سفر صموئيل الأول – الإصحاح 15
سفر صموئيل الأولالإصحاح الخامس عشر15
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «إِيَّايَ أَرْسَلَ الرَّبُّ لِمَسْحِكَ مَلِكًا عَلَى شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ. وَالآنَ فَاسْمَعْ صَوْتَ كَلاَمِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִמְשָׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־עַמֹּ֖ו עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְקֹ֖ול דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul Defeats the Amalekites but Spares Their King And Samuel said to Saul, “The Lord sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore hearken to the words of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint thee king over Israel: and now hear the voice of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός σαούλ ἔγω ἀποστέλλω κύριος χρίω σύ εἰς βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ καί νῦν ἀκούω ὁ φωνή κύριος
عربي (فانديك)
هَكَذَا يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ: إِنِّي قَدِ افْتَقَدْتُ مَا عَمِلَ عَمَالِيقُ بِإِسْرَائِيلَ حِينَ وَقَفَ لَهُ فِي الطَّرِيقِ عِنْدَ صُعُودِهِ مِنْ مِصْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לֹו֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹתֹ֖ו מִמִּצְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus says the Lord of hosts, ‘I will punish what Am′alek did to Israel in opposing them on the way, when they came up out of Egypt.
Coptic English (عن القبطية)
Thus said the Lord of hosts, Now will I take vengeance for what Amalec did to Israel, when he met him in the way as he came up out of Egypt.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅδε εἶπον κύριος σαβαωθ νῦν ἐκδικέω ὅς ποιέω αμαληκ ὁ ἰσραήλ ὡς ἀποἀντάω αὐτός ἐν ὁ ὁδός ἀναβαίνω αὐτός ἐκ αἴγυπτος
عربي (فانديك)
فَالآنَ اذْهَبْ وَاضْرِبْ عَمَالِيقَ، وَحَرِّمُوا كُلَّ مَا لَهُ وَلَا تَعْفُ عَنْهُمْ بَلِ اقْتُلْ رَجُلًا وَامْرَأَةً، طِفْلًا وَرَضِيعًا، بَقَرًا وَغَنَمًا، جَمَلًا وَحِمَارًا».
עברית • عبري (الأصلية)
עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יֹונֵ֔ק מִשֹּׁ֣ור וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֹֽור׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now go and smite Am′alek, and utterly destroy all that they have; do not spare them, but kill both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.’”
Coptic English (عن القبطية)
And now go, and thou shalt smite Amalec and Hierim and all that belongs to him, and thou shalt not save anything of him alive, but thou shalt utterly destroy him: and thou shalt devote him and all his to destruction, and thou shalt spare nothing belonging to him; and thou shalt slay both man and woman, and infant and suckling, and calf and sheep, and camel and ass.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν πορεύομαι καί πατάσσω ὁ αμαληκ καί ιεριμ καί πᾶς ὁ αὐτός καί οὐ περιποιέω ἐκ αὐτός καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός καί ἀναθεματίζω αὐτός καί πᾶς ὁ αὐτός καί οὐ φείδομαι ἀπό αὐτός καί ἀποκτείνω ἀπό ἀνήρ καί ἕως γυνή καί ἀπό νήπιος ἕως θηλάζω καί ἀπό μόσχος ἕως πρόβατον καί ἀπό κάμηλος ἕως ὄνος
عربي (فانديك)
فَاسْتَحْضَرَ شَاوُلُ الشَّعْبَ وَعَدَّهُ فِي طَلاَيِمَ، مِئَتَيْ أَلْفِ رَاجِلٍ، وَعَشَرَةَ آلاَفِ رَجُلٍ مِنْ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Saul summoned the people, and numbered them in Tela′im, two hundred thousand men on foot, and ten thousand men of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul summoned the people, and he numbered them in Galgala, four hundred thousand regular troops, and Juda thirty thousand regular troops.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραἀγγέλλω σαούλ ὁ λαός καί ἐπισκέπτομαι αὐτός ἐν γάλγαλα τετρακόσιοι χιλιάς τάγμα καί ὁ ἰούδας τριάκοντα χιλιάς τάγμα
عربي (فانديك)
ثُمَّ جَاءَ شَاوُلُ إِلَى مَدِينَةِ عَمَالِيقَ وَكَمَنَ فِي الْوَادِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul came to the city of Am′alek, and lay in wait in the valley.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul came to the cities of Amalec, and laid wait in the valley.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι σαούλ ἕως ὁ πόλις αμαληκ καί ἐνεδρεύω ἐν ὁ χειμάρρους
عربي (فانديك)
وَقَالَ شَاوُلُ لِلْقَيْنِيِّينَ: «اذْهَبُوا حِيدُوا انْزِلُوا مِنْ وَسَطِ الْعَمَالِقَةِ لِئَلاَّ أُهْلِكَكُمْ مَعَهُمْ، وَأَنْتُمْ قَدْ فَعَلْتُمْ مَعْرُوفًا مَعَ جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عِنْدَ صُعُودِهِمْ مِنْ مِصْرَ». فَحَادَ الْقَيْنِيُّ مِنْ وَسَطِ عَمَالِيقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתֹּ֣וךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמֹּ֔ו וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלֹותָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתֹּ֥וךְ עֲמָלֵֽק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said to the Ken′ites, “Go, depart, go down from among the Amal′ekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the people of Israel when they came up out of Egypt.” So the Ken′ites departed from among the Amal′ekites.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to the Kinite, Go, and depart out of the midst of the Amalekites, lest I put thee with them; for thou dealedst mercifully with the children of Israel when they went up out of Egypt. So the Kinite departed from the midst of Amalec.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ πρός ὁ κιναῖος ἀποἔρχομαι καί ἐκκλίνω ἐκ μέσος ὁ αμαληκίτος μή προςτίθημι σύ μετά αὐτός καί σύ ποιέω ἔλεος μετά ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός ἐκ αἴγυπτος καί ἐκκλίνω ὁ κιναῖος ἐκ μέσος αμαληκ
عربي (فانديك)
وَضَرَبَ شَاوُلُ عَمَالِيقَ مِنْ حَوِيلَةَ حَتَّى مَجِيئِكَ إِلَى شُورَ الَّتِي مُقَابِلَ مِصْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בֹּואֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul defeated the Amal′ekites, from Hav′ilah as far as Shur, which is east of Egypt.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul smote Amalec from Evilat to Sur fronting Egypt.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω σαούλ ὁ αμαληκ ἀπό ευιλατ ἕως σουρ ἐπί πρόσωπον αἴγυπτος
عربي (فانديك)
وَأَمْسَكَ أَجَاجَ مَلِكَ عَمَالِيقَ حَيًّا، وَحَرَّمَ جَمِيعَ الشَّعْبِ بِحَدِّ السَّيْفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he took Agag the king of the Amal′ekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Coptic English (عن القبطية)
And he took Agag the king of Amalec alive, and he slew all the people and Hierim with the edge of the sword.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνλαμβάνω ὁ αγαγ βασιλεύς αμαληκ ζάω καί πᾶς ὁ λαός ιεριμ ἀποκτείνω ἐν στόμα ῥομφαία
عربي (فانديك)
وَعَفَا شَاوُلُ وَالشَّعْبُ عَنْ أَجَاجَ وَعَنْ خِيَارِ الْغَنَمِ وَالْبَقَرِ وَالثُّنْيَانِ وَالْخِرَافِ، وَعَنْ كُلِّ الْجَيِّدِ، وَلَمْ يَرْضَوْا أَنْ يُحَرِّمُوهَا. وَكُلُّ الأَمْلاَكِ الْمُحْتَقَرَةِ وَالْمَهْزُولَةِ حَرَّمُوهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטֹּ֔וב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep and of the oxen and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; all that was despised and worthless they utterly destroyed.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul and all the people saved Agag alive, and the best of the flocks, and of the herds, and of the fruits, of the vineyards, and of all the good things; and they would not destroy them: but every worthless and refuse thing they destroyed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί περιποιέω σαούλ καί πᾶς ὁ λαός ὁ αγαγ ζάω καί ὁ ἀγαθός ὁ ποίμνιον καί ὁ βουλόλιον καί ὁ ἔδεσμα καί ὁ ἀμπελών καί πᾶς ὁ ἀγαθός καί οὐ βούλομαι αὐτός ἐκὀλεθρεύω καί πᾶς ἔργον ἀτιμόω καί ἐκοὐθενόω ἐκὀλεθρεύω
عربي (فانديك)
وَكَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَى صَمُوئِيلَ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul Rejected as King The word of the Lord came to Samuel:
Coptic English (عن القبطية)
And the word of the Lord came to Samuel, saying,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ῥῆμα κύριος πρός σαμουηλ λέγω
عربي (فانديك)
«نَدِمْتُ عَلَى أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ شَاوُلَ مَلِكًا، لأَنَّهُ رَجَعَ مِنْ وَرَائِي وَلَمْ يُقِمْ كَلاَمِي». فَاغْتَاظَ صَمُوئِيلُ وَصَرَخَ إِلَى الرَّبِّ اللَّيْلَ كُلَّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“I repent that I have made Saul king; for he has turned back from following me, and has not performed my commandments.” And Samuel was angry; and he cried to the Lord all night.
Coptic English (عن القبطية)
I have repented that I have made Saul to be king: for he has turned back from following me, and has not kept my word. And Samuel was grieved, and cried to the Lord all night.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
παρακλίνω ὅτι βασιλεύω ὁ σαούλ εἰς βασιλεύς ὅτι ἀποστρέφω ἀπό ὄπισθε ἐγώ καί ὁ λόγος ἐγώ οὐ τηρέω καί ἀθύμέω σαμουηλ καί βοάω πρός κύριος ὅλος ὁ νύξ
عربي (فانديك)
فَبَكَّرَ صَمُوئِيلُ لِلِقَاءِ شَاوُلَ صَبَاحًا. فَأُخْبِرَ صَمُوئِيلُ وَقِيلَ لَهُ: «قَدْ جَاءَ شَاوُلُ إِلَى الْكَرْمَلِ، وَهُوَذَا قَدْ نَصَبَ لِنَفْسِهِ نَصَبًا وَدَارَ وَعَبَرَ وَنَزَلَ إِلَى الْجِلْجَالِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לֹו֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself and turned, and passed on, and went down to Gilgal.”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told Saul, saying, Samuel has come to Carmel, and he has raised up help for himself: and he turned his chariot, and came down to Galgala
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀρθρίζω σαμουηλ καί πορεύομαι εἰς ἀπάντησις ἰσραήλ πρωΐ καί ἀποἀγγέλλω ὁ σαμουηλ λέγω ἥκω σαούλ εἰς κάρμηλον καί ἀναἵστημι αὐτός χείρ καί ἐπιστρέφω ὁ ἅρμα καί καταβαίνω εἰς γάλγαλα πρός σαούλ καί ἰδού αὐτός ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις ὁ κύριος ὁ πρῶτος ὁ σκῦλον ὅς φέρω ἐκ αμαληκ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَاءَ صَمُوئِيلُ إِلَى شَاوُلَ قَالَ لَهُ شَاوُلُ: «مُبَارَكٌ أَنْتَ لِلرَّبِّ. قَدْ أَقَمْتُ كَلاَمَ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו שָׁא֗וּל בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
To Saul; and, behold, he was offering up a whole-burnt-offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalec.
English (Standard • WEB)
And Samuel came to Saul, and Saul said to him, “Blessed be you to the Lord; I have performed the commandment of the Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed art thou of the Lord: I have performed all that the Lord said.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραγίγνομαι σαμουηλ πρός σαούλ καί εἶπον αὐτός σαούλ εὐλογητός σύ ὁ κύριος ἵστημι πᾶς ὅσος λαλέω κύριος
عربي (فانديك)
فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «وَمَا هُوَ صَوْتُ الْغَنَمِ هَذَا فِي أُذُنَيَّ، وَصَوْتُ الْبَقَرِ الَّذِي أَنَا سَامِعٌ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֹֽול־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְקֹ֣ול הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel said, “What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said, What then is the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ καί τίς ὁ φωνή ὁ ποίμνιον οὗτος ἐν ὁ οὖς ἐγώ καί φωνή ὁ βοῦς ὅς ἐγώ ἀκούω
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ: «مِنَ الْعَمَالِقَةِ، قَدْ أَتَوْا بِهَا، لأَنَّ الشَّعْبَ قَدْ عَفَا عَنْ خِيَارِ الْغَنَمِ وَالْبَقَرِ لأَجْلِ الذَّبْحِ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ. وَأَمَّا الْبَاقِي فَقَدْ حَرَّمْنَاهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל מֵעֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּם אֲשֶׁ֨ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֤ב הַצֹּאן֙ וְהַבָּקָ֔ר לְמַ֥עַן זְבֹ֖חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְאֶת־הַיֹּותֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul said, “They have brought them from the Amal′ekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice to the Lord your God; and the rest we have utterly destroyed.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, I have brought them out of Amalec, that which the people preserved, even the best of the sheep, and of the cattle, that it might be sacrificed to the Lord thy God, and the rest have I utterly destroyed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ ἐκ αμαληκ φέρω αὐτός ὅς περιποιέω ὁ λαός ὁ κρείσσων ὁ ποίμνιον καί ὁ βοῦς ὅπως θύω ὁ κύριος θεός σύ καί ὁ λοιπός ἐκὀλεθρεύω
عربي (فانديك)
فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «كُفَّ فَأُخْبِرَكَ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ إِلَيَّ هَذِهِ اللَّيْلَةَ». فَقَالَ لَهُ: «تَكَلَّمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה [וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּ֥אמֶר ק) לֹ֖ו דַּבֵּֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Samuel said to Saul, “Stop! I will tell you what the Lord said to me this night.” And he said to him, “Say on.”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord has said to me this night: and he said to him, Say on.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός σαούλ ἀναἵημι καί ἀποἀγγέλλω σύ ὅς λαλέω κύριος πρός ἐγώ ὁ νύξ καί εἶπον αὐτός λαλέω
عربي (فانديك)
فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «أَلَيْسَ إِذْ كُنْتَ صَغِيرًا فِي عَيْنَيْكَ صِرْتَ رَأْسَ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ وَمَسَحَكَ الرَّبُّ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲלֹ֗וא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel said, “Though you are little in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel? The Lord anointed you king over Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said to Saul, Art thou not little in his eyes, though a leader of one of the tribes of Israel? and yet the Lord anointed thee to be king over Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός σαούλ οὐ μικρός σύ εἰμί ἐνώπιον αὐτός ἡγέομαι σκῆπτρον φυλή ἰσραήλ καί χρίω σύ κύριος εἰς βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَكَ الرَّبُّ فِي طَرِيقٍ وَقَالَ: اذْهَبْ وَحَرِّمِ الْخُطَاةَ عَمَالِيقَ وَحَارِبْهُمْ حَتَّى يَفْنَوْا؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ בֹ֔ו עַ֥ד כַּלֹּותָ֖ם אֹתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord sent you on a mission, and said, ‘Go, utterly destroy the sinners, the Amal′ekites, and fight against them until they are consumed.’
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord sent thee on a journey, and said to thee, Go, and utterly destroy: thou shalt slay the sinners against me, even the Amalekites; and thou shalt war against them until thou have consumed them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω σύ κύριος ἐν ὁδός καί εἶπον σύ πορεύομαι καί ἐκὀλεθρεύω ὁ ἁμαρτάνω εἰς ἐγώ ὁ αμαληκ καί πολεμέω αὐτός ἕως συντελέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَلِمَاذَا لَمْ تَسْمَعْ لِصَوْتِ الرَّبِّ، بَلْ ثُرْتَ عَلَى الْغَنِيمَةِ وَعَمِلْتَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָ֥מָּה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹ֣ול יְהוָ֑ה וַתַּ֙עַט֙ אֶל־הַשָּׁלָ֔ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Why then did you not obey the voice of the Lord? Why did you swoop on the spoil, and do what was evil in the sight of the Lord?”
Coptic English (عن القبطية)
And why didst not thou hearken to the voice of the Lord, but didst haste to fasten upon the spoils, and didst that which was evil in the sight of the Lord?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵνα τίς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος ἀλλά ὁρμάω ὁ τίθημι ἐπί ὁ σκῦλον καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِصَمُوئِيلَ: «إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ لِصَوْتِ الرَّبِّ وَذَهَبْتُ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي أَرْسَلَنِي فِيهَا الرَّبُّ وَأَتَيْتُ بِأَجَاجَ مَلِكِ عَمَالِيقَ وَحَرَّمْتُ عَمَالِيقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה וָאֵלֵ֕ךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהוָ֑ה וָאָבִ֗יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said to Samuel, “I have obeyed the voice of the Lord, I have gone on the mission on which the Lord sent me, I have brought Agag the king of Am′alek, and I have utterly destroyed the Amal′ekites.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people: yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalec, and I destroyed Amalec.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ πρός σαμουηλ διά ὁ ἀκούω ἐγώ ὁ φωνή ὁ λαός καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ὅς ἀποστέλλω ἐγώ κύριος καί ἄγω ὁ αγαγ βασιλεύς αμαληκ καί ὁ αμαληκ ἐκὀλεθρεύω
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ الشَّعْبُ مِنَ الْغَنِيمَةِ غَنَمًا وَبَقَرًا، أَوَائِلَ الْحَرَامِ لأَجْلِ الذَّبْحِ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ فِي الْجِلْجَالِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the people took of the spoil, sheep and oxen, the best of the things devoted to destruction, to sacrifice to the Lord your God in Gilgal.”
Coptic English (عن القبطية)
But the people took of the spoils the best flocks and herds out of that which was destroyed, to sacrifice before the Lord our God in Galgal.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ σκῦλον ποίμνιον καί βουκόλιον ὁ πρῶτος ὁ ἐξολέθρευμα θύω ἐνώπιον κύριος θεός ἐγώ ἐν γάλγαλα
عربي (فانديك)
فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «هَلْ مَسَرَّةُ الرَّبِّ بِالْمُحْرَقَاتِ وَالذَّبَائِحِ كَمَا بِاسْتِمَاعِ صَوْتِ الرَّبِّ؟ هُوَذَا الاسْتِمَاعُ أَفْضَلُ مِنَ الذَّبِيحَةِ، وَالإِصْغَاءُ أَفْضَلُ مِنْ شَحْمِ الْكِبَاشِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹלֹ֣ות וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּקֹ֣ול יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח טֹ֔וב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel said, “Has the Lord as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said, Does the Lord take pleasure in whole-burnt-offerings and sacrifices, as in hearing the words of the Lord? behold, obedience is better than a good sacrifice, and hearkening than the fat of rams.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ εἰ θελητός ὁ κύριος ὁλοκαύτωμα καί θυσία ὡς ὁ ἀκούω φωνή κύριος ἰδού ἀκοή ὑπέρ θυσία ἀγαθός καί ὁ ἐπακρόασις ὑπέρ στέαρ κριός
عربي (فانديك)
لأَنَّ التَّمَرُّدَ كَخَطِيَّةِ الْعِرَافَةِ، وَالْعِنَادُ كَالْوَثَنِ وَالتَّرَافِيمِ. لأَنَّكَ رَفَضْتَ كَلاَمَ الرَّبِّ رَفَضَكَ مِنَ الْمُلْكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For rebellion is as the sin of divination, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the Lord, he has also rejected you from being king.”
Coptic English (عن القبطية)
For sin is as divination; idols bring on pain and grief. Because thou hast rejected the word of the Lord, the Lord also shall reject thee from being king over Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμα εἰμί ὀδύνη καί πόνος θεραφις ἐπιἄγω ὅτι ἐκοὐδενόω ὁ ῥῆμα κύριος καί ἐκοὐδενόω σύ κύριος μή εἰμί βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِصَمُوئِيلَ: «أَخْطَأْتُ لأَنِّي تَعَدَّيْتُ قَوْلَ الرَّبِّ وَكَلاَمَكَ، لأَنِّي خِفْتُ مِنَ الشَّعْبِ وَسَمِعْتُ لِصَوْتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי אֶת־פִּֽי־יְהוָ֖ה וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said to Samuel, “I have sinned; for I have transgressed the commandment of the Lord and your words, because I feared the people and obeyed their voice.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to Samuel, I have sinned, in that I have transgressed the word of the Lord and thy direction; for I feared the people, and I hearkened to their voice.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ πρός σαμουηλ ἁμαρτάνω ὅτι παραβαίνω ὁ λόγος κύριος καί ὁ ῥῆμα σύ ὅτι φοβέω ὁ λαός καί ἀκούω ὁ φωνή αὐτός
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَاغْفِرْ خَطِيَّتِي وَارْجِعْ مَعِي فَأَسْجُدَ لِلرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore, I pray, pardon my sin, and return with me, that I may worship the Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν αἴρω δή ὁ ἁμάρτημα ἐγώ καί ἀναστρέφω μετά ἐγώ καί προςκυνέω κύριος ὁ θεός σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «لاَ أَرْجِعُ مَعَكَ لأَنَّكَ رَفَضْتَ كَلاَمَ الرَّبِّ، فَرَفَضَكَ الرَّبُّ مِنْ أَنْ تَكُونَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְיֹ֥ות מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said to Saul, I will not turn back with thee, for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord will reject thee from being king over Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός σαούλ οὐ ἀναστρέφω μετά σύ ὅτι ἐκοὐδενόω ὁ ῥῆμα κύριος καί ἐκοὐδενόω σύ κύριος ὁ μή εἰμί βασιλεύς ἐπί ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَدَارَ صَمُوئِيلُ لِيَمْضِيَ، فَأَمْسَكَ بِذَيْلِ جُبَّتِهِ فَانْمَزَقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִילֹ֖ו וַיִּקָּרַֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As Samuel turned to go away, Saul laid hold upon the skirt of his robe, and it tore.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω σαμουηλ ὁ πρόσωπον αὐτός ὁ ἀποἔρχομαι καί κρατέω σαούλ ὁ πτερυγίον ὁ διπλοΐς αὐτός καί διαῥήγνυμι αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ صَمُوئِيلُ: «يُمَزِّقُ الرَّبُّ مَمْلَكَةَ إِسْرَائِيلَ عَنْكَ الْيَوْمَ وَيُعْطِيهَا لِصَاحِبِكَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיֹּ֑ום וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטֹּ֥וב מִמֶּֽךָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours, who is better than you.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said to him, The Lord has rent thy kingdom from Israel out of thy hand this day, and will give it to thy neighbour who is better than thou.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός σαμουηλ διαῥήγνυμι κύριος ὁ βασιλεία ἰσραήλ ἐκ χείρ σύ σήμερον καί δίδωμι αὐτός ὁ πλησίον σύ ὁ ἀγαθός ὑπέρ σύ
عربي (فانديك)
وَأَيْضًا نَصِيحُ إِسْرَائِيلَ لَا يَكْذِبُ وَلَا يَنْدَمُ، لأَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَانًا لِيَنْدَمَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And also the Glory of Israel will not lie or repent; for he is not a man, that he should repent.”
Coptic English (عن القبطية)
And Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διααἱρέω ἰσραήλ εἰς δύο καί οὐ ἀποστρέφω οὐδέ μετανοέω ὅτι οὐ ὡς ἄνθρωπος εἰμί ὁ μετανοέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «قَدْ أَخْطَأْتُ. وَالآنَ فَأَكْرِمْنِي أَمَامَ شُيُوخِ شَعْبِي وَأَمَامَ إِسْرَائِيلَ، وَارْجِعْ مَعِي فَأَسْجُدَ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִי עַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥נִי נָ֛א נֶ֥גֶד זִקְנֵֽי־עַמִּ֖י וְנֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ל וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he said, “I have sinned; yet honor me now before the elders of my people and before Israel, and return with me, that I may worship the Lord your God.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, I have sinned; yet honour me, I pray thee, before the elders of Israel, and before my people; and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ ἁμαρτάνω ἀλλά δοξάζω ἐγώ δή ἐνώπιον πρεσβύτερος ἰσραήλ καί ἐνώπιον λαός ἐγώ καί ἀναστρέφω μετά ἐγώ καί προςκυνέω ὁ κύριος θεός σύ
عربي (فانديك)
فَرَجَعَ صَمُوئِيلُ وَرَاءَ شَاوُلَ، وَسَجَدَ شَاوُلُ لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Samuel turned back after Saul; and Saul worshiped the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
So Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναστρέφω σαμουηλ ὀπίσω σαούλ καί προςκυνέω ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَقَالَ صَمُوئِيلُ: «قَدِّمُوا إِلَيَّ أَجَاجَ مَلِكَ عَمَالِيقَ». فَذَهَبَ إِلَيْهِ أَجَاجُ فَرِحًا. وَقَالَ أَجَاجُ: «حَقًّا قَدْ زَالَتْ مَرَارَةُ الْمَوْتِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־הַמָּֽוֶת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Samuel said, “Bring here to me Agag the king of the Amal′ekites.” And Agag came to him cheerfully. Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said, Bring me Agag the king of Amalec: and Agag came to him trembling; and Agag said Is death thus bitter?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ προςἄγω ἐγώ ὁ αγαγ βασιλεύς αμαληκ καί προςἔρχομαι πρός αὐτός αγαγ τρέμω καί εἶπον αγαγ εἰ οὕτως πικρός ὁ θάνατος
عربي (فانديك)
فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «كَمَا أَثْكَلَ سَيْفُكَ النِّسَاءَ، كَذَلِكَ تُثْكَلُ أُمُّكَ بَيْنَ النِّسَاءِ». فَقَطَعَ صَمُوئِيلُ أَجَاجَ أَمَامَ الرَّبِّ فِي الْجِلْجَالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel said, “As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women.” And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said to Agag, As thy sword has bereaved women of their children, so shall thy mother be made childless among women: and Samuel slew Agag before the Lord in Galgal.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός αγαγ καθότι ἀτεκνόω γυνή ὁ ῥομφαία σύ οὕτως ἀτεκνόω ἐκ γυνή ὁ μήτηρ σύ καί σφάζω σαμουηλ ὁ αγαγ ἐνώπιον κύριος ἐν γαλγαλ
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ صَمُوئِيلُ إِلَى الرَّامَةِ، وَأَمَّا شَاوُلُ فَصَعِدَ إِلَى بَيْتِهِ فِي جِبْعَةِ شَاوُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּיתֹ֖ו גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house in Gib′e-ah of Saul.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι σαμουηλ εἰς αρμαθαιμ καί σαούλ ἀναβαίνω εἰς ὁ οἶκος αὐτός εἰς γαβαα
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَعُدْ صَمُوئِيلُ لِرُؤْيَةِ شَاوُلَ إِلَى يَوْمِ مَوْتِهِ، لأَنَّ صَمُوئِيلَ نَاحَ عَلَى شَاوُلَ. وَالرَّبُّ نَدِمَ لأَنَّهُ مَلَّكَ شَاوُلَ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹא־יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְאֹ֤ות אֶת־שָׁאוּל֙ עַד־יֹ֣ום מֹותֹ֔ו כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ אֶת־שָׁא֖וּל עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel did not see Saul again until the day of his death, but Samuel grieved over Saul. And the Lord repented that he had made Saul king over Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel did not see Saul again till the day of his death, for Samuel mourned after Saul, and the Lord repented that he had made Saul king over Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ προςτίθημι σαμουηλ ἔτι ὁράω ὁ σαούλ ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός ὅτι πενθέω σαμουηλ ἐπί σαούλ καί κύριος μεταμελέω ὅτι βασιλεύω ὁ σαούλ ἐπί ἰσραήλ
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!