سفر أخبار الأيام الأول – الإصحاح 1
سفر أخبار الأيام الأولالإصحاح الأول1
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
آدَمُ، شِيتُ، أَنُوشُ،
עברית • عبري (الأصلية)
אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֹֽושׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From Adam to Abraham Adam, Seth, Enosh;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αδαμ σηθ ενως
عربي (فانديك)
قِينَانُ، مَهْلَلْئِيلُ، يَارِدُ،
עברית • عبري (الأصلية)
קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Kenan, Mahal′alel, Jared;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καιναν μαλελεηλ ιαρεδ
عربي (فانديك)
أَخْنُوخُ، مَتُوشَالَحُ، لاَمَكُ،
עברית • عبري (الأصلية)
חֲנֹ֥וךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Enoch, Methu′selah, Lamech;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ενωχ μαθουσαλα λαμεχ
عربي (فانديك)
نُوحُ، سَامُ، حَامُ، يَافَثُ.
עברית • عبري (الأصلية)
נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
νωε υἱός νωε σημ χαμ ιαφεθ
عربي (فانديك)
بَنُو يَافَثَ: جُومَرُ وَمَاجُوجُ وَمَادَايُ وَيَاوَانُ وَتُوبَالُ وَمَاشِكُ وَتِيرَاسُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָגֹ֔וג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ιαφεθ γαμερ μαγωγ μαδαι ιωυαν ελισα θοβελ μοσοχ καί θιρας
عربي (فانديك)
وَبَنُو جُومَرَ: أَشْكَنَازُ وَرِيفَاثُ وَتُوجَرْمَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתֹוגַרְמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Gomer: Ash′kenaz, Diphath, and Togar′mah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός γαμερ ασχαναζ καί ριφαθ καί θοργαμα
عربي (فانديك)
وَبَنُو يَاوَانَ: أَلِيشَةُ وَتَرْشِيشَةُ وَكِتِّيمُ وَدُودَانِيمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרֹודָנִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Javan: Eli′shah, Tarshish, Kittim, and Ro′danim.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ιωυαν ελισα καί θαρσις κίτιοι καί ῥόδιοι
عربي (فانديك)
بَنُو حَامَ: كُوشُ وَمِصْرَايِمُ وَفُوطُ وَكَنْعَانُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, and Canaan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός χαμ χους καί μεστραιμ φουδ καί χανααν
عربي (فانديك)
وَبَنُو كُوشَ: سَبَا وَحَوِيلَةُ وَسَبْتَا وَرَعَمَا وَسَبْتَكَا. وَبَنُو رَعَمَا: شَبَا وَدَدَانُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Cush: Seba, Hav′ilah, Sabta, Ra′ama, and Sab′teca. The sons of Ra′amah: Sheba and Dedan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός χους σαβα καί ευιλατ καί σαβαθα καί ρεγμα καί σεβεκαθα καί υἱός ρεγμα σαβα καί ουδαδαν
عربي (فانديك)
وَكُوشُ وَلَدَ نِمْرُودَ الَّذِي ابْتَدَأَ يَكُونُ جَبَّارًا فِي الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑וד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְיֹ֥ות גִּבֹּ֖ור בָּאָֽרֶץ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Cush was the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χους γεννάω ὁ νεβρωδ οὗτος ἄρχω ὁ εἰμί γίγας κυνηγός ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَمِصْرَايِمُ وَلَدَ: لُودِيمَ وَعَنَامِيمَ وَلَهَابِيمَ وَنَفْتُوحِيمَ
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־ [לוּדִיִּים כ] (לוּדִ֧ים ק) וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Egypt was the father of Ludim, An′amim, Leha′bim, Naph′tuhim,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σημ αιλαμ καί ασσουρ καί αρφαξαδ
عربي (فانديك)
وَفَتْرُوسِيمَ وَكَسْلُوحِيمَ، الَّذِينَ خَرَجَ مِنْهُمْ فِلِشْتِيمُ وَكَفْتُورِيمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Pathru′sim, Caslu′him (whence came the Philistines), and Caph′torim.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σαλα
عربي (فانديك)
وَكَنْعَانُ وَلَدَ: صِيدُونَ بِكْرَهُ، وَحِثًّا
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ון בְּכֹרֹ֖ו וְאֶת־חֵֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Canaan was the father of Sidon his first-born, and Heth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εβερ φαλεκ ραγαυ
عربي (فانديك)
وَالْيَبُوسِيَّ وَالأَمُورِيَّ وَالْجِرْجَاشِيَّ
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the Jeb′usites, the Amorites, the Gir′gashites,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σερουχ ναχωρ θαρα
عربي (فانديك)
وَالْحِوِّيَّ وَالْعَرْقِيَّ وَالسِّينِيَّ
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀβραάμ
عربي (فانديك)
وَالأَرْوَادِيَّ وَالصَّمَّارِيَّ وَالْحَمَاثِيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the Ar′vadites, the Zem′arites, and the Ha′mathites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός δέ ἀβραάμ ισαακ καί ισμαηλ
عربي (فانديك)
بَنُو سَامَ: عِيلاَمُ وَأَشُّورُ وَأَرْفَكْشَادُ وَلُودُ وَأَرَامُ وَعُوصُ وَحُولُ وَجَاثَرُ وَمَاشِكُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpach′shad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος δέ ὁ γένεσις πρωτότοκος ισμαηλ ναβαιωθ καί κηδαρ ναβδεηλ μαβσαν
عربي (فانديك)
وَأَرْفَكْشَادُ وَلَدَ شَالَحَ، وَشَالَحُ وَلَدَ عَابِرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Arpach′shad was the father of Shelah; and Shelah was the father of Eber.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μασμα ιδουμα μασση χοδδαδ θαιμαν
عربي (فانديك)
وَلِعَابِرَ وُلِدَ ابْنَانِ اسْمُ الْوَاحِدِ فَالَجُ، لأَنَّ فِي أَيَّامِهِ قُسِمَتِ الأَرْضُ. وَاسْمُ أَخِيهِ يَقْطَانُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg (for in his days the earth was divided), and the name of his brother Joktan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιεττουρ ναφες καί κεδμα οὗτος εἰμί υἱός ισμαηλ
عربي (فانديك)
وَيَقْطَانُ وَلَدَ: أَلْمُودَادَ وَشَالَفَ وَحَضَرْمَوْتَ وَيَارَحَ
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמֹודָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joktan was the father of Almo′dad, Sheleph, Hazarma′veth, Jerah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός χεττουρα παλλακή ἀβραάμ καί τίκτω αὐτός ὁ ζεμβραν ιεξαν μαδαν μαδιαμ σοβακ σωε καί υἱός ιεξαν σαβα καί δαιδαν
عربي (فانديك)
وَهَدُورَامَ وَأُوزَالَ وَدِقْلَةَ
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הֲדֹורָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hador′am, Uzal, Diklah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός μαδιαμ γαιφα καί οφερ καί ενωχ καί αβιδα καί ελδαα πᾶς οὗτος υἱός χεττουρα
عربي (فانديك)
وَعِيبَالَ وَأَبِيمَايِلَ وَشَبَا
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־עֵיבָ֥ל וְאֶת־אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ebal, Abim′a-el, Sheba,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γεννάω ἀβραάμ ὁ ισαακ καί υἱός ισαακ ησαυ καί ἰακώβ
عربي (فانديك)
وَأُوفِيرَ وَحَوِيلَةَ وَيُوبَابَ. كُلُّ هَؤُلاَءِ بَنُو يَقْطَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־אֹופִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יֹובָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ophir, Hav′ilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ησαυ ελιφας καί ραγουηλ καί ιεουλ καί ιεγλομ καί κορε
عربي (فانديك)
سَامُ، أَرْفَكْشَادُ، شَالَحُ،
עברית • عبري (الأصلية)
שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shem, Arpach′shad, Shelah;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ελιφας θαιμαν καί ωμαρ σωφαρ καί γοωθαμ καί κενεζ καί ὁ θαμνα αμαληκ
عربي (فانديك)
عَابِرُ، فَالَجُ، رَعُو،
עברית • عبري (الأصلية)
עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Eber, Peleg, Re′u;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ραγουηλ ναχεθ ζαρε σομε καί μοζε
عربي (فانديك)
سَرُوجُ، نَاحُورُ، تَارَحُ،
עברית • عبري (الأصلية)
שְׂר֥וּג נָחֹ֖ור תָּֽרַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Serug, Nahor, Terah;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σηιρ λωταν σωβαλ σεβεγων ανα δησων ωσαρ δαισων
عربي (فانديك)
أَبْرَامُ، وَهُوَ إِبْرَاهِيمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abram, that is, Abraham.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός λωταν χορρι καί αιμαν καί αιλαθ καί ναμνα
عربي (فانديك)
اِبْنَا إِبْرَاهِيمَ: إِسْحَاقُ وَإِسْمَاعِيلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From Abraham to Jacob The sons of Abraham: Isaac and Ish′mael.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σωβαλ γωλαμ μαναχαθ γαιβηλ σωβ καί ωναμ υἱός δέ σεβεγων αια καί ανα
عربي (فانديك)
هَذِهِ مَوَالِيدُهُمْ. بِكْرُ إِسْمَاعِيلَ: نَبَايُوتُ، وَقِيدَارُ وَأَدَبْئِيلُ وَمِبْسَامُ
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֖לֶּה תֹּלְדֹותָ֑ם בְּכֹ֤ור יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ות וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These are their genealogies: the first-born of Ish′mael, Neba′ioth; and Kedar, Adbeel, Mibsam,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ανα δαισων υἱός δέ δησων εμερων καί εσεβαν καί ιεθραν καί χαρραν
عربي (فانديك)
وَمِشْمَاعُ وَدُومَةُ وَمَسَّا وَحَدَدُ وَتَيْمَاءُ
עברית • عبري (الأصلية)
מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί υἱός ωσαρ βαλααν καί ζουκαν καί ιωκαν υἱός δαισων ως καί αρραν
عربي (فانديك)
وَيَطُورُ وَنَافِيشُ وَقِدْمَةُ. هَؤُلاَءِ هُمْ بَنُو إِسْمَاعِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jetur, Naphish, and Ked′emah. These are the sons of Ish′mael.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ βασιλεύς αὐτός βαλακ υἱός βεωρ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός δενναβα
عربي (فانديك)
وَأَمَّا بَنُو قَطُورَةَ سُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ، فَإِنَّهَا وَلَدَتْ: زِمْرَانَ وَيَقْشَانَ وَمَدَانَ وَمِدْيَانَ وَيِشْبَاقَ وَشُوحًا. وَابْنَا يَقْشَانَ: شَبَا وَدَدَانُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ketu′rah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Mid′ian, Ishbak, and Shu′ah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω βαλακ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός ιωβαβ υἱός ζαρα ἐκ βοσορρα
عربي (فانديك)
وَبَنُو مِدْيَانَ: عَيْفَةُ وَعِفْرُ وَحَنُوكُ وَأَبِيدَاعُ وَأَلْدَعَةُ. فَكُلُّ هَؤُلاَءِ بَنُو قَطُورَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔וךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Mid′ian: Ephah, Epher, Hanoch, Abi′da, and Elda′ah. All these were the descendants of Ketu′rah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω ιωβαβ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός ασομ ἐκ ὁ γῆ θαιμαν
عربي (فانديك)
وَوَلَدَ إِبْرَاهِيمُ إِسْحَاقَ. وَابْنَا إِسْحَاقَ: عِيسُو وَإِسْرَائِيلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥ולֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω ασομ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός αδαδ υἱός βαραδ ὁ πατάσσω μαδιαμ ἐν ὁ πεδίον μωαβ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός γεθθαιμ
عربي (فانديك)
بَنُو عِيسُو: أَلِيفَازُ وَرَعُوئِيلُ وَيَعُوشُ وَيَعْلاَمُ وَقُورَحُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Esau: Eli′phaz, Reu′el, Je′ush, Jalam, and Korah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω αδαδ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός σαμαα ἐκ μασεκκα
عربي (فانديك)
بَنُو أَلِيفَازَ: تَيْمَانُ وَأُومَارُ وَصَفِي وَجَعْثَامُ وَقِنَازُ وَتِمْنَاعُ وَعَمَالِيقُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאֹומָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Eli′phaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Am′alek.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω σαμαα καί βασιλεύω ἀντί αὐτός σαούλ ἐκ ροωβωθ ὁ παρά ποταμός
عربي (فانديك)
بَنُو رَعُوئِيلَ: نَحَثُ وَزَارَحُ وَشَمَّةُ وَمِزَّةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Reu′el: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω σαούλ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός βαλαεννων υἱός αχοβωρ
عربي (فانديك)
وَبَنُو سَعِيرَ: لُوطَانُ وَشُوبَالُ وَصِبْعُونُ وَعَنَى وَدِيشُونُ وَإِيصَرُ وَدِيشَانُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לֹוטָ֥ן וְשֹׁובָ֖ל וְצִבְעֹ֣ון וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Se′ir: Lotan, Shobal, Zib′eon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω βαλαεννων υἱός αχοβωρ καί βασιλεύω ἀντί αὐτός αδαδ υἱός βαραδ καί ὄνομα ὁ πόλις αὐτός φογωρ
عربي (فانديك)
وَابْنَا لُوطَانَ: حُورِي وَهُومَامُ. وَأُخْتُ لُوطَانَ تِمْنَاعُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י לֹוטָ֖ן חֹרִ֣י וְהֹומָ֑ם וַאֲחֹ֥ות לֹוטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Lotan: Hori and Homam; and Lotan’s sister was Timna.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω αδαδ καί εἰμί ἡγεμών εδωμ ἡγεμών θαμανα ἡγεμών γωλα ἡγεμών ιεθετ
عربي (فانديك)
بَنُو شُوبَالَ: عَلْيَانُ وَمَنَاحَةُ وَعِيبَالُ وَشَفِي وَأُونَامُ. وَابْنَا صِبْعُونَ: أَيَّةُ وَعَنَى.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֣י שֹׁובָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאֹונָ֑ם ס וּבְנֵ֥י צִבְעֹ֖ון אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Shobal: Al′ian, Man′ahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zib′eon: A′iah and Anah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἡγεμών ελιβαμας ἡγεμών ηλας ἡγεμών φινων
عربي (فانديك)
اِبْنُ عَنَى دِيشُونُ، وَبَنُو دِيشُونَ: حَمْرَانُ وَأَشْبَانُ وَيِثْرَانُ وَكَرَانُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישֹׁ֑ון ס וּבְנֵ֣י דִישֹׁ֔ון חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἡγεμών κενεζ ἡγεμών θαιμαν ἡγεμών μαβσαρ
عربي (فانديك)
بَنُو إِيصَرَ: بِلْهَانُ وَزَعْوَانُ وَيَعْقَانُ. وَابْنَا دِيشَانَ: عُوصُ وَأَرَانُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישֹׁ֖ון ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Ezer: Bilhan, Za′avan, and Ja′akan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἡγεμών μεγεδιηλ ἡγεμών ηραμ οὗτος ἡγεμών εδωμ
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ هُمُ الْمُلُوكُ الَّذِينَ مَلَكُوا فِي أَرْضِ أَدُومَ قَبْلَمَا مَلَكَ مَلِكٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: بَالِعُ بْنُ بَعُورَ. وَاسْمُ مَدِينَتِهِ دِنْهَابَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֔ום לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּעֹ֔ור וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו דִּנְהָֽבָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: Bela the son of Be′or, the name of whose city was Din′habah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βαλὰκ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.
عربي (فانديك)
وَمَاتَ بَالِعُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ يُوبَابُ بْنُ زَارَحَ مِنْ بُصْرَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יֹובָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπέθανε Βαλάκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Ἰωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόρρας.
عربي (فانديك)
وَمَاتَ يُوبَابُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ حُوشَامُ مِنْ أَرْضِ التَّيْمَانِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֖מָת יֹובָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Jobab died, Husham of the land of the Te′manites reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπέθανεν Ἰωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Ἀσὸμ ἐκ γῆς Θαιμανών.
عربي (فانديك)
وَمَاتَ حُوشَامُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَدُ بْنُ بَدَدَ الَّذِي كَسَّرَ مِدْيَانَ فِي بِلاَدِ مُوآبَ، وَاسْمُ مَدِينَتِهِ عَوِيتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו [עֲיֹות כ] (עֲוִֽית׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated Mid′ian in the country of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπέθανεν Ἀσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ ὁ πατάξας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαίμ.
عربي (فانديك)
وَمَاتَ هَدَدُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ سِمْلَةُ مِنْ مَسْرِيقَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Hadad died, Samlah of Masre′kah reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπέθανεν Ἀδάδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Σεβλὰ ἐκ Μασεκκᾶς.
عربي (فانديك)
وَمَاتَ سِمْلَةُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ شَاوُلُ مِنْ رَحُوبُوتِ النَّهْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹבֹ֥ות הַנָּהָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Samlah died, Sha′ul of Reho′both on the Euphra′tes reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπέθανε Σεβλά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ροωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.
عربي (فانديك)
وَمَاتَ شَاوُلُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ بَعْلُ حَانَانَ بْنُ عَكْبُورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבֹּֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Sha′ul died, Ba′al-ha′nan, the son of Achbor, reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπέθανε Σαούλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Βαλαεννὼρ υἱὸς Ἀχοβώρ.
عربي (فانديك)
وَمَاتَ بَعْلُ حَانَانَ فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَدُ، وَاسْمُ مَدِينَتِهِ فَاعِي، وَاسْمُ امْرَأَتِهِ مَهِيطَبْئِيلُ بِنْتُ مَطْرِدَ بِنْتِ مَاءِ ذَهَبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֙מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִירֹ֖ו פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתֹּ֤ו מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Ba′al-ha′nan died, Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pa′i, and his wife’s name Mehet′abel the daughter of Matred, the daughter of Me′zahab.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπέθανε Βαλαεννώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαράδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογώρ.
عربي (فانديك)
وَمَاتَ هَدَدُ. فَكَانَتْ أُمَرَاءُ أَدُومَ: أَمِيرُ تِمْنَاعَ، أَمِيرُ عَلْوَةَ، أَمِيرُ يَتِيتَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱדֹ֔ום אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף [עַלְיָה כ] (עַֽלְוָ֖ה ק) אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Hadad died. The chiefs of Edom were: chiefs Timna, Al′iah, Jetheth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἡγεμόνες Ἐδώμ· ἡγεμὼν Θαμνά, ἡγεμὼν Γωλαδά, ἡγεμὼν Ἰεθέρ,
عربي (فانديك)
أَمِيرُ أُهُولِيبَامَةَ، أَمِيرُ أَيْلَةَ، أَمِيرُ فِينُونَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Oholiba′mah, Elah, Pinon,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἡγεμὼν Ἐλιβαμάς, ἡγεμὼν Ἠλάς, ἡγεμὼν Φινών,
عربي (فانديك)
أَمِيرُ قِنَازَ، أَمِيرُ تَيْمَانَ، أَمِيرُ مِبْصَارَ،
עברית • عبري (الأصلية)
אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֣וּף מִבְצָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Kenaz, Teman, Mibzar,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαβσάρ, ἡγεμὼν Μαγεδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωΐν. οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδώμ.
عربي (فانديك)
أَمِيرُ مَجْدِيئِيلَ، أَمِيرُ عِيرَامَ. هَؤُلاَءِ أُمَرَاءُ أَدُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֹֽום׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mag′di-el, and Iram; these are the chiefs of Edom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἡγεμὼν Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν Ηραμ. οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ.
بداية السفر
الإصحاح الأول
الانتقال إلى
الإصحاح التالي
(2)
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!