سفر صموئيل الأول – الإصحاح 6
سفر صموئيل الأولالإصحاح السادس6
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ تَابُوتُ اللهِ فِي بِلاَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֧י אֲרֹון־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Ark Returned to Israel The ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.
Coptic English (عن القبطية)
And the ark was seven months in the country of the Philistines, and their land brought forth swarms of mice.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ κιβωτός ἐν ἀγρός ὁ ἀλλόφυλος ἑπτά μήν καί ἐκζέω ὁ γῆ αὐτός μῦς
عربي (فانديك)
فَدَعَا الْفِلِسْطِينِيُّونَ الْكَهَنَةَ وَالْعَرَّافِينَ قَائِلِينَ: «مَاذَا نَعْمَلُ بِتَابُوتِ الرَّبِّ؟ أَخْبِرُونَا بِمَاذَا نُرْسِلُهُ إِلَى مَكَانِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה הֹודִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקֹומֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Philistines called for the priests and the diviners and said, “What shall we do with the ark of the Lord? Tell us with what we shall send it to its place.”
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines call their priests, and their prophets, and their enchanters, saying, What shall we do to the ark of the Lord? teach us wherewith we shall send it away to its place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ἀλλόφυλος ὁ ἱερεύς καί ὁ μάντις καί ὁ ἐπαοιδός αὐτός λέγω τίς ποιέω ὁ κιβωτός κύριος γνωρίζω ἐγώ ἐν τίς ἀποστέλλω αὐτός εἰς ὁ τόπος αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالُوا: «إِذَا أَرْسَلْتُمْ تَابُوتَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ، فَلَا تُرْسِلُوهُ فَارِغًا، بَلْ رُدُّوا لَهُ قُرْبَانَ إِثْمٍ. حِينَئِذٍ تَشْفَوْنَ وَيُعْلَمُ عِنْدَكُمْ لِمَاذَا لَا تَرْتَفِعُ يَدُهُ عَنْكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲרֹ֨ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתֹו֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ לֹ֖ו אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנֹודַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָדֹ֖ו מִכֶּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They said, “If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty, but by all means return him a guilt offering. Then you will be healed, and it will be known to you why his hand does not turn away from you.”
Coptic English (عن القبطية)
And they said, If ye send away the ark of the covenant of the Lord God of Israel, do not on any account send it away empty, but by all means render to it an offering for the plague; and then shall ye be healed, and an atonement shall be made for you: should not his hand be thus stayed from off you?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον εἰ ἐκ ἀποστέλλω σύ ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος θεός ἰσραήλ μή δή ἐκ ἀποστέλλω αὐτός κενός ἀλλά ἀποδίδωμι ἀποδίδωμι αὐτός ὁ βάσανος καί τότε ἰάομαι καί ἐκἱλάσκομαι σύ μή οὐ ἀποἵστημι ὁ χείρ αὐτός ἀπό σύ
عربي (فانديك)
فَقَالُوا: «وَمَا هُوَ قُرْبَانُ الإِثْمِ الَّذِي نَرُدُّهُ لَهُ؟» فَقَالُوا: «حَسَبَ عَدَدِ أَقْطَابِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ: خَمْسَةَ بَوَاسِيرَ مِنْ ذَهَبٍ، وَخَمْسَةَ فِيرَانٍ مِنْ ذَهَبٍ. لأَنَّ الضَّرْبَةَ وَاحِدَةٌ عَلَيْكُمْ جَمِيعًا وَعَلَى أَقْطَابِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לֹו֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ [עָפְלֵי כ] (טְחֹרֵ֣י ק) זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they said, “What is the guilt offering that we shall return to him?” They answered, “Five golden tumors and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines; for the same plague was upon all of you and upon your lords.
Coptic English (عن القبطية)
And they say, What is the offering for the plague which we shall return to it? and they said,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λέγω τίς ὁ ὁ βάσανος ἀποδίδωμι αὐτός καί εἶπον κατά ἀριθμός ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος πέντε ἕδρα χρυσοῦς ὅτι πταῖσμα εἷς σύ καί ὁ ἄρχων σύ καί ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَاصْنَعُوا تَمَاثِيلَ بَوَاسِيرِكُمْ وَتَمَاثِيلَ فِيرَانِكُمُ الَّتِي تُفْسِدُ الأَرْضَ، وَأَعْطُوا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ مَجْدًا لَعَلَّهُ يُخَفِّفُ يَدَهُ عَنْكُمْ وَعَنْ آلِهَتِكُمْ وَعَنْ أَرْضِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶ֜ם ק) וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּבֹ֑וד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדֹו֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And golden mice, the likeness of the mice that destroy your land: and ye shall give glory to the Lord, that he may lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
English (Standard • WEB)
So you must make images of your tumors and images of your mice that ravage the land, and give glory to the God of Israel; perhaps he will lighten his hand from off you and your gods and your land.
Coptic English (عن القبطية)
According to the number of the lords of the Philistines, five golden emerods, for the plague was on you, and on your rulers, and on the people;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μῦς χρυσοῦς ὁμοίωμα ὁ μῦς σύ ὁ διαφθείρω ὁ γῆ καί δίδωμι ὁ κύριος δόξα ὅπως κουφίζω ὁ χείρ αὐτός ἀπό σύ καί ἀπό ὁ θεός σύ καί ἀπό ὁ γῆ σύ
عربي (فانديك)
وَلِمَاذَا تُغْلِظُونَ قُلُوبَكُمْ كَمَا أَغْلَظَ الْمِصْرِيُّونَ وَفِرْعَوْنُ قُلُوبَهُمْ؟ أَلَيْسَ عَلَى مَا فَعَلَ بِهِمْ أَطْلَقُوهُمْ فَذَهَبُوا؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת־לִבָּ֑ם הֲלֹוא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Why should you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? After he had made sport of them, did not they let the people go, and they departed?
Coptic English (عن القبطية)
And why do ye harden your hearts, as Egypt and Pharao hardened their hearts? was it not so when he mocked them, that they let the people go, and they departed?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵνα τίς βαρύνω ὁ καρδία σύ ὡς βαρύνω αἴγυπτος καί φαραώ ὁ καρδία αὐτός οὐ ὅτε ἐνπαίζω αὐτός ἐκ ἀποστέλλω αὐτός καί ἀποἔρχομαι
عربي (فانديك)
فَالآنَ خُذُوا وَاعْمَلُوا عَجَلَةً وَاحِدَةً جَدِيدَةً وَبَقَرَتَيْنِ مُرْضِعَتَيْنِ لَمْ يَعْلُهُمَا نِيرٌ، وَارْبِطُوا الْبَقَرَتَيْنِ إِلَى الْعَجَلَةِ، وَأَرْجِعُوا وَلَدَيْهِمَا عَنْهُمَا إِلَى الْبَيْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרֹות֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now then, take and prepare a new cart and two milch cows upon which there has never come a yoke, and yoke the cows to the cart, but take their calves home, away from them.
Coptic English (عن القبطية)
And now take wood and make a new wagon, and take two cows, that have calved for the first time, without their calves; and do ye yoke the cows to the wagon, and lead away the calves from behind them home.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν λαμβάνω καί ποιέω ἅμαξα καινός καί δύο βοῦς πρωτοτοκέω ἄνευ ὁ τέκνον καί ζευγνύω ὁ βοῦς ἐν ὁ ἅμαξα καί ἀποἄγω ὁ τέκνον ἀπό ὄπισθε αὐτός εἰς οἶκος
عربي (فانديك)
وَخُذُوا تَابُوتَ الرَّبِّ وَاجْعَلُوهُ عَلَى الْعَجَلَةِ، وَضَعُوا أَمْتِعَةَ الذَّهَبِ الَّتِي تَرُدُّونَهَا لَهُ قُرْبَانَ إِثْمٍ فِي صُنْدُوقٍ بِجَانِبِهِ وَأَطْلِقُوهُ فَيَذْهَبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתֹו֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת ׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לֹו֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדֹּ֑ו וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו וְהָלָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And take the ark of the Lord and place it on the cart, and put in a box at its side the figures of gold, which you are returning to him as a guilt offering. Then send it off, and let it go its way.
Coptic English (عن القبطية)
And ye shall take the ark and put it on the wagon; and ye shall restore to it the golden articles for the trespass-offering in a coffer by the side of it: and ye shall let it go, and sent it away, and ye shall depart.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ κιβωτός καί τίθημι αὐτός ἐπί ὁ ἅμαξα καί ὁ σκεῦος ὁ χρυσοῦς ἀποδίδωμι αὐτός ὁ βάσανος καί τίθημι ἐν θέμα βερσεχθαν ἐκ μέρος αὐτός καί ἐκ ἀποστέλλω αὐτός καί ἀποἐλαύνω αὐτός καί ἀποἔρχομαι
عربي (فانديك)
وَانْظُرُوا، فَإِنْ صَعِدَ فِي طَرِيقِ تُخُمِهِ إِلَى بَيْتَشَمْسَ فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي فَعَلَ بِنَا هَذَا الشَّرَّ الْعَظِيمَ. وَإِلاَّ فَنَعْلَمُ أَنْ يَدَهُ لَمْ تَضْرِبْنَا. كَانَ ذَلِكَ عَلَيْنَا عَرَضًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּלֹ֤ו יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדֹולָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדֹו֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And watch; if it goes up on the way to its own land, to Beth-she′mesh, then it is he who has done us this great harm; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us, it happened to us by chance.”
Coptic English (عن القبطية)
And ye shall see, if it shall go the way of its coasts along by Baethsamys, he has brought upon us this great affliction; and if not, then shall we know that his hand has not touched us, but this is a chance which has happened to us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω εἰ εἰς ὁδός ὅριον αὐτός πορεύομαι κατά βαιθσαμυς αὐτός ποιέω ἐγώ ὁ κακία οὗτος ὁ μέγας καί ἐάν μή καί γιγνώσκω ὅτι οὐ χείρ αὐτός ἅπτομαι ἐγώ ἀλλά σύμπτωμα οὗτος γίγνομαι ἐγώ
عربي (فانديك)
فَفَعَلَ الرِّجَالُ كَذَلِكَ، وَأَخَذُوا بَقَرَتَيْنِ مُرْضِعَتَيْنِ وَرَبَطُوهُمَا إِلَى الْعَجَلَةِ، وَحَبَسُوا وَلَدَيْهِمَا فِي الْبَيْتِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרֹות֙ עָלֹ֔ות וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The men did so, and took two milch cows and yoked them to the cart, and shut up their calves at home.
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines did so; and they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the waggon, and shut up their calves at home.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ ἀλλόφυλος οὕτως καί λαμβάνω δύο βοῦς πρωτοτοκέω καί ζευγνύω αὐτός ἐν ὁ ἅμαξα καί ὁ τέκνον αὐτός ἀποκωλύω εἰς οἶκος
عربي (فانديك)
وَوَضَعُوا تَابُوتَ الرَّبِّ عَلَى الْعَجَلَةِ مَعَ الصُّنْدُوقِ وَفِيرَانِ الذَّهَبِ وَتَمَاثِيلِ بَوَاسِيرِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they put the ark of the Lord on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.
Coptic English (عن القبطية)
And they set the ark of the Lord, and the coffer, and the golden mice, on the waggon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι ὁ κιβωτός ἐπί ὁ ἅμαξα καί ὁ θέμα εργαβ καί ὁ μῦς ὁ χρυσοῦς
عربي (فانديك)
فَاسْتَقَامَتِ الْبَقَرَتَانِ فِي الطَّرِيقِ إِلَى طَرِيقِ بَيْتَشَمْسَ، وَكَانَتَا تَسِيرَانِ فِي سِكَّةٍ وَاحِدَةٍ وَتَجْأَرَانِ، وَلَمْ تَمِيلاَ يَمِينًا وَلَا شِمَالًا، وَأَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ يَسِيرُونَ وَرَاءَهُمَا إِلَى تُخُمِ بَيْتَشَمْسَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּרֹ֜ות בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָעֹ֔ו וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the cows went straight in the direction of Beth-she′mesh along one highway, lowing as they went; they turned neither to the right nor to the left, and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-she′mesh.
Coptic English (عن القبطية)
And the cows went straight on the way to the way of Baethsamys, they went along one track; and laboured, and turned not aside to the right hand or to the left, and the lords of the Philistines went after it as far as the coasts of Baethsamys.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταεὐθύνω ὁ βοῦς ἐν ὁ ὁδός εἰς ὁδός βαιθσαμυς ἐν τρίβος εἷς πορεύομαι καί κοπιάω καί οὐ μεταἵστημι δεξιός οὐδέ ἀριστερός καί ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος πορεύομαι ὀπίσω αὐτός ἕως ὅριον βαιθσαμυς
عربي (فانديك)
وَكَانَ أَهْلُ بَيْتَشَمْسَ يَحْصُدُونَ حَصَادَ الْحِنْطَةِ فِي الْوَادِي، فَرَفَعُوا أَعْيُنَهُمْ وَرَأَوْا التَّابُوتَ وَفَرِحُوا بِرُؤْيَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָרֹ֔ון וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the people of Beth-she′mesh were reaping their wheat harvest in the valley; and when they lifted up their eyes and saw the ark, they rejoiced to see it.
Coptic English (عن القبطية)
And the men of Baethsamys were reaping the wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἐν βαιθσαμυς θερίζω θερισμός πῦρ ἐν κοιλάς καί αἴρω ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω κιβωτός κύριος καί εὐφραίνω εἰς ἀπάντησις αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَتَتِ الْعَجَلَةُ إِلَى حَقْلِ يَهُوشَعَ الْبَيْتَشَمْسِيِّ وَوَقَفَتْ هُنَاكَ. وَهُنَاكَ حَجَرٌ كَبِيرٌ. فَشَقَّقُوا خَشَبَ الْعَجَلَةِ وَأَصْعَدُوا الْبَقَرَتَيْنِ مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהֹושֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדֹולָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּרֹ֔ות הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The cart came into the field of Joshua of Beth-she′mesh, and stopped there. A great stone was there; and they split up the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And the waggon entered into the field of Osee, which was in Baethsamys, and they set there by it a great stone; and they split the wood of the waggon, and offered up the cows for a whole-burnt-offering to the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἅμαξα εἰςἔρχομαι εἰς ἀγρός ωσηε ὁ ἐν βαιθσαμυς καί ἵστημι ἐκεῖ παρά αὐτός λίθος μέγας καί σχίζω ὁ ξύλον ὁ ἅμαξα καί ὁ βοῦς ἀναφέρω εἰς ὁλοκαύτωσις ὁ κύριος
عربي (فانديك)
فَأَنْزَلَ اللاَّوِيُّونَ تَابُوتَ الرَّبِّ وَالصُّنْدُوقَ الَّذِي مَعَهُ الَّذِي فِيهِ أَمْتِعَةُ الذَّهَبِ وَوَضَعُوهُمَا عَلَى الْحَجَرِ الْكَبِيرِ. وَأَصْعَدَ أَهْلُ بَيْتَشَمْسَ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَحُوا ذَبَائِحَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַלְוִיִּ֞ם הֹורִ֣ידוּ ׀ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתֹּו֙ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדֹולָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹלֹ֜ות וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Levites took down the ark of the Lord and the box that was beside it, in which were the golden figures, and set them upon the great stone; and the men of Beth-she′mesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices on that day to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And the Levites brought up the ark of the Lord, and the coffer with it, and the golden articles upon it, and placed them on the great stone, and the men of Baethsamys offered whole-burnt-offerings and meat offerings on that day to the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λευίτης ἀναφέρω ὁ κιβωτός ὁ κύριος καί ὁ θέμα εργαβ μετά αὐτός καί ὁ ἐπί αὐτός σκεῦος ὁ χρυσοῦς καί τίθημι ἐπί ὁ λίθος ὁ μέγας καί ὁ ἀνήρ βαιθσαμυς ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις καί θυσία ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ κύριος
عربي (فانديك)
فَرَأَى أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الْخَمْسَةُ وَرَجَعُوا إِلَى عَقْرُونَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְרֹ֖ון בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the five lords of the Philistines saw it, they returned that day to Ekron.
Coptic English (عن القبطية)
And the five lords of the Philistines saw, and returned to Ascalon in that day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πέντε σατράπης ὁ ἀλλόφυλος ὁράω καί ἀναστρέφω εἰς ἀσκαλών ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
وَهَذِهِ هِيَ بَوَاسِيرُ الذَّهَبِ الَّتِي رَدَّهَا الْفِلِسْطِينِيُّونَ قُرْبَانَ إِثْمٍ لِلرَّبِّ: وَاحِدٌ لأَشْدُودَ، وَوَاحِدٌ لِغَزَّةَ، وَوَاحِدٌ لأَشْقَلُونَ، وَوَاحِدٌ لِجَتَّ، وَوَاحِدٌ لِعَقْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדֹּ֨וד אֶחָ֔ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְלֹ֣ון אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְרֹ֥ון אֶחָֽד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These are the golden tumors, which the Philistines returned as a guilt offering to the Lord: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ash′kelon, one for Gath, one for Ekron;
Coptic English (عن القبطية)
And these are the golden emerods which the lords of the Philistines gave as a trespass-offering to the Lord; for Azotus one, for Gaza one, for Ascalon one, for Geth one, for Accaron one.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ἕδρα ὁ χρυσοῦς ὅς ἀποδίδωμι ὁ ἀλλόφυλος ὁ βάσανος ὁ κύριος ὁ ἄζωτος εἷς ὁ γάζα εἷς ὁ ἀσκαλών εἷς ὁ γεθ εἷς ὁ ακκαρων εἷς
عربي (فانديك)
وَفِيرَانُ الذَّهَبِ بِعَدَدِ جَمِيعِ مُدُنِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لِلْخَمْسَةِ الأَقْطَابِ مِنَ الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ إِلَى قَرْيَةِ الصَّحْرَاءِ. وَشَاهِدٌ هُوَ الْحَجَرُ الْكَبِيرُ الَّذِي وَضَعُوا عَلَيْهِ تَابُوتَ الرَّبِّ. هُوَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ فِي حَقْلِ يَهُوشَعَ الْبَيْتِشَمْسِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד ׀ אָבֵ֣ל הַגְּדֹולָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהֹושֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
also the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both fortified cities and unwalled villages. The great stone, beside which they set down the ark of the Lord, is a witness to this day in the field of Joshua of Beth-she′mesh.
Coptic English (عن القبطية)
And the golden mice according to the number of all the cities of the Philistines, belonging to the five lords, from the fenced city to the village of the Pherezite, and to the great stone, on which they placed the ark of the covenant of the Lord, that was in the field of Osee the Baethsamysite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μῦς ὁ χρυσοῦς κατά ἀριθμός πᾶς πόλις ὁ ἀλλόφυλος ὁ πέντε σατράπης ἐκ πόλις στερέω καί ἕως κώμη ὁ φερεζαίου καί ἕως λίθος ὁ μέγας ὅς ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ὁ ἐν ἀγρός ωσηε ὁ βαιθσαμυσίτος
عربي (فانديك)
وَضَرَبَ أَهْلَ بَيْتَشَمْسَ لأَنَّهُمْ نَظَرُوا إِلَى تَابُوتِ الرَّبِّ. وَضَرَبَ مِنَ الشَّعْبِ خَمْسِينَ أَلْفَ رَجُلٍ وَسَبْعِينَ رَجُلًا. فَنَاحَ الشَّعْبُ لأَنَّ الرَّبَّ ضَرَبَ الشَّعْبَ ضَرْبَةً عَظِيمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Ark at Kiriath-jearim And he slew some of the men of Beth-she′mesh, because they looked into the ark of the Lord; he slew seventy men of them, and the people mourned because the Lord had made a great slaughter among the people.
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Jechonias were not pleased with the men of Baethsamys, because they saw the ark of the Lord; and the Lord smote among them seventy men, and fifty thousand men: and the people mourned, because the Lord had inflicted on the people, a very great plague.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἀσμενίζω ὁ υἱός ιεχονίας ἐν ὁ ἀνήρ βαιθσαμυς ὅτι ὁράω κιβωτός κύριος καί πατάσσω ἐν αὐτός ἑβδομήκοντα ἀνήρ καί πεντήκοντα χιλιάς ἀνήρ καί πενθέω ὁ λαός ὅτι πατάσσω κύριος ἐν ὁ λαός πληγή μέγας σφόδρα
عربي (فانديك)
وَقَالَ أَهْلُ بَيْتَشَمْسَ: «مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَقِفَ أَمَامَ الرَّبِّ الإِلَهِ الْقُدُّوسِ هَذَا؟ وَإِلَى مَنْ يَصْعَدُ عَنَّا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּדֹ֖ושׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the men of Beth-she′mesh said, “Who is able to stand before the Lord, this holy God? And to whom shall he go up away from us?”
Coptic English (عن القبطية)
And the men of Baethsamys said, Who shall be able to pass before this holy Lord God? and to whom shall the ark of the Lord go up from us?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἀνήρ ὁ ἐκ βαιθσαμυς τίς δύναμαι διαἔρχομαι ἐνώπιον κύριος ὁ ἅγιος οὗτος καί πρός τίς ἀναβαίνω κιβωτός κύριος ἀπό ἐγώ
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلُوا رُسُلًا إِلَى سُكَّانِ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ قَائِلِينَ: «قَدْ رَدَّ الْفِلِسْطِينِيُّونَ تَابُوتَ الرَّبِّ، فَانْزِلُوا وَأَصْعِدُوهُ إِلَيْكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יֹושְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲרֹ֣ון יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹתֹ֖ו אֲלֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they sent messengers to the inhabitants of Kir′iath-je′arim, saying, “The Philistines have returned the ark of the Lord. Come down and take it up to you.”
Coptic English (عن القبطية)
And they send messengers to the inhabitants of Cariathiarim, saying, The Philistines have brought back the ark of the Lord, go down and take it home to yourselves.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ἄγγελος πρός ὁ καταοἰκέω καριαθιαριμ λέγω ἀποστρέφω ἀλλόφυλος ὁ κιβωτός κύριος καταβαίνω καί ἀναἄγω αὐτός πρός ἑαυτοῦ
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!