سفر صموئيل الأول – الإصحاح 19
سفر صموئيل الأولالإصحاح التاسع عشر19
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَلَّمَ شَاوُلُ يُونَاثَانَ ابْنَهُ وَجَمِيعَ عَبِيدِهِ أَنْ يَقْتُلُوا دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל־יֹונָתָ֤ן בְּנֹו֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת־דָּוִ֑ד וִיהֹֽונָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jonathan Intercedes for David And Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul’s son, delighted much in David.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, to slay David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω σαούλ πρός ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί πρός πᾶς ὁ παῖς αὐτός θανατόω ὁ δαυίδ καί ιωναθαν υἱός σαούλ αἱρέω ὁ δαυίδ σφόδρα
عربي (فانديك)
وَأَمَّا يُونَاثَانُ بْنُ شَاوُلَ فَسُرَّ بِدَاوُدَ جِدًّا. فَأَخْبَرَ يُونَاثَانُ دَاوُدَ قَائِلًا: «شَاوُلُ أَبِي مُلْتَمِسٌ قَتْلَكَ، وَالآنَ فَاحْتَفِظْ عَلَى نَفْسِكَ إِلَى الصَّبَاحِ، وَأَقِمْ فِي خُفْيَةٍ وَاخْتَبِئْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגֵּ֤ד יְהֹונָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan told David, “Saul my father seeks to kill you; therefore take heed to yourself in the morning, stay in a secret place and hide yourself;
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan, Saul’s son, loved David much: and Jonathan told David, saying, Saul seeks to kill thee: take heed to thyself therefore to-morrow morning, and hide thyself, and dwell in secret.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ιωναθαν ὁ δαυίδ λέγω σαούλ ζητέω θανατόω σύ φυλάσσω οὖν αὔριον πρωΐ καί κρύπτω καί καταἵζω κρυβῇ
عربي (فانديك)
وَأَنَا أَخْرُجُ وَأَقِفُ بِجَانِبِ أَبِي فِي الْحَقْلِ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ، وَأُكَلِّمُ أَبِي عَنْكَ، وَأَرَى مَاذَا يَصِيرُ وَأُخْبِرُكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד־אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל־אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will speak to my father about you; and if I learn anything I will tell you.”
Coptic English (عن القبطية)
And I will go forth, and stand near my father in the field where thou shalt be, and I will speak concerning thee to my father; and I will see what his answer may be, and I will tell thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγώ ἐκἔρχομαι καί ἵστημι ἔχω ὁ πατήρ ἐγώ ἐν ἀγρός οὗ ἐάν εἰμί ἐκεῖ καί ἐγώ λαλέω περί σύ πρός ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁράω ὅς τις ἐάν εἰμί καί ἀποἀγγέλλω σύ
عربي (فانديك)
وَتَكَلَّمَ يُونَاثَانُ عَنْ دَاوُدَ حَسَنًا مَعَ شَاوُلَ أَبِيهِ وَقَالَ لَهُ: «لاَ يُخْطِئِ الْمَلِكُ إِلَى عَبْدِهِ دَاوُدَ، لأَنَّهُ لَمْ يُخْطِئْ إِلَيْكَ، وَلأَنَّ أَعْمَالَهُ حَسَنَةٌ لَكَ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֨ר יְהֹונָתָ֤ן בְּדָוִד֙ טֹ֔וב אֶל־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדֹּ֣ו בְדָוִ֗ד כִּ֣י לֹ֤וא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טֹוב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan spoke well of David to Saul his father, and said to him, “Let not the king sin against his servant David; because he has not sinned against you, and because his deeds have been of good service to you;
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan spoke favorably concerning David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against thy servant David, for he has not sinned against thee, and his deeds are very good.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω ιωναθαν περί δαυίδ ἀγαθός πρός σαούλ ὁ πατήρ αὐτός καί εἶπον πρός αὐτός μή ἁμαρτάνω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ δοῦλος σύ δαυίδ ὅτι οὐ ἁμαρτάνω εἰς σύ καί ὁ ποίημα αὐτός ἀγαθός σφόδρα
عربي (فانديك)
فَإِنَّهُ وَضَعَ نَفْسَهُ بِيَدِهِ وَقَتَلَ الْفِلِسْطِينِيَّ فَصَنَعَ الرَّبُّ خَلاَصًا عَظِيمًا لِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ. أَنْتَ رَأَيْتَ وَفَرِحْتَ. فَلِمَاذَا تُخْطِئُ إِلَى دَمٍ بَرِيءٍ بِقَتْلِ دَاوُدَ بِلاَ سَبَبٍ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשֹׁ֨ו בְכַפֹּ֜ו וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדֹולָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for he took his life in his hand and he slew the Philistine, and the Lord wrought a great victory for all Israel. You saw it, and rejoiced; why then will you sin against innocent blood by killing David without cause?”
Coptic English (عن القبطية)
And he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the Lord wrought a great deliverance; and all Israel saw, and rejoined: why then dost thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι ὁ ψυχή αὐτός ἐν ὁ χείρ αὐτός καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος καί ποιέω κύριος σωτηρία μέγας καί πᾶς ἰσραήλ ὁράω καί χαίρω καί ἵνα τίς ἁμαρτάνω εἰς αἷμα ἀθῷος θανατόω ὁ δαυίδ δωρεά
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ شَاوُلُ لِصَوْتِ يُونَاثَانَ، وَحَلَفَ شَاوُلُ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ لَا يُقْتَلُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּקֹ֣ול יְהֹונָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul hearkened to the voice of Jonathan; Saul swore, “As the Lord lives, he shall not be put to death.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω σαούλ ὁ φωνή ιωναθαν καί ὄμνυμι σαούλ λέγω ζάω κύριος εἰ ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَدَعَا يُونَاثَانُ دَاوُدَ وَأَخْبَرَهُ يُونَاثَانُ بِجَمِيعِ هَذَا الْكَلاَمِ. ثُمَّ جَاءَ يُونَاثَانُ بِدَاوُدَ إِلَى شَاوُلَ فَكَانَ أَمَامَهُ كَأَمْسٍ وَمَا قَبْلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֤א יְהֹונָתָן֙ לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־לֹו֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהֹונָתָ֤ן אֶת־דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan called David, and Jonathan showed him all these things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as before.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan called David, and told him all these words; and Jonathan brought David in to Saul, and he was before him as in former times.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ιωναθαν ὁ δαυίδ καί ἀποἀγγέλλω αὐτός πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος καί εἰςἄγω ιωναθαν ὁ δαυίδ πρός σαούλ καί εἰμί ἐνώπιον αὐτός ὡσεί ἐχθές καί τρίτος ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَعَادَتِ الْحَرْبُ تَحْدُثُ، فَخَرَجَ دَاوُدُ وَحَارَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَضَرَبَهُمْ ضَرْبَةً عَظِيمَةً فَهَرَبُوا مِنْ أَمَامِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֥וסֶף הַמִּלְחָמָ֖ה לִֽהְיֹ֑ות וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיַּ֤ךְ בָּהֶם֙ מַכָּ֣ה גְדֹולָ֔ה וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Michal Helps David Escape from Saul And there was war again; and David went out and fought with the Philistines, and made a great slaughter among them, so that they fled before him.
Coptic English (عن القبطية)
And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and smote them with a very great slaughter, and they fled from before him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι ὁ πόλεμος γίγνομαι πρός σαούλ καί καταἰσχύω δαυίδ καί πολεμέω ὁ ἀλλόφυλος καί πατάσσω ἐν αὐτός πληγή μέγας σφόδρα καί φεύγω ἐκ πρόσωπον αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ الرُّوحُ الرَّدِيءُ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ عَلَى شَاوُلَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي بَيْتِهِ وَرُمْحُهُ بِيَدِهِ، وَكَانَ دَاوُدُ يَضْرِبُ بِالْيَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִי֩ ר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵיתֹ֣ו יֹושֵׁ֔ב וַחֲנִיתֹ֖ו בְּיָדֹ֑ו וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then an evil spirit from the Lord came upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing the lyre.
Coptic English (عن القبطية)
And an evil spirit from God was upon Saul, and he was resting in his house, and a spear was in his hand, and David was playing on the harp with his hands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι πνεῦμα θεός πονηρός ἐπί σαούλ καί αὐτός ἐν οἶκος καταεὕδω καί δόρυ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί δαυίδ ψάλλω ἐν ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَالْتَمَسَ شَاوُلُ أَنْ يَطْعَنَ دَاوُدَ بِالرُّمْحِ حَتَّى إِلَى الْحَائِطِ، فَفَرَّ مِنْ أَمَامِ شَاوُلَ فَضَرَبَ الرُّمْحَ إِلَى الْحَائِطِ، فَهَرَبَ دَاوُدُ وَنَجَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכֹּ֤ות בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul sought to pin David to the wall with the spear; but he eluded Saul, so that he struck the spear into the wall. And David fled, and escaped.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul sought to smite David with the spear; and David withdrew suddenly from the presence of Saul; and he drove the spear into the wall; and David retreated and escaped.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ζητέω σαούλ πατάσσω ὁ δόρυ εἰς δαυίδ καί ἀποἵστημι δαυίδ ἐκ πρόσωπον σαούλ καί πατάσσω ὁ δόρυ εἰς ὁ τοῖχος καί δαυίδ ἀναχωρέω καί διασώζω
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ شَاوُلُ رُسُلًا إِلَى بَيْتِ دَاوُدَ لِيُرَاقِبُوهُ وَيَقْتُلُوهُ فِي الصَّبَاحِ. فَأَخْبَرَتْ دَاوُدَ مِيكَالُ امْرَأَتُهُ قَائِلَةً: «إِنْ كُنْتَ لَا تَنْجُو بِنَفْسِكَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَإِنَّكَ تُقْتَلُ غَدًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְרֹ֔ו וְלַהֲמִיתֹ֖ו בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתֹּו֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
That night Saul sent messengers to David’s house to watch him, that he might kill him in the morning. But Michal, David’s wife, told him, “If you do not save your life tonight, tomorrow you will be killed.”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass in that night, that Saul sent messengers to the house of David to watch him, in order to slay him in the morning; and Melchol David’s wife told him, saying, Unless thou save thy life this night, to-morrow thou shalt be slain.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί ἀποστέλλω σαούλ ἄγγελος εἰς οἶκος δαυίδ φυλάσσω αὐτός ὁ θανατόω αὐτός πρωΐ καί ἀποἀγγέλλω ὁ δαυίδ μελχολ ὁ γυνή αὐτός λέγω ἐάν μή σύ σώζω ὁ ψυχή σεαυτοῦ ὁ νύξ οὗτος αὔριον θανατόω
عربي (فانديك)
فَأَنْزَلَتْ مِيكَالُ دَاوُدَ مِنَ الْكُوَّةِ، فَذَهَبَ هَارِبًا وَنَجَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלֹּ֑ון וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Michal let David down through the window; and he fled away and escaped.
Coptic English (عن القبطية)
So Melchol lets David down by the window, and he departed, and fled, and escaped.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἄγω ὁ μελχολ ὁ δαυίδ διά ὁ θυρίς καί ἀποἔρχομαι καί φεύγω καί σώζω
عربي (فانديك)
فَأَخَذَتْ مِيكَالُ التَّرَافِيمَ وَوَضَعَتْهُ فِي الْفِرَاشِ، وَوَضَعَتْ لُبْدَةَ الْمِعْزَى تَحْتَ رَأْسِهِ وَغَطَّتْهُ بِثَوْبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Michal took an image and laid it on the bed and put a pillow of goats’ hair at its head, and covered it with the clothes.
Coptic English (عن القبطية)
And Melchol took images, and laid them on the bed, and she put the liver of a goat by his head, and covered them with clothes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ μελχολ ὁ κενοτάφιον καί τίθημι ἐπί ὁ κλίνη καί ἧπαρ ὁ αἴξ τίθημι πρός κεφαλή αὐτός καί καλύπτω αὐτός ἱμάτιον
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ شَاوُلُ رُسُلًا لأَخْذِ دَاوُدَ، فَقَالَتْ: «هُوَ مَرِيضٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω σαούλ ἄγγελος λαμβάνω ὁ δαυίδ καί λέγω ἐνὀχλέω αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ أَرْسَلَ شَاوُلُ الرُّسُلَ لِيَرَوْا دَاوُدَ قَائِلًا: «اصْعَدُوا بِهِ إِلَيَّ عَلَى الْفِرَاشِ لِكَيْ أَقْتُلَهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְאֹ֥ות אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹתֹ֧ו בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”
Coptic English (عن القبطية)
And he sends to David, saying, Bring him to me on the bed, that I may slay him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ἐπί ὁ δαυίδ λέγω ἄγω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη πρός ἐγώ ὁ θανατόω αὐτός
عربي (فانديك)
فَجَاءَ الرُّسُلُ وَإِذَا فِي الْفِرَاشِ التَّرَافِيمُ وَلِبْدَةُ الْمِعْزَى تَحْتَ رَأْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the messengers came in, behold, the image was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.
Coptic English (عن القبطية)
And the messengers come, and, behold, the images were on the bed, and the goat’s liver at his head.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος καί ἰδού ὁ κενοτάφιον ἐπί ὁ κλίνη καί ἧπαρ ὁ αἴξ πρός κεφαλή αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِمِيكَالَ: «لِمَاذَا خَدَعْتِنِي، فَأَطْلَقْتِ عَدُوِّي حَتَّى نَجَا؟» فَقَالَتْ مِيكَالُ لِشَاوُلَ: «هُوَ قَالَ لِي: أَطْلِقِينِي، لِمَاذَا أَقْتُلُكِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הוּא־אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul said to Michal, “Why have you deceived me thus, and let my enemy go, so that he has escaped?” And Michal answered Saul, “He said to me, ‘Let me go; why should I kill you?’”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to Melchol, Why hast thou thus deceived me, and suffered my enemy to depart, and he has escaped? and Melchol said to Saul, He said, let me go, and if not, I will slay thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ ὁ μελχολ ἵνα τίς οὕτως παραλογίζομαι ἐγώ καί ἐκ ἀποστέλλω ὁ ἐχθρός ἐγώ καί διασώζω καί εἶπον μελχολ ὁ σαούλ αὐτός εἶπον ἐκ ἀποστέλλω ἐγώ εἰ δέ μή θανατόω σύ
عربي (فانديك)
فَهَرَبَ دَاوُدُ وَنَجَا وَجَاءَ إِلَى صَمُوئِيلَ فِي الرَّامَةِ وَأَخْبَرَهُ بِكُلِّ مَا عَمِلَ بِهِ شَاوُلُ. وَذَهَبَ هُوَ وَصَمُوئِيلُ وَأَقَامَا فِي نَايُوتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדָוִ֨ד בָּרַ֜ח וַיִּמָּלֵ֗ט וַיָּבֹ֤א אֶל־שְׁמוּאֵל֙ הָרָמָ֔תָה וַיַּ֨גֶּד־לֹ֔ו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לֹ֖ו שָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ הוּא֙ וּשְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ [בְּנֹוִית כ] (בְּנָֽיֹות׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Joins Samuel in Ramah Now David fled and escaped, and he came to Samuel at Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt at Nai′oth.
Coptic English (عن القبطية)
So David fled, and escaped, and comes to Samuel to Armathaim, and tells him all that Saul had done to him: and Samuel and David went, and dwelt in Navath in Rama.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ φεύγω καί διασώζω καί παραγίγνομαι πρός σαμουηλ εἰς αρμαθαιμ καί ἀποἀγγέλλω αὐτός πᾶς ὅσος ποιέω αὐτός σαούλ καί πορεύομαι δαυίδ καί σαμουηλ καί καταἵζω ἐν ναυαθ ἐν ραμα
عربي (فانديك)
فَأُخْبِرَ شَاوُلُ وَقِيلَ لَهُ: «هُوَذَا دَاوُدُ فِي نَايُوتَ فِي الرَّامَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֻּגַּ֥ד לְשָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹ֖ות ק) בָּרָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And it was told Saul, “Behold, David is at Nai′oth in Ramah.”
Coptic English (عن القبطية)
And it was told Saul, saying, Behold, David is in Navath in Rama.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ σαούλ λέγω ἰδού δαυίδ ἐν ναυαθ ἐν ραμα
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ شَاوُلُ رُسُلًا لأَخْذِ دَاوُدَ. وَلَمَّا رَأَوْا جَمَاعَةَ الأَنْبِيَاءِ يَتَنَبَّأُونَ، وَصَمُوئِيلَ وَاقِفًا رَئِيسًا عَلَيْهِمْ، كَانَ رُوحُ اللهِ عَلَى رُسُلِ شَاوُلَ فَتَنَبَّأُوا هُمْ أَيْضًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת־לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל־מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul sent messengers to take David; and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul sent messengers to take David, and they saw the assembly of the prophets, and Samuel stood as appointed over them; and the Spirit of God came upon the messengers of Saul, and they prophesy.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω σαούλ ἄγγελος λαμβάνω ὁ δαυίδ καί ὁράω ὁ ἐκκλησία ὁ προφήτης καί σαμουηλ ἵστημι καταἵστημι ἐπί αὐτός καί γίγνομαι ἐπί ὁ ἄγγελος ὁ σαούλ πνεῦμα θεός καί προφητεύω
عربي (فانديك)
وَأَخْبَرُوا شَاوُلَ، فَأَرْسَلَ رُسُلًا آخَرِينَ، فَتَنَبَّأُوا هُمْ أَيْضًا. ثُمَّ عَادَ شَاوُلُ فَأَرْسَلَ رُسُلًا ثَالِثَةً، فَتَنَبَّأُوا هُمْ أَيْضًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.
Coptic English (عن القبطية)
And it was told Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied: and Saul sent again a third set of messengers, and they also prophesied.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ σαούλ καί ἀποστέλλω ἄγγελος ἕτερος καί προφητεύω καί αὐτός καί προςτίθημι σαούλ ἀποστέλλω ἄγγελος τρίτος καί προφητεύω καί αὐτός
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ هُوَ أَيْضًا إِلَى الرَّامَةِ وَجَاءَ إِلَى الْبِئْرِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي عِنْدَ سِيخُو وَسَأَلَ وَقَالَ: «أَيْنَ صَمُوئِيلُ وَدَاوُدُ؟» فَقِيلَ: «هَا هُمَا فِي نَايُوتَ فِي الرَّامَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־בֹּ֤ור הַגָּדֹול֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹ֥ות ק) בָּרָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he himself went to Ramah, and came to the great well that is in Secu; and he asked, “Where are Samuel and David?” And one said, “Behold, they are at Nai′oth in Ramah.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul was very angry, and went himself also to Armathaim, and he comes as far as the well of the threshing floor that is in Sephi; and he asked and said, Where are Samuel and David? And they said, Behold, in Navath in Rama.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θυμόω ὀργή σαούλ καί πορεύομαι καί αὐτός εἰς αρμαθαιμ καί ἔρχομαι ἕως ὁ φρέαρ ὁ ἅλων ὁ ἐν ὁ σεφι καί ἐρωτάω καί εἶπον ποῦ σαμουηλ καί δαυίδ καί εἶπον ἰδού ἐν ναυαθ ἐν ραμα
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ إِلَى هُنَاكَ إِلَى نَايُوتَ فِي الرَّامَةِ، فَكَانَ عَلَيْهِ أَيْضًا رُوحُ اللهِ، فَكَانَ يَذْهَبُ وَيَتَنَبَّأُ حَتَّى جَاءَ إِلَى نَايُوتَ فِي الرَّامَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־ [נֹוִית כ] (נָיֹ֖ות ק) בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלֹוךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־בֹּאֹ֖ו [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹ֥ות ק) בָּרָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he went from there to Nai′oth in Ramah; and the Spirit of God came upon him also, and as he went he prophesied, until he came to Nai′oth in Ramah.
Coptic English (عن القبطية)
And he went thence to Navath in Rama: and there came the Spirit of God upon him also, and he went on prophesying till he came to Navath in Rama.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἐκεῖθεν εἰς ναυαθ ἐν ραμα καί γίγνομαι καί ἐπί αὐτός πνεῦμα θεός καί πορεύομαι προφητεύω ἕως ὁ ἔρχομαι αὐτός εἰς ναυαθ ἐν ραμα
عربي (فانديك)
فَخَلَعَ هُوَ أَيْضًا ثِيَابَهُ وَتَنَبَّأَ هُوَ أَيْضًا أَمَامَ صَمُوئِيلَ، وَانْطَرَحَ عُرْيَانًا ذَلِكَ النَّهَارَ كُلَّهُ وَكُلَّ اللَّيْلِ. لِذَلِكَ يَقُولُونَ: «أَشَاوُلُ أَيْضًا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־הַיֹּ֥ום הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he too stripped off his clothes, and he too prophesied before Samuel, and lay naked all that day and all that night. Hence it is said, “Is Saul also among the prophets?”
Coptic English (عن القبطية)
And he took off his clothes, and prophesied before them; and lay down naked all that day and all that night: therefore they said, Is Saul also among the prophets?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκδύω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί προφητεύω ἐνώπιον αὐτός καί πίπτω γυμνός ὅλος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὅλος ὁ νύξ διά οὗτος λέγω εἰ καί σαούλ ἐν προφήτης
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!