سفر صموئيل الأول – الإصحاح 22
سفر صموئيل الأولالإصحاح الثاني والعشرين22
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ دَاوُدُ مِنْ هُنَاكَ وَنَجَا إِلَى مَغَارَةِ عَدُلاَّمَ. فَلَمَّا سَمِعَ إِخْوَتُهُ وَجَمِيعُ بَيْتِ أَبِيهِ نَزَلُوا إِلَيْهِ إِلَى هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David and His Followers at Adul′lam David departed from there and escaped to the cave of Adullam; and when his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.
Coptic English (عن القبطية)
And David departed thence, and escaped; and he comes to the cave of Odollam, and his brethren hear, and the house of his father, and they go down to him there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι ἐκεῖθεν δαυίδ καί διασώζω καί ἔρχομαι εἰς ὁ σπήλαιον ὁ οδολλαμ καί ἀκούω ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός καί καταβαίνω πρός αὐτός ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ كُلُّ رَجُلٍ مُتَضَايِقٍ، وَكُلُّ مَنْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ، وَكُلُّ رَجُلٍ مُرِّ النَّفْسِ، فَكَانَ عَلَيْهِمْ رَئِيسًا. وَكَانَ مَعَهُ نَحْوُ أَرْبَعِ مِئَةِ رَجُلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־אִ֨ישׁ מָצֹ֜וק וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־לֹ֤ו נֹשֶׁא֙ וְכָל־אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמֹּ֔ו כְּאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And every one who was in distress, and every one who was in debt, and every one who was discontented, gathered to him; and he became captain over them. And there were with him about four hundred men.
Coptic English (عن القبطية)
And there gathered to him every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was troubled in mind; and he was a leader over them, and there were with him about four hundred men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω πρός αὐτός πᾶς ἐν ἀνάγκη καί πᾶς ὑπόχρεως καί πᾶς κατώδυνος ψυχή καί εἰμί ἐπί αὐτός ἡγέομαι καί εἰμί μετά αὐτός ὡς τετρακόσιοι ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ دَاوُدُ مِنْ هُنَاكَ إِلَى مِصْفَاةِ مُوآبَ، وَقَالَ لِمَلِكِ مُوآبَ: «لِيَخْرُجْ أَبِي وَأُمِّي إِلَيْكُمْ حَتَّى أَعْلَمَ مَاذَا يَصْنَعُ لِيَ اللهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מֹואָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־מֶ֣לֶךְ מֹואָ֗ב יֵֽצֵא־נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David went from there to Mizpeh of Moab; and he said to the king of Moab, “Pray let my father and my mother stay with you, till I know what God will do for me.”
Coptic English (عن القبطية)
And David departed thence to Massephath of Moab, and said to the king of Moab, Let, I pray thee, my father and my mother be with thee, until I know what God will do to me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι δαυίδ ἐκεῖθεν εἰς μασσηφα ὁ μωαβ καί εἶπον πρός βασιλεύς μωαβ γίγνομαι δή ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ μήτηρ ἐγώ παρά σύ ἕως ὅστις γιγνώσκω τίς ποιέω ἐγώ ὁ θεός
عربي (فانديك)
فَوَدَعَهُمَا عِنْدَ مَلِكِ مُوآبَ، فَأَقَامَا عِنْدَهُ كُلَّ أَيَّامِ إِقَامَةِ دَاوُدَ فِي الْحِصْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מֹואָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמֹּ֔ו כָּל־יְמֵ֥י הֱיֹות־דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he left them with the king of Moab, and they stayed with him all the time that David was in the stronghold.
Coptic English (عن القبطية)
And he persuaded the King of Moab, and they dwell with him continually, while David was in the hold.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παρακαλέω ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς μωαβ καί καταοἰκέω μετά αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα εἰμί ὁ δαυίδ ἐν ὁ περιοχή
عربي (فانديك)
فَقَالَ جَادُ النَّبِيُّ لِدَاوُدَ: «لاَ تُقِمْ فِي الْحِصْنِ. اذْهَبْ وَادْخُلْ أَرْضَ يَهُوذَا». فَذَهَبَ دَاوُدُ وَجَاءَ إِلَى وَعْرِ حَارِثٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the prophet Gad said to David, “Do not remain in the stronghold; depart, and go into the land of Judah.” So David departed, and went into the forest of Hereth.
Coptic English (عن القبطية)
And Gad the prophet said to David, Dwell not in the hold: go, and thou shalt enter the land of Juda. So David went, and came and dwelt in the city of Saric.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον γαδ ὁ προφήτης πρός δαυίδ μή καταἧμαι ἐν ὁ περιοχή πορεύομαι καί ἥκω εἰς γῆ ιουδα καί πορεύομαι δαυίδ καί ἔρχομαι καί καταἵζω ἐν πόλις σαριχ
عربي (فانديك)
وَسَمِعَ شَاوُلُ أَنَّهُ قَدِ اشْتَهَرَ دَاوُدُ وَالرِّجَالُ الَّذِينَ مَعَهُ. وَكَانَ شَاوُلُ مُقِيمًا فِي جِبْعَةَ تَحْتَ الأَثْلَةِ فِي الرَّامَةِ وَرُمْحُهُ بِيَدِهِ، وَجَمِيعُ عَبِيدِهِ وُقُوفًا لَدَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נֹודַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֑ו וְשָׁאוּל֩ יֹושֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִיתֹ֣ו בְיָדֹ֔ו וְכָל־עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul Slaughters the Priests at Nob Now Saul heard that David was discovered, and the men who were with him. Saul was sitting at Gib′e-ah, under the tamarisk tree on the height, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul heard that David was discovered, and his men with him: now Saul dwelt in the hill below the field that is in Rama, and his spear was in his hand, and all his servants stood near him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω σαούλ ὅτι γιγνώσκω δαυίδ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός καί σαούλ καταἧμαι ἐν ὁ βουνός ὑπό ὁ ἄρουρα ὁ ἐν ραμα καί ὁ δόρυ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός παραἵστημι αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِعَبِيدِهِ الْوَاقِفِينَ لَدَيْهِ: «اسْمَعُوا يَا بَنْيَامِينِيُّونَ: هَلْ يُعْطِيكُمْ جَمِيعَكُمُ ابْنُ يَسَّى حُقُولًا وَكُرُومًا؟ وَهَلْ يَجْعَلُكُمْ جَمِيعَكُمْ رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ وَرُؤَسَاءَ مِئَاتٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־יִשַׁי֙ שָׂדֹ֣ות וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said to his servants who stood about him, “Hear now, you Benjaminites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, will he make you all commanders of thousands and commanders of hundreds,
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to his servants that stood by him, Hear now, ye sons of Benjamin, will the son of Jessae indeed give all of you fields and vineyards, and will he make you all captains of hundreds and captains of thousands?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ πρός ὁ παῖς αὐτός ὁ παραἵστημι αὐτός καί εἶπον αὐτός ἀκούω δή υἱός βενιαμίν εἰ ἀληθῶς πᾶς σύ δίδωμι ὁ υἱός ιεσσαι ἀγρός καί ἀμπελών καί πᾶς σύ τάσσω ἑκατόνταρχος καί χιλίαρχος
عربي (فانديك)
حَتَّى فَتَنْتُمْ كُلُّكُمْ عَلَيَّ، وَلَيْسَ مَنْ يُخْبِرُنِي بِعَهْدِ ابْنِي مَعَ ابْنِ يَسَّى، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ يَحْزَنُ عَلَيَّ أَوْ يُخْبِرُنِي بِأَنَّ ابْنِي قَدْ أَقَامَ عَبْدِي عَلَيَّ كَمِينًا كَهَذَا الْيَوْمِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־גֹּלֶ֤ה אֶת־אָזְנִי֙ בִּכְרָת־בְּנִ֣י עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י וְאֵין־חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
that all of you have conspired against me? No one discloses to me when my son makes a league with the son of Jesse, none of you is sorry for me or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day.”
Coptic English (عن القبطية)
That ye are conspiring against me, and there is no one that informs me, whereas my son has made a covenant with the son of Jessae, and there is no one of you that is sorry for me, or informs me, that my son has stirred up my servant against me for an enemy, as it is this day?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι συνκεῖμαι πᾶς σύ ἐπί ἐγώ καί οὐ εἰμί ὁ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ἐγώ ἐν ὁ διατίθημι ὁ υἱός ἐγώ διαθήκη μετά ὁ υἱός ιεσσαι καί οὐ εἰμί πονέω περί ἐγώ ἐκ σύ καί ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ἐγώ ὅτι ἐπιἀγείρω ὁ υἱός ἐγώ ὁ δοῦλος ἐγώ ἐπί ἐγώ εἰς ἐχθρός ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ دُوَاغُ الأَدُومِيُّ الَّذِي كَانَ مُوَكَّلًا عَلَى عَبِيدِ شَاوُلَ وَقَالَ: «قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ يَسَّى آتِيًا إِلَى نُوبَ إِلَى أَخِيمَالِكَ بْنِ أَخِيطُوبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then answered Do′eg the E′domite, who stood by the servants of Saul, “I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahim′elech the son of Ahi′tub,
Coptic English (عن القبطية)
And Doec the Syrian who was over the mules of Saul answered and said, I saw the son of Jessae as he came to Nomba to Abimelech son of Achitob the priest.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω δωηκ ὁ σύρος ὁ καταἵστημι ἐπί ὁ ἡμίονος σαούλ καί εἶπον ὁράω ὁ υἱός ιεσσαι παραγίγνομαι εἰς νομβα πρός αβιμελεχ υἱός αχιτωβ ὁ ἱερεύς
عربي (فانديك)
فَسَأَلَ لَهُ مِنَ الرَّبِّ وَأَعْطَاهُ زَادًا. وَسَيْفَ جُلْيَاتَ الْفِلِسْطِينِيِّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁאַל־לֹו֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן לֹ֑ו וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he inquired of the Lord for him, and gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine.”
Coptic English (عن القبطية)
And the priest enquired of God for him, and gave him provision, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός καί ἐπισιτισμός δίδωμι αὐτός καί ὁ ῥομφαία γολιαδ ὁ ἀλλόφυλος δίδωμι αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ وَاسْتَدْعَى أَخِيمَالِكَ بْنَ أَخِيطُوبَ الْكَاهِنَ وَجَمِيعَ بَيْتِ أَبِيهِ الْكَهَنَةَ الَّذِينَ فِي نُوبٍ، فَجَاءُوا كُلُّهُمْ إِلَى الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת־אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king sent to summon Ahim′elech the priest, the son of Ahi′tub, and all his father’s house, the priests who were at Nob; and all of them came to the king.
Coptic English (عن القبطية)
And the king sent to call Abimelech son of Achitob and all his father’s sons, the priests that were in Nomba; and they all came to the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς καλέω ὁ αβιμελεχ υἱός αχιτωβ καί πᾶς ὁ υἱός ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ ἐν νομβα καί παραγίγνομαι πᾶς πρός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ: «اسْمَعْ يَا ابْنَ أَخِيطُوبَ». فَقَالَ: «هَأَنَذَا يَا سَيِّدِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said, “Hear now, son of Ahi′tub.” And he answered, “Here I am, my lord.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, Hear now, thou son of Achitob. And he said, Lo! I am here, speak, my lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ ἀκούω δή υἱός αχιτωβ καί εἶπον ἰδού ἐγώ λαλέω κύριος
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ شَاوُلُ: «لِمَاذَا فَتَنْتُمْ عَلَيَّ أَنْتَ وَابْنُ يَسَّى بِإِعْطَائِكَ إِيَّاهُ خُبْزًا وَسَيْفًا، وَسَأَلْتَ لَهُ مِنَ اللهِ لِيَقُومَ عَلَيَّ كَامِنًا كَهَذَا الْيَوْمِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר [אֵלֹו כ] (אֵלָיו֙ ק) שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֙ לֹ֜ו לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁאֹ֥ול לֹו֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread and a sword, and have inquired of God for him, so that he has risen against me, to lie in wait, as at this day?”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to him, Why have thou and the son of Jessae conspired against me, that thou shouldest give him bread and a sword, and shouldest enquire of God for him, to raise him up against me as an enemy, as he is this day?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός σαούλ ἵνα τίς συντίθημι κατά ἐγώ σύ καί ὁ υἱός ιεσσαι δίδωμι σύ αὐτός ἄρτος καί ῥομφαία καί ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός τίθημι αὐτός ἐπί ἐγώ εἰς ἐχθρός ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ أَخِيمَالِكُ الْمَلِكَ وَقَالَ: «وَمَنْ مِنْ جَمِيعِ عَبِيدِكَ مِثْلُ دَاوُدَ، أَمِينٌ وَصِهْرُ الْمَلِكِ وَصَاحِبُ سِرِّكَ وَمُكَرَّمٌ فِي بَيْتِكَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ahim′elech answered the king, “And who among all your servants is so faithful as David, who is the king’s son-in-law, and captain over your bodyguard, and honored in your house?
Coptic English (عن القبطية)
And he answered the king, and said, And who is there among all thy servants faithful as David, and he is a son-in-law of the king, and he is executor of all thy commands, and is honourable in thy house?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς καί εἶπον καί τίς ἐν πᾶς ὁ δοῦλος σύ ὡς δαυίδ πιστός καί γαμβρός ὁ βασιλεύς καί ἄρχω πᾶς παράγγελμα σύ καί ἔνδοξος ἐν ὁ οἶκος σύ
عربي (فانديك)
فَهَلِ الْيَوْمَ ابْتَدَأْتُ أَسْأَلُ لَهُ مِنَ اللهِ؟ حَاشَا لِي! لَا يَنْسِبِ الْمَلِكُ شَيْئًا لِعَبْدِهِ وَلَا لِجَمِيعِ بَيْتِ أَبِي، لأَنَّ عَبْدَكَ لَمْ يَعْلَمْ شَيْئًا مِنْ كُلِّ هَذَا صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا».
עברית • عبري (الأصلية)
הַיֹּ֧ום הַחִלֹּ֛תִי [לְשָׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹ֥ו ק) בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדֹּ֤ו דָבָר֙ בְּכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן אֹ֥ו גָדֹֽול׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Is today the first time that I have inquired of God for him? No! Let not the king impute anything to his servant or to all the house of my father; for your servant has known nothing of all this, much or little.”
Coptic English (عن القبطية)
Have I begun to-day to enquire of God for him? By no means: let not the king bring a charge against his servant, and against thee whole of my father’s house; for thy servant knew not in all these matters anything great or small.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἤ σήμερον ἄρχω ἐρωτάω αὐτός διά ὁ θεός μηδαμῶς μή δίδωμι ὁ βασιλεύς κατά ὁ δοῦλος αὐτός λόγος καί ἐπί ὅλος ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ ὅτι οὐ εἶδος ὁ δοῦλος ὁ σός ἐν πᾶς οὗτος ῥῆμα μικρός ἤ μέγας
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «مَوْتًا تَمُوتُ يَا أَخِيمَالِكُ أَنْتَ وَكُلُّ بَيْتِ أَبِيكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מֹ֥ות תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said, “You shall surely die, Ahim′elech, you and all your father’s house.”
Coptic English (عن القبطية)
And king Saul said, Thou shalt surely die, Abimelech, thou, and all thy father’s house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς σαούλ θάνατος ἀποθνήσκω αβιμελεχ σύ καί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ
عربي (فانديك)
وَقَالَ الْمَلِكُ لِلسُّعَاةِ الْوَاقِفِينَ لَدَيْهِ: «دُورُوا وَاقْتُلُوا كَهَنَةَ الرَّبِّ، لأَنَّ يَدَهُمْ أَيْضًا مَعَ دَاوُدَ، وَلأَنَّهُمْ عَلِمُوا أَنَّهُ هَارِبٌ وَلَمْ يُخْبِرُونِي». فَلَمْ يَرْضَ عَبِيدُ الْمَلِكِ أَنْ يَمُدُّوا أَيْدِيَهُمْ لِيَقَعُوا بِكَهَنَةِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־יָדָם֙ עִם־דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־ [אָזְנֹו כ] (אָזְנִ֑י ק) וְלֹֽא־אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said to the guard who stood about him, “Turn and kill the priests of the Lord; because their hand also is with David, and they knew that he fled, and did not disclose it to me.” But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to the footmen that attended on him, Draw nigh and slay the priests of the Lord, because their hand is with David, and because they knew that he fled, and they did not inform me. But the servants of the king would not lift their hands to fall upon the priest of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ παρατρέχω ὁ ἐπιἵστημι ἐπί αὐτός προςἄγω καί θανατόω ὁ ἱερεύς ὁ κύριος ὅτι ὁ χείρ αὐτός μετά δαυίδ καί ὅτι γιγνώσκω ὅτι φεύγω αὐτός καί οὐ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ἐγώ καί οὐ βούλομαι ὁ παῖς ὁ βασιλεύς ἐπιφέρω ὁ χείρ αὐτός ἀποἀντάω εἰς ὁ ἱερεύς κύριος
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لِدُوَاغَ: «دُرْ أَنْتَ وَقَعْ بِالْكَهَنَةِ». فَدَارَ دُوَاغُ الأَدُومِيُّ وَوَقَعَ هُوَ بِالْكَهَنَةِ، وَقَتَلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ خَمْسَةً وَثَمَانِينَ رَجُلًا لاَبِسِي أَفُودِ كَتَّانٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [לְדֹויֵג כ] (לְדֹואֵ֔ג ק) סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵ֣ג ק) הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפֹ֥וד בָּֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king said to Do′eg, “You turn and fall upon the priests.” And Do′eg the E′domite turned and fell upon the priests, and he killed on that day eighty-five persons who wore the linen ephod.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Doec, Turn thou, and fall upon the priests: and Doec the Syrian turned, and slew the priests of the Lord in that day, three hundred and five men, all wearing an ephod.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ δωηκ ἐπιστρέφω σύ καί ἀποἀντάω εἰς ὁ ἱερεύς καί ἐπιστρέφω δωηκ ὁ σύρος καί θανατόω ὁ ἱερεύς κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος τριακόσιοι καί πέντε ἀνήρ πᾶς αἴρω εφουδ
عربي (فانديك)
وَضَرَبَ نُوبَ مَدِينَةَ الْكَهَنَةِ بِحَدِّ السَّيْفِ. الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ وَالأَطْفَالَ وَالرِّضْعَانَ وَالثِّيرَانَ وَالْحَمِيرَ وَالْغَنَمَ بِحَدِّ السَّيْفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעֹולֵ֖ל וְעַד־יֹונֵ֑ק וְשֹׁ֧ור וַחֲמֹ֛ור וָשֶׂ֖ה לְפִי־חָֽרֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Nob, the city of the priests, he put to the sword; both men and women, children and sucklings, oxen, asses and sheep, he put to the sword.
Coptic English (عن القبطية)
And he smote Nomba the city of the priest with the edge of the sword, both man, and woman, infant and suckling, and calf, and ox, and sheep.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ νομβα ὁ πόλις ὁ ἱερεύς πατάσσω ἐν στόμα ῥομφαία ἀπό ἀνήρ ἕως γυνή ἀπό νήπιος ἕως θηλάζω καί μόσχος καί ὄνος καί πρόβατον
عربي (فانديك)
فَنَجَا وَلَدٌ وَاحِدٌ لأَخِيمَالِكَ بْنِ أَخِيطُوبَ اسْمُهُ أَبِيَاثَارُ وَهَرَبَ إِلَى دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמֹ֖ו אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But one of the sons of Ahim′elech the son of Ahi′tub, named Abi′athar, escaped and fled after David.
Coptic English (عن القبطية)
And one son of Abimelech son of Achitob escapes, and his name was Abiathar, and he fled after David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διασώζω υἱός εἷς ὁ αβιμελεχ υἱός αχιτωβ καί ὄνομα αὐτός αβιαθαρ καί φεύγω ὀπίσω δαυίδ
عربي (فانديك)
وَأَخْبَرَ أَبِيَاثَارُ دَاوُدَ بِأَنَّ شَاوُلَ قَدْ قَتَلَ كَهَنَةَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Abi′athar told David that Saul had killed the priests of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And Abiathar told David that Saul had slain all the priests of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω αβιαθαρ ὁ δαυίδ ὅτι θανατόω σαούλ πᾶς ὁ ἱερεύς ὁ κύριος
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لأَبِيَاثَارَ: «عَلِمْتُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ كَانَ دُوَاغُ الأَدُومِيُّ هُنَاكَ، أَنَّهُ يُخْبِرُ شَاوُلَ. أَنَا سَبَّبْتُ لِجَمِيعِ أَنْفُسِ بَيْتِ أَبِيكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ כִּֽי־שָׁם֙ [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵ֣ג ק) הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to Abi′athar, “I knew on that day, when Do′eg the E′domite was there, that he would surely tell Saul. I have occasioned the death of all the persons of your father’s house.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Abiathar, I knew it in that day, that Doec the Syrian would surely tell Saul: I am guilty of the death of the house of thy father.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ὁ αβιαθαρ οἶδα ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι δωηκ ὁ σύρος ὅτι ἀποἀγγέλλω ἀποἀγγέλλω ὁ σαούλ ἐγώ εἰμί αἴτιος ὁ ψυχή οἶκος ὁ πατήρ σύ
عربي (فانديك)
أَقِمْ مَعِي. لَا تَخَفْ، لأَنَّ الَّذِي يَطْلُبُ نَفْسِي يَطْلُبُ نَفْسَكَ، وَلكِنَّكَ عِنْدِي مَحْفُوظٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Stay with me, fear not; for he that seeks my life seeks your life; with me you shall be in safekeeping.”
Coptic English (عن القبطية)
Dwell with me; fear not, for wherever I shall seek a place of safety for my life, I will also seek a place for thy life, for thou art safely guarded while with me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καταἧμαι μετά ἐγώ μή φοβέω ὅτι οὗ ἐάν ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ τόπος ζητέω καί ὁ ψυχή σύ ὅτι φυλάσσω σύ παρά ἐγώ
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!