سفر صموئيل الأول – الإصحاح 29
سفر صموئيل الأولالإصحاح التاسع والعشرين29
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَجَمَعَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ جَمِيعَ جُيُوشِهِمْ إِلَى أَفِيقَ. وَكَانَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ نَازِلِينَ عَلَى الْعَيْنِ الَّتِي فِي يَزْرَعِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת־כָּל־מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Philistines Reject David Now the Philistines gathered all their forces at Aphek; and the Israelites were encamped by the fountain which is in Jezre′el.
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines gather all their armies to Aphec, and Israel encamped in Aendor, which is in Jezrael.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἀθροίζω ἀλλόφυλος πᾶς ὁ παρεμβολή αὐτός εἰς αφεκ καί ἰσραήλ παρα ἐνβάλλω ἐν αενδωρ ὁ ἐν ιεζραελ
عربي (فانديك)
وَعَبَرَ أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مِئَاتٍ وَأُلُوفًا، وَعَبَرَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فِي الْسَّاقَةِ مَعَ أَخِيشَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵאֹ֖ות וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As the lords of the Philistines were passing on by hundreds and by thousands, and David and his men were passing on in the rear with A′chish,
Coptic English (عن القبطية)
And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σατράπης ἀλλόφυλος παραπορεύομαι εἰς ἑκατοντάς καί χιλιάς καί δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός παραπορεύομαι ἐπί ἔσχατος μετά αγχους
عربي (فانديك)
فَقَالَ رُؤَسَاءُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ: «مَا هَؤُلاَءِ الْعِبْرَانِيُّونَ؟» فَقَالَ أَخِيشُ لِرُؤَسَاءِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ: «أَلَيْسَ هَذَا دَاوُدَ عَبْدَ شَاوُلَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَانَ مَعِي هَذِهِ الأَيَّامَ أَوْ هَذِهِ السِّنِينَ، وَلَمْ أَجِدْ فِيهِ شَيْئًا مِنْ يَوْمِ نُزُولِهِ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֹֽוא־זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד ׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אֹו־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־מָצָ֤אתִי בֹו֙ מְא֔וּמָה מִיֹּ֥ום נָפְלֹ֖ו עַד־הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the commanders of the Philistines said, “What are these Hebrews doing here?” And A′chish said to the commanders of the Philistines, “Is not this David, the servant of Saul, king of Israel, who has been with me now for days and years, and since he deserted to me I have found no fault in him to this day.”
Coptic English (عن القبطية)
And the lords of the Philistines said, Who are these that pass by? And Anchus said to the captains of the Philistines, Is not this David the servant of Saul king of Israel? He has been with us some time, even this second year, and I have not found any fault in him from the day that he attached himself to me even until this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος τίς ὁ διαπορεύομαι οὗτος καί εἶπον αγχους πρός ὁ στρατηγός ὁ ἀλλόφυλος οὐ οὗτος δαυίδ ὁ δοῦλος σαούλ βασιλεύς ἰσραήλ γίγνομαι μετά ἐγώ ἡμέρα οὗτος δεύτερος ἔτος καί οὐ εὑρίσκω ἐν αὐτός οὐδείς ἀπό ὅς ἡμέρα ἐνπίπτω πρός ἐγώ καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَسَخِطَ عَلَيْهِ رُؤَسَاءُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَقَالَ لَهُ رُؤَسَاءُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ: «أَرْجِعِ الرَّجُلَ فَيَرْجِعَ إِلَى مَوْضِعِهِ الَّذِي عَيَّنْتَ لَهُ، وَلَا يَنْزِلَ مَعَنَا إِلَى الْحَرْبِ، وَلَا يَكُونَ لَنَا عَدُوًّا فِي الْحَرْبِ. فَبِمَاذَا يُرْضِي هَذَا سَيِّدَهُ؟ أَلَيْسَ بِرُؤُوسِ أُولئِكَ الرِّجَالِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לֹו֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת־הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל־מְקֹומֹו֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתֹּ֣ו שָׁ֔ם וְלֹֽא־יֵרֵ֤ד עִמָּ֙נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל־אֲדֹנָ֔יו הֲלֹ֕וא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the commanders of the Philistines were angry with him; and the commanders of the Philistines said to him, “Send the man back, that he may return to the place to which you have assigned him; he shall not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For how could this fellow reconcile himself to his lord? Would it not be with the heads of the men here?
Coptic English (عن القبطية)
And the captains of the Philistines were displeased at him, and they say to him, Send the man away, and let him return to his place, where thou didst set him; and let him not come with us to the war, and let him not be a traitor in the camp: and wherewith will he be reconciled to his master? Will it not be with the heads of those men?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λυπέω ἐπί αὐτός ὁ στρατηγός ὁ ἀλλόφυλος καί λέγω αὐτός ἀποστρέφω ὁ ἀνήρ εἰς ὁ τόπος αὐτός οὗ καταἵστημι αὐτός ἐκεῖ καί μή ἔρχομαι μετά ἐγώ εἰς ὁ πόλεμος καί μή γίγνομαι ἐπίβουλος ὁ παρεμβολή καί ἐν τίς διαἀλλάσσω οὗτος ὁ κύριος αὐτός οὐ ἐν ὁ κεφαλή ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
أَلَيْسَ هَذَا هُوَ دَاوُدُ الَّذِي غَنَّيْنَ لَهُ بِالرَّقْصِ قَائِلاَتٍ: ضَرَبَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَدَاوُدُ رِبْوَاتِهِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹוא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־לֹ֛ו בַּמְּחֹלֹ֖ות לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ק) ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Is not this David, of whom they sing to one another in dances, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”
Coptic English (عن القبطية)
Is not this David whom they celebrated in dances, saying, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ οὗτος δαυίδ ὅς ἐκἄρχω ἐν χορός λέγω πατάσσω σαούλ ἐν χιλιάς αὐτός καί δαυίδ ἐν μυριάς αὐτός
عربي (فانديك)
فَدَعَا أَخِيشُ دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، إِنَّكَ أَنْتَ مُسْتَقِيمٌ، وَخُرُوجُكَ وَدُخُولُكَ مَعِي فِي الْجَيْشِ صَالِحٌ فِي عَيْنَيَّ لأَنِّي لَمْ أَجِدْ فِيكَ شَرًّا مِنْ يَوْمِ جِئْتَ إِلَيَّ إِلَى الْيَوْمِ. وَأَمَّا فِي أَعْيُنِ الأَقْطَابِ فَلَسْتَ بِصَالِحٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי־יְהוָ֞ה כִּי־יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְטֹ֣וב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֙ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיֹּ֛ום בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא־טֹ֥וב אָֽתָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then A′chish called David and said to him, “As the Lord lives, you have been honest, and to me it seems right that you should march out and in with me in the campaign; for I have found nothing wrong in you from the day of your coming to me to this day. Nevertheless the lords do not approve of you.
Coptic English (عن القبطية)
And Anchus called David, and said to him, As the Lord lives, thou art right and approved in my eyes, and so is thy going out and thy coming in with me in the army, and I have not found any evil to charge against thee from the day that thou camest to me until this day: but thou art not approved in the eyes of the lords.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω αγχους ὁ δαυίδ καί εἶπον αὐτός ζάω κύριος ὅτι εὐθής σύ καί ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός ἐγώ καί ὁ ἔξοδος σύ καί ὁ εἴσοδος σύ μετά ἐγώ ἐν ὁ παρεμβολή καί ὅτι οὐ εὑρίσκω κατά σύ κακία ἀπό ὅς ἡμέρα ἥκω πρός ἐγώ ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί ἐν ὀφθαλμός ὁ σατράπης οὐ ἀγαθός σύ
عربي (فانديك)
فَالآنَ ارْجِعْ وَاذْهَبْ بِسَلاَمٍ، وَلَا تَفْعَلْ سُوءًا فِي أَعْيُنِ أَقْطَابِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁלֹ֑ום וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So go back now; and go peaceably, that you may not displease the lords of the Philistines.”
Coptic English (عن القبطية)
Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἀναστρέφω καί πορεύομαι εἰς εἰρήνη καί οὐ μή ποιέω κακία ἐν ὀφθαλμός ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لأَخِيشَ: «فَمَاذَا عَمِلْتُ؟ وَمَاذَا وَجَدْتَ فِي عَبْدِكَ مِنْ يَوْمِ صِرْتُ أَمَامَكَ إِلَى الْيَوْمِ حَتَّى لَا آتِيَ وَأُحَارِبَ أَعْدَاءَ سَيِّدِي الْمَلِكِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ וּמַה־מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיֹּום֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבֹוא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to A′chish, “But what have I done? What have you found in your servant from the day I entered your service until now, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Anchus, What have I done to thee? and what hast thou found in thy servant from the first day that I was before thee even until this day, that I should not come and war against the enemies of the lord my king?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός αγχους τίς ποιέω σύ καί τίς εὑρίσκω ἐν ὁ δοῦλος σύ ἀπό ὅς ἡμέρα εἰμί ἐνώπιον σύ καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ὅτι οὐ μή ἔρχομαι πολεμέω ὁ ἐχθρός ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ أَخِيشُ وَقَالَ لِدَاوُدَ: «عَلِمْتُ أَنَّكَ صَالِحٌ فِي عَيْنَيَّ كَمَلاَكِ اللهِ. إِلاَّ إِنَّ رُؤَسَاءَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ قَالُوا: لَا يَصْعَدْ مَعَنَا إِلَى الْحَرْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י טֹ֥וב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And A′chish made answer to David, “I know that you are as blameless in my sight as an angel of God; nevertheless the commanders of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’
Coptic English (عن القبطية)
And Anchus answered David, I know that thou art good in my eyes, but the lords of the Philistines say, He shall not come with us to the war.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω αγχους πρός δαυίδ οἶδα ὅτι ἀγαθός σύ ἐν ὀφθαλμός ἐγώ ἀλλά ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος λέγω οὐ ἥκω μετά ἐγώ εἰς πόλεμος
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَبَكِّرْ صَبَاحًا مَعَ عَبِيدِ سَيِّدِكَ الَّذِينَ جَاءُوا مَعَكَ. وَإِذَا بَكَّرْتُمْ صَبَاحًا وَأَضَاءَ لَكُمْ فَاذْهَبُوا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְאֹ֥ור לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now then rise early in the morning with the servants of your lord who came with you; and start early in the morning, and depart as soon as you have light.”
Coptic English (عن القبطية)
Now then rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord that are come with thee, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in thy heart, for thou art good in my sight: and rise early for your journey when it is light, and depart.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ὀρθρίζω ὁ πρωΐ σύ καί ὁ παῖς ὁ κύριος σύ ὁ ἥκω μετά σύ καί πορεύομαι εἰς ὁ τόπος οὗ καταἵστημι σύ ἐκεῖ καί λόγος λοιμός μή τίθημι ἐν καρδία σύ ὅτι ἀγαθός σύ ἐνώπιον ἐγώ καί ὀρθρίζω ἐν ὁ ὁδός καί φωτίζω σύ καί πορεύομαι
عربي (فانديك)
فَبَكَّرَ دَاوُدُ هُوَ وَرِجَالُهُ لِكَيْ يَذْهَبُوا صَبَاحًا وَيَرْجِعُوا إِلَى أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَأَمَّا الْفِلِسْطِينِيُّونَ فَصَعِدُوا إِلَى يَزْرَعِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David set out with his men early in the morning, to return to the land of the Philistines. But the Philistines went up to Jezre′el.
Coptic English (عن القبطية)
So David arose early, he and his men, to depart and guard the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrael to battle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀρθρίζω δαυίδ αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἀποἔρχομαι καί φυλάσσω ὁ γῆ ὁ ἀλλόφυλος καί ὁ ἀλλόφυλος ἀναβαίνω πολεμέω ἐπί ἰσραήλ
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!