سفر صموئيل الأول – الإصحاح 4
سفر صموئيل الأولالإصحاح الرابع4
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ كَلَامُ صَمُوئِيلَ إِلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ. وَخَرَجَ إِسْرَائِيلُ لِلِقَاءِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لِلْحَرْبِ، وَنَزَلُوا عِنْدَ حَجَرِ الْمَعُونَةِ، وَأَمَّا الْفِلِسْطِينِيُّونَ فَنَزَلُوا فِي أَفِيقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
4 And the word of Samuel came to all Israel. The Ark of God Captured Now Israel went out to battle against the Philistines; they encamped at Ebene′zer, and the Philistines encamped at Aphek.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together against Israel to war; and Israel went out to meet them and encamped at Abenezer, and the Philistines encamped in Aphec.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί συνἀθροίζω ἀλλόφυλος εἰς πόλεμος ἐπί ἰσραήλ καί ἐκἔρχομαι ἰσραήλ εἰς ἀπάντησις αὐτός εἰς πόλεμος καί παρα ἐνβάλλω ἐπί αβενεζερ καί ὁ ἀλλόφυλος παρα ἐνβάλλω ἐν αφεκ
عربي (فانديك)
وَاصْطَفَّ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِلِقَاءِ إِسْرَائِيلَ، وَاشْتَبَكَتِ الْحَرْبُ فَانْكَسَرَ إِسْرَائِيلُ أَمَامَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَضَرَبُوا مِنَ الصَّفِّ فِي الْحَقْلِ نَحْوَ أَرْبَعَةِ آلاَفِ رَجُلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Philistines drew up in line against Israel, and when the battle spread, Israel was defeated by the Philistines, who slew about four thousand men on the field of battle.
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines prepare to fight with Israel, and the battle was turned against them; and the men of Israel fell before the Philistines, and there were smitten in the battle in the field four thousand men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παρατάσσω ὁ ἀλλόφυλος εἰς πόλεμος ἐπί ἰσραήλ καί κλίνω ὁ πόλεμος καί πταίω ἀνήρ ἰσραήλ ἐνώπιον ἀλλόφυλος καί πλήσσω ἐν ὁ παράταξις ἐν ἀγρός τέσσαρες χιλιάς ἀνήρ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ الشَّعْبُ إِلَى الْمَحَلَّةِ. وَقَالَ شُيُوخُ إِسْرَائِيلَ: «لِمَاذَا كَسَّرَنَا الْيَوْمَ الرَّبُّ أَمَامَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ؟ لِنَأْخُذْ لأَنْفُسِنَا مِنْ شِيلُوهَ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ فَيَدْخُلَ فِي وَسَطِنَا وَيُخَلِّصَنَا مِنْ يَدِ أَعْدَائِنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיֹּ֖ום לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the troops came to the camp, the elders of Israel said, “Why has the Lord put us to rout today before the Philistines? Let us bring the ark of the covenant of the Lord here from Shiloh, that he may come among us and save us from the power of our enemies.”
Coptic English (عن القبطية)
And the people came to the camp, and the elders of Israel said, Why has the Lord caused us to fall this day before the Philistines? let us take the ark of our God out of Selom, and let it proceed from the midst of us, and it shall save us from the hand of our enemies.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ λαός εἰς ὁ παρεμβολή καί εἶπον ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ κατά τίς πταίω ἐγώ κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλόφυλος λαμβάνω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἐγώ ἐκ σηλωμ καί ἐκἔρχομαι ἐν μέσος ἐγώ καί σώζω ἐγώ ἐκ χείρ ἐχθρός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ الشَّعْبُ إِلَى شِيلُوهَ وَحَمَلُوا مِنْ هُنَاكَ تَابُوتَ عَهْدِ رَبِّ الْجُنُودِ الْجَالِسِ عَلَى الْكَرُوبِيمِ. وَكَانَ هُنَاكَ ابْنَا عَالِي حُفْنِي وَفِينَحَاسُ مَعَ تَابُوتِ عَهْدِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲרֹ֧ון בְּרִית־יְהוָ֛ה צְבָאֹ֖ות יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י עִם־אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the people sent to Shiloh, and brought from there the ark of the covenant of the Lord of hosts, who is enthroned on the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phin′ehas, were there with the ark of the covenant of God.
Coptic English (عن القبطية)
And the people sent to Selom, and they take thence the ark of the Lord who dwells between the cherubs: and both the sons of Heli, Ophni and Phinees, were with the ark.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ λαός εἰς σηλωμ καί αἴρω ἐκεῖθεν ὁ κιβωτός κύριος καταἧμαι χερουβιμ καί ἀμφότεροι ὁ υἱός ηλι μετά ὁ κιβωτός οφνι καί φινεες
عربي (فانديك)
وَكَانَ عِنْدَ دُخُولِ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ إِلَى الْمَحَلَّةِ أَنَّ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ هَتَفُوا هُتَافًا عَظِيمًا حَتَّى ارْتَجَّتِ الأَرْضُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י כְּבֹ֨וא אֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדֹולָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the ark of the covenant of the Lord came into the camp, all Israel gave a mighty shout, so that the earth resounded.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when the ark of the Lord entered into the camp, that all Israel cried out with a loud voice, and the earth resounded.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἔρχομαι κιβωτός κύριος εἰς ὁ παρεμβολή καί ἀνακράζω πᾶς ἰσραήλ φωνή μέγας καί ἠχέω ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ صَوْتَ الْهُتَافِ فَقَالُوا: «مَا هُوَ صَوْتُ هَذَا الْهُتَافِ الْعَظِيمِ فِي مَحَلَّةِ الْعِبْرَانِيِّينَ؟» وَعَلِمُوا أَنَّ تَابُوتَ الرَّبِّ جَاءَ إِلَى الْمَحَلَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־קֹ֣ול הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה קֹ֣ול הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדֹולָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the Philistines heard the noise of the shouting, they said, “What does this great shouting in the camp of the Hebrews mean?” And when they learned that the ark of the Lord had come to the camp,
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines heard the cry, and the Philistines said, What is this great cry in the camp of the Hebrews: and they understood that the ark of the Lord was come into the camp.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ὁ ἀλλόφυλος ὁ κραυγή καί εἶπον ὁ ἀλλόφυλος τίς ὁ κραυγή ὁ μέγας οὗτος ἐν παρεμβολή ὁ εβραῖος καί γιγνώσκω ὅτι κιβωτός κύριος ἥκω εἰς ὁ παρεμβολή
عربي (فانديك)
فَخَافَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لأَنَّهُمْ قَالُوا: «قَدْ جَاءَ اللهُ إِلَى الْمَحَلَّةِ». وَقَالُوا: «وَيْلٌ لَنَا لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِثْلُ هَذَا مُنْذُ أَمْسِ وَلَا مَا قَبْلَهُ!
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּאמְרוּ֙ אֹ֣וי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the Philistines were afraid; for they said, “A god has come into the camp.” And they said, “Woe to us! For nothing like this has happened before.
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines feared, and said, These are the Gods that are come to them into the camp.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φοβέω ὁ ἀλλόφυλος καί εἶπον οὗτος ὁ θεός ἥκω πρός αὐτός εἰς ὁ παρεμβολή οὐαί ἐγώ ἐκαἱρέω ἐγώ κύριος σήμερον ὅτι οὐ γίγνομαι τοιοῦτος χθές καί τρίτος
عربي (فانديك)
وَيْلٌ لَنَا! مَنْ يُنْقِذُنَا مِنْ يَدِ هَؤُلاَءِ الآلِهَةِ الْقَادِرِينَ؟ هَؤُلاَءِ هُمُ الآلِهَةُ الَّذِينَ ضَرَبُوا مِصْرَ بِجَمِيعِ الضَّرَبَاتِ فِي الْبَرِّيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֹ֣וי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת־מִצְרַ֛יִם בְּכָל־מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Woe to us, who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote Egypt with every plague, and in the wilderness.
English (Standard • WEB)
Woe to us! Who can deliver us from the power of these mighty gods? These are the gods who smote the Egyptians with every sort of plague in the wilderness.
Coptic English (عن القبطية)
Woe to us, O Lord, deliver us to-day for such a thing has not happened aforetime:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐαί ἐγώ τίς ἐκαἱρέω ἐγώ ἐκ χείρ ὁ θεός ὁ στερεός οὗτος οὗτος ὁ θεός ὁ πατάσσω ὁ αἴγυπτος ἐν πᾶς πληγή καί ἐν ὁ ἔρημος
عربي (فانديك)
تَشَدَّدُوا وَكُونُوا رِجَالًا أَيُّهَا الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِئَلاَّ تُسْتَعْبَدُوا لِلْعِبْرَانِيِّينَ كَمَا اسْتُعْبِدُوا هُمْ لَكُمْ. فَكُونُوا رِجَالًا وَحَارِبُوا».
עברית • عبري (الأصلية)
הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Take courage, and acquit yourselves like men, O Philistines, lest you become slaves to the Hebrews as they have been to you; acquit yourselves like men and fight.”
Coptic English (عن القبطية)
Strengthen yourselves and behave yourselves like men, O ye Philistines, that ye may not serve the Hebrews as they have served us, but be ye men and fight with them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κραταιόω καί γίγνομαι εἰς ἀνήρ ἀλλόφυλος μήποτε δουλεύω ὁ εβραῖος καθώς δουλεύω ἐγώ καί εἰμί εἰς ἀνήρ καί πολεμέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَحَارَبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ، وَانْكَسَرَ إِسْرَائِيلُ وَهَرَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ. وَكَانَتِ الضَّرْبَةُ عَظِيمَةً جِدًّا، وَسَقَطَ مِنْ إِسْرَائِيلَ ثَلاَثُونَ أَلْفَ رَاجِلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled, every man to his home; and there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand foot soldiers.
Coptic English (عن القبطية)
And they fought with them; and the men of Israel fall, and they fled every man to his ten; and there was a very great slaughter; and there fell of Israel thirty thousand fighting men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πολεμέω αὐτός καί πταίω ἀνήρ ἰσραήλ καί φεύγω ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτός καί γίγνομαι πληγή μέγας σφόδρα καί πίπτω ἐκ ἰσραήλ τριάκοντα χιλιάς τάγμα
عربي (فانديك)
وَأُخِذَ تَابُوتُ اللهِ، وَمَاتَ ابْنَا عَالِي حُفْنِي وَفِينَحَاسُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲרֹ֥ון אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the ark of God was captured; and the two sons of Eli, Hophni and Phin′ehas, were slain.
Coptic English (عن القبطية)
And the ark of God was taken, and both the sons of Heli, Ophni, and Phinees, died.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κιβωτός θεός λαμβάνω καί ἀμφότεροι υἱός ηλι ἀποθνήσκω οφνι καί φινεες
عربي (فانديك)
فَرَكَضَ رَجُلٌ مِنْ بَنْيَامِينَ مِنَ الصَّفِّ وَجَاءَ إِلَى شِيلُوهَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَثِيَابُهُ مُمَزَّقَةٌ وَتُرَابٌ عَلَى رَأْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֤רָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֹֽׁו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Death of Eli A man of Benjamin ran from the battle line, and came to Shiloh the same day, with his clothes rent and with earth upon his head.
Coptic English (عن القبطية)
And there ran a man of Benjamin out of the battle, and he came to Selom on that day: and his clothes were rent, and earth was upon his head.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τρέχω ἀνήρ ιεμιναῖος ἐκ ὁ παράταξις καί ἔρχομαι εἰς σηλωμ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ ἱμάτιον αὐτός διαῥήγνυμι καί γῆ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَاءَ، فَإِذَا عَالِي جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بِجَانِبِ الطَّرِيقِ يُرَاقِبُ، لأَنَّ قَلْبَهُ كَانَ مُضْطَرِبًا لأَجْلِ تَابُوتِ اللهِ. وَلَمَّا جَاءَ الرَّجُلُ لِيُخْبِرَ فِي الْمَدِينَةِ صَرَخَتِ الْمَدِينَةُ كُلُّهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֗וא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל־הַכִּסֵּ֜א [יַךְ כ] (יַ֥ד ק) דֶּ֙רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי־הָיָ֤ה לִבֹּו֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כָּל־הָעִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When he arrived, Eli was sitting upon his seat by the road watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told the news, all the city cried out.
Coptic English (عن القبطية)
And he came, an behold, Heli was upon the seat by the gate looking along the way, for his heart was greatly alarmed for the ark of God: and the man entered into the city to bring tidings; and the city cried out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι καί ἰδού ηλι κάθημαι ἐπί ὁ δίφρος παρά ὁ πύλη σκοπεύω ὁ ὁδός ὅτι εἰμί ὁ καρδία αὐτός ἐκἵστημι περί ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ὁ ἄνθρωπος εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις ἀποἀγγέλλω καί ἀναβοάω ὁ πόλις
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ عَالِي صَوْتَ الصُّرَاخِ فَقَالَ: «مَا هُوَ صَوْتُ الضَّجِيجِ هَذَا؟» فَأَسْرَعَ الرَّجُلُ وَأَخْبَرَ عَالِيَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־קֹ֣ול הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה קֹ֥ול הֶהָמֹ֖ון הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Eli heard the sound of the outcry, he said, “What is this uproar?” Then the man hastened and came and told Eli.
Coptic English (عن القبطية)
And Heli heard the sound of the cry, and said, What is the voice of this cry? and the men hasted and went in, and reported to Heli.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ηλι ὁ φωνή ὁ βοή καί εἶπον τίς ὁ βοή ὁ φωνή οὗτος καί ὁ ἄνθρωπος σπεύδω εἰςἔρχομαι καί ἀποἀγγέλλω ὁ ηλι
عربي (فانديك)
وَكَانَ عَالِي ابْنَ ثَمَانٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَقَامَتْ عَيْنَاهُ وَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُبْصِرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכֹ֖ול לִרְאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Eli was ninety-eight years old and his eyes were set, so that he could not see.
Coptic English (عن القبطية)
Now Heli was ninety years old, and his eyes were fixed, and he saw not.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ηλι υἱός ἐνενήκοντα ἔτος καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπι ἀναἵστημι καί οὐ βλέπω καί εἶπον ηλι ὁ ἀνήρ ὁ περιἵστημι αὐτός τίς ὁ φωνή ὁ ἦχος οὗτος
عربي (فانديك)
فَقَالَ الرَّجُلُ لِعَالِي: «أَنَا جِئْتُ مِنَ الصَّفِّ، وَأَنَا هَرَبْتُ الْيَوْمَ مِنَ الصَّفِّ». فَقَالَ: «كَيْفَ كَانَ الأَمْرُ يَا ابْنِي؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיֹּ֑ום וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And the man hasted and advanced to Heli, and said to him, I am he that is come out of the camp, and I have fled from the battle to-day: and Heli said, What is the even, my son?
English (Standard • WEB)
And the man said to Eli, “I am he who has come from the battle; I fled from the battle today.” And he said, “How did it go, my son?”
Coptic English (عن القبطية)
And Heli said to them that stood round about him, What is the voice of this sound?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀνήρ σπεύδω προςἔρχομαι πρός ηλι καί εἶπον αὐτός ἐγώ εἰμί ὁ ἥκω ἐκ ὁ παρεμβολή καΐἐγώ φεύγω ἐκ ὁ παράταξις σήμερον καί εἶπον τίς ὁ γίγνομαι ῥῆμα τέκνον
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ الْمُخَبِّرُ وَقَالَ: «هَرَبَ إِسْرَائِيلُ أَمَامَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَكَانَتْ أَيْضًا كَسْرَةٌ عَظِيمَةٌ فِي الشَّعْبِ، وَمَاتَ أَيْضًا ابْنَاكَ حُفْنِي وَفِينَحَاسُ، وَأُخِذَ تَابُوتُ اللهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדֹולָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He who brought the tidings answered and said, “Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great slaughter among the people; your two sons also, Hophni and Phin′ehas, are dead, and the ark of God has been captured.”
Coptic English (عن القبطية)
And they young man answered and said, The men of Israel fled from the face of the Philistines, and there was a great slaughter among the people, and both thy sons are dead, and the ark of God is taken.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ παιδάριον καί εἶπον φεύγω ἀνήρ ἰσραήλ ἐκ πρόσωπον ἀλλόφυλος καί γίγνομαι πληγή μέγας ἐν ὁ λαός καί ἀμφότεροι ὁ υἱός σύ θνήσκω καί ὁ κιβωτός ὁ θεός λαμβάνω
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَمَّا ذَكَرَ تَابُوتَ اللهِ، أَنَّهُ سَقَطَ عَنِ الْكُرْسِيِّ إِلَى الْوَرَاءِ إِلَى جَانِبِ الْبَابِ، فَانْكَسَرَتْ رَقَبَتُهُ وَمَاتَ، لأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا شَيْخًا وَثَقِيلًا. وَقَدْ قَضَى لإِسْرَائِيلَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּירֹ֣ו ׀ אֶת־אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד ׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתֹּו֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When he mentioned the ark of God, Eli fell over backward from his seat by the side of the gate; and his neck was broken and he died, for he was an old man, and heavy. He had judged Israel forty years.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from the seat backward near the gate, and his back was broken, and he died, for he was an old man and heavy: and he judged Israel twenty years.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς μιμνήσκω ὁ κιβωτός ὁ θεός καί πίπτω ἀπό ὁ δίφρος ὀπισθίως ἔχω ὁ πύλη καί συντρίβω ὁ νῶτον αὐτός καί ἀποθνήσκω ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καί βαρύς καί αὐτός κρίνω ὁ ἰσραήλ εἴκοσι ἔτος
عربي (فانديك)
وَكَنَّتُهُ امْرَأَةُ فِينَحَاسَ كَانَتْ حُبْلَى تَكَادُ تَلِدُ. فَلَمَّا سَمِعَتْ خَبَرَ أَخْذِ تَابُوتِ اللهِ وَمَوْتَ حَمِيهَا وَرَجُلِهَا، رَكَعَتْ وَوَلَدَتْ، لأَنَّ مَخَاضَهَا انْقَلَبَ عَلَيْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכַלָּתֹ֣ו אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־הִלָּקַח֙ אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now his daughter-in-law, the wife of Phin′ehas, was with child, about to give birth. And when she heard the tidings that the ark of God was captured, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed and gave birth; for her pains came upon her.
Coptic English (عن القبطية)
And his daughter-in-law the wife of Phinees was with child, about to bring forth; and she heard the tidings, that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead; and she wept and was delivered, for her pains came upon her.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νύμφη αὐτός γυνή φινεες συνλαμβάνω ὁ τίκτω καί ἀκούω ὁ ἀγγελία ὅτι λαμβάνω ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ὅτι θνήσκω ὁ πενθερός αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός καί ὀκλάζω καί τίκτω ὅτι ἐπιστρέφω ἐπί αὐτός ὠδίν αὐτός
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ احْتِضَارِهَا قَالَتْ لَهَا الْوَاقِفَاتُ عِنْدَهَا: «لاَ تَخَافِي لأَنَّكِ قَدْ وَلَدْتِ ابْنًا». فَلَمْ تُجِبْ وَلَمْ يُبَالِ قَلْبُهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּבֹ֣ות עָלֶ֔יהָ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And about the time of her death the women attending her said to her, “Fear not, for you have borne a son.” But she did not answer or give heed.
Coptic English (عن القبطية)
And in her time she was at the point of death; and the women that stood by her, said to her, Fear not, for thou hast born a son: but she answered not, and her heart did not regard it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ καιρός αὐτός ἀποθνήσκω καί εἶπον αὐτός ὁ γυνή ὁ παραἵστημι αὐτός μή φοβέω ὅτι υἱός τίκτω καί οὐ ἀποκρίνω καί οὐ νοέω ὁ καρδία αὐτός
عربي (فانديك)
فَدَعَتِ الصَّبِيَّ «إِيخَابُودَ» قَائِلَةً: «قَدْ زَالَ الْمَجْدُ مِنْ إِسْرَائِيلَ». لأَنَّ تَابُوتَ اللهِ قَدْ أُخِذَ وَلأَجْلِ حَمِيهَا وَرَجُلِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־כָבֹוד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָבֹ֖וד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she named the child Ich′abod, saying, “The glory has departed from Israel!” because the ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband.
Coptic English (عن القبطية)
And she called the child Uaebarchaboth, because of the ark of God, and because of her father-in-law, and because of her husband.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ὁ παιδάριον οὐαί βαρχαβωθ ὑπέρ ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ὑπέρ ὁ πενθερός αὐτός καί ὑπέρ ὁ ἀνήρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ: «زَالَ الْمَجْدُ مِنْ إِسْرَائِيلَ لأَنَّ تَابُوتَ اللهِ قَدْ أُخِذَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָבֹ֖וד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she said, “The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”
Coptic English (عن القبطية)
And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἀποοἰκίζω δόξα ἰσραήλ ἐν ὁ λαμβάνω ὁ κιβωτός κύριος
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!