سفر صموئيل الأول – الإصحاح 10
سفر صموئيل الأولالإصحاح العاشر10
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ صَمُوئِيلُ قِنِّينَةَ الدُّهْنِ وَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَقَبَّلَهُ وَقَالَ: «أَلَيْسَ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ مَسَحَكَ عَلَى مِيرَاثِهِ رَئِيسًا؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשֹׁ֖ו וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲלֹ֗וא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָתֹ֖ו לְנָגִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Samuel took a vial of oil and poured it on his head, and kissed him and said, “Has not the Lord anointed you to be prince over his people Israel? And you shall reign over the people of the Lord and you will save them from the hand of their enemies round about. And this shall be the sign to you that the Lord has anointed you to be prince over his heritage.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said to him, Has not the Lord anointed thee for a ruler over his people, over Israel? and thou shalt rule among the people of the Lord, and thou shalt save them out of the hand of their enemies;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω σαμουηλ ὁ φακός ὁ ἔλαιον καί ἐπιχέω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί φιλέω αὐτός καί εἶπον αὐτός οὐ χρίω σύ κύριος εἰς ἄρχων ἐπί ὁ λαός αὐτός ἐπί ἰσραήλ καί σύ ἄρχω ἐν λαός κύριος καί σύ σώζω αὐτός ἐκ χείρ ἐχθρός αὐτός κυκλόθεν καί οὗτος σύ ὁ σημεῖον ὅτι χρίω σύ κύριος ἐπί κληρονομία αὐτός εἰς ἄρχων
عربي (فانديك)
فِي ذَهَابِكَ الْيَوْمَ مِنْ عِنْدِي تُصَادِفُ رَجُلَيْنِ عِنْدَ قَبْرِ رَاحِيلَ، فِي تُخُمِ بَنْيَامِينَ فِي صَلْصَحَ، فَيَقُولَانِ لَكَ: قَدْ وُجِدَتِ الأُتُنُ، الَّتِي ذَهَبْتَ تُفَتِّشُ عَلَيْهَا، وَهُوَذَا أَبُوكَ قَدْ تَرَكَ أَمْرَ الأُتُنِ وَاهْتَمَّ بِكُمَا قَائِلًا: مَاذَا أَصْنَعُ لابْنِي؟
עברית • عبري (الأصلية)
בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיֹּום֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנֹ֔ות וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
And this shall be the sign to thee that the Lord has anointed thee for a ruler over his inheritance.
English (Standard • WEB)
When you depart from me today you will meet two men by Rachel’s tomb in the territory of Benjamin at Zelzah, and they will say to you, ‘The asses which you went to seek are found, and now your father has ceased to care about the asses and is anxious about you, saying, “What shall I do about my son?”’
Coptic English (عن القبطية)
As soon as thou shalt have departed this day from me, thou shalt find two men by the burial-place of Rachel on the mount of Benjamin, exulting greatly; and they shall say to thee, The asses are found which ye went to seek; and, behold, thy father has given up the matter of the asses, and he is anxious for you, saying, What shall I do for my son?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς ἄν ἀποἔρχομαι σήμερον ἀπό ἐγώ καί εὑρίσκω δύο ἀνήρ πρός ὁ τάφος ραχηλ ἐν ὁ ὅριον βενιαμίν ἅλλομαι μέγας καί εἶπον σύ εὑρίσκω ὁ ὄνος ὅς πορεύομαι ζητέω καί ἰδού ὁ πατήρ σύ ἀποτινάσσω ὁ ῥῆμα ὁ ὄνος καί δαψιλεύω διά σύ λέγω τίς ποιέω ὑπέρ ὁ υἱός ἐγώ
عربي (فانديك)
وَتَعْدُو مِنْ هُنَاكَ ذَاهِبًا حَتَّى تَأْتِيَ إِلَى بَلُّوطَةِ تَابُورَ، فَيُصَادِفُكَ هُنَاكَ ثَلاَثَةُ رِجَالٍ صَاعِدُونَ إِلَى اللهِ إِلَى بَيْتِ إِيلٍ، وَاحِدٌ حَامِلٌ ثَلاَثَةَ جِدَاءٍ، وَوَاحِدٌ حَامِلٌ ثَلاَثَةَ أَرْغِفَةِ خُبْزٍ، وَوَاحِدٌ حَامِلٌ زِقَّ خَمْرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־אֵלֹ֣ון תָּבֹ֔ור וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּרֹ֣ות לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־יָֽיִן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then you shall go on from there further and come to the oak of Tabor; three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three kids, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.
Coptic English (عن القبطية)
And thou shalt depart thence, and shalt go beyond that as far as the oak of Thabor, and thou shalt find there three men going up to God to Baethel, one bearing three kids, and another bearing three vessels of bread, and another bearing a bottle of wine.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι ἐκεῖθεν καί ἐπέκεινα ἥκω ἕως ὁ δρῦς θαβωρ καί εὑρίσκω ἐκεῖ τρεῖς ἀνήρ ἀναβαίνω πρός ὁ θεός εἰς βαιθηλ εἷς αἴρω τρεῖς αἰγίδιον καί εἷς αἴρω τρεῖς ἀγγεῖον ἄρτος καί εἷς αἴρω ἀσκός οἶνος
عربي (فانديك)
فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْكَ وَيُعْطُونَكَ رَغِيفَيْ خُبْزٍ، فَتَأْخُذُ مِنْ يَدِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁלֹ֑ום וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they will greet you and give you two loaves of bread, which you shall accept from their hand.
Coptic English (عن القبطية)
And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shall receive them of their hand.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐρωτάω σύ ὁ εἰς εἰρήνη καί δίδωμι σύ δύο ἀπαρχή ἄρτος καί λαμβάνω ἐκ ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
بَعْدَ ذَلِكَ تَأْتِي إِلَى جِبْعَةِ اللهِ حَيْثُ أَنْصَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَيَكُونُ عِنْدَ مَجِيئِكَ إِلَى هُنَاكَ إِلَى الْمَدِينَةِ أَنَّكَ تُصَادِفُ زُمْرَةً مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَازِلِينَ مِنَ الْمُرْتَفَعَةِ وَأَمَامَهُمْ رَبَابٌ وَدُفٌّ وَنَايٌ وَعُودٌ وَهُمْ يَتَنَبَّأُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבֹוא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנֹּ֔ור וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After that you shall come to Gib′e-ath-elo′him, where there is a garrison of the Philistines; and there, as you come to the city, you will meet a band of prophets coming down from the high place with harp, tambourine, flute, and lyre before them, prophesying.
Coptic English (عن القبطية)
And afterward thou shalt go to the hill of God, where is the encampment of the Philistines; there is Nasib the Philistine: an it shall come to pass when ye shall have entered into the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the Bama; and before them will be lutes, and a drum, and a pipe, and a harp, and they shall prophesy.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά οὗτος εἰςἔρχομαι εἰς ὁ βουνός ὁ θεός ὅς εἰμί ἐκεῖ ὁ ἀνάστημα ὁ ἀλλόφυλος ἐκεῖ νασιβ ὁ ἀλλόφυλος καί εἰμί ὡς ἄν εἰςἔρχομαι ἐκεῖ εἰς ὁ πόλις καί ἀποἀντάω χορός προφήτης καταβαίνω ἐκ ὁ βαμα καί ἔμπροσθεν αὐτός νάβλα καί τύμπανον καί αὐλός καί κινύρα καί αὐτός προφητεύω
عربي (فانديك)
فَيَحِلُّ عَلَيْكَ رُوحُ الرَّبِّ فَتَتَنَبَّأُ مَعَهُمْ وَتَتَحَوَّلُ إِلَى رَجُلٍ آخَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the spirit of the Lord will come mightily upon you, and you shall prophesy with them and be turned into another man.
Coptic English (عن القبطية)
And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἅλλομαι ἐπί σύ πνεῦμα κύριος καί προφητεύω μετά αὐτός καί στρέφω εἰς ἀνήρ ἄλλος
عربي (فانديك)
وَإِذَا أَتَتْ هَذِهِ الآيَاتُ عَلَيْكَ، فَافْعَلْ مَا وَجَدَتْهُ يَدُكَ، لأَنَّ اللهَ مَعَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֗ה כִּ֥י [תְבֹאֶינָה כ] (תָבֹ֛אנָה ק) הָאֹתֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now when these signs meet you, do whatever your hand finds to do, for God is with you.
Coptic English (عن القبطية)
And it shall come to pass when these signs shall come upon thee, —then do thou whatsoever thy hand shall find, because God is with thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὅταν ἥκω ὁ σημεῖον οὗτος ἐπί σύ ποιέω πᾶς ὅσος ἐάν εὑρίσκω ὁ χείρ σύ ὅτι θεός μετά σύ
عربي (فانديك)
وَتَنْزِلُ قُدَّامِي إِلَى الْجِلْجَالِ، وَهُوَذَا أَنَا أَنْزِلُ إِلَيْكَ لأُصْعِدَ مُحْرَقَاتٍ وَأَذْبَحَ ذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ. سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَلْبَثُ حَتَّى آتِيَ إِلَيْكَ وَأُعَلِّمَكَ مَاذَا تَفْعَلُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲלֹ֣ות עֹלֹ֔ות לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תֹּוחֵל֙ עַד־בֹּואִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹודַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And you shall go down before me to Gilgal; and behold, I am coming to you to offer burnt offerings and to sacrifice peace offerings. Seven days you shall wait, until I come to you and show you what you shall do.”
Coptic English (عن القبطية)
And thou shalt go down in front of Galgal, and behold, I come down to thee to offer a whole-burnt-offering and peace-offerings: seven days shalt thou wait until I shall come to thee, and I will make known to thee what thou shalt do.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταβαίνω ἔμπροσθεν ὁ γάλγαλα καί ἰδού καταβαίνω πρός σύ ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις καί θυσία εἰρηνικός ἑπτά ἡμέρα διαλείπω ἕως ὁ ἔρχομαι ἐγώ πρός σύ καί γνωρίζω σύ ὅς ποιέω
عربي (فانديك)
وَكَانَ عِنْدَمَا أَدَارَ كَتِفَهُ لِكَيْ يَذْهَبَ مِنْ عِنْدِ صَمُوئِيلَ أَنَّ اللهَ أَعْطَاهُ قَلْبًا آخَرَ، وَأَتَتْ جَمِيعُ هَذِهِ الآيَاتِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹתֹ֤ו שִׁכְמֹו֙ לָלֶ֙כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹתֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul Prophesies When he turned his back to leave Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass that day.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when he turned his back to depart from Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass in that day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὥστε ἐπιστρέφω ὁ ὦμος αὐτός ἀποἔρχομαι ἀπό σαμουηλ μεταστρέφω αὐτός ὁ θεός καρδία ἄλλος καί ἔρχομαι πᾶς ὁ σημεῖον ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى هُنَاكَ إِلَى جِبْعَةَ، إِذَا بِزُمْرَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ لَقِيَتْهُ، فَحَلَّ عَلَيْهِ رُوحُ اللهِ فَتَنَبَّأَ فِي وَسَطِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאתֹ֑ו וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתֹוכָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When they came to Gib′e-ah, behold, a band of prophets met him; and the spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.
Coptic English (عن القبطية)
And he comes thence to the hill, and behold a band of prophets opposite to him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied in the midst of them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ἐκεῖθεν εἰς ὁ βουνός καί ἰδού χορός προφήτης ἐκ ἐναντίος αὐτός καί ἅλλομαι ἐπί αὐτός πνεῦμα θεός καί προφητεύω ἐν μέσος αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَآهُ جَمِيعُ الَّذِينَ عَرَفُوهُ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ أَنَّهُ يَتَنَبَّأُ مَعَ الأَنْبِيَاءِ، قَالَ الشَّعْبُ، الْوَاحِدُ لِصَاحِبِهِ: «مَاذَا صَارَ لابْنِ قَيْسٍ؟ أَشَاوُلُ أَيْضًا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י כָּל־יֹֽודְעֹו֙ מֵאִתְּמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ום וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when all who knew him before saw how he prophesied with the prophets, the people said to one another, “What has come over the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”
Coptic English (عن القبطية)
And all that had known him before came, and saw, and behold, he was in the midst of the prophets: and the people said every one to his neighbour, What is this that has happened to the son of Kis? is Saul also among the prophets?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι πᾶς ὁ ὁράω αὐτός χθές καί τρίτος καί ὁράω καί ἰδού αὐτός ἐν μέσος ὁ προφήτης καί εἶπον ὁ λαός ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός τίς οὗτος ὁ γίγνομαι ὁ υἱός κις ἤ καί σαούλ ἐν προφήτης
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ رَجُلٌ مِنْ هُنَاكَ وَقَالَ: «وَمَنْ هُوَ أَبُوهُمْ؟» وَلِذَلِكَ ذَهَبَ مَثَلًا: «أَشَاوُلُ أَيْضًا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And a man of the place answered, “And who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”
Coptic English (عن القبطية)
And one of them answered and said, And who is his father? and therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω τις αὐτός καί εἶπον καί τίς πατήρ αὐτός διά οὗτος γίγνομαι εἰς παραβολή εἰμί καί σαούλ ἐν προφήτης
عربي (فانديك)
وَلَمَّا انْتَهَى مِنَ التَّنَبِّي جَاءَ إِلَى الْمُرْتَفَعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבֹּ֔ות וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When he had finished prophesying, he came to the high place.
Coptic English (عن القبطية)
And he ceased prophesying, and comes to the hill.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συντελέω προφητεύω καί ἔρχομαι εἰς ὁ βουνός
عربي (فانديك)
فَقَالَ عَمُّ شَاوُلَ لَهُ وَلِغُلاَمِهِ: «إِلَى أَيْنَ ذَهَبْتُمَا؟» فَقَالَ: «لِكَيْ نُفَتِّشَ عَلَى الأُتُنِ. وَلَمَّا رَأَيْنَا أَنَّهَا لَمْ تُوجَدْ جِئْنَا إِلَى صَمُوئِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ דֹּ֨וד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲרֹ֖ו אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנֹ֔ות וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּבֹ֖וא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul’s uncle said to him and to his servant, “Where did you go?” And he said, “To seek the asses; and when we saw they were not to be found, we went to Samuel.”
Coptic English (عن القبطية)
And his kinsman said to him and to his servant, Whither went ye? and they said, To seek the asses; and we saw that they were lost, and we went in to Samuel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ οἰκεῖος αὐτός πρός αὐτός καί πρός ὁ παιδάριον αὐτός ποῦ πορεύομαι καί εἶπον ζητέω ὁ ὄνος καί ὀράω ὅτι οὐ εἰμί καί εἰςἔρχομαι πρός σαμουηλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ عَمُّ شَاوُلَ: «أَخْبِرْنِي مَاذَا قَالَ لَكُمَا صَمُوئِيلُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֖אמֶר דֹּ֣וד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָֽה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul’s uncle said, “Pray, tell me what Samuel said to you.”
Coptic English (عن القبطية)
And his kinsman said to Saul, Tell me, I pray thee, What did Samuel say to thee?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ οἰκεῖος πρός σαούλ ἀποἀγγέλλω δή ἐγώ τίς εἶπον σύ σαμουηλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِعَمِّهِ: «أَخْبَرَنَا بِأَنَّ الأُتُنَ قَدْ وُجِدَتْ». وَلكِنَّهُ لَمْ يُخْبِرْهُ بِأَمْرِ الْمَمْلَكَةِ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ صَمُوئِيلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דֹּודֹ֔ו הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנֹ֑ות וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד לֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said to his uncle, “He told us plainly that the asses had been found.” But about the matter of the kingdom, of which Samuel had spoken, he did not tell him anything.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to his kinsman, he verily told me that the asses were found. But the matter of the kingdom he told him not.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ πρός ὁ οἰκεῖος αὐτός ἀποἀγγέλλω ἀποἀγγέλλω ἐγώ ὅτι εὑρίσκω ὁ ὄνος ὁ δέ ῥῆμα ὁ βασιλεία οὐ ἀποἀγγέλλω αὐτός
عربي (فانديك)
وَاسْتَدْعَى صَمُوئِيلُ الشَّعْبَ إِلَى الرَّبِّ إِلَى الْمِصْفَاةِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־הָעָ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul Proclaimed King Now Samuel called the people together to the Lord at Mizpah;
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel summoned all the people before the Lord to Massephath.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραἀγγέλλω σαμουηλ πᾶς ὁ λαός πρός κύριος εἰς μασσηφα
عربي (فانديك)
وَقَالَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: «هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: إِنِّي أَصْعَدْتُ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَأَنْقَذْتُكُمْ مِنْ يَدِ الْمِصْرِيِّينَ وَمِنْ يَدِ جَمِيعِ الْمَمَالِكِ الَّتِي ضَايَقَتْكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל־הַמַּמְלָכֹ֔ות הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he said to the people of Israel, “Thus says the Lord, the God of Israel, ‘I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you from the hand of the Egyptians and from the hand of all the kingdoms that were oppressing you.’
Coptic English (عن القبطية)
And he said to the children of Israel, Thus has the Lord God of Israel spoken, saying, I brought up the children of Israel out of Egypt, and I rescued you out of the hand of Pharao king of Egypt, and out of all the kingdoms that afflicted you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός υἱός ἰσραήλ ὅδε εἶπον κύριος ὁ θεός ἰσραήλ λέγω ἐγώ ἀναἄγω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐκ αἴγυπτος καί ἐκαἱρέω σύ ἐκ χείρ φαραώ βασιλεύς αἴγυπτος καί ἐκ πᾶς ὁ βασιλεία ὁ θλίβω σύ
عربي (فانديك)
وَأَنْتُمْ قَدْ رَفَضْتُمُ الْيَوْمَ إِلَهَكُمُ الَّذِي هُوَ مُخَلِّصُكُمْ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيُضَايِقُونَكُمْ، وَقُلْتُمْ لَهُ: بَلْ تَجْعَلُ عَلَيْنَا مَلِكًا. فَالآنَ امْثُلُوا أَمَامَ الرَّبِّ حَسَبَ أَسْبَاطِكُمْ وَأُلُوفِكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַתֶּ֨ם הַיֹּ֜ום מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מֹושִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעֹותֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לֹ֔ו כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But you have this day rejected your God, who saves you from all your calamities and your distresses; and you have said, ‘No! but set a king over us.’ Now therefore present yourselves before the Lord by your tribes and by your thousands.”
Coptic English (عن القبطية)
And ye have this day rejected God, who is himself your Deliverer out of all your evils and afflictions; and ye said, Nay, but thou shalt set a king over us: and now stand before the Lord according to your tribes, and according to your families.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σύ σήμερον ἐκοὐθενέω ὁ θεός ὅς αὐτός εἰμί σύ σωτήρ ἐκ πᾶς ὁ κακός σύ καί θλῖψις σύ καί εἶπον οὐ ἀλλά ἤ ὅτι βασιλεύς ἵστημι ἐπί ἐγώ καί νῦν καταἵστημι ἐνώπιον κύριος κατά ὁ σκῆπτρον σύ καί κατά ὁ φυλή σύ
عربي (فانديك)
فَقَدَّمَ صَمُوئِيلُ جَمِيعَ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، فَأُخِذَ سِبْطُ بَنْيَامِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken by lot.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel brought nigh all the tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is taken by lot.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἄγω σαμουηλ πᾶς ὁ σκῆπτρον ἰσραήλ καί κατακληρόω σκῆπτρον βενιαμίν
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَدَّمَ سِبْطَ بَنْيَامِينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِ، فَأُخِذَتْ عَشِيرَةُ مَطْرِي، وَأُخِذَ شَاوُلُ بْنُ قَيْسَ. فَفَتَّشُوا عَلَيْهِ فَلَمْ يُوجَدْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ [לְמִשְׁפְּחֹתֹו כ] (לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו ק) וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He brought the tribe of Benjamin near by its families, and the family of the Matrites was taken by lot; finally he brought the family of the Matrites near man by man, and Saul the son of Kish was taken by lot. But when they sought him, he could not be found.
Coptic English (عن القبطية)
And he brings near the tribe of Benjamin by families, and the family of Mattari is taken by lot: and they bring near the family of Mattari, man by man, and Saul the son of Kis is taken; and he sought him, but he was not found.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἄγω σκῆπτρον βενιαμίν εἰς φυλή καί κατακληρόω φυλή ματταρι καί προςἄγω ὁ φυλή ματταρι εἰς ἀνήρ καί κατακληρόω σαούλ υἱός κις καί ζητέω αὐτός καί οὐ εὑρίσκω
عربي (فانديك)
فَسَأَلُوا أَيْضًا مِنَ الرَّبِّ: «هَلْ يَأْتِي الرَّجُلُ أَيْضًا إِلَى هُنَا؟» فَقَالَ الرَّبُّ: «هُوَذَا قَدِ اخْتَبَأَ بَيْنَ الأَمْتِعَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁאֲלוּ־עֹוד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א עֹ֖וד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they inquired again of the Lord, “Did the man come hither?” and the Lord said, “Behold, he has hidden himself among the baggage.”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel asked yet again of the Lord, Will the man come hither? and the Lord said, Behold, he is hid among the stuff.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἐρωτάω σαμουηλ ἔτι ἐν κύριος εἰ ἔρχομαι ὁ ἀνήρ ἐνταῦθα καί εἶπον κύριος ἰδού αὐτός κρύπτω ἐν ὁ σκεῦος
عربي (فانديك)
فَرَكَضُوا وَأَخَذُوهُ مِنْ هُنَاكَ، فَوَقَفَ بَيْنَ الشَّعْبِ، فَكَانَ أَطْوَلَ مِنْ كُلِّ الشَّعْبِ مِنْ كَتِفِهِ فَمَا فَوْقُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּתֹ֣וךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמֹ֖ו וָמָֽעְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then they ran and fetched him from there; and when he stood among the people, he was taller than any of the people from his shoulders upward.
Coptic English (عن القبطية)
And he ran and took him thence, and he set him in the midst of the people; and he was higher than all the people by his shoulders and upwards.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τρέχω καί λαμβάνω αὐτός ἐκεῖθεν καί καταἵστημι ἐν μέσος ὁ λαός καί ὑψόω ὑπέρ πᾶς ὁ λαός ὑπέρ ὠμία καί ἐπάνω
عربي (فانديك)
فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: «أَرَأَيْتُمُ الَّذِي اخْتَارَهُ الرَّبُّ، أَنَّهُ لَيْسَ مِثْلُهُ فِي جَمِيعِ الشَّعْبِ؟» فَهَتَفَ كُلُّ الشَّعْبِ وَقَالُوا: «لِيَحْيَ الْمَلِكُ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בֹּ֣ו יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel said to all the people, “Do you see him whom the Lord has chosen? There is none like him among all the people.” And all the people shouted, “Long live the king!”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said to all the people, Have ye seen whom the Lord has chosen to himself, that there is none like to him among you all? And all the people took notice, and said, Let the king live!
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός πᾶς ὁ λαός εἰ ὁράω ὅς ἐκλέγω ἑαυτοῦ κύριος ὅτι οὐ εἰμί αὐτός ὅμοιος ἐν πᾶς σύ καί γιγνώσκω πᾶς ὁ λαός καί εἶπον ζάω ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَكَلَّمَ صَمُوئِيلُ الشَّعْبَ بِقَضَاءِ الْمَمْلَكَةِ، وَكَتَبَهُ فِي السِّفْرِ وَوَضَعَهُ أَمَامَ الرَّبِّ. ثُمَّ أَطْلَقَ صَمُوئِيلُ جَمِيعَ الشَّعْبِ كُلَّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Samuel told the people the rights and duties of the kingship; and he wrote them in a book and laid it up before the Lord. Then Samuel sent all the people away, each one to his home.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel told the people the manner of the king, and wrote it in a book, and set it before the Lord: and Samuel sent away all the people, and each went to his place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός ὁ λαός ὁ δικαίωμα ὁ βασιλεύς καί γράφω ἐν βιβλίον καί τίθημι ἐνώπιον κύριος καί ἐκ ἀποστέλλω σαμουηλ πᾶς ὁ λαός καί ἀποἔρχομαι ἕκαστος εἰς ὁ τόπος αὐτός
عربي (فانديك)
وَشَاوُلُ أَيْضًا ذَهَبَ إِلَى بَيْتِهِ إِلَى جِبْعَةَ، وَذَهَبَ مَعَهُ الْجَمَاعَةُ الَّتِي مَسَّ اللهُ قَلْبَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵיתֹ֖ו גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמֹּ֔ו הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul also went to his home at Gib′e-ah, and with him went men of valor whose hearts God had touched.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul departed to his house to Gabaa; and there went with Saul mighty men whose hearts God had touched.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαούλ ἀποἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός εἰς γαβαα καί πορεύομαι υἱός δύναμις ὅς ἅπτομαι κύριος καρδία αὐτός μετά σαούλ
عربي (فانديك)
وَأَمَّا بَنُو بَلِيَّعَالَ فَقَالُوا: «كَيْفَ يُخَلِّصُنَا هَذَا؟» فَاحْتَقَرُوهُ وَلَمْ يُقَدِّمُوا لَهُ هَدِيَّةً. فَكَانَ كَأَصَمَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ לֹ֖ו מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But some worthless fellows said, “How can this man save us?” And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.
Coptic English (عن القبطية)
But evil men said, Who is this man that shall save us? and they despised him, and brought him no gifts.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός λοιμός εἶπον τίς σώζω ἐγώ οὗτος καί ἀτιμάζω αὐτός καί οὐ φέρω αὐτός δῶρον
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!