سفر صموئيل الأول – الإصحاح 30
سفر صموئيل الأولالإصحاح الثلاثين30
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَاءَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ إِلَى صِقْلَغَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، كَانَ الْعَمَالِقَةُ قَدْ غَزَوْا الْجَنُوبَ وَصِقْلَغَ، وَضَرَبُوا صِقْلَغَ وَأَحْرَقُوهَا بِالنَّارِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־נֶ֙גֶב֙ וְאֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת־צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Avenges the Destruction of Ziklag Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amal′ekites had made a raid upon the Negeb and upon Ziklag. They had overcome Ziklag, and burned it with fire,
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when David and his men had entered Sekelac on the third day, that Amalec had made an incursion upon the south, and upon Sekelac, and smitten Sekelac, and burnt it with fire.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι εἰςἔρχομαι δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός εἰς σεκελακ ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καί αμαληκ ἐπιτίθημι ἐπί ὁ νότος καί ἐπί σεκελακ καί πατάσσω ὁ σεκελακ καί ἐνπυρίζω αὐτός ἐν πῦρ
عربي (فانديك)
وَسَبَوْا النِّسَاءَ اللَّوَاتِي فِيهَا. لَمْ يَقْتُلُوا أَحَدًا لَا صَغِيرًا وَلَا كَبِيرًا، بَلْ سَاقُوهُمْ وَمَضَوْا فِي طَرِيقِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּדֹ֔ול לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and taken captive the women and all who were in it, both small and great; they killed no one, but carried them off, and went their way.
Coptic English (عن القبطية)
And as to the women and all things that were in it, great and small, they slew neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ γυνή καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός ἀπό μικρός ἕως μέγας οὐ θανατόω ἀνήρ καί γυνή ἀλλά αἰχμαλωτεύω καί ἀποἔρχομαι εἰς ὁ ὁδός αὐτός
عربي (فانديك)
فَدَخَلَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ الْمَدِينَةَ وَإِذَا هِيَ مُحْرَقَةٌ بِالنَّارِ، وَنِسَاؤُهُمْ وَبَنُوهُمْ وَبَنَاتُهُمْ قَدْ سُبُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל־הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when David and his men came to the city, they found it burned with fire, and their wives and sons and daughters taken captive.
Coptic English (عن القبطية)
And David and his men came into the city, and, behold, it was burnt with fire; and their wives, and their sons, and their daughters were carried captive.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός εἰς ὁ πόλις καί ἰδού ἐνπυρίζω ἐν πῦρ ὁ δέ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός αἰχμαλωτεύω
عربي (فانديك)
فَرَفَعَ دَاوُدُ وَالشَّعْبُ الَّذِينَ مَعَهُ أَصْوَاتَهُمْ وَبَكَوْا حَتَّى لَمْ تَبْقَ لَهُمْ قُوَّةٌ لِلْبُكَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֛ו אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכֹּֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David and the people who were with him raised their voices and wept, until they had no more strength to weep.
Coptic English (عن القبطية)
And David and his men lifted up their voice, and wept till there was no longer any power within them to weep.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αἴρω δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω ἕως ὅστις οὐ εἰμί ἐν αὐτός ἰσχύς ἔτι κλαίω
عربي (فانديك)
وَسُبِيَتِ امْرَأَتَا دَاوُدَ: أَخِينُوعَمُ الْيَزْرَعِيلِيَّةُ وَأَبِيجَايِلُ امْرَأَةُ نَابَالَ الْكَرْمَلِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי־דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s two wives also had been taken captive, Ahin′o-am of Jezre′el, and Ab′igail the widow of Nabal of Carmel.
Coptic English (عن القبطية)
And both the wives of David were carried captive, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀμφότεροι ὁ γυνή δαυίδ αἰχμαλωτεύω αχινοομ ὁ ιεζραηλῖτις καί αβιγαια ὁ γυνή ναβαλ ὁ καρμήλιος
عربي (فانديك)
فَتَضَايَقَ دَاوُدُ جِدًّا لأَنَّ الشَّعْبَ قَالُوا بِرَجْمِهِ، لأَنَّ أَنْفُسَ جَمِيعِ الشَّعْبِ كَانَتْ مُرَّةً كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ. وَأَمَّا دَاوُدُ فَتَشَدَّدَ بِالرَّبِّ إِلَهِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְלֹ֔ו כִּֽי־מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־ [בְּנֹו כ] (בָּנָ֣יו ק) וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because all the people were bitter in soul, each for his sons and daughters. But David strengthened himself in the Lord his God.
Coptic English (عن القبطية)
And David was greatly distressed, because the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, each for his sons and his daughters: but David strengthened himself in the Lord his God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θλίβω δαυίδ σφόδρα ὅτι εἶπον ὁ λαός λιθοβολέω αὐτός ὅτι κατώδυνος ψυχή πᾶς ὁ λαός ἕκαστος ἐπί ὁ υἱός αὐτός καί ἐπί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί κραταιόω δαυίδ ἐν κύριος θεός αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنِ ابْنِ أَخِيمَالِكَ: «قَدِّمْ إِلَيَّ الأَفُودَ». فَقَدَّمَ أَبِيَاثَارُ الأَفُودَ إِلَى دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפֹ֖ד אֶל־דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to Abi′athar the priest, the son of Ahim′elech, “Bring me the ephod.” So Abi′athar brought the ephod to David.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Abiathar the priest the son of Achimelech, Bring near the ephod.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός αβιαθαρ ὁ ἱερεύς υἱός αχιμελεχ προςἄγω ὁ εφουδ
عربي (فانديك)
فَسَأَلَ دَاوُدُ مِنَ الرَّبِّ قَائِلًا: «إِذَا لَحِقْتُ هَؤُلاَءِ الْغُزَاةَ فَهَلْ أُدْرِكُهُمْ؟» فَقَالَ لَهُ: «الْحَقْهُمْ فَإِنَّكَ تُدْرِكُ وَتُنْقِذُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David inquired of the Lord, “Shall I pursue after this band? Shall I overtake them?” He answered him, “Pursue; for you shall surely overtake and shall surely rescue.”
Coptic English (عن القبطية)
And David enquired of the Lord, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? and he said to him, Pursue, for thou shalt surely overtake them, and thou shalt surely rescue the captives.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἐρωτάω δαυίδ διά ὁ κύριος λέγω εἰ καταδιώκω ὀπίσω ὁ γεδδουρ οὗτος εἰ καταλαμβάνω αὐτός καί εἶπον αὐτός καταδιώκω ὅτι καταλαμβάνω καταλαμβάνω καί ἐκαἱρέω ἐκἔρχομαι
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ دَاوُدُ هُوَ وَالسِّتُّ مِئَةِ الرَّجُلِ الَّذِينَ مَعَهُ وَجَاءُوا إِلَى وَادِي الْبَسُورِ، وَالْمُتَخَلِّفُونَ وَقَفُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֤וּא וְשֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל הַבְּשֹׂ֑ור וְהַנֹּֽותָרִ֖ים עָמָֽדוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David set out, and the six hundred men who were with him, and they came to the brook Besor, where those stayed who were left behind.
Coptic English (عن القبطية)
So David went, he an the six hundred men with him, an they come as far as the brook Bosor, and the superfluous ones stopped.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι δαυίδ αὐτός καί ὁ ἑξακόσιοι ἀνήρ μετά αὐτός καί ἔρχομαι ἕως ὁ χειμάρρους βοσορ καί ὁ περισσός ἵστημι
عربي (فانديك)
وَأَمَّا دَاوُدُ فَلَحِقَ هُوَ وَأَرْبَعُ مِئَةِ رَجُلٍ، وَوَقَفَ مِئَتَا رَجُلٍ لأَنَّهُمْ أَعْيَوْا عَنْ أَنْ يَعْبُرُوا وَادِيَ الْبَسُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע־מֵאֹ֣ות אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל הַבְּשֹֽׂור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But David went on with the pursuit, he and four hundred men; two hundred stayed behind, who were too exhausted to cross the brook Besor.
Coptic English (عن القبطية)
And he pursued them with four hundred men; and there remained behind two hundred men, who tarried on the other side of the brook Bosor.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταδιώκω ἐν τετρακόσιοι ἀνήρ ὑποἵστημι δέ διακόσιοι ἀνήρ ὅστις καταἵζω πέραν ὁ χειμάρρους ὁ βοσορ
عربي (فانديك)
فَصَادَفُوا رَجُلًا مِصْرِيًّا فِي الْحَقْلِ فَأَخَذُوهُ إِلَى دَاوُدَ، وَأَعْطَوْهُ خُبْزًا فَأَكَلَ وَسَقَوْهُ مَاءً،
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ־מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹתֹ֖ו אֶל־דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ־לֹ֥ו לֶ֙חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They found an Egyptian in the open country, and brought him to David; and they gave him bread and he ate, they gave him water to drink,
Coptic English (عن القبطية)
And they find an Egyptian in the field, and they take him, and bring him to David; and they gave him bread and he ate, and they caused him to drink water.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὑρίσκω ἀνήρ αἰγύπτιος ἐν ἀγρός καί λαμβάνω αὐτός καί ἄγω αὐτός πρός δαυίδ ἐν ἀγρός καί δίδωμι αὐτός ἄρτος καί ἐσθίω καί ποτίζω αὐτός ὕδωρ
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْهُ قُرْصًا مِنَ التِّينِ وَعُنْقُودَيْنِ مِنَ الزَّبِيبِ، فَأَكَلَ وَرَجَعَتْ رُوحُهُ إِلَيْهِ، لأَنَّهُ لَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا وَلَا شَرِبَ مَاءً فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ وَثَلاَثِ لَيَالٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנוּ־לֹו֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּחֹ֖ו אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֹֽות׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. And when he had eaten, his spirit revived; for he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights.
Coptic English (عن القبطية)
And they gave him a piece of a cake of figs, and he ate, and his spirit was restored in him; for he had not eaten bread, and had not drunk water three days and three nights.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός κλάσμα παλάθης καί ἐσθίω καί καταἵστημι ὁ πνεῦμα αὐτός ἐν αὐτός ὅτι οὐ βιβρώσκω ἄρτος καί οὐ πίνω ὕδωρ τρεῖς ἡμέρα καί τρεῖς νύξ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «لِمَنْ أَنْتَ؟ وَمِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟» فَقَالَ: «أَنَا غُلاَمٌ مِصْرِيٌّ عَبْدٌ لِرَجُلٍ عَمَالِيقِيٍّ، وَقَدْ تَرَكَنِي سَيِّدِي لأَنِّي مَرِضْتُ مُنْذُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר לֹ֤ו דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיֹּ֥ום שְׁלֹשָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to him, “To whom do you belong? And where are you from?” He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amal′ekite; and my master left me behind because I fell sick three days ago.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to him, Whose art thou? and whence art thou? and the young man the Egyptian said, I am the servant of an Amalekite; and my master left me, because I was taken ill three days ago.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός δαυίδ τίς σύ εἰμί καί πόθεν εἰμί καί εἶπον ὁ παιδάριον ὁ αἰγύπτιος ἐγώ εἰμί δοῦλος ἀνήρ αμαληκίτης καί καταλείπω ἐγώ ὁ κύριος ἐγώ ὅτι ἐνὀχλέω ἐγώ σήμερον τριταῖος
عربي (فانديك)
فَإِنَّنَا قَدْ غَزَوْنَا عَلَى جَنُوبِيِّ الْكَرِيتِيِّينَ، وَعَلَى مَا لِيَهُوذَا وَعَلَى جَنُوبِيِّ كَالِبَ وَأَحْرَقْنَا صِقْلَغَ بِالنَّارِ».
עברית • عبري (الأصلية)
אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל־אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל־נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת־צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
We had made a raid upon the Negeb of the Cher′ethites and upon that which belongs to Judah and upon the Negeb of Caleb; and we burned Ziklag with fire.”
Coptic English (عن القبطية)
And we made an incursion on the south of the Chelethite, and on the parts of Judea, and on the south of Chelub, and we burnt Sekelac with fire.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγώ ἐπιτίθημι ἐπί νότος ὁ χολθι καί ἐπί ὁ ὁ ἰουδαία μέρος καί ἐπί νότος χελουβ καί ὁ σεκελακ ἐνπυρίζω ἐν πῦρ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «هَلْ تَنْزِلُ بِي إِلَى هَؤُلاَءِ الْغُزَاةِ؟» فَقَالَ: «احْلِفْ لِي بِاللهِ أَنَّكَ لَا تَقْتُلُنِي وَلَا تُسَلِّمُنِي لِيَدِ سَيِّدِي، فَأَنْزِلَ بِكَ إِلَى هَؤُلاَءِ الْغُزَاةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתֹורִדֵ֖נִי אֶל־הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם־תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם־תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ בְּיַד־אֲדֹנִ֔י וְאֹורִֽדְךָ֖ אֶל־הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to him, “Will you take me down to this band?” And he said, “Swear to me by God, that you will not kill me, or deliver me into the hands of my master, and I will take you down to this band.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear now to me by God, that thou wilt not kill me, and that thou wilt not deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down upon this troop.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός δαυίδ εἰ καταἄγω ἐγώ ἐπί ὁ γεδδουρ οὗτος καί εἶπον ὄμνυμι δή ἐγώ κατά ὁ θεός μή θανατόω ἐγώ καί μή παραδίδωμι ἐγώ εἰς χείρ ὁ κύριος ἐγώ καί καταἄγω σύ ἐπί ὁ γεδδουρ οὗτος
عربي (فانديك)
فَنَزَلَ بِهِ وَإِذَا بِهِمْ مُنْتَشِرُونَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الأَرْضِ، يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَرْقُصُونَ بِسَبَبِ جَمِيعِ الْغَنِيمَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي أَخَذُوا مِنْ أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَمِنْ أَرْضِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּדֹ֔ול אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he had taken him down, behold, they were spread abroad over all the land, eating and drinking and dancing, because of all the great spoil they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
So be brought him down thither, and behold, they were scattered abroad upon the surface of the whole land, eating and drinking, and feasting by reason of all the great spoils which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Juda.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἄγω αὐτός ἐκεῖ καί ἰδού οὗτος διαχέω ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ ἐσθίω καί πίνω καί ἑορτάζω ἐν πᾶς ὁ σκῦλον ὁ μέγας ὅς λαμβάνω ἐκ γῆ ἀλλόφυλος καί ἐκ γῆ ιουδα
عربي (فانديك)
فَضَرَبَهُمْ دَاوُدُ مِنَ الْعَتَمَةِ إِلَى مَسَاءِ غَدِهِمْ، وَلَمْ يَنْجُ مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ أَرْبَعَ مِئَةِ غُلاَمٍ الَّذِينَ رَكِبُوا جِمَالًا وَهَرَبُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד־הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא־נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ות אִֽישׁ־נַ֛עַר אֲשֶׁר־רָכְב֥וּ עַל־הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David smote them from twilight until the evening of the next day; and not a man of them escaped, except four hundred young men, who mounted camels and fled.
Coptic English (عن القبطية)
And David came upon them, and smote them from the morning till the evening, and on the next day; and not one of them escaped, except four hundred young men, who were mounted on camels, and fled.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ἐπί αὐτός δαυίδ καί πατάσσω αὐτός ἀπό ἑωσφόρος ἕως δειλός καί ὁ ἀπαύριον καί οὐ σώζω ἐκ αὐτός ἀνήρ ὅτι ἀλλά ἤ τετρακόσιοι παιδάριον ὅς εἰμί ἐπιβαίνω ἐπί ὁ κάμηλος καί φεύγω
عربي (فانديك)
وَاسْتَخْلَصَ دَاوُدُ كُلَّ مَا أَخَذَهُ عَمَالِيقُ، وَأَنْقَذَ دَاوُدُ امْرَأَتَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David recovered all that the Amal′ekites had taken; and David rescued his two wives.
Coptic English (عن القبطية)
And David recovered all that the Amalekites had taken, and he rescued both his wives.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποαἱρέω δαυίδ πᾶς ὅς λαμβάνω ὁ αμαληκίτης καί ἀμφότεροι ὁ γυνή αὐτός ἐκαἱρέω
عربي (فانديك)
وَلَمْ يُفْقَدْ لَهُمْ شَيْءٌ لَا صَغِيرٌ وَلَا كَبِيرٌ، وَلَا بَنُونَ وَلَا بَنَاتٌ وَلَا غَنِيمَةٌ، وَلَا شَيْءٌ مِنْ جَمِيعِ مَا أَخَذُوا لَهُمْ، بَلْ رَدَّ دَاوُدُ الْجَمِيعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֣א נֶעְדַּר־לָ֠הֶם מִן־הַקָּטֹ֨ן וְעַד־הַגָּדֹ֜ול וְעַד־בָּנִ֤ים וּבָנֹות֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nothing was missing, whether small or great, sons or daughters, spoil or anything that had been taken; David brought back all.
Coptic English (عن القبطية)
And nothing was wanting to them of great or small, either of the spoils, or the sons and daughters, or anything that they had taken of theirs; and David recovered all.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ διαφωνέω αὐτός ἀπό μικρός ἕως μέγας καί ἀπό ὁ σκῦλον καί ἕως υἱός καί θυγάτηρ καί ἕως πᾶς ὅς λαμβάνω αὐτός ὁ πᾶς ἐπιστρέφω δαυίδ
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ دَاوُدُ الْغَنَمَ وَالْبَقَرَ. سَاقُوهَا أَمَامَ تِلْكَ الْمَاشِيَةِ وَقَالُوا: «هَذِهِ غَنِيمَةُ دَاوُدَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת־כָּל־הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David also captured all the flocks and herds; and the people drove those cattle before him, and said, “This is David’s spoil.”
Coptic English (عن القبطية)
And he took all the flocks, and the herds, and led them away before the spoils: and it was said of these spoils, These are the spoils of David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω δαυίδ πᾶς ὁ ποίμνιον καί ὁ βουκόλιον καί ἀποἄγω ἔμπροσθεν ὁ σκῦλον καί ὁ σκῦλον ἐκεῖνος λέγω οὗτος ὁ σκῦλον δαυίδ
عربي (فانديك)
وَجَاءَ دَاوُدُ إِلَى مِئَتَيِ الرَّجُلِ الَّذِينَ أَعْيَوْا عَنِ الذَّهَابِ وَرَاءَ دَاوُدَ، فَأَرْجَعُوهُمْ فِي وَادِي الْبَسُورِ، فَخَرَجُوا لِلِقَاءِ دَاوُدَ وَلِقَاءِ الشَّعْبِ الَّذِينَ مَعَهُ. فَتَقَدَّمَ دَاوُدُ إِلَى الْقَوْمِ وَسَأَلَ عَنْ سَلاَمَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל־מָאתַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר־פִּגְּר֣וּ ׀ מִלֶּ֣כֶת ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ בְּנַ֣חַל הַבְּשֹׂ֔ור וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וְלִקְרַ֖את הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֑ו וַיִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשְׁאַ֥ל לָהֶ֖ם לְשָׁלֹֽום׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David came to the two hundred men, who had been too exhausted to follow David, and who had been left at the brook Besor; and they went out to meet David and to meet the people who were with him; and when David drew near to the people he saluted them.
Coptic English (عن القبطية)
And David comes to the two hundred men who were left behind that they should not follow after David, and he had caused them to remain by the brook of Bosor; and they came forth to meet David, and to meet his people with him: and David drew near to the people, and they asked him how he did.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραγίγνομαι δαυίδ πρός ὁ διακόσιοι ἀνήρ ὁ ἐκλύω ὁ πορεύομαι ὀπίσω δαυίδ καί καταἵζω αὐτός ἐν ὁ χειμάρρους ὁ βοσορ καί ἐκἔρχομαι εἰς ἀπάντησις δαυίδ καί εἰς ἀπάντησις ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί προςἄγω δαυίδ ἕως ὁ λαός καί ἐρωτάω αὐτός ὁ εἰς εἰρήνη
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ كُلُّ رَجُلٍ شِرِّيرٍ وَلَئِيمٍ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ سَارُوا مَعَ دَاوُدَ وَقَالُوا: «لأَجْلِ أَنَّهُمْ لَمْ يَذْهَبُوا مَعَنَا لَا نُعْطِيهِمْ مِنَ الْغَنِيمَةِ الَّتِي اسْتَخْلَصْنَاهَا، بَلْ لِكُلِّ رَجُلٍ امْرَأَتَهُ وَبَنِيهِ، فَلْيَقْتَادُوهُمْ وَيَنْطَلِقُوا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֜עַן כָּל־אִֽישׁ־רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא־נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־אִם־אִ֤ישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all the wicked and base fellows among the men who had gone with David said, “Because they did not go with us, we will not give them any of the spoil which we have recovered, except that each man may lead away his wife and children, and depart.”
Coptic English (عن القبطية)
Then every ill-disposed and bad man of the soldiers who had gone with David, answered and said, Because they did not pursue together with us, we will not give them of the spoils which we have recovered, only let each one lead away with him his wife and his children, and let them return.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω πᾶς ἀνήρ λοιμός καί πονηρός ὁ ἀνήρ ὁ πολεμιστής ὁ πορεύομαι μετά δαυίδ καί εἶπον ὅτι οὐ καταδιώκω μετά ἐγώ οὐ δίδωμι αὐτός ἐκ ὁ σκῦλον ὅς ἐκαἱρέω ὅτι ἀλλά ἤ ἕκαστος ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός ἀποἄγω καί ἀποστρέφω
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ: «لاَ تَفْعَلُوا هَكَذَا يَا إِخْوَتِي، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَعْطَانَا وَحَفِظَنَا وَدَفَعَ لِيَدِنَا الْغُزَاةَ الَّذِينَ جَاءُوا عَلَيْنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But David said, “You shall not do so, my brothers, with what the Lord has given us; he has preserved us and given into our hand the band that came against us.
Coptic English (عن القبطية)
And David said, Ye shall not do so, after the Lord has delivered the enemy to us, and guarded us, and the Lord has delivered into our hands the troop that came against you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ οὐ ποιέω οὕτως μετά ὁ παραδίδωμι ὁ κύριος ἐγώ καί φυλάσσω ἐγώ καί παραδίδωμι κύριος ὁ γεδδουρ ὁ ἐπιἔρχομαι ἐπί ἐγώ εἰς χείρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَمَنْ يَسْمَعُ لَكُمْ فِي هَذَا الأَمْرِ؟ لأَنَّهُ كَنَصِيبِ النَّازِلِ إِلَى الْحَرْبِ نَصِيبُ الَّذِي يُقِيمُ عِنْدَ الأَمْتِعَةِ، فَإِنَّهُمْ يَقْتَسِمُونَ بِالسَّوِيَّةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק ׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Who would listen to you in this matter? For as his share is who goes down into the battle, so shall his share be who stays by the baggage; they shall share alike.”
Coptic English (عن القبطية)
And who will hearken to these your words? for they are not inferior to us; for according to the portion of him that went down to the battle, so shall be the portion of him that abides with the baggage; they shall share alike.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίς ὑποἀκούω σύ ὁ λόγος οὗτος ὅτι οὐ ἥσσων σύ εἰμί διότι κατά ὁ μερίς ὁ καταβαίνω εἰς πόλεμος οὕτως εἰμί ὁ μερίς ὁ καταἧμαι ἐπί ὁ σκεῦος κατά ὁ αὐτός μερίζω
عربي (فانديك)
وَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَصَاعِدًا أَنَّهُ جَعَلَهَا فَرِيضَةً وَقَضَاءً لإِسْرَائِيلَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֕י מֵֽהַיֹּ֥ום הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass from that day forward, that it became an ordinance and a custom in Israel until this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἀπό ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐπάνω καί γίγνομαι εἰς πρόσταγμα καί εἰς δικαίωμα ὁ ἰσραήλ ἕως ὁ σήμερον
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَاءَ دَاوُدُ إِلَى صِقْلَغَ أَرْسَلَ مِنَ الْغَنِيمَةِ إِلَى شُيُوخِ يَهُوذَا، إِلَى أَصْحَابِهِ قَائِلًا: «هَذِهِ لَكُمْ بَرَكَةٌ مِنْ غَنِيمَةِ أَعْدَاءِ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When David came to Ziklag, he sent part of the spoil to his friends, the elders of Judah, saying, “Here is a present for you from the spoil of the enemies of the Lord”;
Coptic English (عن القبطية)
And David came to Sekelac, and sent of the spoils to the elders of Juda, and to his friends, saying, Behold some of the spoils of the enemies of the Lord;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι δαυίδ εἰς σεκελακ καί ἀποστέλλω ὁ πρεσβύτερος ιουδα ὁ σκῦλον καί ὁ πλησίον αὐτός λέγω ἰδού ἀπό ὁ σκῦλον ὁ ἐχθρός κύριος
عربي (فانديك)
إِلَى الَّذِينَ فِي بَيْتِ إِيلٍ وَالَّذِينَ فِي رَامُوتَ الْجَنُوبِ وَالَّذِينَ فِي يَتِّيرَ،
עברית • عبري (الأصلية)
לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית־אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֹֽות־נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
it was for those in Bethel, in Ramoth of the Negeb, in Jattir,
Coptic English (عن القبطية)
to those in Baethsur, and to those in Rama of the south, and to those in Gethor.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἐν βαιθσουρ καί ὁ ἐν ραμα νότος καί ὁ ἐν ιεθθορ
عربي (فانديك)
وَإِلَى الَّذِينَ فِي عَرُوعِيرَ وَالَّذِينَ فِي سِفْمُوثَ وَالَّذِينَ فِي أَشْتِمُوعَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְלַאֲשֶׁ֧ר בַּעֲרֹעֵ֛ר וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּשִֽׂפְמֹ֖ות וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in Aro′er, in Siphmoth, in Eshtemo′a,
Coptic English (عن القبطية)
And to those in Aroer, and to those in Ammadi, and to those in Saphi, and to those in Esthie,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἐν αροηρ καί ὁ αμμαδι καί ὁ ἐν σαφι καί ὁ ἐν εσθιε
28a καί ὁ ἐν γεθ καί ὁ ἐν κιναν καί ὁ ἐν σαφεκ καί ὁ ἐν θιμαθ
28a καί ὁ ἐν γεθ καί ὁ ἐν κιναν καί ὁ ἐν σαφεκ καί ὁ ἐν θιμαθ
عربي (فانديك)
وَإِلَى الَّذِينَ فِي رَاخَالَ وَالَّذِينَ فِي مُدُنِ الْيَرْحَمْئِيلِيِّينَ وَالَّذِينَ فِي مُدُنِ الْقِينِيِّينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in Racal, in the cities of the Jerah′meelites, in the cities of the Ken′ites,
Coptic English (عن القبطية)
and to those in Geth, and to those in Cimath, and to those in Saphec, and to those in Themath, and to those in Carmel, and to those in the cities of Jeremeel, and to those in the cities of the Kenezite;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἐν κάρμηλος καί ὁ ἐν ὁ πόλις ὁ ιεραμηλι καί ὁ ἐν ὁ πόλις ὁ κενεζι
عربي (فانديك)
وَإِلَى الَّذِينَ فِي حُرْمَةَ وَالَّذِينَ فِي كُورِ عَاشَانَ وَالَّذِينَ فِي عَتَاكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְלַאֲשֶׁ֧ר בְּחָרְמָ֛ה וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבֹור־עָשָׁ֖ן וְלַאֲשֶׁ֥ר בַּעֲתָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in Hormah, in Borash′an, in A′thach,
Coptic English (عن القبطية)
and to those in Jerimuth, and to those in Bersabee, and to those in Nombe,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἐν ιεριμουθ καί ὁ ἐν βηρσαβεε καί ὁ ἐν νοο
عربي (فانديك)
وَإِلَى الَّذِينَ فِي حَبْرُونَ، وَإِلَى جَمِيعِ الأَمَاكِنِ الَّتِي تَرَدَّدَ فِيهَا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְרֹ֑ון וּֽלְכָל־הַמְּקֹמֹ֛ות אֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in Hebron, for all the places where David and his men had roamed.
Coptic English (عن القبطية)
and to those in Chebron, and to all the places which David and his men had passed through.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἐν χεβρων καί εἰς πᾶς ὁ τόπος ὅς διαἔρχομαι δαυίδ ἐκεῖ αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!