سفر صموئيل الأول – الإصحاح 28
سفر صموئيل الأولالإصحاح الثامن والعشرين28
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أَنَّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ جَمَعُوا جُيُوشَهُمْ لِكَيْ يُحَارِبُوا إِسْرَائِيلَ. فَقَالَ أَخِيشُ لِدَاوُدَ: «اعْلَمْ يَقِينًا أَنَّكَ سَتَخْرُجُ مَعِي فِي الْجَيْشِ أَنْتَ وَرِجَالُكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In those days the Philistines gathered their forces for war, to fight against Israel. And A′chish said to David, “Understand that you and your men are to go out with me in the army.”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together with their armies to go out to fight with Israel; and Anchus said to David, Know surely, that thou shalt go forth to battle with me, thou, and thy men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί συνἀθροίζω ἀλλόφυλος ἐν ὁ παρεμβολή αὐτός ἐκἔρχομαι πολεμέω μετά ἰσραήλ καί εἶπον αγχους πρός δαυίδ γιγνώσκω γιγνώσκω ὅτι μετά ἐγώ ἐκἔρχομαι εἰς πόλεμος σύ καί ὁ ἀνήρ σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لأَخِيشَ: «لِذَلِكَ أَنْتَ سَتَعْلَمُ مَا يَفْعَلُ عَبْدُكَ». فَقَالَ أَخِيشُ لِدَاوُدَ: «لِذَلِكَ أَجْعَلُكَ حَارِسًا لِرَأْسِي كُلَّ الأَيَّامِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David said to A′chish, “Very well, you shall know what your servant can do.” And A′chish said to David, “Very well, I will make you my bodyguard for life.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Anchus, Thus now thou shalt know what thy servant will do. And Anchus said to David, So will I make thee captain of my body-guard continually.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός αγχους οὕτως νῦν γιγνώσκω ὅς ποιέω ὁ δοῦλος σύ καί εἶπον αγχους πρός δαυίδ οὕτως ἀρχισωματοφύλαξ τίθημι σύ πᾶς ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَمَاتَ صَمُوئِيلُ وَنَدَبَهُ كُلُّ إِسْرَائِيلَ وَدَفَنُوهُ فِي الرَّامَةِ فِي مَدِينَتِهِ. وَكَانَ شَاوُلُ قَدْ نَفَى أَصْحَابَ الْجَانِّ وَالتَّوَابِعِ مِنَ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לֹו֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִירֹ֑ו וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹבֹ֥ות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul Consults a Medium Now Samuel had died, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, his own city. And Saul had put the mediums and the wizards out of the land.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel died, and all Israel lamented for him, and they bury him in his city, in Armathaim. And Saul had removed those who had in them divining spirits, and the wizards, out of the land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαμουηλ ἀποθνήσκω καί κόπτω αὐτός πᾶς ἰσραήλ καί θάπτω αὐτός ἐν αρμαθαιμ ἐν πόλις αὐτός καί σαούλ περιαἱρέω ὁ ἐγγαστρίμυθος καί ὁ γνώστης ἀπό ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَاجْتَمَعَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَجَاءُوا وَنَزَلُوا فِي شُونَمَ، وَجَمَعَ شَاوُلُ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَ فِي جِلْبُوعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Philistines assembled, and came and encamped at Shunem; and Saul gathered all Israel, and they encamped at Gilbo′a.
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines assemble themselves, and come and encamp in Sonam: and Saul gathers all the men of Israel, and they encamp in Gelbue.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἀθροίζω ὁ ἀλλόφυλος καί ἔρχομαι καί παρα ἐνβάλλω εἰς σωμαν καί συνἀθροίζω σαούλ πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ καί παρα ἐνβάλλω εἰς γελβουε
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى شَاوُلُ جَيْشَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ خَافَ وَاضْطَرَبَ قَلْبُهُ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבֹּ֖ו מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω σαούλ ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος καί φοβέω καί ἐκἵστημι ὁ καρδία αὐτός σφόδρα
عربي (فانديك)
فَسَأَلَ شَاوُلُ مِنَ الرَّبِّ، فَلَمْ يُجِبْهُ الرَّبُّ لَا بِالأَحْلاَمِ وَلَا بِالأُورِيمِ وَلَا بِالأَنْبِيَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמֹ֛ות גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul enquired of the Lord; and the Lord answered him not by dreams, nor by manifestations, nor by prophets.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἐρωτάω σαούλ διά κύριος καί οὐ ἀποκρίνω αὐτός κύριος ἐν ὁ ἐνύπνιον καί ἐν ὁ δῆλος καί ἐν ὁ προφήτης
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِعَبِيدِهِ: «فَتِّشُوا لِي عَلَى امْرَأَةٍ صَاحِبَةِ جَانٍّ، فَأَذْهَبَ إِلَيْهَا وَأَسْأَلَهَا». فَقَالَ لَهُ عَبِيدُهُ: «هُوَذَا امْرَأَةٌ صَاحِبَةُ جَانٍّ فِي عَيْنِ دُورٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַעֲבָדָ֗יו בַּקְּשׁוּ־לִי֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת־אֹ֔וב וְאֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖יהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־אֹ֖וב בְּעֵ֥ין דֹּֽור׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul said to his servants, “Seek out for me a woman who is a medium, that I may go to her and inquire of her.” And his servants said to him, “Behold, there is a medium at Endor.”
Coptic English (عن القبطية)
Then Saul said to his servants, Seek for me a woman who has in her a divining spirit, and I will go to her, and enquire of her: and his servants said to him, Behold, there is a woman who has in her a divining spirit at Aendor.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ ὁ παῖς αὐτός ζητέω ἐγώ γυνή ἐγγαστρίμυθος καί πορεύομαι πρός αὐτός καί ζητέω ἐν αὐτός καί εἶπον ὁ παῖς αὐτός πρός αὐτός ἰδού γυνή ἐγγαστρίμυθος ἐν αενδωρ
عربي (فانديك)
فَتَنَكَّرَ شَاوُلُ وَلَبِسَ ثِيَابًا أُخْرَى، وَذَهَبَ هُوَ وَرَجُلاَنِ مَعَهُ وَجَاءُوا إِلَى الْمَرْأَةِ لَيْلًا. وَقَالَ: «اعْرِفِي لِي بِالْجَانِّ وَأَصْعِدِي لِي مَنْ أَقُولُ لَكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמֹּ֔ו וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר [קָסֹומִי־ כ] (קָֽסֳמִי־נָ֥א ק) לִי֙ בָּאֹ֔וב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Saul disguised himself and put on other garments, and went, he and two men with him; and they came to the woman by night. And he said, “Divine for me by a spirit, and bring up for me whomever I shall name to you.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he goes, and two men with him, and they come to the woman by night; and he said to her, Divine to me, I pray thee, by the divining spirit within thee, and bring up to me him whom I shall name to thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνκαλύπτω σαούλ καί περιβάλλω ἱμάτιον ἕτερος καί πορεύομαι αὐτός καί δύο ἀνήρ μετά αὐτός καί ἔρχομαι πρός ὁ γυνή νύξ καί εἶπον αὐτός μαντεύομαι δή ἐγώ ἐν ὁ ἐγγαστρίμυθος καί ἀναἄγω ἐγώ ὅς ἐάν εἶπον σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ لَهُ الْمَرْأَةُ: «هُوَذَا أَنْتَ تَعْلَمُ مَا فَعَلَ شَاوُلُ، كَيْفَ قَطَعَ أَصْحَابَ الْجَانِّ وَالتَّوَابِعِ مِنَ الأَرْضِ. فَلِمَاذَا تَضَعُ شَرَكًا لِنَفْسِي لِتُمِيتَهَا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֨אמֶר הָֽאִשָּׁ֜ה אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת־הָאֹבֹ֥ות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖י מִן־הָאָ֑רֶץ וְלָמָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּנַפְשִׁ֖י לַהֲמִיתֵֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The woman said to him, “Surely you know what Saul has done, how he has cut off the mediums and the wizards from the land. Why then are you laying a snare for my life to bring about my death?”
Coptic English (عن القبطية)
And the woman said to him, Behold now, thou knowest what Saul has done, how he has cut off those who had in them divining spirits, and the wizards from the land, and why dost thou spread a snare for my life to destroy it?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ γυνή πρός αὐτός ἰδού δή σύ οἶδα ὅσος ποιέω σαούλ ὡς ἐκὀλεθρεύω ὁ ἐγγαστρίμυθος καί ὁ γνώστης ἀπό ὁ γῆ καί ἵνα τίς σύ παγιδεύω ὁ ψυχή ἐγώ θανατόω αὐτός
عربي (فانديك)
فَحَلَفَ لَهَا شَاوُلُ بِالرَّبِّ قَائِلًا: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، إِنَّهُ لَا يَلْحَقُكِ إِثْمٌ فِي هَذَا الأَمْرِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֹ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Saul swore to her by the Lord, “As the Lord lives, no punishment shall come upon you for this thing.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon thee on this account.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὄμνυμι αὐτός σαούλ λέγω ζάω κύριος εἰ ἀποἀντάω σύ ἀδικία ἐν ὁ λόγος οὗτος
عربي (فانديك)
فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «مَنْ أُصْعِدُ لَكَ؟» فَقَالَ: «أَصْعِدِي لِي صَمُوئِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the woman said, “Whom shall I bring up for you?” He said, “Bring up Samuel for me.”
Coptic English (عن القبطية)
And the woman said, Whom shall I bring up to thee? and he said, Bring up to me Samuel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ γυνή τίς ἀναἄγω σύ καί εἶπον ὁ σαμουηλ ἀναἄγω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ صَمُوئِيلَ صَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ، وَكَلَّمَتِ الْمَرْأَةُ شَاوُلُ قَائِلةً: «لِمَاذَا خَدَعْتَنِي وَأَنْتَ شَاوُلُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֤רֶא הָֽאִשָּׁה֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַתִּזְעַ֖ק בְּקֹ֣ול גָּדֹ֑ול וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־שָׁא֧וּל לֵאמֹ֛ר לָ֥מָּה רִמִּיתָ֖נִי וְאַתָּ֥ה שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice; and the woman said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul.”
Coptic English (عن القبطية)
And the woman saw Samuel, and cried out with a loud voice: and the woman said to Saul, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ γυνή ὁ σαμουηλ καί ἀναβοάω φωνή μέγας καί εἶπον ὁ γυνή πρός σαούλ ἵνα τίς παραλογίζομαι ἐγώ καί σύ εἰμί σαούλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهَا الْمَلِكُ: «لاَ تَخَافِي. فَمَاذَا رَأَيْتِ؟» فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لِشَاوُلَ: «رَأَيْتُ آلِهَةً يَصْعَدُونَ مِنَ الأَرْضِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king said to her, “Have no fear; what do you see?” And the woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to her, Fear not; tell me whom thou has seen. And the woman said to him, I saw gods ascending out of the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς μή φοβέω εἶπον τίς ὁράω καί εἶπον αὐτός θεός ὁράω ἀναβαίνω ἐκ ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهَا: «مَا هِيَ صُورَتُهُ؟» فَقَالَتْ: «رَجُلٌ شَيْخٌ صَاعِدٌ وَهُوَ مُغَطًّى بِجُبَّةٍ». فَعَلِمَ شَاوُلُ أَنَّهُ صَمُوئِيلُ، فَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה־תָּאֳרֹ֔ו וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי־שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said to her, “What is his appearance?” And she said, “An old man is coming up; and he is wrapped in a robe.” And Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.
Coptic English (عن القبطية)
And he said to her, What didst thou perceive? and she said to him, An upright man ascending out of the earth, and he was clothed with a mantle. And Saul knew that this was Samuel, and he stooped with his face to the earth, and did obeisance to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός τίς γιγνώσκω καί εἶπον αὐτός ἀνήρ ὄρθιος ἀναβαίνω ἐκ ὁ γῆ καί οὗτος διπλοΐς ἀναβάλλω καί γιγνώσκω σαούλ ὅτι σαμουηλ οὗτος καί κύπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί προςκυνέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «لِمَاذَا أَقْلَقْتَنِي بِإِصْعَادِكَ إِيَّايَ؟» فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدْ ضَاقَ بِي الأَمْرُ جِدًّا. اَلْفِلِسْطِينِيُّونَ يُحَارِبُونَنِي، وَالرَّبُّ فَارَقَنِي وَلَمْ يَعُدْ يُجِيبُنِي لَا بِالأَنْبِيَاءِ وَلَا بِالأَحْلاَمِ. فَدَعَوْتُكَ لِكَيْ تُعْلِمَنِي مَاذَا أَصْنَعُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲלֹ֣ות אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אוּל צַר־לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא־עָנָ֣נִי עֹ֗וד גַּ֤ם בְּיַֽד־הַנְּבִיאִם֙ גַּם־בַּ֣חֲלֹמֹ֔ות וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהֹודִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me by bringing me up?” Saul answered, “I am in great distress; for the Philistines are warring against me, and God has turned away from me and answers me no more, either by prophets or by dreams; therefore I have summoned you to tell me what I shall do.”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said, Why hast thou troubled me, that I should come up? And Saul said, I am greatly distressed, and the Philistines war against me, and God has departed from me, and no longer hearkens to me either by the hand of the prophets or by dreams: and now I have called thee to tell me what I shall do.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ ἵνα τίς παρα ἐνὀχλέω ἐγώ ἀναβαίνω ἐγώ καί εἶπον σαούλ θλίβω σφόδρα καί ὁ ἀλλόφυλος πολεμέω ἐν ἐγώ καί ὁ θεός ἀποἵστημι ἀπό ἐγώ καί οὐ ἐπιἀκούω ἐγώ ἔτι καί ἐν χείρ ὁ προφήτης καί ἐν ὁ ἐνύπνιον καί νῦν καλέω σύ γνωρίζω ἐγώ τίς ποιέω
عربي (فانديك)
فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «وَلِمَاذَا تَسْأَلُنِي وَالرَّبُّ قَدْ فَارَقَكَ وَصَارَ عَدُوَّكَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel said, “Why then do you ask me, since the Lord has turned from you and become your enemy?
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said, Why askest thou me, whereas the Lord has departed from thee, and taken part with thy neighbour?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ ἵνα τίς ἐπιἐρωτάω ἐγώ καί κύριος ἀποἵστημι ἀπό σύ καί γίγνομαι μετά ὁ πλησίον σύ
عربي (فانديك)
وَقَدْ فَعَلَ الرَّبُّ لِنَفْسِهِ كَمَا تَكَلَّمَ عَنْ يَدِي، وَقَدْ شَقَّ الرَّبُّ الْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِكَ وَأَعْطَاهَا لِقَرِيبِكَ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ לֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord has done to you as he spoke by me; for the Lord has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, David.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord has done to thee, as the Lord spoke by me; and the Lord will rend thy kingdom out of thy hand, and will give it to thy neighbour David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω κύριος σύ καθώς λαλέω ἐν χείρ ἐγώ καί διαῥήγνυμι κύριος ὁ βασιλεία σύ ἐκ χείρ σύ καί δίδωμι αὐτός ὁ πλησίον σύ ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
لأَنَّكَ لَمْ تَسْمَعْ لِصَوْتِ الرَّبِّ وَلَمْ تَفْعَلْ حُمُوَّ غَضَبِهِ فِي عَمَالِيقَ، لِذَلِكَ قَدْ فَعَلَ الرَّبُّ بِكَ هَذَا الأَمْرَ الْيَوْمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כַּאֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה וְלֹֽא־עָשִׂ֥יתָ חֲרֹון־אַפֹּ֖ו בַּעֲמָלֵ֑ק עַל־כֵּן֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה עָשָֽׂה־לְךָ֥ יְהוָ֖ה הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Because you did not obey the voice of the Lord, and did not carry out his fierce wrath against Am′alek, therefore the Lord has done this thing to you this day.
Coptic English (عن القبطية)
because thou didst not hearken to the voice of the Lord, and didst not execute his fierce anger upon Amalec, therefore the Lord has done this thing to thee this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διότι οὐ ἀκούω φωνή κύριος καί οὐ ποιέω θυμός ὀργή αὐτός ἐν αμαληκ διά οὗτος ὁ ῥῆμα ποιέω κύριος σύ ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَيَدْفَعُ الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا مَعَكَ لِيَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَغَدًا أَنْتَ وَبَنُوكَ تَكُونُونَ مَعِي، وَيَدْفَعُ الرَّبُّ جَيْشَ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا لِيَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover the Lord will give Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons shall be with me; the Lord will give the army of Israel also into the hand of the Philistines.”
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord shall deliver Israel with thee into the hands of the Philistines, and to-morrow thou and thy sons with thee shall fall, and the Lord shall deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραδίδωμι κύριος ὁ ἰσραήλ μετά σύ εἰς χείρ ἀλλόφυλος καί αὔριον σύ καί ὁ υἱός σύ μετά σύ πίπτω καί ὁ παρεμβολή ἰσραήλ δίδωμι κύριος εἰς χείρ ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
فَأَسْرَعَ شَاوُلُ وَسَقَطَ عَلَى طُولِهِ إِلَى الأَرْضِ وَخَافَ جِدًّا مِنْ كَلاَمِ صَمُوئِيلَ، وَأَيْضًا لَمْ تَكُنْ فِيهِ قُوَّةٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَأْكُلْ طَعَامًا النَّهَارَ كُلَّهُ وَاللَّيْلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא־קֹֽומָתֹו֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־כֹּ֙חַ֙ לֹא־הָ֣יָה בֹ֔ו כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־הַיֹּ֖ום וְכָל־הַלָּֽיְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul fell at once full length upon the ground, filled with fear because of the words of Samuel; and there was no strength in him, for he had eaten nothing all day and all night.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul instantly fell at his full length upon the earth, and was greatly afraid because of the words of Samuel; and there was no longer any strength in him, for he had eaten no bread all that day, and all that night.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σπεύδω σαούλ καί πίπτω ἵστημι ἐπί ὁ γῆ καί φοβέω σφόδρα ἀπό ὁ λόγος σαμουηλ καί ἰσχύς ἐν αὐτός οὐ εἰμί ἔτι οὐ γάρ ἐσθίω ἄρτος ὅλος ὁ ἡμέρα καί ὅλος ὁ νύξ ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
ثُمَّ جَاءَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى شَاوُلَ وَرَأَتْ أَنَّهُ مُرْتَاعٌ جِدًّا، فَقَالَتْ لَهُ: «هُوَذَا قَدْ سَمِعَتْ جَارِيَتُكَ لِصَوْتِكَ فَوَضَعْتُ نَفْسِي فِي كَفِّي وَسَمِعْتُ لِكَلاَمِكَ الَّذِي كَلَّمْتَنِي بِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּבֹ֤וא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי־נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקֹולֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the woman came to Saul, and when she saw that he was terrified, she said to him, “Behold, your handmaid has hearkened to you; I have taken my life in my hand, and have hearkened to what you have said to me.
Coptic English (عن القبطية)
And the woman went in to Saul, and saw that he was greatly disquieted, and said to him, Behold now, thine handmaid has hearkened to thy voice, and I have put my life in my hand, and have heard the words which thou has spoken to me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ὁ γυνή πρός σαούλ καί ὁράω ὅτι σπεύδω σφόδρα καί εἶπον πρός αὐτός ἰδού δή ἀκούω ὁ δούλη σύ ὁ φωνή σύ καί τίθημι ὁ ψυχή ἐγώ ἐν ὁ χείρ ἐγώ καί ἀκούω ὁ λόγος ὅς λαλέω ἐγώ
عربي (فانديك)
وَالآنَ اسْمَعْ أَنْتَ أَيْضًا لِصَوْتِ جَارِيَتِكَ فَأَضَعَ قُدَّامَكَ كِسْرَةَ خُبْزٍ وَكُلْ، فَتَكُونَ فِيكَ قُوَّةٌ إِذْ تَسِيرُ فِي الطَّرِيقِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע־נָ֤א גַם־אַתָּה֙ בְּקֹ֣ול שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת־לֶ֖חֶם וֶאֱכֹ֑ול וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore, you also hearken to your handmaid; let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength when you go on your way.”
Coptic English (عن القبطية)
And now hearken, I pray thee, to the voice of thine handmaid, and I will set before thee a morsel of bread, and eat, and thou shalt be strengthened, for thou wilt be going on thy way.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἀκούω δή φωνή ὁ δούλη σύ καί παρατίθημι ἐνώπιον σύ ψωμός ἄρτος καί ἐσθίω καί εἰμί ἐν σύ ἰσχύς ὅτι πορεύομαι ἐν ὁδός
عربي (فانديك)
فَأَبَى وَقَالَ: «لاَ آكُلُ». فَأَلَحَّ عَلَيْهِ عَبْدَاهُ وَالْمَرْأَةُ أَيْضًا، فَسَمِعَ لِصَوْتِهِمْ وَقَامَ عَنِ الأَرْضِ وَجَلَسَ عَلَى السَّرِيرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ־בֹ֤ו עֲבָדָיו֙ וְגַם־הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֙קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל־הַמִּטָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He refused, and said, “I will not eat.” But his servants, together with the woman, urged him; and he hearkened to their words. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
Coptic English (عن القبطية)
But he would not eat; so his servants and the woman constrained him, and he hearkened to their voice, and rose up from the earth, and sat upon a bench.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ βούλομαι ἐσθίω καί παραβιάζομαι αὐτός ὁ παῖς αὐτός καί ὁ γυνή καί ἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί ἀναἵστημι ἀπό ὁ γῆ καί καταἵζω ἐπί ὁ δίφρος
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِلْمَرْأَةِ عِجْلٌ مُسَمَّنٌ فِي الْبَيْتِ، فَأَسْرَعَتْ وَذَبَحَتْهُ وَأَخَذَتْ دَقِيقًا وَعَجَنَتْهُ وَخَبَزَتْ فَطِيرًا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָאִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל־מַרְבֵּק֙ בַּבַּ֔יִת וַתְּמַהֵ֖ר וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ וַתִּקַּח־קֶ֣מַח וַתָּ֔לָשׁ וַתֹּפֵ֖הוּ מַצֹּֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the woman had a fatted calf in the house, and she quickly killed it, and she took flour, and kneaded it and baked unleavened bread of it,
Coptic English (عن القبطية)
And the woman had a fat heifer in the house; and she hasted and slew it; and she took meal and kneaded it, and baked unleavened cakes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ γυνή εἰμί δάμαλις νομή ἐν ὁ οἰκία καί σπεύδω καί θύω αὐτός καί λαμβάνω ἄλευρον καί φυράω καί πέσσω ἄζυμος
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَدَّمَتْهُ أَمَامَ شَاوُلَ وَأَمَامَ عَبْدَيْهِ فَأَكَلُوا. وَقَامُوا وَذَهَبُوا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and she put it before Saul and his servants; and they ate. Then they rose and went away that night.
Coptic English (عن القبطية)
And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἄγω ἐνώπιον σαούλ καί ἐνώπιον ὁ παῖς αὐτός καί ἐσθίω καί ἀναἵστημι καί ἀποἔρχομαι ὁ νύξ ἐκεῖνος
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!