سفر صموئيل الأول – الإصحاح 18
سفر صموئيل الأولالإصحاح الثامن عشر18
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَمَّا فَرَغَ مِنَ الْكَلَامِ مَعَ شَاوُلَ أَنَّ نَفْسَ يُونَاثَانَ تَعَلَّقَتْ بِنَفْسِ دَاوُدَ، وَأَحَبَّهُ يُونَاثَانُ كَنَفْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתֹו֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד [וַיֶּאֱהָבֹו כ] (וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ ק) יְהֹונָתָ֖ן כְּנַפְשֹֽׁו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jonathan’s Covenant with David When he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ χορεύω εἰς συνάντησις δαυίδ ἐκ πᾶς πόλις ἰσραήλ ἐν τύμπανον καί ἐν χαρμόσυνος καί ἐν κύμβαλον
عربي (فانديك)
فَأَخَذَهُ شَاوُلُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَمْ يَدَعْهُ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِ أَبِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנֹ֔ו לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul took him that day, and would not let him return to his father’s house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἄρχω ὁ γυνή καί λέγω πατάσσω σαούλ ἐν χιλιάς αὐτός καί δαυίδ ἐν μυριάς αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَطَعَ يُونَاثَانُ وَدَاوُدُ عَهْدًا لأَنَّهُ أَحَبَّهُ كَنَفْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכְרֹ֧ת יְהֹונָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָתֹ֥ו אֹתֹ֖ו כְּנַפְשֹֽׁו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πονηρός φαίνω ὁ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμός σαούλ περί ὁ λόγος οὗτος καί εἶπον ὁ δαυίδ δίδωμι ὁ μυριάς καί ἐγώ δίδωμι ὁ χιλιάς
عربي (فانديك)
وَخَلَعَ يُونَاثَانُ الْجُبَّةَ الَّتِي عَلَيْهِ وَأَعْطَاهَا لِدَاوُدَ مَعَ ثِيَابِهِ وَسَيْفِهِ وَقَوْسِهِ وَمِنْطَقَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהֹונָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבֹּ֥ו וְעַד־קַשְׁתֹּ֖ו וְעַד־חֲגֹרֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his armor, and even his sword and his bow and his girdle.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί σαούλ ὑποβλέπω ὁ δαυίδ ἀπό ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐπέκεινα
عربي (فانديك)
وَكَانَ دَاوُدُ يَخْرُجُ إِلَى حَيْثُمَا أَرْسَلَهُ شَاوُلُ. كَانَ يُفْلِحُ. فَجَعَلَهُ شَاوُلُ عَلَى رِجَالِ الْحَرْبِ. وَحَسُنَ فِي أَعْيُنِ جَمِيعِ الشَّعْبِ وَفِي أَعْيُنِ عَبِيدِ شَاوُلَ أَيْضًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David went out and was successful wherever Saul sent him; so that Saul set him over the men of war. And this was good in the sight of all the people and also in the sight of Saul’s servants.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φοβέω σαούλ ἀπό πρόσωπον δαυίδ
عربي (فانديك)
وَكَانَ عِنْدَ مَجِيئِهِمْ حِينَ رَجَعَ دَاوُدُ مِنْ قَتْلِ الْفِلِسْطِينِيِّ، أَنَّ النِّسَاءَ خَرَجَتْ مِنْ جَمِيعِ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ بِالْغِنَاءِ وَالرَّقْصِ لِلِقَاءِ شَاوُلَ الْمَلِكِ بِدُفُوفٍ وَبِفَرَحٍ وَبِمُثَلَّثَاتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכֹּ֣ות אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [לָשֹׁור כ] (לָשִׁ֣יר ק) וְהַמְּחֹלֹ֔ות לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ
English (Standard • WEB)
As they were coming home, when David returned from slaying the Philistine, the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with timbrels, with songs of joy, and with instruments of music.
Coptic English (عن القبطية)
And there came out women in dances to meet David out of all the cities of Israel, with timbrels, and with rejoicing, and with cymbals.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἵστημι αὐτός ἀπό αὐτός καί καταἵστημι αὐτός ἑαυτοῦ χιλίαρχος καί ἐκπορεύομαι καί εἰςπορεύομαι ἔμπροσθεν ὁ λαός
عربي (فانديك)
فَأَجَابَتِ النِّسَاءُ اللاَّعِبَاتُ وَقُلْنَ: «ضَرَبَ شَاوُلُ أُلُوفَهُ وَدَاوُدُ رِبْوَاتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲקֹ֖ות וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ [בַּאֱלְפֹו כ] (בַּאֲלָפָ֔יו ק) וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ
English (Standard • WEB)
And the women sang to one another as they made merry, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”
Coptic English (عن القبطية)
And the women began the strain, and said, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί δαυίδ ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός συνἵημι καί κύριος μετά αὐτός
عربي (فانديك)
فَاحْتَمَى شَاوُلُ جِدًّا وَسَاءَ هَذَا الْكَلاَمُ فِي عَيْنَيْهِ، وَقَالَ: «أَعْطَيْنَ دَاوُدَ رِبْوَاتٍ وَأَمَّا أَنَا فَأَعْطَيْنَنِي الأُلُوفَ! وَبَعْدُ فَقَطْ تَبْقَى لَهُ الْمَمْلَكَةُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָבֹ֔ות וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְעֹ֥וד לֹ֖ו אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑⲃ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲏⲓ
English (Standard • WEB)
And Saul was very angry, and this saying displeased him; he said, “They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed thousands; and what more can he have but the kingdom?”
Coptic English (عن القبطية)
And it seemed evil in the eyes of Saul concerning this matter, and he said, To David they have given ten thousands, and to me they have given thousands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω σαούλ ὡς αὐτός συνἵημι σφόδρα καί εὐλαβέομαι ἀπό πρόσωπον αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَانَ شَاوُلُ يُعَايِنُ دَاوُدَ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَصَاعِدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל [עָוֹן כ] (עֹויֵ֣ן ק) אֶת־דָּוִ֑ד מֵהַיֹּ֥ום הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ
English (Standard • WEB)
And Saul eyed David from that day on.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ἰσραήλ καί ἰούδας ἀγαπάω ὁ δαυίδ ὅτι αὐτός ἐκπορεύομαι καί εἰςπορεύομαι πρό πρόσωπον ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي الْغَدِ أَنَّ الرُّوحَ الرَّدِيءَ مِنْ قِبَلِ اللهِ اقْتَحَمَ شَاوُلَ وَجُنَّ فِي وَسَطِ الْبَيْتِ. وَكَانَ دَاوُدُ يَضْرِبُ بِيَدِهِ كَمَا فِي يَوْمٍ فَيَوْمٍ، وَكَانَ الرُّمْحُ بِيَدِ شَاوُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתֹוךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָדֹ֖ו כְּיֹ֣ום ׀ בְּיֹ֑ום וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul Tries to Kill David And on the morrow an evil spirit from God rushed upon Saul, and he raved within his house, while David was playing the lyre, as he did day by day. Saul had his spear in his hand;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀγαπάω μελχολ ὁ θυγάτηρ σαούλ ὁ δαυίδ καί ἀποἀγγέλλω σαούλ καί εὐθύνω ἐν ὀφθαλμός αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَشْرَعَ شَاوُلُ الرُّمْحَ وَقَالَ: «أَضْرِبُ دَاوُدَ حَتَّى إِلَى الْحَائِطِ». فَتَحَوَّلَ دَاوُدُ مِنْ أَمَامِهِ مَرَّتَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Saul cast the spear, for he thought, “I will pin David to the wall.” But David evaded him twice.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ δίδωμι αὐτός αὐτός καί εἰμί αὐτός εἰς σκάνδαλον καί εἰμί ἐπί σαούλ χείρ ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
وَكَانَ شَاوُلُ يَخَافُ دَاوُدَ لأَنَّ الرَّبَّ كَانَ مَعَهُ، وَقَدْ فَارَقَ شَاوُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמֹּ֔ו וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul was afraid of David, because the Lord was with him but had departed from Saul.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul was alarmed on account of David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλομαι σαούλ ὁ παῖς αὐτός λέγω λαλέω σύ λάθρα ὁ δαυίδ λέγω ἰδού ὁ βασιλεύς θέλω ἐν σύ καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός ἀγαπάω σύ καί σύ ἐπιγαμβρεύω ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَأَبْعَدَهُ شَاوُلُ عَنْهُ وَجَعَلَهُ لَهُ رَئِيسَ أَلْفٍ، فَكَانَ يَخْرُجُ وَيَدْخُلُ أَمَامَ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמֹּ֔ו וַיְשִׂמֵ֥הוּ לֹ֖ו שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Saul removed him from his presence, and made him a commander of a thousand; and he went out and came in before the people.
Coptic English (عن القبطية)
And he removed him from him, and made him a captain of a thousand for himself; and he went out and came in before the people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω ὁ παῖς σαούλ εἰς ὁ οὖς δαυίδ ὁ ῥῆμα οὗτος καί εἶπον δαυίδ εἰ κοῦφος ἐν ὀφθαλμός σύ ἐπιγαμβρεύω βασιλεύς καΐἐγώ ἀνήρ ταπεινός καί οὐ ἔνδοξος
عربي (فانديك)
وَكَانَ دَاوُدُ مُفْلِحًا فِي جَمِيعِ طُرُقِهِ وَالرَّبُّ مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David had success in all his undertakings; for the Lord was with him.
Coptic English (عن القبطية)
And David was prudent in all his ways, and the Lord was with him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ παῖς σαούλ αὐτός κατά ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς λαλέω δαυίδ
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَى شَاوُلُ أَنَّهُ مُفْلِحٌ جِدًّا فَزِعَ مِنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Saul saw that he had great success, he stood in awe of him.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul saw that he was very wise, and he was afraid of him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ ὅδε εἶπον ὁ δαυίδ οὐ βούλομαι ὁ βασιλεύς ἐν δόμα ἀλλά ἤ ἐν ἑκατόν ἀκροβυστία ἀλλόφυλος ἐκδικέω εἰς ἐχθρός ὁ βασιλεύς καί σαούλ λογίζομαι αὐτός ἐνβάλλω εἰς χείρ ὁ ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
وَكَانَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا يُحِبُّونَ دَاوُدَ لأَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ وَيَدْخُلُ أَمَامَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יֹוצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
Coptic English (عن القبطية)
And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ παῖς σαούλ ὁ δαυίδ ὁ ῥῆμα οὗτος καί εὐθύνω ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμός δαυίδ ἐπιγαμβρεύω ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ: «هُوَذَا ابْنَتِي الْكَبِيرَةُ مَيْرَبُ أُعْطِيكَ إِيَّاهَا امْرَأَةً. إِنَّمَا كُنْ لِي ذَا بَأْسٍ وَحَارِبْ حُرُوبَ الرَّبِّ». فَإِنَّ شَاوُلَ قَالَ: «لاَ تَكُنْ يَدِي عَلَيْهِ، بَلْ لِتَكُنْ عَلَيْهِ يَدُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדֹולָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹ֣ות יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בֹּ֔ו וּתְהִי־בֹ֖ו יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Marries Michal Then Saul said to David, “Here is my elder daughter Merab; I will give her to you for a wife; only be valiant for me and fight the Lord’s battles.” For Saul thought, “Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι δαυίδ καί πορεύομαι αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός καί πατάσσω ἐν ὁ ἀλλόφυλος ἑκατόν ἀνήρ καί ἀναφέρω ὁ ἀκροβυστία αὐτός ὁ βασιλεύς καί ἐπιγαμβρεύω ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ὁ μελχολ θυγάτηρ αὐτός αὐτός εἰς γυνή
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «مَنْ أَنَا، وَمَا هِيَ حَيَاتِي وَعَشِيرَةُ أَبِي فِي إِسْرَائِيلَ حَتَّى أَكُونَ صِهْرَ الْمَلِكِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to Saul, “Who am I, and who are my kinsfolk, my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω σαούλ ὅτι κύριος μετά δαυίδ καί πᾶς ἰσραήλ ἀγαπάω αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي وَقْتِ إِعْطَاءِ مَيْرَبَ ابْنَةِ شَاوُلَ لِدَاوُدَ أَنَّهَا أُعْطِيَتْ لِعَدْرِيئِيلَ الْمَحُولِيِّ امْرَأَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, she was given to A′driel the Meho′lathite for a wife.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι εὐλαβέομαι ἀπό δαυίδ ἔτι
عربي (فانديك)
وَمِيكَالُ ابْنَةُ شَاوُلَ أَحَبَّتْ دَاوُدَ، فَأَخْبَرُوا شَاوُلَ، فَحَسُنَ الأَمْرُ فِي عَيْنَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֶת־דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Saul’s daughter Michal loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.
Coptic English (عن القبطية)
And Melchol the daughter of Saul loved David; and it was told Saul, and the thing was pleasing in his eyes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Καὶ ἠγάπησε Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ τὸν Δαυίδ, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαούλ, καὶ ηὐθύνθη ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
عربي (فانديك)
وَقَالَ شَاوُلُ: «أُعْطِيهِ إِيَّاهَا فَتَكُونُ لَهُ شَرَكًا وَتَكُونُ يَدُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ عَلَيْهِ». وَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ ثَانِيَةً: «تُصَاهِرُنِي الْيَوْمَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לֹּו֙ וּתְהִי־לֹ֣ו לְמֹוקֵ֔שׁ וּתְהִי־בֹ֖ו יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיֹּֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul thought, “Let me give her to him, that she may be a snare for him, and that the hand of the Philistines may be against him.” Therefore Saul said to David a second time, “You shall now be my son-in-law.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, I will give her to him, and she shall be a stumbling-block to him. Now the hand of the Philistines was against Saul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ εἶπε Σαούλ· δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαοὺλ χεὶρ ἀλλοφύλων.
عربي (فانديك)
وَأَمَرَ شَاوُلُ عَبِيدَهُ: «تَكَلَّمُوا مَعَ دَاوُدَ سِرًّا قَائِلِينَ: هُوَذَا قَدْ سُرَّ بِكَ الْمَلِكُ، وَجَمِيعُ عَبِيدِهِ قَدْ أَحَبُّوكَ. فَالآنَ صَاهِرِ الْمَلِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל־דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul commanded his servants, “Speak to David in private and say, ‘Behold, the king has delight in you, and all his servants love you; now then become the king’s son-in-law.’”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul charged his servants, saying, Speak ye privately to David, saying, Behold, the king delights in thee, and all his servants love thee, and do thou becomes the king’s son-in-law.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐνετείλατο Σαοὺλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων· λαλήσετε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυὶδ λέγοντες· ἰδοὺ θέλει
عربي (فانديك)
فَتَكَلَّمَ عَبِيدُ شَاوُلَ فِي أُذُنَيْ دَاوُدَ بِهَذَا الْكَلاَمِ. فَقَالَ دَاوُدُ: «هَلْ هُوَ مُسْتَخَفٌّ فِي أَعْيُنِكُمْ مُصَاهَرَةُ الْمَلِكِ وَأَنَا رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَحَقِيرٌ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul’s servants spoke those words in the ears of David. And David said, “Does it seem to you a little thing to become the king’s son-in-law, seeing that I am a poor man and of no repute?”
Coptic English (عن القبطية)
And the servants of Saul spoke these words in the ears of David; and David said, Is it a light thing in your eyes to become son-in-law to the king? Whereas I am an humble man, an not honourable?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαοὺλ εἰς τὰ ὦτα Δαυὶδ τὰ ρήματα ταῦτα, καὶ εἶπε Δαυίδ· εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος.
عربي (فانديك)
فَأَخْبَرَ شَاوُلَ عَبِيدُهُ قَائِلِينَ: «بِمِثْلِ هَذَا الْكَلَامِ تَكَلَّمَ دَاوُدُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל לֹ֖ו לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the servants of Saul told him, “Thus and so did David speak.”
Coptic English (عن القبطية)
And the servants of Saul reported to him according to these words, which David spoke.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαοὺλ αὐτῷ κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησε Δαυίδ.
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ: «هَكَذَا تَقُولُونَ لِدَاوُدَ: لَيْسَتْ مَسَرَّةُ الْمَلِكِ بِالْمَهْرِ، بَلْ بِمِئَةِ غُلْفَةٍ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لِلانْتِقَامِ مِنْ أَعْدَاءِ الْمَلِكِ». وَكَانَ شَاوُلُ يَتَفَكَّرُ أَنْ يُوقِعَ دَاوُدَ بِيَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְלֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul said, “Thus shall you say to David, ‘The king desires no marriage present except a hundred foreskins of the Philistines, that he may be avenged of the king’s enemies.’” Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, Thus shall ye speak to David, The king wants no gift but a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself on the kings enemies. Now Saul thought to cast him into the hands of the Philistines.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ εἶπε Σαούλ· τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυίδ· οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι, ἀλλ᾿ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαοὺλ ἐλογίσατο ἐμβαλεῖν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
عربي (فانديك)
فَأَخْبَرَ عَبِيدُهُ دَاوُدَ بِهَذَا الْكَلاَمِ، فَحَسُنَ الْكَلاَمُ فِي عَيْنَيْ دَاوُدَ أَنْ يُصَاهِرَ الْمَلِكَ. وَلَمْ تَكْمُلِ الأَيَّامُ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the time had expired,
Coptic English (عن القبطية)
And the servants of Saul report these words to David, and David was well pleased to become the son-in-law to the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαοὺλ τῷ Δαυὶδ τὰ ρήματα ταῦτα, καὶ ηὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυὶδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ.
عربي (فانديك)
حَتَّى قَامَ دَاوُدُ وَذَهَبَ هُوَ وَرِجَالُهُ وَقَتَلَ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مِئَتَيْ رَجُلٍ، وَأَتَى دَاوُدُ بِغُلَفِهِمْ فَأَكْمَلُوهَا لِلْمَلِكِ لِمُصَاهَرَةِ الْمَلِكِ. فَأَعْطَاهُ شَاوُلُ مِيكَالَ ابْنَتَهُ امْرَأَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־לֹ֥ו שָׁא֛וּל אֶת־מִיכַ֥ל בִּתֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David arose and went, along with his men, and killed two hundred of the Philistines; and David brought their foreskins, which were given in full number to the king, that he might become the king’s son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for a wife.
Coptic English (عن القبطية)
And David arose, and went, he and his men, and smote among the Philistines a hundred men: and he brought their foreskins, and he becomes the king’s son-in-law, and Saul gives him Melchol his daughter to wife.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκε τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν. καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχὸλ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα.
عربي (فانديك)
فَرَأَى شَاوُلُ وَعَلِمَ أَنَّ الرَّبَّ مَعَ دَاوُدَ. وَمِيكَالُ ابْنَةُ شَاوُلَ كَانَتْ تُحِبُّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when Saul saw and knew that the Lord was with David, and that all Israel loved him,
Coptic English (عن القبطية)
And Saul saw that the Lord was with David, and that all Israel loved him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ εἶδε Σαοὺλ ὅτι Κύριος μετὰ Δαυὶδ καὶ πᾶς Ἰσραήλ ἠγάπα αὐτόν,
عربي (فانديك)
وَعَادَ شَاوُلُ يَخَافُ دَاوُدَ بَعْدُ، وَصَارَ شَاوُلُ عَدُوًّا لِدَاوُدَ كُلَّ الأَيَّامِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד עֹ֑וד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul was still more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
Coptic English (عن القبطية)
And he was yet more afraid of David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυὶδ ἔτι.]
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَمِنْ حِينِ خُرُوجِهِمْ كَانَ دَاوُدُ يُفْلِحُ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ عَبِيدِ شَاوُلَ، فَتَوَقَّرَ اسْمُهُ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י ׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמֹ֖ו מְאֹֽד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the princes of the Philistines came out to battle, and as often as they came out David had more success than all the servants of Saul; so that his name was highly esteemed.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Εξήλθον δε οι άρχοντες των Φιλισταίων εις πόλεμον· και αφ' ης ημέρας εξήλθον, ο Δαβίδ εφέρετο μετά συνέσεως μεγαλητέρας παρά πάντας τους δούλους του Σαούλ· όθεν το όνομα αυτού ετιμήθη σφόδρα.
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!