سفر صموئيل الأول – الإصحاح 31
سفر صموئيل الأولالإصحاح الحادي والثلاثين31
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَحَارَبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ إِسْرَائِيلَ، فَهَرَبَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَمَامِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَسَقَطُوا قَتْلَى فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Death of Saul and His Sons Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled before the Philistines, and fell slain on Mount Gilbo′a.
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines fought with Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and they fall down wounded in the mountain in Gelbue.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀλλόφυλος πολεμέω ἐπί ἰσραήλ καί φεύγω ὁ ἀνήρ ἰσραήλ ἐκ πρόσωπον ὁ ἀλλόφυλος καί πίπτω τραυματίας ἐν ὁ ὄρος ὁ γελβουε
عربي (فانديك)
فَشَدَّ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَرَاءَ شَاوُلَ وَبَنِيهِ، وَضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ يُونَاثَانَ وَأَبِينَادَابَ وَمَلْكِيشُوعَ أَبْنَاءَ شَاوُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יְהֹונָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines slew Jonathan and Abin′adab and Mal′chishu′a, the sons of Saul.
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines press closely on Saul and his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Aminadab, and Melchisa son of Saul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἅπτω ἀλλόφυλος ὁ σαούλ καί ὁ υἱός αὐτός καί τύπτω ἀλλόφυλος ὁ ιωναθαν καί ὁ αμιναδαβ καί ὁ μελχισα υἱός σαούλ
عربي (فانديك)
وَاشْتَدَّتِ الْحَرْبُ عَلَى شَاوُلَ فَأَصَابَهُ الرُّمَاةُ رِجَالُ الْقِسِيِّ، فَانْجَرَحَ جِدًّا مِنَ الرُّمَاةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמֹּורִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמֹּורִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The battle pressed hard upon Saul, and the archers found him; and he was badly wounded by the archers.
Coptic English (عن القبطية)
And the battle prevails against Saul, and the shooters with arrows, even the archers find him, and he was wounded under the ribs.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαρύνω ὁ πόλεμος ἐπί σαούλ καί εὑρίσκω αὐτός ὁ ἀκοντιστής ἀνήρ τοξότης καί τραυματίζω εἰς ὁ ὑποχόνδριον
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِحَامِلِ سِلاَحِهِ: «اسْتَلَّ سَيْفَكَ وَاطْعَنِّي بِهِ لِئَلاَّ يَأْتِيَ هَؤُلاَءِ الْغُلْفُ وَيَطْعَنُونِي وَيُقَبِّحُونِي». فَلَمْ يَشَأْ حَامِلُ سِلاَحِهِ لأَنَّهُ خَافَ جِدًّا. فَأَخَذَ شَاوُلُ السَّيْفَ وَسَقَطَ عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָ֠בֹואוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֙נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and make sport of me.” But his armor-bearer would not; for he feared greatly. Therefore Saul took his own sword, and fell upon it.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to his armour-bearer, Draw thy sword and pierce me through with it; lest these uncircumcised come and pierce me through, and mock me. But his armour-bearer would not, for he feared greatly: so Saul took his sword and fell upon it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ πρός ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός σπάω ὁ ῥομφαία σύ καί ἀποκεντέω ἐγώ ἐν αὐτός μή ἔρχομαι ὁ ἀπερίτμητος οὗτος καί ἀποκεντέω ἐγώ καί ἐνπαίζω ἐγώ καί οὐ βούλομαι ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὅτι φοβέω σφόδρα καί λαμβάνω σαούλ ὁ ῥομφαία καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى حَامِلُ سِلاَحِهِ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ شَاوُلُ، سَقَطَ هُوَ أَيْضًا عَلَى سَيْفِهِ وَمَاتَ مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־חַרְבֹּ֖ו וַיָּ֥מָת עִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword, and died with him.
Coptic English (عن القبطية)
And his armour-bearer saw that Saul was dead, and he fell also himself upon his sword, and died with him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὅτι θνήσκω σαούλ καί ἐπιπίπτω καί αὐτός ἐπί ὁ ῥομφαία αὐτός καί ἀποθνήσκω μετά αὐτός
عربي (فانديك)
فَمَاتَ شَاوُلُ وَبَنُوهُ الثَّلاَثَةُ وَحَامِلُ سِلاَحِهِ وَجَمِيعُ رِجَالِهِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, on the same day together.
Coptic English (عن القبطية)
So Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, in that day together.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω σαούλ καί ὁ τρεῖς υἱός αὐτός καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος κατά ὁ αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى رِجَالُ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ فِي عَبْرِ الْوَادِي وَالَّذِينَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ أَنَّ رِجَالَ إِسْرَائِيلَ قَدْ هَرَبُوا، وَأَنَّ شَاوُلَ وَبَنِيهِ قَدْ مَاتُوا، تَرَكُوا الْمُدُنَ وَهَرَبُوا. فَأَتَى الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَسَكَنُوا بِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר ׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי־נָ֙סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the men of Israel who were on the other side of the valley and those beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
Coptic English (عن القبطية)
And the men of Israel who were on the other side of the valley, and those beyond Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead; and they leave their cities and flee: and the Philistines come and dwell in them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ ἀνήρ ἰσραήλ ὁ ἐν ὁ πέραν ὁ κοιλάς καί ὁ ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης ὅτι φεύγω ὁ ἀνήρ ἰσραήλ καί ὅτι θνήσκω σαούλ καί ὁ υἱός αὐτός καί καταλείπω ὁ πόλις αὐτός καί φεύγω καί ἔρχομαι ὁ ἀλλόφυλος καί καταοἰκέω ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
وَفِي الْغَدِ لَمَّا جَاءَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِيُعَرُّوا الْقَتْلَى، وَجَدُوا شَاوُلَ وَبَنِيهِ الثَّلاَثَةَ سَاقِطِينَ فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the morrow, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilbo′a.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass on the morrow that the Philistines come to strip the dead, and they find Saul and his three sons fallen on the mountains of Gelbue.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ἐπαύριον καί ἔρχομαι ὁ ἀλλόφυλος ἐκδιδύσκω ὁ νεκρός καί εὑρίσκω ὁ σαούλ καί ὁ τρεῖς υἱός αὐτός πίπτω ἐπί ὁ ὄρος γελβουε
عربي (فانديك)
فَقَطَعُوا رَأْسَهُ وَنَزَعُوا سِلاَحَهُ، وَأَرْسَلُوا إِلَى أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فِي كُلِّ جِهَةٍ لأَجْلِ التَّبْشِيرِ فِي بَيْتِ أَصْنَامِهِمْ وَفِي الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־רֹאשֹׁ֔ו וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines, to carry the good news to their idols and to the people.
Coptic English (عن القبطية)
And they turned him, and stripped off his armour, and sent it into the land of the Philistines, sending round glad tidings to their idols and to the people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω αὐτός καί ἐκδύω ὁ σκεῦος αὐτός καί ἀποστέλλω αὐτός εἰς γῆ ἀλλόφυλος κύκλος εὐαγγελίζω ὁ εἴδωλον αὐτός καί ὁ λαός αὐτός
عربي (فانديك)
وَوَضَعُوا سِلاَحَهُ فِي بَيْتِ عَشْتَارُوثَ، وَسَمَّرُوا جَسَدَهُ عَلَى سُورِ بَيْتِ شَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּרֹ֑ות וְאֶת־גְּוִיָּתֹו֙ תָּקְע֔וּ בְּחֹומַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They put his armor in the temple of Ash′taroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
Coptic English (عن القبطية)
And they set up his armour at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Baethsam.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀνατίθημι ὁ σκεῦος αὐτός εἰς ὁ ἀσταρτεῖον καί ὁ σῶμα αὐτός καταπήγνυμι ἐν ὁ τεῖχος βαιθσαν
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ سُكَّانُ يَابِيشَ جِلْعَادَ بِمَا فَعَلَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ بِشَاوُلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when the inhabitants of Ja′besh-gil′ead heard what the Philistines had done to Saul,
Coptic English (عن القبطية)
And the inhabitants of Jabis Galaad hear what the Philistines did to Saul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ὁ καταοἰκέω ιαβις ὁ γαλααδίτις ὅς ποιέω ὁ ἀλλόφυλος ὁ σαούλ
عربي (فانديك)
قَامَ كُلُّ ذِي بَأْسٍ وَسَارُوا اللَّيْلَ كُلَّهُ، وَأَخَذُوا جَسَدَ شَاوُلَ وَأَجْسَادَ بَنِيهِ عَنْ سُورِ بَيْتِ شَانَ، وَجَاءُوا بِهَا إِلَى يَابِيشَ وَأَحْرَقُوهَا هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחֹומַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh and burnt them there.
Coptic English (عن القبطية)
And they rose up, even every man of might, and marched all night, and took the body of Saul and the body of Jonathan his son from the wall of Baethsam; and they bring them to Jabis, and burn them there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι πᾶς ἀνήρ δύναμις καί πορεύομαι ὅλος ὁ νύξ καί λαμβάνω ὁ σῶμα σαούλ καί ὁ σῶμα ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός ἀπό τεῖχος βαιθσαν καί φέρω αὐτός εἰς ιαβις καί κατακαίω αὐτός ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَأَخَذُوا عِظَامَهُمْ وَدَفَنُوهَا تَحْتَ الأَثْلَةِ فِي يَابِيشَ، وَصَامُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.
Coptic English (عن القبطية)
And they take their bones, and bury them in the field that is in Jabis, and fast seven days.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ ὀστέον αὐτός καί θάπτω ὑπό ὁ ἄρουρα ὁ ιαβις καί νηστεύω ἑπτά ἡμέρα
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!