سفر صموئيل الأول – الإصحاح 27
سفر صموئيل الأولالإصحاح السابع والعشرين27
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ فِي قَلْبِهِ: «إِنِّي سَأَهْلِكُ يَوْمًا بِيَدِ شَاوُلَ، فَلَا شَيْءَ خَيْرٌ لِي مِنْ أَنْ أُفْلِتَ إِلَى أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَيَيْأَسُ شَاوُلُ مِنِّي فَلَا يُفَتِّشُ عَلَيَّ بَعْدُ فِي جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ، فَأَنْجُو مِنْ يَدِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־לִבֹּ֔ו עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יֹום־אֶחָ֖ד בְּיַד־שָׁא֑וּל אֵֽין־לִ֨י טֹ֜וב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנֹואַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עֹוד֙ בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Serves King Achish of Gath And David said in his heart, “I shall now perish one day by the hand of Saul; there is nothing better for me than that I should escape to the land of the Philistines; then Saul will despair of seeking me any longer within the borders of Israel, and I shall escape out of his hand.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said in his heart, Now shall I be one day delivered for death into the hands of Saul; and there is no good thing for me unless I should escape into the land of the Philistines, and Saul should cease from seeking me through every coast of Israel: so I shall escape out of his hand.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ἐν ὁ καρδία αὐτός λέγω νῦν προςτίθημι ἐν ἡμέρα εἷς εἰς χείρ σαούλ καί οὐ εἰμί ἐγώ ἀγαθός ἐάν μή σώζω εἰς γῆ ἀλλόφυλος καί ἀναἵημι σαούλ ὁ ζητέω ἐγώ εἰς πᾶς ὅριον ἰσραήλ καί σώζω ἐκ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَامَ دَاوُدُ وَعَبَرَ هُوَ وَالسِّتُّ مِئَةِ الرَّجُلِ الَّذِينَ مَعَهُ، إِلَى أَخِيشَ بْنِ مَعُوكَ مَلِكِ جَتٍّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֑ו אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָעֹ֖וךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David arose and went over, he and the six hundred men who were with him, to A′chish the son of Ma′och, king of Gath.
Coptic English (عن القبطية)
So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Anchus, son Ammach, king of Geth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι δαυίδ καί ὁ τετρακόσιοι ἀνήρ μετά αὐτός καί πορεύομαι πρός αγχους υἱός αμμαχ βασιλεύς γεθ
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ دَاوُدُ عِنْدَ أَخِيشَ فِي جَتٍّ هُوَ وَرِجَالُهُ، كُلُّ وَاحِدٍ وَبَيْتُهُ، دَاوُدُ وَامْرَأَتَاهُ أَخِينُوعَمُ الْيَزْرَعِيلِيَّةُ وَأَبِيجَايِلُ امْرَأَةُ نَابَالَ الْكَرْمَلِيَّةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם־אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵיתֹ֑ו דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David dwelt with A′chish at Gath, he and his men, every man with his household, and David with his two wives, Ahin′o-am of Jezre′el, and Ab′igail of Carmel, Nabal’s widow.
Coptic English (عن القبطية)
And David dwelt with Anchus, he and his men, each with his family; and David and both his wives, Achinaam, the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵζω δαυίδ μετά αγχους ἐν γεθ αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἕκαστος καί ὁ οἶκος αὐτός καί δαυίδ καί ἀμφότεροι ὁ γυνή αὐτός αχινααμ ὁ ιεζραηλῖτις καί αβιγαια ὁ γυνή ναβαλ ὁ καρμήλιος
عربي (فانديك)
فَأُخْبِرَ شَاوُلُ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ هَرَبَ إِلَى جَتٍّ فَلَمْ يَعُدْ أَيْضًا يُفَتِّشُ عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־ [יֹוסַף כ] (יָסַ֥ף ק) עֹ֖וד לְבַקְשֹֽׁו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when it was told Saul that David had fled to Gath, he sought for him no more.
Coptic English (عن القبطية)
And it was told Saul that David had fled to Geth; and he no longer sought after him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἀγγέλλω ὁ σαούλ ὅτι φεύγω δαυίδ εἰς γεθ καί οὐ προςτίθημι ἔτι ζητέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لأَخِيشَ: «إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ، فَلْيُعْطُونِي مَكَانًا فِي إِحْدَى قُرَى الْحَقْلِ فَأَسْكُنَ هُنَاكَ. وَلِمَاذَا يَسْكُنُ عَبْدُكَ فِي مَدِينَةِ الْمَمْلَكَةِ مَعَكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ יִתְּנוּ־לִ֣י מָקֹ֗ום בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David said to A′chish, “If I have found favor in your eyes, let a place be given me in one of the country towns, that I may dwell there; for why should your servant dwell in the royal city with you?”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Anchus, If now thy servant has found grace in thine eyes, let them give me, I pray thee, a place in one of the cities in the country, and I will dwell there: for why does thy servant dwell with thee in a royal city?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός αγχους εἰ δή εὑρίσκω ὁ δοῦλος σύ χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ δίδωμι δή ἐγώ τόπος ἐν εἷς ὁ πόλις ὁ κατά ἀγρός καί καταἷμαι ἐκεῖ καί ἵνα τίς καταἧμαι ὁ δοῦλος σύ ἐν πόλις βασιλεύω μετά σύ
عربي (فانديك)
فَأَعْطَاهُ أَخِيشُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ صِقْلَغَ. لِذَلِكَ صَارَتْ صِقْلَغُ لِمُلُوكِ يَهُوذَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֶּן־לֹ֥ו אָכִ֛ישׁ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So that day A′chish gave him Ziklag; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
Coptic English (عن القبطية)
And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ σεκελακ διά οὗτος γίγνομαι σεκελακ ὁ βασιλεύς ὁ ἰουδαία ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَكَانَ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتِي سَكَنَ فِيهَا دَاوُدُ فِي بِلاَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ سَنَةً وَأَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a year and four months.
Coptic English (عن القبطية)
And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was four months.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ἀριθμός ὁ ἡμέρα ὅς καταἵζω δαυίδ ἐν ἀγρός ὁ ἀλλόφυλος τέσσαρες μήν
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ وَغَزَوْا الْجَشُورِيِّينَ وَالْجَرِزِّيِّينَ وَالْعَمَالِقَةَ، لأَنَّ هَؤُلاَءِ مِنْ قَدِيمٍ سُكَّانُ الأَرْضِ مِنْ عِنْدِ شُورٍ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־הַגְּשׁוּרִ֥י [וְהַגִּרְזִי כ] (וְהַגִּזְרִ֖י ק) וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁבֹ֤ות הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעֹולָ֔ם בֹּואֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now David and his men went up, and made raids upon the Gesh′urites, the Gir′zites, and the Amal′ekites; for these were the inhabitants of the land from of old, as far as Shur, to the land of Egypt.
Coptic English (عن القبطية)
And David and his men went up, and made an attack on all the Gesirites and on the Amalekites: and behold, the land was inhabited, (even the land from Gelampsur) by those who come from the fortified cities even to the land of Egypt.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί πᾶς ὁ γεσιρι καί ἐπί ὁ αμαληκίτης καί ἰδού ὁ γῆ καταοἰκέω ἀπό ἀναἥκω ὁ ἀπό γελαμψουρ τειχίζω καί ἕως γῆ αἴγυπτος
عربي (فانديك)
وَضَرَبَ دَاوُدُ الأَرْضَ، وَلَمْ يَسْتَبْقِ رَجُلًا وَلَا امْرَأَةً، وَأَخَذَ غَنَمًا وَبَقَرًا وَحَمِيرًا وَجِمَالًا وَثِيَابًا وَرَجَعَ وَجَاءَ إِلَى أَخِيشَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־אָכִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David smote the land, and left neither man nor woman alive, but took away the sheep, the oxen, the asses, the camels, and the garments, and came back to A′chish.
Coptic English (عن القبطية)
And he smote the land, and saved neither man nor woman alive; and they took flocks, and herds, and asses, and camels, and raiment; and they returned and came to Anchus.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τύπτω ὁ γῆ καί οὐ ζωογονέω ἀνήρ καί γυνή καί λαμβάνω ποίμνιον καί βουκόλιον καί ὄνος καί κάμηλος καί ἱματισμός καί ἀναστρέφω καί ἄρχω πρός αγχους
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَخِيشُ: «إِذًا لَمْ تَغْزُوا الْيَوْمَ». فَقَالَ دَاوُدُ: «بَلَى. عَلَى جَنُوبِيِّ يَهُوذَا، وَجَنُوبِيِّ الْيَرْحَمِئِيلِيِّينَ، وَجَنُوبِيِّ الْقِينِيِّينَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיֹּ֑ום וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When A′chish asked, “Against whom have you made a raid today?” David would say, “Against the Negeb of Judah,” or, “Against the Negeb of the Jerah′meelites,” or, “Against the Negeb of the Ken′ites.”
Coptic English (عن القبطية)
And Anchus said to David, On whom have ye made an attack to-day? And David said to Anchus, On the south of Judea, and on the south of Jesmega, and on the south of the Kenezite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αγχους πρός δαυίδ ἐπί τίς ἐπιτίθημι σήμερον καί εἶπον δαυίδ πρός αγχους κατά νότος ὁ ἰουδαία καί κατά νότος ιεσμεγα καί κατά νότος ὁ κενεζι
عربي (فانديك)
فَلَمْ يَسْتَبْقِ دَاوُدُ رَجُلًا وَلَا امْرَأَةً حَتَّى يَأْتِيَ إِلَى جَتٍّ، إِذْ قَالَ: «لِئَلاَّ يُخْبِرُوا عَنَّا قَائِلِينَ: هَكَذَا فَعَلَ دَاوُدُ». وَهَكَذَا عَادَتُهُ كُلَّ أَيَّامِ إِقَامَتِهِ فِي بِلاَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא־יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן־יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּטֹ֔ו כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, thinking, “Lest they should tell about us, and say, ‘So David has done.’” Such was his custom all the while he dwelt in the country of the Philistines.
Coptic English (عن القبطية)
And I have not saved man or woman alive to bring them to Geth, saying, Lest they carry a report to Geth against us, saying, These things David does. And this was his manner all the days that David dwelt in the country of the Philistines.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀνήρ καί γυνή οὐ ζωογονέω ὁ εἰςἄγω εἰς γεθ λέγω μή ἀναἀγγέλλω εἰς γεθ κατά ἐγώ λέγω ὅδε δαυίδ ποιέω καί ὅδε ὁ δικαίωμα αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς καταἧμαι δαυίδ ἐν ἀγρός ὁ ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
فَصَدَّقَ أَخِيشُ دَاوُدَ قَائِلًا: «قَدْ صَارَ مَكْرُوهًا لَدَى شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ، فَيَكُونُ لِي عَبْدًا إِلَى الأَبَدِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמֹּ֣ו בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עֹולָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And A′chish trusted David, thinking, “He has made himself utterly abhorred by his people Israel; therefore he shall be my servant always.”
Coptic English (عن القبطية)
So David had the full confidence of Anchus, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel and he shall be my servant for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πιστεύω δαυίδ ἐν ὁ αγχους σφόδρα λέγω αἰσχύνω αἰσχύνω ἐν ὁ λαός αὐτός ἐν ἰσραήλ καί εἰμί ἐγώ δοῦλος εἰς ὁ αἰών
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!