائِيَةٌ وَرَاءَكُمْ». وَلَمْ تُخْبِرْ رَجُلَهَا نَابَالَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֙יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she said to her young men, “Go on before me; behold, I come after you.” But she did not tell her husband Nabal.
Coptic English (عن القبطية)
And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you: but she told not her husband.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ παιδάριον αὐτός προπορεύομαι ἔμπροσθεν ἐγώ καί ἰδού ἐγώ ὀπίσω σύ παραγίγνομαι καί ὁ ἀνήρ αὐτός οὐ ἀποἀγγέλλω
عربي (فانديك)
وَفِيمَا هِيَ رَاكِبَةٌ عَلَى الْحِمَارِ وَنَازِلَةٌ فِي سُتْرَةِ الْجَبَلِ، إِذَا بِدَاوُدَ وَرِجَالِهِ مُنْحَدِرُونَ لاسْتِقْبَالِهَا، فَصَادَفَتْهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֞ה הִ֣יא ׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־הַחֲמֹ֗ור וְיֹרֶ֙דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as she rode on the ass, and came down under cover of the mountain, behold, David and his men came down toward her; and she met them.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when she had mounted her ass and was going down by the covert of the mountain, behold, David and his men came down to meet her, and she met them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι αὐτός ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ὄνος καί καταβαίνω ἐν σκέπης ὁ ὄρος καί ἰδού δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός καταβαίνω εἰς συνάντησις αὐτός καί ἀποἀντάω αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ: «إِنَّمَا بَاطِلًا حَفِظْتُ كُلَّ مَا لِهَذَا فِي الْبَرِّيَّةِ، فَلَمْ يُفْقَدْ مِنْ كُلِّ مَا لَهُ شَيْءٌ، فَكَافَأَنِي شَرًّا بَدَلَ خَيْرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹ֖ו מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב־לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טֹובָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now David had said, “Surely in vain have I guarded all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that belonged to him; and he has returned me evil for good.
Coptic English (عن القبطية)
And David said, Perhaps I have kept all his possessions in the wilderness that he should wrong me, and we did not order the taking anything of all his goods; yet he has rewarded me evil for good.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ εἶπον ἴσως εἰς ἄδικος φυλάσσω πᾶς ὁ αὐτός ἐν ὁ ἔρημος καί οὐ ἐντέλλομαι λαμβάνω ἐκ πᾶς ὁ αὐτός οὐδείς καί ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ πονηρός ἀντί ἀγαθός
عربي (فانديك)
هَكَذَا يَصْنَعُ اللهُ لأَعْدَاءِ دَاوُدَ وَهَكَذَا يَزِيدُ، إِنْ أَبْقَيْتُ مِنْ كُلِّ مَا لَهُ إِلَى ضَوْءِ الصَّبَاحِ بَائِلًا بِحَائِطٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּה־יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם־אַשְׁאִ֧יר מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹ֛ו עַד־הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
God do so to David and more also, if by morning I leave so much as one male of all who belong to him.”
Coptic English (عن القبطية)
So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅδε ποιέω ὁ θεός ὁ δαυίδ καί ὅδε προςτίθημι εἰ ὑπολείπω ἐκ πᾶς ὁ ὁ ναβαλ ἕως πρωΐ οὐρέω πρός τοῖχος
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَتْ أَبِيجَايِلُ دَاوُدَ أَسْرَعَتْ وَنَزَلَتْ عَنِ الْحِمَارِ، وَسَقَطَتْ أَمَامَ دَاوُدَ عَلَى وَجْهِهَا وَسَجَدَتْ إِلَى الأَرْضِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֙יִל֙ אֶת־דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמֹ֑ור וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Ab′igail saw David, she made haste, and alighted from the ass, and fell before David on her face, and bowed to the ground.
Coptic English (عن القبطية)
And Abigaia saw David, and she hasted and alighted from her ass; and she felt before David on her face, and did obeisance to him, bowing to the ground
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω αβιγαια ὁ δαυίδ καί σπεύδω καί καταπηδάω ἀπό ὁ ὄνος καί πίπτω ἐνώπιον δαυίδ ἐπί πρόσωπον αὐτός καί προςκυνέω αὐτός ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَسَقَطَتْ عَلَى رِجْلَيْهِ وَقَالَتْ: «عَلَيَّ أَنَا يَا سَيِّدِي هَذَا الذَّنْبُ، وَدَعْ أَمَتَكَ تَتَكَلَّمُ فِي أُذُنَيْكَ وَاسْمَعْ كَلاَمَ أَمَتِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּפֹּל֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּי־אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶֽעָוֹ֑ן וּֽתְדַבֶּר־נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאָזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She fell at his feet and said, “Upon me alone, my lord, be the guilt; pray let your handmaid speak in your ears, and hear the words of your handmaid.
Coptic English (عن القبطية)
even to his feet, and said, On me, my lord, be my wrong: let, I pray thee, thy servant speak in thine ears, and hear thou the words of thy servant.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπί ὁ πούς αὐτός καί εἶπον ἐν ἐγώ κύριος ἐγώ ὁ ἀδικία λαλέω δή ὁ δούλη σύ εἰς ὁ οὖς σύ καί ἀκούω ὁ δούλη σύ λόγος
عربي (فانديك)
لَا يَضَعَنَّ سَيِّدِي قَلْبَهُ عَلَى الرَّجُلِ اللَّئِيمِ هَذَا، عَلَى نَابَالَ، لأَنَّ كَاسْمِهِ هَكَذَا هُوَ. نَابَالُ اسْمُهُ وَالْحَمَاقَةُ عِنْدَهُ. وَأَنَا أَمَتَكَ لَمْ أَرَ غِلْمَانَ سَيِّدِي الَّذِينَ أَرْسَلْتَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י ׀ אֶת־לִבֹּ֡ו אֶל־אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל־נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמֹו֙ כֶּן־ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמֹ֔ו וּנְבָלָ֖ה עִמֹּ֑ו וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת־נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Let not my lord regard this ill-natured fellow, Nabal; for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him; but I your handmaid did not see the young men of my lord, whom you sent.
Coptic English (عن القبطية)
Let not my lord, I pray thee, take to heart this pestilent man, for according to his name, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thy handmaid saw not the servants of my lord whom thou didst send.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή δή τίθημι ὁ κύριος ἐγώ καρδία αὐτός ἐπί ὁ ἄνθρωπος ὁ λοιμός οὗτος ὅτι κατά ὁ ὄνομα αὐτός οὕτως εἰμί ναβαλ ὄνομα αὐτός καί ἀφροσύνη μετά αὐτός καί ἐγώ ὁ δούλη σύ οὐ ὁράω ὁ παιδάριον σύ ὅς ἀποστέλλω
عربي (فانديك)
وَالآنَ يَا سَيِّدِي، حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَحَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ، إِنَّ الرَّبَّ قَدْ مَنَعَكَ عَنْ إِتْيَانِ الدِّمَاءِ وَانْتِقَامِ يَدِكَ لِنَفْسِكَ. وَالآنَ فَلِيَكُنْ كَنَابَالَ أَعْدَاؤُكَ وَالَّذِينَ يَطْلُبُونَ الشَّرَّ لِسَيِّدِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־יְהוָ֤ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבֹּ֣וא בְדָמִ֔ים וְהֹושֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now then, my lord, as the Lord lives, and as your soul lives, seeing the Lord has restrained you from bloodguilt, and from taking vengeance with your own hand, now then let your enemies and those who seek to do evil to my lord be as Nabal.
Coptic English (عن القبطية)
And now, my lord, as the Lord lives, and thy soul lives, as the Lord has kept thee from coming against innocent blood, and from executing vengeance for thyself, now therefore let thine enemies, and those that seek evil against my lord, become as Nabal.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν κύριος ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σύ καθώς κωλύω σύ κύριος ὁ μή ἔρχομαι εἰς αἷμα ἀθῷος καί σώζω ὁ χείρ σύ σύ καί νῦν γίγνομαι ὡς ναβαλ ὁ ἐχθρός σύ καί ὁ ζητέω ὁ κύριος ἐγώ κακός
عربي (فانديك)
وَالآنَ هَذِهِ الْبَرَكَةُ الَّتِي أَتَتْ بِهَا جَارِيَتُكَ إِلَى سَيِّدِي فَلْتُعْطَ لِلْغِلْمَانِ السَّائِرِينَ وَرَاءَ سَيِّدِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now let this present which your servant has brought to my lord be given to the young men who follow my lord.
Coptic English (عن القبطية)
And now accept this token of goodwill, which thy servant has brought to my lord, and thou shalt give it to the servants that wait on my lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν λαμβάνω ὁ εὐλογία οὗτος ὅς φέρω ὁ δούλη σύ ὁ κύριος ἐγώ καί δίδωμι ὁ παιδάριον ὁ παραἵστημι ὁ κύριος ἐγώ
عربي (فانديك)
وَاصْفَحْ عَنْ ذَنْبِ أَمَتِكَ لأَنَّ الرَّبَّ يَصْنَعُ لِسَيِّدِي بَيْتًا أَمِينًا، لأَنَّ سَيِّدِي يُحَارِبُ حُرُوبَ الرَّبِّ، وَلَمْ يُوجَدْ فِيكَ شَرٌّ كُلَّ أَيَّامِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי־מִלְחֲמֹ֤ות יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Pray forgive the trespass of your handmaid; for the Lord will certainly make my lord a sure house, because my lord is fighting the battles of the Lord; and evil shall not be found in you so long as you live.
Coptic English (عن القبطية)
Remove, I pray thee, the trespass of thy servant; for the Lord will surely make for my lord a sure house, for the Lord fights the battles of my lord, and there shall no evil be ever found in thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αἴρω δή ὁ ἀνόμημα ὁ δούλη σύ ὅτι ποιέω ποιέω κύριος ὁ κύριος ἐγώ οἶκος πιστός ὅτι πόλεμος κύριος ὁ κύριος ἐγώ πολεμέω καί κακία οὐ εὑρίσκω ἐν σύ πώποτε
عربي (فانديك)
وَقَدْ قَامَ رَجُلٌ لِيُطَارِدَكَ وَيَطْلُبَ نَفْسَكَ، وَلكِنْ نَفْسُ سَيِّدِي لِتَكُنْ مَحْزُومَةً فِي حُزْمَةِ الْحَيَاةِ مَعَ الرَّبِّ إِلَهِكَ. وَأَمَّا نَفْسُ أَعْدَائِكَ فَلْيَرْمِ بِهَا كَمَا مِنْ وَسَطِ كَفَّةِ الْمِقْلاَعِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה ׀ בִּצְרֹ֣ור הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּתֹ֖וךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If men rise up to pursue you and to seek your life, the life of my lord shall be bound in the bundle of the living in the care of the Lord your God; and the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling.
Coptic English (عن القبطية)
And if a man shall rise up persecuting thee and seeking thy life, yet shall the life of my lord be bound up in the bundle of life with the Lord God, and thou shalt whirl the life of thine enemies as in the midst of a sling.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ἄνθρωπος καταδιώκω σύ καί ζητέω ὁ ψυχή σύ καί εἰμί ὁ ψυχή κύριος ἐγώ ἐνδέω ἐν δεσμός ὁ ζωή παρά κύριος ὁ θεός καί ψυχή ἐχθρός σύ σφενδονάω ἐν μέσος ὁ σφενδόνη
عربي (فانديك)
وَيَكُونُ عِنْدَمَا يَصْنَعُ الرَّبُّ لِسَيِّدِي حَسَبَ كُلِّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ مِنْ أَجْلِكَ، وَيُقِيمُكَ رَئِيسًا عَلَى إِسْرَائِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֶת־הַטֹּובָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the Lord has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and has appointed you prince over Israel,
Coptic English (عن القبطية)
And it shall be when the Lord shall have wrought for my lord all the good things he has spoken concerning thee, and shall appoint thee to be ruler over Israel;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὅτι ποιέω κύριος ὁ κύριος ἐγώ πᾶς ὅσος λαλέω ἀγαθός ἐπί σύ καί ἐντέλλω σύ κύριος εἰς ἡγέομαι ἐπί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
أَنَّهُ لَا تَكُونُ لَكَ هَذِهِ مَصْدَمَةً وَمَعْثَرَةَ قَلْبٍ لِسَيِّدِي، أَنَّكَ قَدْ سَفَكْتَ دَمًا عَفْوًا، أَوْ أَنَّ سَيِّدِي قَدِ انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ. وَإِذَا أَحْسَنَ الرَّبُّ إِلَى سَيِّدِي فَاذْكُرْ أَمَتَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את ׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשֹׁ֨ול לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ־דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהֹושִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י לֹ֑ו וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
my lord shall have no cause of grief, or pangs of conscience, for having shed blood without cause or for my lord taking vengeance himself. And when the Lord has dealt well with my lord, then remember your handmaid.”
Coptic English (عن القبطية)
then this shall not be an abomination and offence to my lord, to have shed innocent blood without cause, and for my lord to have avenged himself: and so may the Lord do good to my lord, and thou shalt remember thine handmaid to do her good.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ εἰμί σύ οὗτος βδελυγμός καί σκάνδαλον ὁ κύριος ἐγώ ἐκχέω αἷμα ἀθῷος δωρεά καί σώζω χείρ κύριος ἐγώ αὐτός καί ἀγαθόω κύριος ὁ κύριος ἐγώ καί μιμνήσκω ὁ δούλη σύ ἀγαθόω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لأَبِيجَايِلَ: «مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي أَرْسَلَكِ هَذَا الْيَوْمَ لاسْتِقْبَالِي،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to Ab′igail, “Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you this day to meet me!
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Abigaia, Blessed be the Lord God of Israel, who sent thee this very day to meet me:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ὁ αβιγαια εὐλογητός κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ὅς ἀποστέλλω σύ σήμερον ἐν οὗτος εἰς ἀπάντησις ἐγώ
عربي (فانديك)
وَمُبَارَكٌ عَقْلُكِ، وَمُبَارَكَةٌ أَنْتِ، لأَنَّكِ مَنَعْتِنِي الْيَوْمَ مِنْ إِتْيَانِ الدِّمَاءِ وَانْتِقَامِ يَدِي لِنَفْسِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ מִבֹּ֣וא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Blessed be your discretion, and blessed be you, who have kept me this day from bloodguilt and from avenging myself with my own hand!
Coptic English (عن القبطية)
and blessed be thy conduct, and blessed be thou, who hast hindered me this very day from coming to shed blood, and from avenging myself.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὐλογητός ὁ τρόπος σύ καί εὐλογέω σύ ὁ ἀποκωλύω ἐγώ σήμερον ἐν οὗτος μή ἔρχομαι εἰς αἷμα καί σώζω χείρ ἐγώ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَلكِنْ حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي مَنَعَنِي عَنْ أَذِيَّتِكِ، إِنَّكِ لَوْ لَمْ تُبَادِرِي وَتَأْتِي لاسْتِقْبَالِي، لَمَا أُبْقِيَ لِنَابَالَ إِلَى ضَوْءِ الصَّبَاحِ بَائِلٌ بِحَائِطٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י ׀ לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ [וַתָּבֹאתִי כ] (וַתָּבֹאת֙ ק) לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם־נֹותַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד־אֹ֥ור הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For as surely as the Lord the God of Israel lives, who has restrained me from hurting you, unless you had made haste and come to meet me, truly by morning there had not been left to Nabal so much as one male.”
Coptic English (عن القبطية)
But surely as the Lord God of Israel lives, who hindered me this day from doing thee harm, if thou hadst not hasted and come to meet me, then I said, There shall surely not be left to Nabal till the morning one male.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήν ὅτι ζάω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ὅς ἀποκωλύω ἐγώ σήμερον ὁ κακοποιέω σύ ὅτι εἰ μή σπεύδω καί παραγίγνομαι εἰς ἀπάντησις ἐγώ τότε εἶπον εἰ ὑπολείπω ὁ ναβαλ ἕως φῶς ὁ πρωΐ οὐρά πρός τοῖχος
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ دَاوُدُ مِنْ يَدِهَا مَا أَتَتْ بِهِ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهَا: «اصْعَدِي بِسَلاَمٍ إِلَى بَيْتِكِ. اُنْظُرِي. قَدْ سَمِعْتُ لِصَوْتِكِ وَرَفَعْتُ وَجْهَكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָה לֹ֑ו וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלֹום֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹולֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David received from her hand what she had brought him; and he said to her, “Go up in peace to your house; see, I have hearkened to your voice, and I have granted your petition.”
Coptic English (عن القبطية)
And David took of her hand all that she brought to him, and said to her, Go in peace to thy house: see, I have hearkened to thy voice, and accepted thy petition.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω δαυίδ ἐκ χείρ αὐτός πᾶς ὅς φέρω αὐτός καί εἶπον αὐτός ἀναβαίνω εἰς εἰρήνη εἰς οἶκος σύ βλέπω ἀκούω ὁ φωνή σύ καί αἱρετίζω ὁ πρόσωπον σύ
عربي (فانديك)
فَجَاءَتْ أَبِيجَايِلُ إِلَى نَابَالَ وَإِذَا وَلِيمَةٌ عِنْدَهُ فِي بَيْتِهِ كَوَلِيمَةِ مَلِكٍ. وَكَانَ نَابَالُ قَدْ طَابَ قَلْبُهُ وَكَانَ سَكْرَانَ جِدًّا، فَلَمْ تُخْبِرْهُ بِشَيْءٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ إِلَى ضَوْءِ الصَّبَاحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל ׀ אֶל־נָבָ֡ל וְהִנֵּה־לֹו֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵיתֹ֜ו כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ טֹ֣וב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־מְאֹ֑ד וְלֹֽא־הִגִּ֣ידָה לֹּ֗ו דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָדֹ֖ול עַד־אֹ֥ור הַבֹּֽקֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ab′igail came to Nabal; and lo, he was holding a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk; so she told him nothing at all until the morning light.
Coptic English (عن القبطية)
And Abigaia came to Nabal: and, behold, he had a banquet in this house, as the banquet of a king, and the heart of Nabal was merry within him, and he was very drunken: and she told him nothing great or small till the morning light.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραγίγνομαι αβιγαια πρός ναβαλ καί ἰδού αὐτός πότος ἐν οἶκος αὐτός ὡς πότος βασιλεύς καί ὁ καρδία ναβαλ ἀγαθός ἐπί αὐτός καί αὐτός μεθύω ἕως σφόδρα καί οὐ ἀποἀγγέλλω αὐτός ῥῆμα μικρός ἤ μέγας ἕως φῶς ὁ πρωΐ
عربي (فانديك)
وَفِي الصَّبَاحِ عِنْدَ خُرُوجِ الْخَمْرِ مِنْ نَابَالَ أَخْبَرَتْهُ امْرَأَتُهُ بِهَذَا الْكَلاَمِ، فَمَاتَ قَلْبُهُ دَاخِلَهُ وَصَارَ كَحَجَرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֙יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד־לֹ֣ו אִשְׁתֹּ֔ו אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבֹּו֙ בְּקִרְבֹּ֔ו וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass in the morning, when Nabal recovered from his wine, his wife told him these words; and his heart died within him, and he became as a stone.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι πρωΐ ὡς ἐκνήφω ἀπό ὁ οἶνος ναβαλ ἀποἀγγέλλω αὐτός ὁ γυνή αὐτός ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἐν ἀποθνήσκω ὁ καρδία αὐτός ἐν αὐτός καί αὐτός γίγνομαι ὡς λίθος
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ نَحْوِ عَشَرَةِ أَيَّامٍ ضَرَبَ الرَّبُّ نَابَالَ فَمَاتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And about ten days later the Lord smote Nabal; and he died.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass after about ten days, that the Lord smote Nabal, and he died.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡσεί δέκα ἡμέρα καί πατάσσω κύριος ὁ ναβαλ καί ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَلَمَّا سَمِعَ دَاوُدُ أَنَّ نَابَالَ قَدْ مَاتَ قَالَ: «مُبَارَكٌ الرَّبُّ الَّذِي انْتَقَمَ نَقْمَةَ تَعْيِيرِي مِنْ يَدِ نَابَالَ، وَأَمْسَكَ عَبْدَهُ عَنِ الشَّرِّ، وَرَدَّ الرَّبُّ شَرَّ نَابَالَ عَلَى رَأْسِهِ». وَأَرْسَلَ دَاوُدُ وَتَكَلَّمَ مَعَ أَبِيجَايِلَ لِيَتَّخِذَهَا لَهُ امْرَأَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־עַבְדֹּו֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשֹׁ֑ו וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When David heard that Nabal was dead, he said, “Blessed be the Lord who has avenged the insult I received at the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil; the Lord has returned the evil-doing of Nabal upon his own head.” Then David sent and wooed Ab′igail, to make her his wife.
Coptic English (عن القبطية)
And David heard it and said, Blessed be the Lord, who has judged the cause of my reproach at the hand of Nabal, and has delivered his servant from the power of evil; and the Lord has returned the mischief of Nabal upon his own head. And David sent and spoke concerning Abigaia, to take her to himself for a wife.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω δαυίδ καί εἶπον εὐλογητός κύριος ὅς κρίνω ὁ κρίσις ὁ ὀνειδισμός ἐγώ ἐκ χείρ ναβαλ καί ὁ δοῦλος αὐτός περιποιέω ἐκ χείρ κακός καί ὁ κακία ναβαλ ἀποστρέφω κύριος εἰς κεφαλή αὐτός καί ἀποστέλλω δαυίδ καί λαλέω περί αβιγαιας λαμβάνω αὐτός ἑαυτοῦ εἰς γυνή
عربي (فانديك)
فَجَاءَ عَبِيدُ دَاوُدَ إِلَى أَبِيجَايِلَ إِلَى الْكَرْمَلِ وَكَلَّمُوهَا قَائِلِينَ: «إِنَّ دَاوُدَ قَدْ أَرْسَلَنَا إِلَيْكِ لِكَيْ يَتَّخِذَكِ لَهُ امْرَأَةً».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל־אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the servants of David came to Ab′igail at Carmel, they said to her, “David has sent us to you to take you to him as his wife.”
Coptic English (عن القبطية)
So the servants of David came to Abigaia to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee to himself for a wife.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ παῖς δαυίδ πρός αβιγαιαν εἰς κάρμηλος καί λαλέω αὐτός λέγω δαυίδ ἀποστέλλω ἐγώ πρός σύ λαμβάνω σύ αὐτός εἰς γυνή
عربي (فانديك)
فَقَامَتْ وَسَجَدَتْ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى الأَرْضِ وَقَالَتْ: «هُوَذَا أَمَتُكَ جَارِيَةٌ لِغَسْلِ أَرْجُلِ عَبِيدِ سَيِّدِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she rose and bowed with her face to the ground, and said, “Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.”
Coptic English (عن القبطية)
And she arose, and did reverence with her face to the earth, and said, Behold, thy servant is for an handmaid to wash the feet of thy servants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι καί προςκυνέω ἐπί ὁ γῆ ἐπί πρόσωπον καί εἶπον ἰδού ὁ δούλη σύ εἰς παιδίσκη νίπτω πούς ὁ παῖς σύ
عربي (فانديك)
ثُمَّ بَادَرَتْ وَقَامَتْ أَبِيجَايِلُ وَرَكِبَتِ الْحِمَارَ مَعَ خَمْسِ فَتَيَاتٍ لَهَا ذَاهِبَاتٍ وَرَاءَهَا، وَسَارَتْ وَرَاءَ رُسُلِ دَاوُدَ وَصَارَتْ لَهُ امْرَأَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ור וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכֹ֖ות לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ab′igail made haste and rose and mounted on an ass, and her five maidens attended her; she went after the messengers of David, and became his wife.
Coptic English (عن القبطية)
And Abigaia arose, and mounted her ass, and five damsels followed her: and she went after the servants of David, and became his wife.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι αβιγαια καί ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ὄνος καί πέντε κοράσιον ἀκολουθέω αὐτός καί πορεύομαι ὀπίσω ὁ παῖς δαυίδ καί γίγνομαι αὐτός εἰς γυνή
عربي (فانديك)
ثُمَّ أَخَذَ دَاوُدُ أَخِينُوعَمَ مِنْ يَزْرَعِيلَ فَكَانَتَا لَهُ كِلْتَاهُمَا امْرَأَتَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן לֹ֖ו לְנָשִֽׁים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David also took Ahin′o-am of Jezre′el; and both of them became his wives.
Coptic English (عن القبطية)
And David took Achinaam out of Jezrael, and they were both his wives.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αχινααμ λαμβάνω δαυίδ ἐκ ιεζραελ καί ἀμφότεροι εἰμί αὐτός γυνή
عربي (فانديك)
فَأَعْطَى شَاوُلُ مِيكَالَ ابْنَتَهُ امْرَأَةَ دَاوُدَ لِفَلْطِي بْنِ لاَيِشَ الَّذِي مِنْ جَلِّيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתֹּ֖ו אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of La′ish, who was of Gallim.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul gave Melchol his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Amis who was of Romma.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαούλ δίδωμι μελχολ ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ γυνή δαυίδ ὁ φαλτι υἱός λαις ὁ ἐκ ρομμα
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!