سفر صموئيل الأول – الإصحاح 20
سفر صموئيل الأولالإصحاح العشرين20
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فَهَرَبَ دَاوُدُ مِنْ نَايُوتَ فِي الرَّامَةِ، وَجَاءَ وَقَالَ قُدَّامَ يُونَاثَانَ: «مَاذَا عَمِلْتُ؟ وَمَا هُوَ إِثْمِي؟ وَمَا هِيَ خَطِيَّتِي أَمَامَ أَبِيكَ حَتَّى يَطْلُبَ نَفْسِي؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד [מִנֹּוִות כ] (מִנָּיֹ֖ות ק) בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר ׀ לִפְנֵ֣י יְהֹונָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה־עֲוֹנִ֤י וּמֶֽה־חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Friendship of David and Jonathan Then David fled from Nai′oth in Ramah, and came and said before Jonathan, “What have I done? What is my guilt? And what is my sin before your father, that he seeks my life?”
Coptic English (عن القبطية)
And David fled from Navath in Rama, and comes into the presence of Jonathan; and he said, What have I done, and what is my fault, and wherein have I sinned before thy father, that he seeks my life?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποδιδράσκω δαυίδ ἐκ ναυαθ ἐν ραμα καί ἔρχομαι ἐνώπιον ιωναθαν καί εἶπον τίς ποιέω καί τίς ὁ ἀδίκημα ἐγώ καί τίς ἁμαρτάνω ἐνώπιον ὁ πατήρ σύ ὅτι ἐπιζητέω ὁ ψυχή ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ: «حَاشَا. لَا تَمُوتُ! هُوَذَا أَبِي لَا يَعْمَلُ أَمْرًا كَبِيرًا وَلَا أَمْرًا صَغِيرًا إِلاَّ وَيُخْبِرُنِي بِهِ. وَلِمَاذَا يُخْفِي عَنِّي أَبِي هَذَا الأَمْرَ؟ لَيْسَ كَذَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר לֹ֣ו חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה [לֹו־עָשָׂה כ] (לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨ה ק) אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּדֹ֗ול אֹ֚ו דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to him, “Far from it! You shall not die. Behold, my father does nothing either great or small without disclosing it to me; and why should my father hide this from me? It is not so.”
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan said to him, Far be it from thee: thou shalt not die: behold, my father will not do any thing great or small without discovering it to me; and why should my father hide this matter from me? This thing is not so.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ιωναθαν μηδαμῶς σύ οὐ μή ἀποθνήσκω ἰδού οὐ μή ποιέω ὁ πατήρ ἐγώ ῥῆμα μέγας ἤ μικρός καί οὐ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ἐγώ καί τίς ὅτι κρύπτω ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ῥῆμα οὗτος οὐ εἰμί οὗτος
عربي (فانديك)
فَحَلَفَ أَيْضًا دَاوُدُ وَقَالَ: «إِنَّ أَبَاكَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ، فَقَالَ: لَا يَعْلَمْ يُونَاثَانُ هَذَا لِئَلاَّ يَغْتَمَّ. وَلكِنْ حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَحَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ، إِنَّهُ كَخَطْوَةٍ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَوْتِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשָּׁבַ֨ע עֹ֜וד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהֹונָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But David replied, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he thinks, ‘Let not Jonathan know this, lest he be grieved.’ But truly, as the Lord lives and as your soul lives, there is but a step between me and death.”
Coptic English (عن القبطية)
And David answered Jonathan, and said, Thy father knows surely that I have found grace in thy sight, and he said, Let not Jonathan know this, lest he refuse his consent: but as the Lord lives and thy soul lives, as I said, the space is filled up between me and death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω δαυίδ ὁ ιωναθαν καί εἶπον γιγνώσκω οἶδα ὁ πατήρ σύ ὅτι εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ καί εἶπον μή γιγνώσκω οὗτος ιωναθαν μή οὐ βούλομαι ἀλλά ζάω κύριος καί ζάω ὁ ψυχή σύ ὅτι καθώς εἶπον ἐνπλήθω ἀνά μέσος ἐγώ καί ὁ θάνατος
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُونَاثَانُ لِدَاوُدَ: «مَهْمَا تَقُلْ نَفْسُكَ أَفْعَلْهُ لَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹונָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then said Jonathan to David, “Whatever you say, I will do for you.”
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan said to David, What does thy soul desire, and what shall I do for thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωναθαν πρός δαυίδ τίς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σύ καί τίς ποιέω σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِيُونَاثَانَ: «هُوَذَا الشَّهْرُ غَدًا حِينَمَا أَجْلِسُ مَعَ الْمَلِكِ لِلأَكْلِ. وَلكِنْ أَرْسِلْنِي فَأَخْتَبِئَ فِي الْحَقْلِ إِلَى مَسَاءِ الْيَوْمِ الثَّالِثِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהֹונָתָ֗ן הִֽנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכֹ֑ול וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David said to Jonathan, “Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit at table with the king; but let me go, that I may hide myself in the field till the third day at evening.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I shall not on any account sit down to eat, but thou shalt let me go, and I will hide in the plain till the evening.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός ιωναθαν ἰδού δή νουμηνία αὔριον καί ἐγώ καταἵζω οὐ καταἧμαι μετά ὁ βασιλεύς ἐσθίω καί ἐκ ἀποστέλλω ἐγώ καί κρύπτω ἐν ὁ πεδίον ἕως δειλός
عربي (فانديك)
وَإِذَا افْتَقَدَنِي أَبُوكَ، فَقُلْ: قَدْ طَلَبَ دَاوُدُ مِنِّي طِلْبَةً أَنْ يَرْكُضَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ مَدِينَتِهِ، لأَنَّ هُنَاكَ ذَبِيحَةً سَنَوِيَّةً لِكُلِّ الْعَشِيرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית־לֶ֣חֶם עִירֹ֔ו כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked leave of me to run to Bethlehem his city; for there is a yearly sacrifice there for all the family.’
Coptic English (عن القبطية)
And if thy father do in anywise enquire for me, then shalt thou say, David earnestly asked leave of me to run to Bethleem his city, for there is there, a yearly sacrifice for all the family.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐάν ἐπισκέπτομαι ἐπισκέπτομαι ἐγώ ὁ πατήρ σύ καί εἶπον παρααἰτέω παρααἰτέω ἀπό ἐγώ δαυίδ τρέχω ἕως εἰς βηθλεεμ ὁ πόλις αὐτός ὅτι θυσία ὁ ἡμέρα ἐκεῖ ὅλος ὁ φυλή
عربي (فانديك)
فَإِنْ قَالَ هَكَذَا: حَسَنًا. كَانَ سَلاَمٌ لِعَبْدِكَ. وَلكِنْ إِنِ اغْتَاظَ غَيْظًا، فَاعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ أُعِدَّ الشَّرُّ عِنْدَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר טֹ֖וב שָׁלֹ֣ום לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ לֹ֔ו דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If he says, ‘Good!’ it will be well with your servant; but if he is angry, then know that evil is determined by him.
Coptic English (عن القبطية)
If he shall say thus, Well, —all is safe for thy servant: but if he shall answer harshly to thee, know that evil is determined by him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐάν ὅδε εἶπον ἀγαθῶς εἰρήνη ὁ δοῦλος σύ καί ἐάν σκληρῶς ἀποκρίνω σύ γιγνώσκω ὅτι συντελέω ὁ κακία παρά αὐτός
عربي (فانديك)
فَتَعْمَلُ مَعْرُوفًا مَعَ عَبْدِكَ، لأَنَّكَ بِعَهْدِ الرَّبِّ أَدْخَلْتَ عَبْدَكَ مَعَكَ. وَإِنْ كَانَ فِيَّ إِثْمٌ فَاقْتُلْنِي أَنْتَ، وَلِمَاذَا تَأْتِي بِي إِلَى أَبِيكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֙סֶד֙ עַל־עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י עָוֹן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד־אָבִ֖יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a sacred covenant with you. But if there is guilt in me, slay me yourself; for why should you bring me to your father?”
Coptic English (عن القبطية)
And thou shalt deal mercifully with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the Lord with thyself: and if there is iniquity in thy servant, slay me thyself; but why dost thou thus bring me to thy father?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ἔλεος μετά ὁ δοῦλος σύ ὅτι εἰςἄγω εἰς διαθήκη κύριος ὁ δοῦλος σύ μετά σεαυτοῦ καί εἰ εἰμί ἀδικία ἐν ὁ δοῦλος σύ θανατόω ἐγώ σύ καί ἕως ὁ πατήρ σύ ἵνα τίς οὕτως εἰςἄγω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُونَاثَانُ: «حَاشَا لَكَ! لأَنَّهُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ الشَّرَّ قَدْ أُعِدَّ عِنْدَ أَبِي لِيَأْتِيَ عَلَيْكَ، أَفَمَا كُنْتُ أُخْبِرُكَ بِهِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹונָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י ׀ אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָבֹ֣וא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan said, “Far be it from you! If I knew that it was determined by my father that evil should come upon you, would I not tell you?”
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan said, That be far from thee: for if I surely know that evil is determined by my father to come upon thee, although it should not be against thy cities, I will tell thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωναθαν μηδαμῶς σύ ὅτι ἐάν γιγνώσκω γιγνώσκω ὅτι συντελέω ὁ κακία παρά ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἔρχομαι ἐπί σύ καί ἐάν μή εἰς ὁ πόλις σύ ἐγώ ἀποἀγγέλλω σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِيُونَاثَانَ: «مَنْ يُخْبِرُنِي إِنْ جَاوَبَكَ أَبُوكَ شَيْئًا قَاسِيًا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְהֹ֣ונָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י אֹ֛ו מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then said David to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Jonathan, Who can tell me if thy father should answer roughly?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός ιωναθαν τίς ἀποἀγγέλλω ἐγώ ἐάν ἀποκρίνω ὁ πατήρ σύ σκληρῶς
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُونَاثَانُ لِدَاوُدَ: «تَعَالَ نَخْرُجُ إِلَى الْحَقْلِ». فَخَرَجَا كِلَاهُمَا إِلَى الْحَقْلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹֽונָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan said to David, “Come, let us go out into the field.” So they both went out into the field.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan said to David, Go, and abide in the field. And they went out both into the field.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωναθαν πρός δαυίδ πορεύομαι καί μένω εἰς ἀγρός καί ἐκπορεύομαι ἀμφότεροι εἰς ἀγρός
عربي (فانديك)
وَقَالَ يُونَاثَانُ لِدَاوُدَ: «يَا رَبُّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، مَتَى اخْتَبَرْتُ أَبِي مِثْلَ الآنَ غَدًا أَوْ بَعْدَ غَدٍ، فَإِنْ كَانَ خَيْرٌ لِدَاوُدَ وَلَمْ أُرْسِلْ حِينَئِذٍ فَأُخْبِرَهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹונָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־אֶחְקֹ֣ר אֶת־אָבִ֗י כָּעֵ֤ת ׀ מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־טֹ֖וב אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹֽא־אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת־אָזְנֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan said to David, “The Lord, the God of Israel, be witness! When I have sounded my father, about this time tomorrow, or the third day, behold, if he is well disposed toward David, shall I not then send and disclose it to you?
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan said to David, the Lord God of Israel knows that I will sound my father as I have an opportunity, three several times, and, behold, if good should be determined concerning David, and I do not send to thee to the field,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωναθαν πρός δαυίδ κύριος ὁ θεός ἰσραήλ οἶδα ὅτι ἀνακρίνω ὁ πατήρ ἐγώ ὡς ἄν ὁ καιρός τρισσῶς καί ἰδού ἀγαθός εἰμί περί δαυίδ καί οὐ μή ἀποστέλλω πρός σύ εἰς ἀγρός
عربي (فانديك)
فَهَكَذَا يَفْعَلُ الرَّبُّ لِيُونَاثَانَ وَهَكَذَا يَزِيدُ. وَإِنِ اسْتَحْسَنَ أَبِي الشَّرَّ نَحْوَكَ، فَإِنِّي أُخْبِرُكَ وَأُطْلِقُكَ فَتَذْهَبُ بِسَلاَمٍ. وَلْيَكُنِ الرَّبُّ مَعَكَ كَمَا كَانَ مَعَ أَبِي.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּֽה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהֹונָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨ב אֶל־אָבִ֤י אֶת־הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁלֹ֑ום וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But should it please my father to do you harm, the Lord do so to Jonathan and more also, if I do not disclose it to you, and send you away, that you may go in safety. May the Lord be with you, as he has been with my father.
Coptic English (عن القبطية)
God do so to Jonathan and more also: as I shall also report the evil to thee, and make it known to thee, and I will let thee go; and thou shalt depart in peace, and the Lord shall be with thee, as he was with my father.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅδε ποιέω ὁ θεός ὁ ιωναθαν καί ὅδε προςτίθημι ὅτι ἀναφέρω ὁ κακός ἐπί σύ καί ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον σύ καί ἐκ ἀποστέλλω σύ καί ἀποἔρχομαι εἰς εἰρήνη καί εἰμί κύριος μετά σύ καθώς εἰμί μετά ὁ πατήρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَلَا وَأَنَا حَيٌّ بَعْدُ تَصْنَعُ مَعِي إِحْسَانَ الرَّبِّ حَتَّى لَا أَمُوتَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֖א אִם־עֹודֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If I am still alive, show me the loyal love of the Lord, that I may not die;
Coptic English (عن القبطية)
And if indeed I continue to live, then shalt thou deal mercifully with me; and if I indeed die,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μέν ἔτι ἐγώ ζάω καί ποιέω ἔλεος μετά ἐγώ καί ἐάν θάνατος ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
بَلْ لَا تَقْطَعُ مَعْرُوفَكَ عَنْ بَيْتِي إِلَى الأَبَدِ، وَلَا حِينَ يَقْطَعُ الرَّبُّ أَعْدَاءَ دَاوُدَ جَمِيعًا عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־תַכְרִ֧ת אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עֹולָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and do not cut off your loyalty from my house for ever. When the Lord cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ ἐκαἴρω ἔλεος σύ ἀπό ὁ οἶκος ἐγώ ἕως ὁ αἰών καί εἰ μή ἐν ὁ ἐκαἴρω κύριος ὁ ἐχθρός δαυίδ ἕκαστος ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَعَاهَدَ يُونَاثَانُ بَيْتَ دَاوُدَ وَقَالَ: «لِيَطْلُبِ الرَّبُّ مِنْ يَدِ أَعْدَاءِ دَاوُدَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכְרֹ֥ת יְהֹונָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Should it happen that the name of Jonathan be discovered by the house of David, then let the Lord seek out the enemies of David.
English (Standard • WEB)
let not the name of Jonathan be cut off from the house of David. And may the Lord take vengeance on David’s enemies.”
Coptic English (عن القبطية)
thou shalt not withdraw thy mercy from my house for ever: and if thou doest not, when the Lord cuts off the enemies of David each from the face of the earth,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκαἴρω ὁ ὄνομα ὁ ιωναθαν ἀπό ὁ οἶκος δαυίδ καί ἐκζητέω κύριος ἐχθρός ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
ثُمَّ عَادَ يُونَاثَانُ وَاسْتَحْلَفَ دَاوُدَ بِمَحَبَّتِهِ لَهُ لأَنَّهُ أَحَبَّهُ مَحَبَّةَ نَفْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤וסֶף יְהֹֽונָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָתֹ֖ו אֹתֹ֑ו כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשֹׁ֖ו אֲהֵבֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan made David swear again by his love for him; for he loved him as he loved his own soul.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι ἔτι ιωναθαν ὄμνυμι ὁ δαυίδ ὅτι ἀγαπάω ψυχή ἀγαπάω αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ لَهُ يُونَاثَانُ: «غَدًا الشَّهْرُ، فَتُفْتَقَدُ لأَنَّ مَوْضِعَكَ يَكُونُ خَالِيًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו יְהֹונָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מֹושָׁבֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon; and you will be missed, because your seat will be empty.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and thou wilt be enquired for, because thy seat will be observed as vacant.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωναθαν αὔριον νουμηνία καί ἐπισκέπτομαι ὅτι ἐπισκέπτομαι καθέδρα σύ
عربي (فانديك)
وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ تَنْزِلُ سَرِيعًا وَتَأْتِي إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اخْتَبَأْتَ فِيهِ يَوْمَ الْعَمَلِ، وَتَجْلِسُ بِجَانِبِ حَجَرِ الافْتِرَاقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּיֹ֣ום הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And on the third day you will be greatly missed; then go to the place where you hid yourself when the matter was in hand, and remain beside yonder stone heap.
Coptic English (عن القبطية)
And thou shalt stay three days, and watch an opportunity, and shalt come to thy place where thou mayest hide thyself in the day of thy business, and thou shalt wait by that ergab.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τρισσεύω καί ἐπισκέπτομαι καί ἥκω εἰς ὁ τόπος σύ ὅς κρύπτω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἐργασίμη καί καταἧμαι παρά ὁ εργαβ ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
وَأَنَا أَرْمِي ثَلاَثَةَ سِهَامٍ إِلَى جَانِبِهِ كَأَنِّي أَرْمِي غَرَضًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אֹורֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I will shoot three arrows to the side of it, as though I shot at a mark.
Coptic English (عن القبطية)
And I will shoot three arrows, aiming them at a mark.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγώ τρισσεύω ὁ σχίζα ἀκοντίζω ἐκπέμπω εἰς ὁ αματταρι
عربي (فانديك)
وَحِينَئِذٍ أُرْسِلُ الْغُلاَمَ قَائِلًا: اذْهَبِ الْتَقِطِ السِّهَامَ. فَإِنْ قُلْتُ لِلْغُلاَمِ: هُوَذَا السِّهَامُ دُونَكَ فَجَائِيًا، خُذْهَا. فَتَعَالَ، لأَنَّ لَكَ سَلاَمًا. لَا يُوجَدُ شَيْءٌ، حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־שָׁלֹ֥ום לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And behold, I will send the lad, saying, ‘Go, find the arrows.’ If I say to the lad, ‘Look, the arrows are on this side of you, take them,’ then you are to come, for, as the Lord lives, it is safe for you and there is no danger.
Coptic English (عن القبطية)
And behold, I will send a lad, saying, Go find me the arrow.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού ἀποστέλλω ὁ παιδάριον λέγω δεῦρο εὑρίσκω ἐγώ ὁ σχίζα ἐάν εἶπον λέγω ὁ παιδάριον ὧδε ὁ σχίζα ἀπό σύ καί ὧδε λαμβάνω αὐτός παραγίγνομαι ὅτι εἰρήνη σύ καί οὐ εἰμί λόγος ζάω κύριος
عربي (فانديك)
وَلكِنْ إِنْ قُلْتُ هَكَذَا لِلْغُلاَمِ: هُوَذَا السِّهَامُ دُونَكَ فَصَاعِدًا. فَاذْهَبْ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَطْلَقَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
But if I should say thus to the young man, The arrow is on that side of thee, and beyond; go, for the Lord hath sent thee away.
English (Standard • WEB)
But if I say to the youth, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then go; for the Lord has sent you away.
Coptic English (عن القبطية)
If I should expressly say to the lad, The arrow is here, and on this side of thee, take it; then come, for it is well with thee, and there is no reason for fear, as the Lord lives:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐάν ὅδε εἶπον ὁ νεανίσκος ὧδε ὁ σχίζα ἀπό σύ καί ἐπέκεινα πορεύομαι ὅτι ἐκ ἀποστέλλω σύ κύριος
عربي (فانديك)
وَأَمَّا الْكَلاَمُ الَّذِي تَكَلَّمْنَا بِهِ أَنَا وَأَنْتَ، فَهُوَذَا الرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ إِلَى الأَبَدِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עֹולָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as for the matter of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me for ever.”
Coptic English (عن القبطية)
And as for the word which thou and I have spoken, behold, the Lord is witness between me and thee for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω ἐγώ καί σύ ἰδού κύριος μάρτυς ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ ἕως αἰών
عربي (فانديك)
فَاخْتَبَأَ دَاوُدُ فِي الْحَقْلِ. وَكَانَ الشَّهْرُ، فَجَلَسَ الْمَلِكُ عَلَى الطَّعَامِ لِيَأْكُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ [עַל־ כ] (אֶל־הַלֶּ֖חֶם ק) לֶאֱכֹֽול׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David hid himself in the field; and when the new moon came, the king sat down to eat food.
Coptic English (عن القبطية)
So David hides himself in the field, and the new month arrives, and the king comes to the table to eat.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κρύπτω δαυίδ ἐν ἀγρός καί παραγίγνομαι ὁ μήν καί ἔρχομαι ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ τράπεζα ὁ ἐσθίω
عربي (فانديك)
فَجَلَسَ الْمَلِكُ فِي مَوْضِعِهِ حَسَبَ كُلِّ مَرَّةٍ عَلَى مَجْلِسٍ عِنْدَ الْحَائِطِ. وَقَامَ يُونَاثَانُ وَجَلَسَ أَبْنَيْرُ إِلَى جَانِبِ شَاوُلَ، وَخَلاَ مَوْضِعُ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מֹ֨ושָׁבֹ֜ו כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מֹושַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְקֹ֥ום דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king sat upon his seat, as at other times, upon the seat by the wall; Jonathan sat opposite, and Abner sat by Saul’s side, but David’s place was empty.
Coptic English (عن القبطية)
And he sat upon his seat as in former times, even on his seat by the wall, and he went before Jonathan; and Abenner sat on one side of Saul, and the place of David was empty.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵζω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ καθέδρα αὐτός ὡς ἅπαξ καί ἅπαξ ἐπί ὁ καθέδρα παρά τοῖχος καί προφθάνθ ὁ ιωναθαν καί καταἵζω αβεννηρ ἐκ πλάγιος σαούλ καί ἐπισκέπτομαι ὁ τόπος δαυίδ
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَقُلْ شَاوُلُ شَيْئًا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، لأَنَّهُ قَالَ: «لَعَلَّهُ عَارِضٌ. غَيْرُ طَاهِرٍ هُوَ. إِنَّهُ لَيْسَ طَاهِرًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָהֹ֛ור ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֹֽור׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet Saul did not say anything that day; for he thought, “Something has befallen him; he is not clean, surely he is not clean.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said nothing on that day, for he said, It seems to have fallen out that he is not clean, because he has not purified himself.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ λαλέω σαούλ οὐδείς ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι εἶπον σύμπτωμα φαίνω μή καθαρός εἰμί ὅτι οὐ καθαρίζω
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي الْغَدِ الثَّانِي مِنَ الشَّهْرِ أَنَّ مَوْضِعَ دَاوُدَ خَلاَ، فَقَالَ شَاوُلُ لِيُونَاثَانَ ابْنِهِ: «لِمَاذَا لَمْ يَأْتِ ابْنُ يَسَّى إِلَى الطَّعَامِ لَا أَمْسِ وَلَا الْيَوْمَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֤ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְקֹ֣ום דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהֹונָתָ֣ן בְּנֹ֔ו מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמֹ֥ול גַּם־הַיֹּ֖ום אֶל־הַלָּֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But on the second day, the morrow after the new moon, David’s place was empty. And Saul said to Jonathan his son, “Why has not the son of Jesse come to the meal, either yesterday or today?”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass on the morrow, on the second day of the month, that the place of David was empty; and Saul said to Jonathan his son, Why has not the son of Jessae attended both yesterday and today at the table?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ἐπαύριον ὁ μήν ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος καί ἐπισκέπτομαι ὁ τόπος ὁ δαυίδ καί εἶπον σαούλ πρός ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός τίς ὅτι οὐ παραγίγνομαι ὁ υἱός ιεσσαι καί ἐχθές καί σήμερον ἐπί ὁ τράπεζα
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ يُونَاثَانُ شَاوُلَ: «إِنَّ دَاوُدَ طَلَبَ مِنِّي أَنْ يَذْهَبَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַן יְהֹונָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jonathan answered Saul, “David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem;
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethleem his city;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ιωναθαν ὁ σαούλ καί εἶπον αὐτός παρααἰτέω δαυίδ παρά ἐγώ ἕως εἰς βηθλεεμ ὁ πόλις αὐτός πορεύομαι
عربي (فانديك)
وَقَالَ: أَطْلِقْنِي لأَنَّ عِنْدَنَا ذَبِيحَةَ عَشِيرَةٍ فِي الْمَدِينَةِ، وَقَدْ أَوْصَانِي أَخِي بِذَلِكَ. وَالآنَ إِنْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَدَعْنِي أُفْلِتُ وَأَرَى إِخْوَتِي. لِذَلِكَ لَمْ يَأْتِ إِلَى مَائِدَةِ الْمَلِكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
he said, ‘Let me go; for our family holds a sacrifice in the city, and my brother has commanded me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, let me get away, and see my brothers.’ For this reason he has not come to the king’s table.”
Coptic English (عن القبطية)
and he said, Let me go, I pray thee, for we have a family sacrifice in the city, and my brethren have sent for me; and now, if I have found grace in thine eyes, I will even go over and see my brethren: therefore he is not present at the table of the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἐκ ἀποστέλλω δή ἐγώ ὅτι θυσία ὁ φυλή ἐγώ ἐν ὁ πόλις καί ἐντέλλομαι πρός ἐγώ ὁ ἀδελφός ἐγώ καί νῦν εἰ εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ διασώζω δή καί ὁράω ὁ ἀδελφός ἐγώ διά οὗτος οὐ παραγίγνομαι ἐπί ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَحَمِيَ غَضَبُ شَاوُلَ عَلَى يُونَاثَانَ وَقَالَ لَهُ: «يَا ابْنَ الْمُتَعَوِّجَةِ الْمُتَمَرِّدَةِ، أَمَا عَلِمْتُ أَنَّكَ قَدِ اخْتَرْتَ ابْنَ يَسَّى لِخِزْيِكَ وَخِزْيِ عَوْرَةِ أُمِّكَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיהֹ֣ונָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲלֹ֣וא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse, rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother’s nakedness?
Coptic English (عن القبطية)
And Saul was exceedingly angry with Jonathan, and said to him, Thou son of traitorous damsels! for do I not know that thou art an accomplice with the son of Jessae to thy same, and to the shame of thy mother’s nakedness?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θυμόω ὀργή σαούλ ἐπί ιωναθαν σφόδρα καί εἶπον αὐτός υἱός κοράσιον αὐτομολέω οὐ γάρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἰμί σύ ὁ υἱός ιεσσαι εἰς αἰσχύνη σύ καί εἰς αἰσχύνη ἀποκάλυψις μήτηρ σύ
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ مَا دَامَ ابْنُ يَسَّى حَيًّا عَلَى الأَرْضِ لَا تُثْبَتُ أَنْتَ وَلَا مَمْلَكَتُكَ. وَالآنَ أَرْسِلْ وَأْتِ بِهِ إِلَيَّ لأَنَّهُ ابْنُ الْمَوْتِ هُوَ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכֹּ֖ון אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתֹו֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For as long as the son of Jesse lives upon the earth, neither you nor your kingdom shall be established. Therefore send and fetch him to me, for he shall surely die.”
Coptic English (عن القبطية)
For so long as the son of Jessae lives upon the earth, thy kingdom shall not be established: now then send and take the young man, for he shall surely die.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς ὁ υἱός ιεσσαι ζάω ἐπί ὁ γῆ οὐ ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία σύ νῦν οὖν ἀποστέλλω λαμβάνω ὁ νεανίας ὅτι υἱός θάνατος οὗτος
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ يُونَاثَانُ شَاوُلَ أَبَاهُ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا يُقْتَلُ؟ مَاذَا عَمِلَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֙עַן֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jonathan answered Saul his father, “Why should he be put to death? What has he done?”
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan answered Saul, Why is he to die? What has he done?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ιωναθαν ὁ σαούλ ἵνα τίς ἀποθνήσκω τίς ποιέω
عربي (فانديك)
فَصَابَى شَاوُلُ الرُّمْحَ نَحْوَهُ لِيَطْعَنَهُ، فَعَلِمَ يُونَاثَانُ أَنَّ أَبَاهُ قَدْ عَزَمَ عَلَى قَتْلِ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּתֹ֑ו וַיֵּ֙דַע֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Saul cast his spear at him to smite him; so Jonathan knew that his father was determined to put David to death.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul lifted up his spear against Jonathan to slay him: so Jonathan knew that this evil was determined on by his father to slay David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιαἴρω σαούλ ὁ δόρυ ἐπί ιωναθαν ὁ θανατόω αὐτός καί γιγνώσκω ιωναθαν ὅτι συντελέω ὁ κακία οὗτος παρά ὁ πατήρ αὐτός θανατόω ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
فَقَامَ يُونَاثَانُ عَنِ الْمَائِدَةِ بِحُمُوِّ غَضَبٍ وَلَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا فِي الْيَوْمِ الثَّانِي مِنَ الشَّهْرِ، لأَنَّهُ اغْتَمَّ عَلَى دَاوُدَ، لأَنَّ أَبَاهُ قَدْ أَخْزَاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֧קָם יְהֹונָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיֹום־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמֹ֖ו אָבִֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan rose from the table in fierce anger and ate no food the second day of the month, for he was grieved for David, because his father had disgraced him.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan sprang up from the table in great anger, and did not eat bread on the second day of the month, for he grieved bitterly for David, because his father determined on mischief against him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναπηδάω ιωναθαν ἀπό ὁ τράπεζα ἐν ὀργή θυμός καί οὐ ἐσθίω ἐν ὁ δεύτερος ὁ μήν ἄρτος ὅτι θραύω ἐπί ὁ δαυίδ ὅτι συντελέω ἐπί αὐτός ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي الصَّبَاحِ أَنَّ يُونَاثَانَ خَرَجَ إِلَى الْحَقْلِ إِلَى مِيعَادِ دَاوُدَ، وَغُلاَمٌ صَغِيرٌ مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהֹונָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמֹועֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the morning Jonathan went out into the field to the appointment with David, and with him a little lad.
Coptic English (عن القبطية)
And morning came, and Jonathan went out to the field, as he appointed to do for a signal to David, and a little boy was with him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι πρωΐ καί ἐκἔρχομαι ιωναθαν εἰς ἀγρός καθώς τάσσω εἰς ὁ μαρτύριον δαυίδ καί παιδάριον μικρός μετά αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ لِغُلاَمِهِ: «ارْكُضِ الْتَقِطِ السِّهَامَ الَّتِي أَنَا رَامِيهَا». وَبَيْنَمَا الْغُلاَمُ رَاكِضٌ رَمَى السَّهْمَ حَتَّى جَاوَزَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲרֹ֔ו רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מֹורֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to his lad, “Run and find the arrows which I shoot.” As the lad ran, he shot an arrow beyond him.
Coptic English (عن القبطية)
And he said to the boy, Run, find me the arrows which I shoot: and the boy ran, and Jonathan shot an arrow, and sent it beyond him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ παιδάριον τρέχω εὑρίσκω ἐγώ ὁ σχίζα ἐν ὅς ἐγώ ἀκοντίζω καί ὁ παιδάριον τρέχω καί αὐτός ἀκοντίζω ὁ σχίζα καί παραἄγω αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَاءَ الْغُلاَمُ إِلَى مَوْضِعِ السَّهْمِ الَّذِي رَمَاهُ يُونَاثَانُ، نَادَى يُونَاثَانُ وَرَاءَ الْغُلاَمِ وَقَالَ: «أَلَيْسَ السَّهْمُ دُونَكَ فَصَاعِدًا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ עַד־מְקֹ֣ום הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהֹונָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהֹונָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲלֹ֥וא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the lad came to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan called after the lad and said, “Is not the arrow beyond you?”
Coptic English (عن القبطية)
And the boy came to the place where the arrow was which Jonathan shot; and Jonathan cried out after the lad, and said, The arrow is on that side of thee and beyond thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ παιδάριον ἕως ὁ τόπος ὁ σχίζα ὅς ἀκοντίζω ιωναθαν καί ἀναβοάω ιωναθαν ὀπίσω ὁ νεανίας καί εἶπον ἐκεῖ ὁ σχίζα ἀπό σύ καί ἐπέκεινα
عربي (فانديك)
وَنَادَى يُونَاثَانُ وَرَاءَ الْغُلاَمِ قَائِلًا: «اعْجَلْ. أَسْرِعْ. لَا تَقِفْ». فَالْتَقَطَ غُلاَمُ يُونَاثَانَ السَّهْمَ وَجَاءَ إِلَى سَيِّدِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֤א יְהֹֽונָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֹֽונָתָן֙ אֶת־ [הַחֵצִי כ] (הַ֣חִצִּ֔ים ק) וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan called after the lad, “Hurry, make haste, stay not.” So Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan cried out after his boy, saying, Make all speed, and stay not. And Jonathan’s boy gathered up the arrows, and brought the arrows to his master.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβοάω ιωναθαν ὀπίσω ὁ παιδάριον αὐτός λέγω ταχύνω σπεύδω καί μή ἵστημι καί ἀναλέγω ὁ παιδάριον ιωναθαν ὁ σχίζα πρός ὁ κύριος αὐτός
عربي (فانديك)
وَالْغُلاَمُ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ شَيْئًا، وَأَمَّا يُونَاثَانُ وَدَاوُدُ فَكَانَا يَعْلَمَانِ الأَمْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֹֽונָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the lad knew nothing; only Jonathan and David knew the matter.
Coptic English (عن القبطية)
And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ παιδάριον οὐ γιγνώσκω οὐδείς παρ/εξ ιωναθαν καί δαυίδ γιγνώσκω ὁ ῥῆμα
عربي (فانديك)
فَأَعْطَى يُونَاثَانُ سِلاَحَهُ لِلْغُلاَمِ الَّذِي لَهُ وَقَالَ لَهُ: «اذْهَبِ. ادْخُلْ بِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֤ן יְהֹֽונָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־לֹ֑ו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, “Go and carry them to the city.”
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωναθαν δίδωμι ὁ σκεῦος αὐτός ἐπί ὁ παιδάριον αὐτός καί εἶπον ὁ παιδάριον αὐτός πορεύομαι εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις
عربي (فانديك)
اَلْغُلاَمُ ذَهَبَ وَدَاوُدُ قَامَ مِنْ جَانِبِ الْجَنُوبِ وَسَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. وَقَبَّلَ كُلٌّ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ، وَبَكَى كُلٌّ مِنْهُمَا مَعَ صَاحِبِهِ حَتَّى زَادَ دَاوُدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as soon as the lad had gone, David rose from beside the stone heap and fell on his face to the ground, and bowed three times; and they kissed one another, and wept with one another, until David recovered himself.
Coptic English (عن القبطية)
And when the lad went in, then David arose from the argab, and fell upon his face, and did obeisance to him three times, and they kissed each other, and wept for each other, for a great while.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὡς εἰςἔρχομαι ὁ παιδάριον καί δαυίδ ἀναἵστημι ἀπό ὁ εργαβ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί προςκυνέω αὐτός τρεῖς καί καταφιλέω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί κλαίω ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός ἕως συντέλεια μέγας
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُونَاثَانُ لِدَاوُدَ: «اذْهَبْ بِسَلاَمٍ لأَنَّنَا كِلَيْنَا قَدْ حَلَفْنَا بِاسْمِ الرَّبِّ قَائِلَيْنِ: الرَّبُّ يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَبَيْنَ نَسْلِي وَنَسْلِكَ إِلَى الأَبَدِ». فَقَامَ وَذَهَبَ، وَأَمَّا يُونَاثَانُ فَجَاءَ إِلَى الْمَدِينَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר יְהֹונָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁלֹ֑ום אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה ׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עֹולָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jonathan said to David, “Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the Lord, saying, ‘The Lord shall be between me and you, and between my descendants and your descendants, for ever.’” And he rose and departed; and Jonathan went into the city.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan said to David, Go in peace, and as we have both sworn in the name of the Lord, saying, The Lord shall be witness between me and thee, and between my seed and thy seed for ever—even so let it be.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωναθαν πορεύομαι εἰς εἰρήνη καί ὡς ὄμνυμι ἐγώ ἀμφότεροι ἐν ὄνομα κύριος λέγω κύριος εἰμί μάρτυς ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα ἐγώ καί ἀνά μέσος ὁ σπέρμα σύ ἕως αἰών
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!