سفر صموئيل الأول – الإصحاح 21
سفر صموئيل الأولالإصحاح الحادي والعشرين21
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ دَاوُدُ إِلَى نُوبٍ إِلَى أَخِيمَالِكَ الْكَاهِنِ، فَاضْطَرَبَ أَخِيمَالِكُ عِنْدَ لِقَاءِ دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا أَنْتَ وَحْدَكَ وَلَيْسَ مَعَكَ أَحَدٌ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And Jonathan went into the city.
English (Standard • WEB)
David and the Holy Bread Then came David to Nob to Ahim′elech the priest; and Ahim′elech came to meet David trembling, and said to him, “Why are you alone, and no one with you?”
Coptic English (عن القبطية)
And David comes to Nomba to Abimelech the priest: and Abimelech was amazed at meeting him, and said to him, Why art thou alone, and nobody with thee?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι δαυίδ καί ἀποἔρχομαι καί ιωναθαν εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لأَخِيمَالِكَ الْكَاهِنِ: «إِنَّ الْمَلِكَ أَمَرَنِي بِشَيْءٍ وَقَالَ لِي: لَا يَعْلَمْ أَحَدٌ شَيْئًا مِنَ الأَمْرِ الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فِيهِ وَأَمَرْتُكَ بِهِ، وَأَمَّا الْغِلْمَانُ فَقَدْ عَيَّنْتُ لَهُمُ الْمَوْضِعَ الْفُلاَنِيَّ وَالْفُلاَنِيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יֹודַ֔עְתִּי אֶל־מְקֹ֥ום פְּלֹנִ֖י אַלְמֹונִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to Ahim′elech the priest, “The king has charged me with a matter, and said to me, ‘Let no one know anything of the matter about which I send you, and with which I have charged you.’ I have made an appointment with the young men for such and such a place.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to the priest, The king gave me a command to-day, and said to me, Let no one know the matter on which I send thee, an concerning which I have charged thee: and I have charged my servants to be in the place that is called, The faithfulness of God, phellani maemoni.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι δαυίδ εἰς νομβα πρός αβιμελεχ ὁ ἱερεύς καί ἐκἵστημι αβιμελεχ ὁ ἀπάντησις αὐτός καί εἶπον αὐτός τίς ὅτι σύ μόνος καί οὐδείς μετά σύ
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَمَاذَا يُوجَدُ تَحْتَ يَدِكَ؟ أَعْطِ خَمْسَ خُبْزَاتٍ فِي يَدِي أَوِ الْمَوْجُودَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י אֹ֖ו הַנִּמְצָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now then, what have you at hand? Give me five loaves of bread, or whatever is here.”
Coptic English (عن القبطية)
And now if there are under thy hand five loaves, give into my hand what is ready.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ὁ ἱερεύς ὁ βασιλεύς ἐντέλλομαι ἐγώ ῥῆμα σήμερον καί εἶπον ἐγώ μηδείς γιγνώσκω ὁ ῥῆμα περί ὅς ἐγώ ἀποστέλλω σύ καί ὑπέρ ὅς ἐντέλλομαι σύ καί ὁ παιδάριον διαμαρτυρέω ἐν ὁ τόπος ὁ λέγω θεός πίστις φελλανι αλεμωνι
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ الْكَاهِنُ دَاوُدَ وَقَالَ: «لاَ يُوجَدُ خُبْزٌ مُحَلَّلٌ تَحْتَ يَدِي، وَلكِنْ يُوجَدُ خُبْزٌ مُقَدَّسٌ إِذَا كَانَ الْغِلْمَانُ قَدْ حَفِظُوا أَنْفُسَهُمْ لَا سِيَّمَا مِنَ النِّسَاءِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the priest answered David, “I have no common bread at hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.”
Coptic English (عن القبطية)
And the priest answered David, and said, There are no common loaves under my hand, for I have none but holy loaves: if the young men have been kept at least from women, then they shall eat them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν εἰ εἰμί ὑπό ὁ χείρ σύ πέντε ἄρτος δίδωμι εἰς χείρ ἐγώ ὁ εὑρίσκω
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ دَاوُدُ الْكَاهِنَ وَقَالَ لَهُ: «إِنَّ النِّسَاءَ قَدْ مُنِعَتْ عَنَّا مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ عِنْدَ خُرُوجِي، وَأَمْتِعَةُ الْغِلْمَانِ مُقَدَّسَةٌ. وَهُوَ عَلَى نَوْعٍ مُحَلَّلٌ، وَالْيَوْمَ أَيْضًا يَتَقَدَّسُ بِالآنِيَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־לָ֙נוּ֙ כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיֹּ֖ום יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David answered the priest, “Of a truth women have been kept from us as always when I go on an expedition; the vessels of the young men are holy, even when it is a common journey; how much more today will their vessels be holy?”
Coptic English (عن القبطية)
And David answered the priest, and said to him, Yea, we have been kept from women for three days: when I came forth for the journey all the young men were purified; but this expedition is unclean, wherefore it shall be sanctified this day because of my weapons.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ ἱερεύς ὁ δαυίδ καί εἶπον οὐ εἰμί ἄρτος βέβηλος ὑπό ὁ χείρ ἐγώ ὅτι ἀλλά ἤ ἄρτος ἅγιος εἰμί εἰ φυλάσσω ὁ παιδάριον εἰμί ἀπό γυνή καί ἐσθίω
عربي (فانديك)
فَأَعْطَاهُ الْكَاهِنُ الْمُقَدَّسَ، لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ خُبْزٌ إِلاَّ خُبْزَ الْوُجُوهِ الْمَرْفُوعَ مِنْ أَمَامِ الرَّبِّ لِكَيْ يُوضَعَ خُبْزٌ سُخْنٌ فِي يَوْمِ أَخْذِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֶּן־לֹ֥ו הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּיֹ֖ום הִלָּקְחֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the priest gave him the holy bread; for there was no bread there but the bread of the Presence, which is removed from before the Lord, to be replaced by hot bread on the day it is taken away.
Coptic English (عن القبطية)
So Abimelech the priest gave him the shewbread; for there were no loaves there, but only the presence loaves which had been removed from the presence of the Lord, in order that hot bread should be set on, on the day on which he took them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω δαυίδ ὁ ἱερεύς καί εἶπον αὐτός ἀλλά ἀπό γυνή ἀποἔχω ἐχθές καί τρίτος ἡμέρα ἐν ὁ ἐκἔρχομαι ἐγώ εἰς ὁδός γίγνομαι πᾶς ὁ παιδάριον ἁγνίζω καί αὐτός ὁ ὁδός βέβηλος διότι ἁγιάζω σήμερον διά ὁ σκεῦος ἐγώ
عربي (فانديك)
وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ مِنْ عَبِيدِ شَاوُلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَحْصُورًا أَمَامَ الرَّبِّ، اسْمُهُ دُوَاغُ الأَدُومِيُّ رَئِيسُ رُعَاةِ شَاوُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמֹ֖ו דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the Lord; his name was Do′eg the E′domite, the chief of Saul’s herdsmen.
Coptic English (عن القبطية)
And there was there on that day one of Saul’s servants detained before the Lord, and his name was Doec the Syrian, tending the mules of Saul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός αβιμελεχ ὁ ἱερεύς ὁ ἄρτος ὁ πρόθεσις ὅτι οὐ εἰμί ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλά ἤ ἄρτος ὁ πρόσωπον ὁ ἀποαἱρέω ἐκ πρόσωπον κύριος παρατίθημι ἄρτος θερμός ὅς ἡμέρα λαμβάνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ لأَخِيمَالِكَ: «أَفَمَا يُوجَدُ هُنَا تَحْتَ يَدِكَ رُمْحٌ أَوْ سَيْفٌ، لأَنِّي لَمْ آخُذْ بِيَدِي سَيْفِي وَلَا سِلاَحِي لأَنَّ أَمْرَ الْمَلِكِ كَانَ مُعَجِّلًا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אֹו־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to Ahim′elech, “And have you not here a spear or a sword at hand? For I have brought neither my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Abimelech, See if there is here under thy hand spear or sword, for I have not brought in my hand my sword or my weapons, for the word of the king was urgent.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκεῖ εἰμί εἷς ὁ παιδάριον ὁ σαούλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος συνἔχω νεεσσαραν ἐνώπιον κύριος καί ὄνομα αὐτός δωηκ ὁ σύρος νέμω ὁ ἡμίονος σαούλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْكَاهِنُ: «إِنَّ سَيْفَ جُلْيَاتَ الْفِلِسْطِينِيِّ الَّذِي قَتَلْتَهُ فِي وَادِي الْبُطْمِ، هَا هُوَ مَلْفُوفٌ فِي ثَوْبٍ خَلْفَ الأَفُودِ، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْخُذَهُ فَخُذْهُ، لأَنَّهُ لَيْسَ آخَرُ سِوَاهُ هُنَا». فَقَالَ دَاوُدُ: «لاَ يُوجَدُ مِثْلُهُ، أَعْطِنِي إِيَّاهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפֹוד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמֹ֖והָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the priest said, “The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod; if you will take that, take it, for there is none but that here.” And David said, “There is none like that; give it to me.”
Coptic English (عن القبطية)
And the priest said, Behold the sword of Goliath the Philistine, whom thou smotest in the valley of Ela; and it is wrapt in a cloth: if thou wilt take it, take it for thyself, for there is no other except it here. And David said, Behold, there is none like it; give it me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός αβιμελεχ ὁράω εἰ εἰμί ἐνταῦθα ὑπό ὁ χείρ σύ δόρυ ἤ ῥομφαία ὅτι ὁ ῥομφαία ἐγώ καί ὁ σκεῦος οὐ λαμβάνω ἐν ὁ χείρ ἐγώ ὅτι εἰμί ὁ ῥῆμα ὁ βασιλεύς κατά σπουδή
عربي (فانديك)
وَقَامَ دَاوُدُ وَهَرَبَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ أَمَامِ شَاوُلَ وَجَاءَ إِلَى أَخِيشَ مَلِكِ جَتَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיֹּום־הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Flees to Gath And David rose and fled that day from Saul, and went to A′chish the king of Gath.
Coptic English (عن القبطية)
And he gave it him; and David arose, and fled in that day from he presence of Saul: and David came to Anchus king of Geth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἱερεύς ἰδού ὁ ῥομφαία γολιαθ ὁ ἀλλόφυλος ὅς πατάσσω ἐν ὁ κοιλάς ηλα καί αὐτός ἐνεἰλέω ἐν ἱμάτιον εἰ οὗτος λαμβάνω σεαυτοῦ λαμβάνω ὅτι οὐ εἰμί ἕτερος παρ/εξ οὗτος ἐνταῦθα καί εἶπον δαυίδ ἰδού οὐ εἰμί ὥσπερ αὐτός δίδωμι ἐγώ αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ عَبِيدُ أَخِيشَ لَهُ: «أَلَيْسَ هَذَا دَاوُدَ مَلِكَ الأَرْضِ؟ أَلَيْسَ لِهَذَا كُنَّ يُغَنِّينَ فِي الرَّقْصِ قَائِلاَتٍ: ضَرَبَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَدَاوُدُ رِبْوَاتِهِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלֹוא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲלֹ֣וא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלֹות֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ [בַּאֲלָפֹו כ] (בַּאֲלָפָ֔יו ק) וְדָוִ֖ד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the servants of A′chish said to him, “Is not this David the king of the land? Did they not sing to one another of him in dances, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”
Coptic English (عن القبطية)
And the servants of Anchus said to him, Is not this David the king of the land? Did not the dancing women begin the son to him, saying, Saul has smitten his thousand, and David his ten thousands?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός αὐτός καί ἀναἵστημι δαυίδ καί φεύγω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ πρόσωπον σαούλ καί ἔρχομαι δαυίδ πρός αγχους βασιλεύς γεθ
عربي (فانديك)
فَوَضَعَ دَاوُدُ هَذَا الْكَلاَمَ فِي قَلْبِهِ وَخَافَ جِدًّا مِنْ أَخِيشَ مَلِكِ جَتَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָבֹ֑ו וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־גַּֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David took these words to heart, and was much afraid of A′chish the king of Gath.
Coptic English (عن القبطية)
And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Anchus king of Geth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ παῖς αγχους πρός αὐτός οὐ οὗτος δαυίδ ὁ βασιλεύς ὁ γῆ οὐ οὗτος ἐκἄρχω ὁ χορεύουσαι λέγω πατάσσω σαούλ ἐν χιλιάς αὐτός καί δαυίδ ἐν μυριάς αὐτός
عربي (فانديك)
فَغَيَّرَ عَقْلَهُ فِي أَعْيُنِهِمْ، وَتَظَاهَرَ بِالْجُنُونِ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَخَذَ يُخَرْبِشُ عَلَى مَصَارِيعِ الْبَابِ وَيُسِيلُ رِيقَهُ عَلَى لِحْيَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְשַׁנֹּ֤ו אֶת־טַעְמֹו֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם [וַיְתַו כ] (וַיְתָיו֙ ק) עַל־דַּלְתֹ֣ות הַשַּׁ֔עַר וַיֹּ֥ורֶד רִירֹ֖ו אֶל־זְקָנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and made marks on the doors of the gate, and let his spittle run down his beard.
Coptic English (عن القبطية)
And he changed his appearance before him, and feigned himself a false character in that day; and drummed upon the doors of the city, and used extravagant gestures with his hands, and fell against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι δαυίδ ὁ ῥῆμα ἐν ὁ καρδία αὐτός καί φοβέω σφόδρα ἀπό πρόσωπον αγχους βασιλεύς γεθ
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَخِيشُ لِعَبِيدِهِ: «هُوَذَا تَرَوْنَ الرَّجُلَ مَجْنُونًا، فَلِمَاذَا تَأْتُونَ بِهِ إِلَيَّ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹתֹ֖ו אֵלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then said A′chish to his servants, “Lo, you see the man is mad; why then have you brought him to me?
Coptic English (عن القبطية)
And Anchus said to his servants, Lo! ye see the man is mad: why have ye brought him in to me?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀλλοιόω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐνώπιον αὐτός καί προςποιέω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί τυμπανίζω ἐπί ὁ θύρα ὁ πόλις καί παραφέρω ἐν ὁ χείρ αὐτός καί πίπτω ἐπί ὁ θύρα ὁ πύλη καί ὁ σίελον αὐτός καταἔρρω ἐπί ὁ πώγων αὐτός
عربي (فانديك)
أَلَعَلِّي مُحْتَاجٌ إِلَى مَجَانِينَ حَتَّى أَتَيْتُمْ بِهَذَا لِيَتَجَنَّنَ عَلَيَّ؟ أَهَذَا يَدْخُلُ بَيْتِي؟»
עברית • عبري (الأصلية)
חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָבֹ֥וא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?”
Coptic English (عن القبطية)
Am I in want of madmen, that ye have brought him in to me to play the madman? He shall not come into the house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αγχους πρός ὁ παῖς αὐτός ἰδού ὁράω ἀνήρ ἐπίληπτος ἵνα τίς εἰςἄγω αὐτός πρός ἐγώ
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!