سفر صموئيل الأول – الإصحاح 26
سفر صموئيل الأولالإصحاح السادس والعشرين26
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
ثُمَّ جَاءَ الزِّيفِيُّونَ إِلَى شَاوُلَ إِلَى جِبْعَةَ قَائِلِينَ: «أَلَيْسَ دَاوُدُ مُخْتَفِيًا فِي تَلِّ حَخِيلَةَ الَّذِي مُقَابِلَ الْقَفْرِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲלֹ֨וא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Spares Saul’s Life a Second Time Then the Ziphites came to Saul at Gib′e-ah, saying, “Is not David hiding himself on the hill of Hachi′lah, which is on the east of Jeshi′mon?”
Coptic English (عن القبطية)
And the Ziphites come out of the dry country to Saul to the hill, saying, Behold, David hides himself with us in the hill Echela, opposite Jessemon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ ζιφαῖος ἐκ ὁ αὐχμώδης πρός ὁ σαούλ εἰς ὁ βουνός λέγω ἰδού δαυίδ σκεπάζω μετά ἐγώ ἐν ὁ βουνός ὁ εχελα ὁ κατά πρόσωπον ὁ ιεσσαιμου
عربي (فانديك)
فَقَامَ شَاوُلُ وَنَزَلَ إِلَى بَرِّيَّةِ زِيفٍ وَمَعَهُ ثَلاَثَةُ آلاَفِ رَجُلٍ مُنْتَخَبِي إِسْرَائِيلَ لِكَيْ يُفَتِّشَ عَلَى دَاوُدَ فِي بَرِّيَّةِ زِيفٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּ֙רֶד֙ אֶל־מִדְבַּר־זִ֔יף וְאִתֹּ֛ו שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֥ים אִ֖ישׁ בְּחוּרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דָּוִ֖ד בְּמִדְבַּר־זִֽיף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Saul arose and went down to the wilderness of Ziph, with three thousand chosen men of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, and with him went three thousand men chosen out of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι σαούλ καί καταβαίνω εἰς ὁ ἔρημος ζιφ καί μετά αὐτός τρεῖς χιλιάς ἀνήρ ἐκλεκτός ἐκ ἰσραήλ ζητέω ὁ δαυίδ ἐν ὁ ἔρημος ζιφ
عربي (فانديك)
وَنَزَلَ شَاوُلُ فِي تَلِّ حَخِيلَةَ الَّذِي مُقَابِلَ الْقَفْرِ عَلَى الطَّرِيقِ. وَكَانَ دَاوُدُ مُقِيمًا فِي الْبَرِّيَّةِ. فَلَمَّا رَأَى أَنَّ شَاوُلَ قَدْ جَاءَ وَرَاءَهُ إِلَى الْبَرِّيَّةِ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֨חַן שָׁא֜וּל בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֛ר עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹ֖ן עַל־הַדָּ֑רֶךְ וְדָוִד֙ יֹשֵׁ֣ב בַּמִּדְבָּ֔ר וַיַּ֕רְא כִּ֣י בָ֥א שָׁא֛וּל אַחֲרָ֖יו הַמִּדְבָּֽרָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul encamped on the hill of Hachi′lah, which is beside the road on the east of Jeshi′mon. But David remained in the wilderness; and when he saw that Saul came after him into the wilderness,
Coptic English (عن القبطية)
And Saul encamped in the hill of Echela in front of Jessemon, by the way, and David dwelt in the wilderness: and David saw that Saul came after him into the wilderness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παρα ἐνβάλλω σαούλ ἐν ὁ βουνός ὁ εχελα ἐπί πρόσωπον ὁ ιεσσαιμου ἐπί ὁ ὁδός καί δαυίδ καταἵζω ἐν ὁ ἔρημος καί ὁράω δαυίδ ὅτι ἥκω σαούλ ὀπίσω αὐτός εἰς ὁ ἔρημος
عربي (فانديك)
أَرْسَلَ دَاوُدُ جَوَاسِيسَ وَعَلِمَ بِالْيَقِينِ أَنَّ شَاوُلَ قَدْ جَاءَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David sent out spies, and learned of a certainty that Saul had come.
Coptic English (عن القبطية)
And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω δαυίδ κατάσκοπος καί γιγνώσκω ὅτι ἥκω σαούλ ἕτοιμος ἐκ κεϊλα
عربي (فانديك)
فَقَامَ دَاوُدُ وَجَاءَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي نَزَلَ فِيهِ شَاوُلُ، وَنَظَرَ دَاوُدُ الْمَكَانَ الَّذِي اضْطَجَعَ فِيهِ شَاوُلُ وَأَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرٍ رَئِيسُ جَيْشِهِ. وَكَانَ شَاوُلُ مُضْطَجِعًا عِنْدَ الْمِتْرَاسِ وَالشَّعْبُ نُزُولٌ حَوَالَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיָּבֹא֮ אֶֽל־הַמָּקֹום֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה־שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁכַב־שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְאַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵ֖ר שַׂר־צְבָאֹ֑ו וְשָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל וְהָעָ֖ם חֹנִ֥ים [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָֽיו׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David rose and came to the place where Saul had encamped; and David saw the place where Saul lay, with Abner the son of Ner, the commander of his army; Saul was lying within the encampment, while the army was encamped around him.
Coptic English (عن القبطية)
And David arose secretly, and goes into the place where Saul was sleeping, and there was Abenner the son of Ner, the captain of his host: and Saul was sleeping in a chariot, and the people had encamped along round about him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι δαυίδ λάθρα καί εἰςπορεύομαι εἰς ὁ τόπος οὗ καταεὔδω ἐκεῖ σαούλ καί ἐκεῖ αβεννηρ υἱός νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτός καί σαούλ καταεὔδω ἐν λαμπήνη καί ὁ λαός παρα ἐνβάλλω κύκλος αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ دَاوُدُ وَكَلَّمَ أَخِيمَالِكَ الْحِثِّيَّ وَأَبِيشَايَ ابْنَ صُرُوِيَّةَ أَخَا يُوآبَ قَائِلًا: «مَنْ يَنْزِلُ مَعِي إِلَى شَاوُلَ إِلَى الْمَحَلَّةِ؟» فَقَالَ أَبِيشَايُ: «أَنَا أَنْزِلُ مَعَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל־אֲבִישַׁ֨י בֶּן־צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יֹואָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל־שָׁא֖וּל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David said to Ahim′elech the Hittite, and to Jo′ab’s brother Abi′shai the son of Zeru′iah, “Who will go down with me into the camp to Saul?” And Abi′shai said, “I will go down with you.”
Coptic English (عن القبطية)
And David answered and spoke to Abimelech the Chettite, and to Abessa the son Saruia the brother of Joab, saying, Who will go in with me to Saul into the camp? And Abessa said, I will go in with thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω δαυίδ καί εἶπον πρός αχιμελεχ ὁ χετταῖος καί πρός αβεσσα υἱός σαρουια ἀδελφός ιωαβ λέγω τίς εἰςἔρχομαι μετά ἐγώ πρός σαούλ εἰς ὁ παρεμβολή καί εἶπον αβεσσα ἐγώ εἰςἔρχομαι μετά σύ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ دَاوُدُ وَأَبِيشَايُ إِلَى الشَّعْبِ لَيْلًا وَإِذَا بِشَاوُلَ مُضْطَجِعٌ نَائِمٌ عِنْدَ الْمِتْرَاسِ، وَرُمْحُهُ مَرْكُوزٌ فِي الأَرْضِ عِنْدَ رَأْسِهِ، وَأَبْنَيْرُ وَالشَّعْبُ مُضْطَجِعُونَ حَوَالَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י ׀ אֶל־הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִיתֹ֥ו מְעוּכָֽה־בָאָ֖רֶץ [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֑יו ק) וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָֽיו׃ ק) ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David and Abi′shai went to the army by night; and there lay Saul sleeping within the encampment, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the army lay around him.
Coptic English (عن القبطية)
So David and Abessa go in among the people by night: and behold, Saul was fast asleep in the chariot, and his spear was stuck in the ground near his head, and Abenner and his people slept round about him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςπορεύομαι δαυίδ καί αβεσσα εἰς ὁ λαός ὁ νύξ καί ἰδού σαούλ καταεὕδω ὕπνος ἐν λαμπήνη καί ὁ δόρυ ἐνπήγνυμι εἰς ὁ γῆ πρός κεφαλή αὐτός καί αβεννηρ καί ὁ λαός αὐτός καταεὔδω κύκλος αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَبِيشَايُ لِدَاوُدَ: «قَدْ حَبَسَ اللهُ الْيَوْمَ عَدُوَّكَ فِي يَدِكَ. فَدَعْنِيَ الآنَ أَضْرِبْهُ بِالرُّمْحِ إِلَى الأَرْضِ دَفْعَةً وَاحِدَةً وَلَا أُثَنِّي عَلَيْهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיֹּ֛ום אֶת־אֹויִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then said Abi′shai to David, “God has given your enemy into your hand this day; now therefore let me pin him to the earth with one stroke of the spear, and I will not strike him twice.”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessa said to David, The Lord has this day shut up thine enemy into thine hands, and now I will smite him to the earth with the spear to the ground once for all, and I will not smite him again.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεσσα πρός δαυίδ ἀποκλείω σήμερον κύριος ὁ ἐχθρός σύ εἰς ὁ χείρ σύ καί νῦν πατάσσω αὐτός ὁ δόρυ εἰς ὁ γῆ ἅπαξ καί οὐ δευτερόω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لأَبِيشَايَ: «لاَ تُهْلِكْهُ، فَمَنِ الَّذِي يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى مَسِيحِ الرَّبِّ وَيَتَبَرَّأُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אֲבִישַׁ֖י אַל־תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָדֹ֛ו בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But David said to Abi′shai, “Do not destroy him; for who can put forth his hand against the Lord’s anointed, and be guiltless?”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Abessa, Do not lay him low, for who shall lift up his hand against the anointed of the Lord, and be guiltless?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός αβεσσα μή ταπεινόω αὐτός ὅτι τίς ἐπιφέρω χείρ αὐτός ἐπί χριστός κύριος καί ἀθῳόω
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، إِنَّ الرَّبَّ سَوْفَ يَضْرِبُهُ، أَوْ يَأْتِي يَوْمُهُ فَيَمُوتُ، أَوْ يَنْزِلُ إِلَى الْحَرْبِ وَيَهْلِكُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם־יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֹֽו־יֹומֹ֤ו יָבֹוא֙ וָמֵ֔ת אֹ֧ו בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said, “As the Lord lives, the Lord will smite him; or his day shall come to die; or he shall go down into battle and perish.
Coptic English (عن القبطية)
And David said, As the Lord lives, if the Lord smite him not, or his day come and he die, or he go down to battle and be added to his fathers, do not so.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ζάω κύριος ἐάν μή κύριος παίζω αὐτός ἤ ὁ ἡμέρα αὐτός ἔρχομαι καί ἀποθνήσκω ἤ εἰς πόλεμος καταβαίνω καί προςτίθημι
عربي (فانديك)
حَاشَا لِي مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ أَنْ أَمُدَّ يَدِي إِلَى مَسِيحِ الرَّبِّ! وَالآنَ فَخُذِ الرُّمْحَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِهِ وَكُوزَ الْمَاءِ وَهَلُمَّ».
עברית • عبري (الأصلية)
חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח־נָ֨א אֶֽת־הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֛יו ק) וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord forbid that I should put forth my hand against the Lord’s anointed; but take now the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go.”
Coptic English (عن القبطية)
The Lord forbid it me that I should lift up my hand against the anointed of the Lord: and now take, I pray thee, the spear from his bolster, and the pitcher of water, and let us return home.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μηδαμῶς ἐγώ παρά κύριος ἐπιφέρω χείρ ἐγώ ἐπί χριστός κύριος καί νῦν λαμβάνω δή ὁ δόρυ ἀπό πρός κεφαλή αὐτός καί ὁ φακός ὁ ὕδωρ καί ἀποἔρχομαι κατά ἑαυτοῦ
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ دَاوُدُ الرُّمْحَ وَكُوزَ الْمَاءِ مِنْ عِنْدِ رَأْسِ شَاوُلَ وَذَهَبَا، وَلَمْ يَرَ وَلَا عَلِمَ وَلَا انْتَبَهَ أَحَدٌ لأَنَّهُمْ جَمِيعًا كَانُوا نِيَامًا، لأَنَّ سُبَاتَ الرَّبِّ وَقَعَ عَلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־הַחֲנִ֜ית וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יֹודֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David took the spear and the jar of water from Saul’s head; and they went away. No man saw it, or knew it, nor did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from the Lord had fallen upon them.
Coptic English (عن القبطية)
So David took the spear, and the pitcher of water from his bolster, and they went home: and there was no one that saw, and no one that knew, and there was no one that awoke, all being asleep, for a stupor from the Lord had fallen upon them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω δαυίδ ὁ δόρυ καί ὁ φακός ὁ ὕδωρ ἀπό πρός κεφαλή αὐτός καί ἀποἔρχομαι κατά ἑαυτοῦ καί οὐ εἰμί ὁ βλέπω καί οὐ εἰμί ὁ γιγνώσκω καί οὐ εἰμί ὁ ἐκἐγείρω πᾶς ὑπνόω ὅτι θάμβος κύριος ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَعَبَرَ دَاوُدُ إِلَى الْعَبْرِ وَوَقَفَ عَلَى رَأْسِ الْجَبَلِ عَنْ بُعْدٍ، وَالْمَسَافَةُ بَيْنَهُمْ كَبِيرَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר מֵֽרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּקֹ֖ום בֵּינֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David went over to the other side, and stood afar off on the top of the mountain, with a great space between them;
Coptic English (عن القبطية)
So David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off, and there was a good distance between them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαβαίνω δαυίδ εἰς ὁ πέραν καί ἵστημι ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος μακρόθεν καί πολύς ὁ ὁδός ἀνά μέσος αὐτός
عربي (فانديك)
وَنَادَى دَاوُدُ الشَّعْبَ وَأَبْنَيْرَ بْنَ نَيْرٍ قَائِلًا: «أَمَا تُجِيبُ يَا أَبْنَيْرُ؟» فَأَجَابَ أَبْنَيْرُ وَقَالَ: «مَنْ أَنْتَ الَّذِي يُنَادِي الْمَلِكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֨א דָוִ֜ד אֶל־הָעָ֗ם וְאֶל־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֥וא תַעֲנֶ֖ה אַבְנֵ֑ר וַיַּ֤עַן אַבְנֵר֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י אַתָּ֖ה קָרָ֥אתָ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and David called to the army, and to Abner the son of Ner, saying, “Will you not answer, Abner?” Then Abner answered, “Who are you that calls to the king?”
Coptic English (عن القبطية)
And David called to the people, and spoke to Abenner, saying, Wilt thou not answer, Abenner? and Abenner answered and said, Who art thou that callest?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςκαλέω δαυίδ ὁ λαός καί ὁ αβεννηρ λαλέω λέγω οὐ ἀποκρίνω αβεννηρ καί ἀποκρίνω αβεννηρ καί εἶπον τίς εἰμί σύ ὁ καλέω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لأَبْنَيْرَ: «أَمَا أَنْتَ رَجُلٌ؟ وَمَنْ مِثْلُكَ فِي إِسْرَائِيلَ؟ فَلِمَاذَا لَمْ تَحْرُسْ سَيِّدَكَ الْمَلِكَ؟ لأَنَّهُ قَدْ جَاءَ وَاحِدٌ مِنَ الشَّعْبِ لِكَيْ يُهْلِكَ الْمَلِكَ سَيِّدَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־אַבְנֵ֜ר הֲלֹוא־אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמֹ֙וךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֙מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל־אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to Abner, “Are you not a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For one of the people came in to destroy the king your lord.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Abenner, Art not thou a man? and who is like thee in Israel? Why then dost thou not guard thy lord the king? for one out of the people went in to destroy thy lord the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός αβεννηρ οὐ ἀνήρ σύ καί τίς ὡς σύ ἐν ἰσραήλ καί διά τίς οὐ φυλάσσω ὁ κύριος σύ ὁ βασιλεύς ὅτι εἰςἔρχομαι εἷς ἐκ ὁ λαός διαφθείρω ὁ βασιλεύς κύριος σύ
عربي (فانديك)
لَيْسَ حَسَنًا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي عَمِلْتَ. حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، إِنَّكُمْ أَبْنَاءُ الْمَوْتِ أَنْتُمْ، لأَنَّكُمْ لَمْ تُحَافِظُوا عَلَى سَيِّدِكُمْ، عَلَى مَسِيحِ الرَّبِّ. فَانْظُرِ الآنَ أَيْنَ هُوَ رُمْحُ الْمَلِكِ وَكُوزُ الْمَاءِ الَّذِي كَانَ عِنْدَ رَأْسِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
לֹא־טֹ֞וב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי־יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי־מָ֙וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל־אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל־מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה ׀ רְאֵ֗ה אֵֽי־חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This thing that you have done is not good. As the Lord lives, you deserve to die, because you have not kept watch over your lord, the Lord’s anointed. And now see where the king’s spear is, and the jar of water that was at his head.”
Coptic English (عن القبطية)
And this thing is not good which thou hast done. As the Lord lives, ye are worthy of death, ye who guard your lord the king, the anointed of the Lord: and now behold, I pray you, the spear of the king, and the cruse of water: where are the articles that should be at his head?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἀγαθός ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς ποιέω ζάω κύριος ὅτι υἱός θανατώσις σύ ὁ φυλάσσω ὁ βασιλεύς κύριος σύ ὁ χριστός κύριος καί νῦν ὁράω δή ὁ δόρυ ὁ βασιλεύς καί ὁ φακός ὁ ὕδωρ ποῦ εἰμί ὁ πρός κεφαλή αὐτός
عربي (فانديك)
وَعَرَفَ شَاوُلُ صَوْتَ دَاوُدَ فَقَالَ: «أَهَذَا هُوَ صَوْتُكَ يَا ابْنِي دَاوُدُ؟» فَقَالَ دَاوُدُ: «إِنَّهُ صَوْتِي يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת־קֹ֣ול דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקֹולְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קֹולִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul recognized David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” And David said, “It is my voice, my lord, O king.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul recognized the voice of David, and said, Is this thy voice, son David? and David said, I am thy servant, my lord, O king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιγιγνώσκω σαούλ ὁ φωνή ὁ δαυίδ καί εἶπον εἰμί φωνή σύ οὗτος τέκνον δαυίδ καί εἶπον δαυίδ δοῦλος σύ κύριος βασιλεύς
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ: «لِمَاذَا سَيِّدِي يَسْعَى وَرَاءَ عَبْدِهِ؟ لِأَنِّي مَاذَا عَمِلْتُ وَأَيُّ شَرٍّ بِيَدِي؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדֹּ֑ו כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה־בְּיָדִ֖י רָעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? What guilt is on my hands?
Coptic English (عن القبطية)
And he said, Why does my lord thus pursue after his servant? for in what have I sinned? and what unrighteousness has been found in me?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἵνα τίς οὗτος καταδιώκω ὁ κύριος ἐγώ ὀπίσω ὁ δοῦλος αὐτός ὅτι τίς ἁμαρτάνω καί τίς εὑρίσκω ἐν ἐγώ ἀδίκημα
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَلْيَسْمَعْ سَيِّدِي الْمَلِكُ كَلاَمَ عَبْدِهِ: فَإِنْ كَانَ الرَّبُّ قَدْ أَهَاجَكَ ضِدِّي فَلْيَشْتَمَّ تَقْدِمَةً. وَإِنْ كَانَ بَنُو النَّاسِ فَلْيَكُونُوا مَلْعُونِينَ أَمَامَ الرَّبِّ، لأَنَّهُمْ قَدْ طَرَدُونِي الْيَوْمَ مِنَ الانْضِمَامِ إِلَى نَصِيبِ الرَّبِّ قَائِلِينَ: اذْهَبِ اعْبُدْ آلِهَةً أُخْرَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדֹּ֑ו אִם־יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם ׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִי הַיֹּ֗ום מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore let my lord the king hear the words of his servant. If it is the Lord who has stirred you up against me, may he accept an offering; but if it is men, may they be cursed before the Lord, for they have driven me out this day that I should have no share in the heritage of the Lord, saying, ‘Go, serve other gods.’
Coptic English (عن القبطية)
And now let my lord the king hear the word of his servant. If God stirs thee up against me, let thine offering be acceptable: but if the sons of men, they are cursed before the Lord, for they have cast me out this day so that I should not be established in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other Gods.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἀκούω δή ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ ῥῆμα ὁ δοῦλος αὐτός εἰ ὁ θεός ἐπισείω σύ ἐπί ἐγώ ὀσφραίνομαι θυσία σύ καί εἰ υἱός ἄνθρωπος ἐπικατάρατος οὗτος ἐνώπιον κύριος ὅτι ἐκβάλλω ἐγώ σήμερον μή στηρίζω ἐν κληρονομία κύριος λέγω πορεύομαι δουλεύω θεός ἕτερος
عربي (فانديك)
وَالآنَ لَا يَسْقُطْ دَمِي إِلَى الأَرْضِ أَمَامَ وَجْهِ الرَّبِّ، لأَنَّ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ قَدْ خَرَجَ لِيُفَتِّشَ عَلَى بُرْغُوثٍ وَاحِدٍ! كَمَا يُتْبَعُ الْحَجَلُ فِي الْجِبَالِ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה אַל־יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore, let not my blood fall to the earth away from the presence of the Lord; for the king of Israel has come out to seek my life, like one who hunts a partridge in the mountains.”
Coptic English (عن القبطية)
And now let not my blood fall to the ground before the Lord, for the king of Israel has come forth to seek thy life, as the night hawk pursues its prey in the mountains.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν μή πίπτω ὁ αἷμα ἐγώ ἐπί ὁ γῆ ἐκ ἐναντίος πρόσωπον κύριος ὅτι ἐκἔρχομαι ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ καθώς καταδιώκω ὁ νυκτικόραξ ἐν ὁ ὄρος
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدْ أَخْطَأْتُ. اِرْجِعْ يَا ابْنِي دَاوُدُ لأَنِّي لَا أُسِيءُ إِلَيْكَ بَعْدُ مِنْ أَجْلِ أَنَّ نَفْسِي كَانَتْ كَرِيمَةً فِي عَيْنَيْكَ الْيَوْمَ. هُوَذَا قَدْ حَمِقْتُ وَضَلَلْتُ كَثِيرًا جِدًّا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי־דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא־אָרַ֤ע לְךָ֙ עֹ֔וד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul said, “I have done wrong; return, my son David, for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes this day; behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, I have sinned: turn, son David, for I will not hurt thee, because my life was precious in thine eyes; and to-day I have been foolish and have erred exceedingly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ ἁμαρτάνω ἐπιστρέφω τέκνον δαυίδ ὅτι οὐ κακοποιέω σύ ἀντί ὅς ἔντιμος ψυχή ἐγώ ἐν ὀφθαλμός σύ ἐν ὁ σήμερον ματαιόω καί ἀγνοέω πολύς σφόδρα
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ دَاوُدُ وَقَالَ: «هُوَذَا رُمْحُ الْمَلِكِ، فَلْيَعْبُرْ وَاحِدٌ مِنَ الْغِلْمَانِ وَيَأْخُذْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤עַן דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר הִנֵּ֖ה [הַחֲנִית כ] (חֲנִ֣ית ק) הַמֶּ֑לֶךְ וְיַעֲבֹ֛ר אֶחָ֥ד מֵֽהַנְּעָרִ֖ים וְיִקָּחֶֽהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David made answer, “Here is the spear, O king! Let one of the young men come over and fetch it.
Coptic English (عن القبطية)
And David answered and said, Behold, the spear of the king: let one of the servants come over and take it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω δαυίδ καί εἶπον ἰδού ὁ δόρυ ὁ βασιλεύς διαἔρχομαι εἷς ὁ παιδάριον καί λαμβάνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَالرَّبُّ يَرُدُّ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ بِرَّهُ وَأَمَانَتَهُ، لأَنَّهُ قَدْ دَفَعَكَ الرَّبُّ الْيَوْمَ لِيَدِي وَلَمْ أَشَأْ أَنْ أَمُدَّ يَدِي إِلَى مَسِيحِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־צִדְקָתֹ֖ו וְאֶת־אֱמֻנָתֹ֑ו אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֙ יְהוָ֤ה ׀ הַיֹּום֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord rewards every man for his righteousness and his faithfulness; for the Lord gave you into my hand today, and I would not put forth my hand against the Lord’s anointed.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord shall recompense each according to his righteousness and his truth, since the Lord delivered thee this day into my hands, and I would not lift my hand against the Lord’s anointed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κύριος ἐπιστρέφω ἕκαστος ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί ὁ πίστις αὐτός ὡς παραδίδωμι σύ κύριος σήμερον εἰς χείρ ἐγώ καί οὐ θέλω ἐπιφέρω χείρ ἐγώ ἐπί χριστός κύριος
عربي (فانديك)
وَهُوَذَا كَمَا كَانَتْ نَفْسُكَ عَظِيمَةً الْيَوْمَ فِي عَيْنَيَّ، كَذَلِكَ لِتَعْظُمْ نَفْسِي فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ فَيَنْقُذْنِي مِنْ كُلِّ ضِيقٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל־צָרָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Behold, as your life was precious this day in my sight, so may my life be precious in the sight of the Lord, and may he deliver me out of all tribulation.”
Coptic English (عن القبطية)
And, behold, as thy life has been precious this very day in my eyes, so let my life be precious before the Lord, and may he protect me, and deliver me out of all affliction.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού καθώς μεγαλυλύνω ὁ ψυχή σύ σήμερον ἐν οὗτος ἐν ὀφθαλμός ἐγώ οὕτως μεγαλύνω ὁ ψυχή ἐγώ ἐνώπιον κύριος καί σκεπάζω ἐγώ καί ἐκαἱρέω ἐγώ ἐκ πᾶς θλῖψις
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ: «مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا ابْنِي دَاوُدُ، فَإِنَّكَ تَفْعَلُ وَتَقْدِرُ». ثُمَّ ذَهَبَ دَاوُدُ فِي طَرِيقِهِ وَرَجَعَ شَاوُلُ إِلَى مَكَانِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכֹּ֔ו וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקֹומֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul said to David, “Blessed be you, my son David! You will do many things and will succeed in them.” So David went his way, and Saul returned to his place.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to David, Blessed be thou, my son; and thou shalt surely do valiantly, and surely prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ πρός δαυίδ εὐλογημένος σύ τέκνον καί ποιέω ποιέω καί δύναμαι δύναμαι καί ἀποἔρχομαι δαυίδ εἰς ὁ ὁδός αὐτός καί σαούλ ἀναστρέφω εἰς ὁ τόπος αὐτός
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!