سفر صموئيل الأول – الإصحاح 14
سفر صموئيل الأولالإصحاح الرابع عشر14
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ قَالَ يُونَاثَانُ بْنُ شَاوُلَ لِلْغُلاَمِ حَامِلِ سِلاَحِهِ: «تَعَالَ نَعْبُرْ إِلَى حَفَظَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الَّذِينَ فِي ذَلِكَ الْعَبْرِ». وَلَمْ يُخْبِرْ أَبَاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י הַיֹּ֗ום וַיֹּ֨אמֶר יֹונָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jonathan Surprises and Routs the Philistines One day Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, “Come, let us go over to the Philistine garrison on yonder side.” But he did not tell his father.
Coptic English (عن القبطية)
And when a certain day arrived, Jonathan the son of Saul said to the young man that bore his armour, Come, and let us go over to Messab of the Philistines that is on the other side yonder; but he told not his father.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἡμέρα καί εἶπον ιωναθαν υἱός σαούλ ὁ παιδάριον ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός δεῦρο καί διαβαίνω εἰς μεσσαβ ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἐν ὁ πέραν ἐκεῖνος καί ὁ πατήρ αὐτός οὐ ἀποἀγγέλλω
عربي (فانديك)
وَكَانَ شَاوُلُ مُقِيمًا فِي طَرَفِ جِبْعَةَ تَحْتَ الرُّمَّانَةِ الَّتِي فِي مِغْرُونَ، وَالشَّعْبُ الَّذِي مَعَهُ نَحْوُ سِتِّ مِئَةِ رَجُلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁא֗וּל יֹושֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמֹּ֖ון אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְרֹ֑ון וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֔ו כְּשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul was staying in the outskirts of Gib′e-ah under the pomegranate tree which is at Migron; the people who were with him were about six hundred men,
Coptic English (عن القبطية)
And Saul sat on the top of the hill under the pomegranate tree that is in Magdon, and there were with him about six hundred men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαούλ καταἧμαι ἐπί ἄκρος ὁ βουνός ὑπό ὁ ῥόα ὁ ἐν μαγδων καί εἰμί μετά αὐτός ὡς ἑξακόσιοι ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَأَخِيَّا بْنُ أَخِيطُوبَ، أَخِي إِيخَابُودَ بْنِ فِينَحَاسَ بْنِ عَالِي، كَاهِنُ الرَّبِّ فِي شِيلُوهَ كَانَ لاَبِسًا أَفُودًا. وَلَمْ يَعْلَمِ الشَّعْبُ أَنَّ يُونَاثَانَ قَدْ ذَهَبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָבֹ֣וד ׀ בֶּן־פִּינְחָ֨ס בֶּן־עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן ׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁלֹ֖ו נֹשֵׂ֣א אֵפֹ֑וד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יֹונָתָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Ahi′jah the son of Ahi′tub, Ich′abod’s brother, son of Phin′ehas, son of Eli, the priest of the Lord in Shiloh, wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan had gone.
Coptic English (عن القبطية)
And Achia son of Achitob, the brother of Jochabed the son of Phinees, the son of Heli, was the priest of God in Selom wearing an ephod: and the people knew not that Jonathan was gone.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αχια υἱός αχιτωβ ἀδελφός ιωχαβηδ υἱός φινεες υἱός ηλι ἱερεύς ὁ θεός ἐν σηλωμ αἴρω εφουδ καί ὁ λαός οὐ εἶδος ὅτι πορεύομαι ιωναθαν
عربي (فانديك)
وَبَيْنَ الْمَعَابِرِ الَّتِي الْتَمَسَ يُونَاثَانُ أَنْ يَعْبُرَهَا إِلَى حَفَظَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ سِنُّ صَخْرَةٍ مِنْ هَذِهِ الْجِهَةِ وَسِنُّ صَخْرَةٍ مِنْ تِلْكَ الْجِهَةِ، وَاسْمُ الْوَاحِدَةِ «بُوصَيْصُ» وَاسْمُ الأُخْرَى «سَنَهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּרֹ֗ות אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֹֽונָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בֹּוצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the pass, by which Jonathan sought to go over to the Philistine garrison, there was a rocky crag on the one side and a rocky crag on the other side; the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
Coptic English (عن القبطية)
And in the midst of the passage whereby Jonathan sought to pass over to the encampment of the Philistines, there was both a sharp rock on this side, and a sharp rock on the other side: the name of the one was Bases, and the name of the other Senna.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀνά μέσος ὁ διάβασις ὅς ζητέω ιωναθαν διαβαίνω εἰς ὁ ὑπόστασις ὁ ἀλλόφυλος καί ἀκρωτήριον πέτρα ἔνθεν καί ἀκρωτήριον πέτρα ἔνθεν ὄνομα ὁ εἷς βαζες καί ὄνομα ὁ ἄλλος σεννα
عربي (فانديك)
وَالسِّنُّ الْوَاحِدُ عَمُودٌ إِلَى الشِّمَالِ مُقَابِلَ مِخْمَاسَ، وَالآخَرُ إِلَى الْجَنُوبِ مُقَابِلَ جِبْعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפֹ֖ון מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The one crag rose on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
Coptic English (عن القبطية)
The one way was northward to one coming to Machmas, and the other way was southward to one coming to Gabae.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ὁδός ὁ εἷς ἀπό βορέας ἔρχομαι μαχμας καί ὁ ὁδός ὁ ἄλλος ἀπό νότος ἔρχομαι γαβεε
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُونَاثَانُ لِلْغُلاَمِ حَامِلِ سِلاَحِهِ: «تَعَالَ نَعْبُرْ إِلَى صَفِّ هَؤُلاَءِ الْغُلْفِ، لَعَلَّ اللهَ يَعْمَلُ مَعَنَا، لأَنَّهُ لَيْسَ لِلرَّبِّ مَانِعٌ عَنْ أَنْ يُخَلِّصَ بِالْكَثِيرِ أَوْ بِالْقَلِيلِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹונָתָ֜ן אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצֹ֔ור לְהֹושִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב אֹ֥ו בִמְעָֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jonathan said to the young man who bore his armor, “Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised; it may be that the Lord will work for us; for nothing can hinder the Lord from saving by many or by few.”
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come, let us go over to Messab of these uncircumcised, if peradventure the Lord may do something for us; for the Lord is not straitened to save by many or by few.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωναθαν πρός ὁ παιδάριον ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός δεῦρο διαβαίνω εἰς μεσσαβ ὁ ἀπερίτμητος οὗτος εἰ τις ποιέω ἐγώ κύριος ὅτι οὐ εἰμί ὁ κύριος συνἔχω σώζω ἐν πολύς ἤ ἐν ὀλίγος
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ حَامِلُ سِلاَحِهِ: «اعْمَلْ كُلَّ مَا بِقَلْبِكَ. تَقَدَّمْ. هَأَنَذَا مَعَكَ حَسَبَ قَلْبِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And his armor-bearer said to him, “Do all that your mind inclines to; behold, I am with you, as is your mind so is mine.”
Coptic English (عن القبطية)
And his armour-bearer said to him, Do all that thine heart inclines toward: behold, I am with thee, my heart is as thy heart.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ποιέω πᾶς ὅς ἐάν ὁ καρδία σύ ἐκκλίνω ἰδού ἐγώ μετά σύ ὡς ὁ καρδία σύ καρδία ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُونَاثَانُ: «هُوَذَا نَحْنُ نَعْبُرُ إِلَى الْقَوْمِ وَنُظْهِرُ أَنْفُسَنَا لَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then said Jonathan, “Behold, we will cross over to the men, and we will show ourselves to them.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωναθαν ἰδού ἐγώ διαβαίνω πρός ὁ ἀνήρ καί κατακυλίω πρός αὐτός
عربي (فانديك)
فَإِنْ قَالُوا لَنَا هَكَذَا: دُومُوا حَتَّى نَصِلَ إِلَيْكُمْ. نَقِفُ فِي مَكَانِنَا وَلَا نَصْعَدُ إِلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If they say to us, ‘Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place, and we will not go up to them.
Coptic English (عن القبطية)
If they should say thus to us, Stand aloof there until we shall send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐάν ὅδε εἶπον πρός ἐγώ ἀποἵστημι ἐκεῖ ἕως ἄν ἀποἀγγέλλω σύ καί ἵστημι ἐπί ἑαυτοῦ καί οὐ μή ἀναβαίνω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَلكِنْ إِنْ قَالُوا هَكَذَا: اصْعَدُوا إِلَيْنَا. نَصْعَدُ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ دَفَعَهُمْ لِيَدِنَا، وَهَذِهِ هِيَ الْعَلاَمَةُ لَنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִם־כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But if they say, ‘Come up to us,’ then we will go up; for the Lord has given them into our hand. And this shall be the sign to us.”
Coptic English (عن القبطية)
But if they should say thus to us, Come up to us; then will we go up, for the Lord has delivered them into our hands; this shall be a sign to us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐάν ὅδε εἶπον πρός ἐγώ ἀναβαίνω πρός ἐγώ καί ἀναβαίνω ὅτι παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς ὁ χείρ ἐγώ οὗτος ἐγώ ὁ σημεῖον
عربي (فانديك)
فَأَظْهَرَا أَنْفُسَهُمَا لِصَفِّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. فَقَالَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ: «هُوَذَا الْعِبْرَانِيُّونَ خَارِجُونَ مِنَ الثُّقُوبِ الَّتِي اخْتَبَأُوا فِيهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So both of them showed themselves to the garrison of the Philistines; and the Philistines said, “Look, Hebrews are coming out of the holes where they have hid themselves.”
Coptic English (عن القبطية)
And they both went in to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their Caves, where they had hidden themselves.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ἀμφότεροι εἰς μεσσαβ ὁ ἀλλόφυλος καί λέγω ὁ ἀλλόφυλος ἰδού ὁ εβραῖος ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ τρώγλη αὐτός ὅς κρύπτω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ رِجَالُ الصَّفِّ يُونَاثَانَ وَحَامِلَ سِلاَحِهِ وَقَالُوا: «اصْعَدَا إِلَيْنَا فَنُعَلِّمَكُمَا شَيْئًا». فَقَالَ يُونَاثَانُ لِحَامِلِ سِلاَحِهِ: «اصْعَدْ وَرَائِي لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ دَفَعَهُمْ لِيَدِ إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־יֹונָתָ֣ן ׀ וְאֶת־נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנֹודִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר פ וַיֹּ֨אמֶר יֹונָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the men of the garrison hailed Jonathan and his armor-bearer, and said, “Come up to us, and we will show you a thing.” And Jonathan said to his armor-bearer, “Come up after me; for the Lord has given them into the hand of Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
And the men of Messab answered Jonathan and his armour-bearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing: and Jonathan said to his armour-bearer, Come up after me, for the Lord has delivered them into the hands of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ ἀνήρ μεσσαβ πρός ιωναθαν καί πρός ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός καί λέγω ἀναβαίνω πρός ἐγώ καί γνωρίζω σύ ῥῆμα καί εἶπον ιωναθαν πρός ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ἀναβαίνω ὀπίσω ἐγώ ὅτι παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς χείρ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ يُونَاثَانُ عَلَى يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَحَامِلُ سِلاَحِهِ وَرَاءَهُ. فَسَقَطُوا أَمَامَ يُونَاثَانَ، وَكَانَ حَامِلُ سِلاَحِهِ يُقَتِّلُ وَرَاءَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַל יֹונָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יֹונָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמֹותֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armor-bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor-bearer killed them after him;
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan went up on his hands and feet, and his armour-bearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he smote them, and his armour-bearer did smite them after him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ιωναθαν ἐπί ὁ χείρ αὐτός καί ἐπί ὁ πούς αὐτός καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός μετά αὐτός καί ἐπιβλέπω κατά πρόσωπον ιωναθαν καί πατάσσω αὐτός καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ἐπιδίδωμι ὀπίσω αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَتِ الضَّرْبَةُ الأُولَى الَّتِي ضَرَبَهَا يُونَاثَانُ وَحَامِلُ سِلاَحِهِ نَحْوَ عِشْرِينَ رَجُلًا فِي نَحْوِ نِصْفِ تَلَمِ فَدَّانِ أَرْضٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יֹונָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and that first slaughter, which Jonathan and his armor-bearer made, was of about twenty men within as it were half a furrow’s length in an acre of land.
Coptic English (عن القبطية)
And the first slaughter which Jonathan and his armour-bearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ πληγή ὁ πρῶτος ὅς πατάσσω ιωναθαν καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὡς εἴκοσι ἀνήρ ἐν βολίς καί ἐν πετροβόλος καί ἐν κόχλαξ ὁ πεδίον
عربي (فانديك)
وَكَانَ ارْتِعَادٌ فِي الْمَحَلَّةِ، فِي الْحَقْلِ، وَفِي جَمِيعِ الشَّعْبِ. الصَّفُّ وَالْمُخَرِّبُونَ ارْتَعَدُوا هُمْ أَيْضًا، وَرَجَفَتِ الأَرْضُ فَكَانَ ارْتِعَادٌ عَظِيمٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people; the garrison and even the raiders trembled; the earth quaked; and it became a very great panic.
Coptic English (عن القبطية)
And there was dismay in the camp, and in the field; and all the people in Messab, and the spoilers were amazed; and they would not act, and the land was terror-struck, and there was dismay from the lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἔκστασις ἐν ὁ παρεμβολή καί ἐν ἀγρός καί πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν μεσσαβ καί ὁ διαφθείρω ἐκἵστημι καί αὐτός οὐ θέλω ποιέω καί θαμβέω ὁ γῆ καί γίγνομαι ἔκστασις παρά κύριος
عربي (فانديك)
فَنَظَرَ الْمُرَاقِبُونَ لِشَاوُلَ فِي جِبْعَةِ بَنْيَامِينَ، وَإِذَا بِالْجُمْهُورِ قَدْ ذَابَ وَذَهَبُوا مُتَبَدِّدِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְא֤וּ הַצֹּפִים֙ לְשָׁא֔וּל בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ן וְהִנֵּ֧ה הֶהָמֹ֛ון נָמֹ֖וג וַיֵּ֥לֶךְ וַהֲלֹֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the watchmen of Saul in Gib′e-ah of Benjamin looked; and behold, the multitude was surging hither and thither.
Coptic English (عن القبطية)
And the watchmen of Saul beheld in Gabaa of Benjamin, and, behold, the army was thrown into confusion on every side.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ σκοπός ὁ σαούλ ἐν γαβεε βενιαμίν καί ἰδού ὁ παρεμβολή ταράσσω ἔνθεν καί ἔνθεν
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِلشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ: «عُدُّوا الآنَ وَانْظُرُوا مَنْ ذَهَبَ مِنْ عِنْدِنَا». فَعَدُّوا، وَهُوَذَا يُونَاثَانُ وَحَامِلُ سِلاَحِهِ لَيْسَا مَوْجُودَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יֹונָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul said to the people who were with him, “Number and see who has gone from us.” And when they had numbered, behold, Jonathan and his armor-bearer were not there.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to the people with him, Number yourselves now, and see who has gone out from you: and they numbered themselves, and behold, Jonathan and his armour-bearer were not found.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ ὁ λαός ὁ μετά αὐτός ἐπισκέπτομαι δή καί ὁράω τίς πορεύομαι ἐκ σύ καί ἐπισκέπτομαι καί ἰδού οὐ εὑρίσκω ιωναθαν καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لأَخِيَّا: «قَدِّمْ تَابُوتَ اللهِ». لأَنَّ تَابُوتَ اللهِ كَانَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲרֹ֧ון הָאֱלֹהִ֛ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said to Ahi′jah, “Bring hither the ark of God.” For the ark of God went at that time with the people of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to Achia, Bring the ephod; for he wore the ephod in that day before Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ ὁ αχια προςἄγω ὁ εφουδ ὅτι αὐτός αἴρω ὁ εφουδ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐνώπιον ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَفِيمَا كَانَ شَاوُلُ يَتَكَلَّمُ بَعْدُ مَعَ الْكَاهِنِ، تَزَايَدَ الضَّجِيجُ الَّذِي فِي مَحَلَّةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَكَثُرَ. فَقَالَ شَاوُلُ لِلْكَاهِنِ: «كُفَّ يَدَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י עַ֣ד דִּבֶּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהֶהָמֹ֗ון אֲשֶׁר֙ בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּ֥לֶךְ הָלֹ֖וךְ וָרָ֑ב פ וַיֹּ֧אמֶר שָׁא֛וּל אֶל־הַכֹּהֵ֖ן אֱסֹ֥ף יָדֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And while Saul was talking to the priest, the tumult in the camp of the Philistines increased more and more; and Saul said to the priest, “Withdraw your hand.”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass while Saul was speaking to the priest, that the sound in the camp of the Philistines continued to increase greatly; and Saul said to the priest, Withdraw thy hands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς λαλέω σαούλ πρός ὁ ἱερεύς καί ὁ ἦχος ἐν ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος πορεύομαι πορεύομαι καί πληθύνω καί εἶπον σαούλ πρός ὁ ἱερεύς συνἄγω ὁ χείρ σύ
عربي (فانديك)
وَصَاحَ شَاوُلُ وَجَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ وَجَاءُوا إِلَى الْحَرْبِ، وَإِذَا بِسَيْفِ كُلِّ وَاحِدٍ عَلَى صَاحِبِهِ. اضْطِرَابٌ عَظِيمٌ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּזָּעֵ֣ק שָׁא֗וּל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַיָּבֹ֖אוּ עַד־הַמִּלְחָמָ֑ה וְהִנֵּ֨ה הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ֙ בְּרֵעֵ֔הוּ מְהוּמָ֖ה גְּדֹולָ֥ה מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul and all the people who were with him rallied and went into the battle; and behold, every man’s sword was against his fellow, and there was very great confusion.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul went up and all the people that were with him, and they come to the battle: and, behold, every man’s sword was against his neighbour, a very great confusion.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβοάω σαούλ καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί ἔρχομαι ἕως ὁ πόλεμος καί ἰδού γίγνομαι ῥομφαία ἀνήρ ἐπί ὁ πλησίον αὐτός σύγχυσις μέγας σφόδρα
عربي (فانديك)
وَالْعِبْرَانِيُّونَ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ، الَّذِينَ صَعِدُوا مَعَهُمْ إِلَى الْمَحَلَّةِ مِنْ حَوَالَيْهِمْ، صَارُوا هُمْ أَيْضًا مَعَ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ مَعَ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ום אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיֹות֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיֹונָתָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the Hebrews who had been with the Philistines before that time and who had gone up with them into the camp, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
Coptic English (عن القبطية)
And the servants who had been before with the Philistines, who had gone up to the army, turned themselves also to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δοῦλος ὁ εἰμί χθές καί τρίτος ἡμέρα μετά ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀναβαίνω εἰς ὁ παρεμβολή ἐπιστρέφω καί αὐτός εἰμί μετά ἰσραήλ ὁ μετά σαούλ καί ιωναθαν
عربي (فانديك)
وَسَمِعَ جَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ اخْتَبَأُوا فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ أَنَّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ هَرَبُوا، فَشَدُّوا هُمْ أَيْضًا وَرَاءَهُمْ فِي الْحَرْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Likewise, when all the men of Israel who had hid themselves in the hill country of E′phraim heard that the Philistines were fleeing, they too followed hard after them in the battle.
Coptic English (عن القبطية)
And all the Israelites who were hidden in mount Ephraim heard also that the Philistines fled; and they also gather themselves after them to battle: and the Lord saved Israel in that day; and the war passed through Bamoth; and all the people with Saul were about ten thousand men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ἰσραήλ ὁ κρύπτω ἐν ὁ ὄρος ἐφράιμ καί ἀκούω ὅτι φεύγω ὁ ἀλλόφυλος καί συνἅπτω καί αὐτός ὀπίσω αὐτός εἰς πόλεμος
عربي (فانديك)
فَخَلَّصَ الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَعَبَرَتِ الْحَرْبُ إِلَى بَيْتِ آوِنَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧ושַׁע יְהוָ֛ה בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the Lord delivered Israel that day; and the battle passed beyond Beth-a′ven.
Coptic English (عن القبطية)
And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σώζω κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ ἰσραήλ καί ὁ πόλεμος διαἔρχομαι ὁ βαιθων καί πᾶς ὁ λαός εἰμί μετά σαούλ ὡς δέκα χιλιάς ἀνήρ καί εἰμί ὁ πόλεμος διασπείρω εἰς ὅλος ὁ πόλις ἐν ὁ ὄρος ἐφράιμ
عربي (فانديك)
وَضَنُكَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، لأَنَّ شَاوُلَ حَلَّفَ الشَّعْبَ قَائِلًا: «مَلْعُونٌ الرَّجُلُ الَّذِي يَأْكُلُ خُبْزًا إِلَى الْمَسَاءِ حَتَّى أَنْتَقِمَ مِنْ أَعْدَائِي». فَلَمْ يَذُقْ جَمِيعُ الشَّعْبِ خُبْزًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד־הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul’s Rash Oath And the men of Israel were distressed that day; for Saul laid an oath on the people, saying, “Cursed be the man who eats food until it is evening and I am avenged on my enemies.” So none of the people tasted food.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul committed a great trespass of ignorance in that day, and he lays a curse on the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread before the evening; so I will avenge myself on my enemy: and none of the people tasted bread, though all the land was dining.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαούλ ἀγνοέω ἄγνοια μέγας ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἀράομαι ὁ λαός λέγω ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐσθίω ἄρτος ἕως ἑσπέρα καί ἐκδικέω ὁ ἐχθρός ἐγώ καί οὐ γεύω πᾶς ὁ λαός ἄρτος
عربي (فانديك)
وَجَاءَ كُلُّ الشَّعْبِ إِلَى الْوَعْرِ وَكَانَ عَسَلٌ عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the people came into the forest; and there was honey on the ground.
Coptic English (عن القبطية)
And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ γῆ ἀριστάω καί ιααρ δρυμός εἰμί μελισσών κατά πρόσωπον ὁ ἀγρός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا دَخَلَ الشَّعْبُ الْوَعْرَ إِذَا بِالْعَسَلِ يَقْطُرُ وَلَمْ يَمُدَّ أَحَدٌ يَدَهُ إِلَى فِيهِ، لأَنَّ الشَّعْبَ خَافَ مِنَ الْقَسَمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל־הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדֹו֙ אֶל־פִּ֔יו כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the people entered the forest, behold, the honey was dropping, but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.
Coptic English (عن القبطية)
And the people went into the place of the bees, and, behold, they continued speaking; and, behold, there was none that put his hand to his mouth, for the people feared the oath of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ὁ λαός εἰς ὁ μελισσών καί ἰδού πορεύομαι λαλέω καί ἰδού οὐ εἰμί ἐπιστρέφω ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ στόμα αὐτός ὅτι φοβέω ὁ λαός ὁ ὅρκος κύριος
عربي (فانديك)
وَأَمَّا يُونَاثَانُ فَلَمْ يَسْمَعْ عِنْدَمَا اسْتَحْلَفَ أَبُوهُ الشَّعْبَ، فَمَدَّ طَرَفَ النُّشَّابَةِ الَّتِي بِيَدِهِ وَغَمَسَهُ فِي قَطْرِ الْعَسَلِ وَرَدَّ يَدَهُ إِلَى فِيهِ فَاسْتَنَارَتْ عَيْنَاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹונָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֹ֔ו וַיִּטְבֹּ֥ל אֹותָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדֹו֙ אֶל־פִּ֔יו [וַתָּרֹאנָה כ] (וַתָּאֹ֖רְנָה ק) עֵינָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Jonathan had not heard his father charge the people with the oath; so he put forth the tip of the staff that was in his hand, and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes became bright.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan had not heard when his father adjured the people; and he reached forth the end of the staff that was in his hand, an dipped it into the honeycomb, and returned his hand to his mouth, and his eyes recovered their sight.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωναθαν οὐ ἀκούω ἐν ὁ ὁρκίζω ὁ πατήρ αὐτός ὁ λαός καί ἐκτείνω ὁ ἄκρος ὁ σκῆπτρον αὐτός ὁ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί βάπτω αὐτός εἰς ὁ κηρίον ὁ μέλι καί ἐπιστρέφω ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ στόμα αὐτός καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ وَاحِدٌ مِنَ الشَّعْبِ وَقَالَ: «قَدْ حَلَّفَ أَبُوكَ الشَّعْبَ حَلْفًا قَائِلًا: مَلْعُونٌ الرَّجُلُ الَّذِي يَأْكُلُ خُبْزًا الْيَوْمَ. فَأَعْيَا الشَّعْبُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַן֩ אִ֨ישׁ מֵֽהָעָ֜ם וַיֹּ֗אמֶר הַשְׁבֵּעַ֩ הִשְׁבִּ֨יעַ אָבִ֤יךָ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר אָר֥וּר הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם הַיֹּ֑ום וַיָּ֖עַף הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then one of the people said, “Your father strictly charged the people with an oath, saying, ‘Cursed be the man who eats food this day.’” And the people were faint.
Coptic English (عن القبطية)
And one of the people answered and said, Thy father solemnly adjured the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread to-day. And the people were very faint,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω εἷς ἐκ ὁ λαός καί εἶπον ὁρκίζω ὁρκίζω ὁ πατήρ σύ ὁ λαός λέγω ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐσθίω ἄρτος σήμερον καί ἐκλύω ὁ λαός
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُونَاثَانُ: «قَدْ كَدَّرَ أَبِي الأَرْضَ. اُنْظُرُوا كَيْفَ اسْتَنَارَتْ عَيْنَايَ لأَنِّي ذُقْتُ قَلِيلًا مِنْ هَذَا الْعَسَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ יֹֽונָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jonathan said, “My father has troubled the land; see how my eyes have become bright, because I tasted a little of this honey.
Coptic English (عن القبطية)
and Jonathan knew it, and said, My father has destroyed the land: see how my eyes have received sight now that I have tasted a little of this honey.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γιγνώσκω ιωναθαν καί εἶπον ἀποἀλλάσσω ὁ πατήρ ἐγώ ὁ γῆ ὁράω δή ὅτι ὁράω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ὅτι γεύω βραχύς ὁ μέλι οὗτος
عربي (فانديك)
فَكَمْ بِالْحَرِيِّ لَوْ أَكَلَ الْيَوْمَ الشَّعْبُ مِنْ غَنِيمَةِ أَعْدَائِهِمِ الَّتِي وَجَدُوا؟ أَمَا كَانَتِ الآنَ ضَرْبَةٌ أَعْظَمُ عَلَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֗ף כִּ֡י לוּא֩ אָכֹ֨ל אָכַ֤ל הַיֹּום֙ הָעָ֔ם מִשְּׁלַ֥ל אֹיְבָ֖יו אֲשֶׁ֣ר מָצָ֑א כִּ֥י עַתָּ֛ה לֹֽא־רָבְתָ֥ה מַכָּ֖ה בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
How much better if the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found; for now the slaughter among the Philistines has not been great.”
Coptic English (عن القبطية)
Surely if the people had this day eaten freely of the spoils of their enemies which they found, the slaughter among the Philistines would have been greater.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά ὅτι εἰ ἐσθίω ἐσθίω ὁ λαός σήμερον ὁ σκῦλον ὁ ἐχθρός αὐτός ὅς εὑρίσκω ὅτι νῦν ἄν μέγας εἰμί ὁ πληγή ἐν ὁ ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
فَضَرَبُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ مِخْمَاسَ إِلَى أَيَّلُونَ. وَأَعْيَا الشَّعْبُ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּכּ֞וּ בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They struck down the Philistines that day from Michmash to Ai′jalon. And the people were very faint;
Coptic English (عن القبطية)
And on that day he smote some of the Philistines in Machmas; and the people were very weary.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ ὁ ἀλλόφυλος ἐν μαχεμας καί κοπιάω ὁ λαός σφόδρα
عربي (فانديك)
وَثَارَ الشَّعْبُ عَلَى الْغَنِيمَةِ، فَأَخَذُوا غَنَمًا وَبَقَرًا وَعُجُولًا، وَذَبَحُوا عَلَى الأَرْضِ وَأَكَلَ الشَّعْبُ عَلَى الدَّمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
[וַיַּעַשׂ כ] (וַיַּ֤עַט ק) הָעָם֙ אֶל־ [שָׁלָל כ] (הַשָּׁלָ֔ל ק) וַיִּקְח֨וּ צֹ֧אן וּבָקָ֛ר וּבְנֵ֥י בָקָ֖ר וַיִּשְׁחֲטוּ־אָ֑רְצָה וַיֹּ֥אכַל הָעָ֖ם עַל־הַדָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the people flew upon the spoil, and took sheep and oxen and calves, and slew them on the ground; and the people ate them with the blood.
Coptic English (عن القبطية)
And the people turned to the spoil; and the people took flocks, and herds, and calves, and slew them on the ground, and the people ate with the blood.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κλίνω ὁ λαός εἰς ὁ σκῦλον καί λαμβάνω ὁ λαός ποίμνιον καί βουκόλιον καί τέκνον βοῦς καί σφάζω ἐπί ὁ γῆ καί ἐσθίω ὁ λαός σύν ὁ αἷμα
عربي (فانديك)
فَأَخْبَرُوا شَاوُلَ قَائِلِينَ: «هُوَذَا الشَّعْبُ يُخْطِئُ إِلَى الرَّبِّ بِأَكْلِهِ عَلَى الدَّمِ». فَقَالَ: «قَدْ غَدَرْتُمْ. دَحْرِجُوا إِلَيَّ الآنَ حَجَرًا كَبِيرًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגִּ֤ידוּ לְשָׁאוּל֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה הָעָ֛ם חֹטִ֥אים לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל עַל־הַדָּ֑ם וַיֹּ֣אמֶר בְּגַדְתֶּ֔ם גֹּֽלּוּ־אֵלַ֥י הַיֹּ֖ום אֶ֥בֶן גְּדֹולָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then they told Saul, “Behold, the people are sinning against the Lord, by eating with the blood.” And he said, “You have dealt treacherously; roll a great stone to me here.”
Coptic English (عن القبطية)
And it was reported to Saul, saying, The people have sinned against the Lord, eating with the blood: and Saul said, Out of Getthaim roll a great stone to me hither.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ σαούλ λέγω ἁμαρτάνω ὁ λαός ὁ κύριος ἐσθίω σύν ὁ αἷμα καί εἶπον σαούλ ἐν γεθθεμ κυλίω ἐγώ λίθος ἐνταῦθα μέγας
عربي (فانديك)
وَقَالَ شَاوُلُ: «تَفَرَّقُوا بَيْنَ الشَّعْبِ وَقُولُوا لَهُمْ أَنْ يُقَدِّمُوا إِلَيَّ كُلُّ وَاحِدٍ ثَوْرَهُ وَكُلُّ وَاحِدٍ شَاتَهُ، وَاذْبَحُوا هَهُنَا وَكُلُوا وَلَا تُخْطِئُوا إِلَى الرَّبِّ بِأَكْلِكُمْ مَعَ الدَّمِ». فَقَدَّمَ جَمِيعُ الشَّعْبِ كُلُّ وَاحِدٍ ثَوْرَهُ بِيَدِهِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَذَبَحُوا هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שֹׁורֹ֜ו וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שֹׁורֹ֧ו בְיָ֛דֹו הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said, “Disperse yourselves among the people, and say to them, ‘Let every man bring his ox or his sheep, and slay them here, and eat; and do not sin against the Lord by eating with the blood.’” So every one of the people brought his ox with him that night, and slew them there.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and tell them to bring hither every one his calf, and every one his sheep: and let them slay it on this stone and sin not against the Lord in eating with the blood: and the people brought each one that which was in his hand, and they slew them there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ διασπείρω ἐν ὁ λαός καί εἶπον αὐτός προςἄγω ἐνταῦθα ἕκαστος ὁ μόσχος αὐτός καί ἕκαστος ὁ πρόβατον αὐτός καί σφάζω ἐπί οὗτος καί οὐ μή ἁμαρτάνω ὁ κύριος ὁ ἐσθίω σύν ὁ αἷμα καί προςἄγω πᾶς ὁ λαός ἕκαστος ὁ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί σφάζω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَبَنَى شَاوُلُ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ. الَّذِي شَرَعَ بِبُنْيَانِهِ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֧בֶן שָׁא֛וּל מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה אֹתֹ֣ו הֵחֵ֔ל לִבְנֹ֥ות מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul built an altar to the Lord; it was the first altar that he built to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul built an altar there to the Lord: this was the first altar that Saul built to the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ἐκεῖ σαούλ θυσιαστήριον ὁ κύριος οὗτος ἄρχω σαούλ οἰκοδομέω θυσιαστήριον ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَقَالَ شَاوُلُ: «لِنَنْزِلْ وَرَاءَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لَيْلًا وَنَنْهَبْهُمْ إِلَى ضَوْءِ الصَّبَاحِ وَلَا نُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا». فَقَالُوا: «افْعَلْ كُلَّ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ». وَقَالَ الْكَاهِنُ: «لِنَتَقَدَّمْ هُنَا إِلَى اللهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל נֵרְדָ֣ה אַחֲרֵי֩ פְלִשְׁתִּ֨ים ׀ לַ֜יְלָה וְֽנָבֹ֥זָה בָהֶ֣ם ׀ עַד־אֹ֣ור הַבֹּ֗קֶר וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤ר בָּהֶם֙ אִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־הַטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵׂ֑ה ס וַיֹּ֙אמֶר֙ הַכֹּהֵ֔ן נִקְרְבָ֥ה הֲלֹ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jonathan in Danger of Death Then Saul said, “Let us go down after the Philistines by night and despoil them until the morning light; let us not leave a man of them.” And they said, “Do whatever seems good to you.” But the priest said, “Let us draw near hither to God.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, Let us go down after the Philistines this night, and let us plunder among them till the day break, and let us not leave a man among them. And they said, Do all that is good in thy sight: and the priest said, let us draw nigh hither to God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ καταβαίνω ὀπίσω ὁ ἀλλόφυλος ὁ νύξ καί διαἁρπάζω ἐν αὐτός ἕως διαφαύσκω ὁ ἡμέρα καί μή ὑπολείπω ἐν αὐτός ἀνήρ καί εἶπον πᾶς ὁ ἀγαθός ἐνώπιον σύ ποιέω καί εἶπον ὁ ἱερεύς προςἔρχομαι ἐνταῦθα πρός ὁ θεός
عربي (فانديك)
فَسَأَلَ شَاوُلُ اللهَ: «أَأَنْحَدِرُ وَرَاءَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ؟ أَتَدْفَعُهُمْ لِيَدِ إِسْرَائِيلَ؟» فَلَمْ يُجِبْهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים הַֽאֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul inquired of God, “Shall I go down after the Philistines? Wilt thou give them into the hand of Israel?” But he did not answer him that day.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul enquired of God, If I go down after the Philistines, wilt thou deliver them into the hands of Israel? And he answered him not in that day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἐρωτάω σαούλ ὁ θεός εἰ καταβαίνω ὀπίσω ὁ ἀλλόφυλος εἰ παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ἰσραήλ καί οὐ ἀποκρίνω αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ: «تَقَدَّمُوا إِلَى هُنَا يَا جَمِيعَ وُجُوهِ الشَّعْبِ، وَاعْلَمُوا وَانْظُرُوا بِمَاذَا كَانَتْ هَذِهِ الْخَطِيَّةُ الْيَوْمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנֹּ֣ות הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיֹּֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said, “Come hither, all you leaders of the people; and know and see how this sin has arisen today.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ προςἄγω ἐνταῦθα πᾶς ὁ γωνία ὁ ἰσραήλ καί γιγνώσκω καί ὁράω ἐν τίς γίγνομαι ὁ ἁμαρτία οὗτος σήμερον
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ مُخَلِّصُ إِسْرَائِيلَ، وَلَوْ كَانَتْ فِي يُونَاثَانَ ابْنِي فَإِنَّهُ يَمُوتُ مَوْتًا». وَلَمْ يَكُنْ مَنْ يُجِيبُهُ مِنْ كُلِّ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י חַי־יְהוָ֗ה הַמֹּושִׁ֙יעַ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־יֶשְׁנֹ֛ו בְּיֹונָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מֹ֣ות יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל־הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For as the Lord lives who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die.” But there was not a man among all the people that answered him.
Coptic English (عن القبطية)
For as the Lord lives who has saved Israel, if answer should be against my son Jonathan, he shall surely die. And there was no one that answered out of all the people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ζάω κύριος ὁ σώζω ὁ ἰσραήλ ὅτι ἐάν ἀποκρίνω κατά ιωναθαν ὁ υἱός ἐγώ θάνατος ἀποθνήσκω καί οὐ εἰμί ὁ ἀποκρίνω ἐκ πᾶς ὁ λαός
عربي (فانديك)
فَقَالَ لِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ: «أَنْتُمْ تَكُونُونَ فِي جَانِبٍ وَأَنَا وَيُونَاثَانُ ابْنِي فِي جَانِبٍ». فَقَالَ الشَّعْبُ لِشَاوُلَ: «اصْنَعْ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיֹונָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he said to all Israel, “You shall be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.” And the people said to Saul, “Do what seems good to you.”
Coptic English (عن القبطية)
And he said to all the men of Israel, Ye shall be under subjection, and I an Jonathan my son will be under subjection: and the people said to Saul, Do that which is good in thy sight.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πᾶς ἰσραήλ σύ εἰμί εἰς δουλεία καί ἐγώ καί ιωναθαν ὁ υἱός ἐγώ εἰμί εἰς δουλεία καί εἶπον ὁ λαός πρός σαούλ ὁ ἀγαθός ἐνώπιον σύ ποιέω
عربي (فانديك)
وَقَالَ شَاوُلُ لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ: «هَبْ صِدْقًا». فَأُخِذَ يُونَاثَانُ وَشَاوُلُ، أَمَّا الشَّعْبُ فَخَرَجُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָה תָמִ֑ים וַיִּלָּכֵ֧ד יֹונָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore Saul said, “O Lord God of Israel, why hast thou not answered thy servant this day? If this guilt is in me or in Jonathan my son, O Lord, God of Israel, give Urim; but if this guilt is in thy people Israel, give Thummim.” And Jonathan and Saul were taken, but the people escaped.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, O Lord God of Israel, why hast thou not answered thy servant this day? is the iniquity in me, or in Jonathan my son? Lord God of Israel, give clear manifestations; and if the lot should declare this, give, I pray thee, to thy people of Israel, give, I pray, holiness. And Jonathan and Saul are taken, and the people escaped.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ κύριος ὁ θεός ἰσραήλ τίς ὅτι οὐ ἀποκρίνω ὁ δοῦλος σύ σήμερον εἰ ἐν ἐγώ ἤ ἐν ιωναθαν ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἀδικία κύριος ὁ θεός ἰσραήλ δίδωμι δῆλος καί ἐάν ὅδε εἶπον ἐν ὁ λαός σύ ἰσραήλ δίδωμι δή ὁσιότης καί κληρόω ιωναθαν καί σαούλ καί ὁ λαός ἐκἔρχομαι
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ: «أَلْقُوا بَيْنِي وَبَيْنَ يُونَاثَانَ ابْنِي. فَأُخِذَ يُونَاثَانُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יֹונָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יֹונָתָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was taken.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomsoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ βάλλω ἀνά μέσος ἐγώ καί ἀνά μέσος ιωναθαν ὁ υἱός ἐγώ ὅς ἄν κατακληρόω κύριος ἀποθνήσκω καί εἶπον ὁ λαός πρός σαούλ οὐ εἰμί ὁ ῥῆμα οὗτος καί κατακρατέω σαούλ ὁ λαός καί βάλλω ἀνά μέσος αὐτός καί ἀνά μέσος ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί κατακληρόω ιωναθαν
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ لِيُونَاثَانَ: «أَخْبِرْنِي مَاذَا فَعَلْتَ». فَأَخْبَرَهُ يُونَاثَانُ وَقَالَ: «ذُقْتُ ذَوْقًا بِطَرَفِ النُّشَّابَةِ الَّتِي بِيَدِي قَلِيلَ عَسَلٍ. فَهَأَنَذَا أَمُوتُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יֹ֣ונָתָ֔ן הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה וַיַּגֶּד־לֹ֣ו יֹונָתָ֗ן וַיֹּאמֶר֩ טָעֹ֨ם טָעַ֜מְתִּי בִּקְצֵ֨ה הַמַּטֶּ֧ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛י מְעַ֥ט דְּבַ֖שׁ הִנְנִ֥י אָמֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” And Jonathan told him, “I tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand; here I am, I will die.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done: and Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand, and, lo! I am to die.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ πρός ιωναθαν ἀποἀγγέλλω ἐγώ τίς ποιέω καί ἀποἀγγέλλω αὐτός ιωναθαν καί εἶπον γεύω γεύω ἐν ἄκρος ὁ σκῆπτρον ὁ ἐν ὁ χείρ ἐγώ βραχύς μέλι ἰδού ἐγώ ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ: «هَكَذَا يَفْعَلُ اللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ إِنَّكَ مَوْتًا تَمُوتُ يَا يُونَاثَانُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑ף כִּֽי־מֹ֥ות תָּמ֖וּת יֹונָתָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Saul said, “God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die to-day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός σαούλ ὅδε ποιέω ἐγώ ὁ θεός καί ὅδε προςτίθημι ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω σήμερον
عربي (فانديك)
فَقَالَ الشَّعْبُ لِشَاوُلَ: «أَيَمُوتُ يُونَاثَانُ الَّذِي صَنَعَ هَذَا الْخَلاَصَ الْعَظِيمَ فِي إِسْرَائِيلَ؟ حَاشَا! حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، لَا تَسْقُطُ شَعْرَةٌ مِنْ رَأْسِهِ إِلَى الأَرْضِ لأَنَّهُ مَعَ اللهِ عَمِلَ هَذَا الْيَوْمَ». فَافْتَدَى الشَّعْبُ يُونَاثَانَ فَلَمْ يَمُتْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אֶל־שָׁא֗וּל הֲֽיֹונָתָ֤ן ׀ יָמוּת֙ אֲשֶׁ֣ר עָ֠שָׂה הַיְשׁוּעָ֨ה הַגְּדֹולָ֣ה הַזֹּאת֮ בְּיִשְׂרָאֵל֒ חָלִ֗ילָה חַי־יְהוָה֙ אִם־יִפֹּ֞ל מִשַּׂעֲרַ֤ת רֹאשֹׁו֙ אַ֔רְצָה כִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥ים עָשָׂ֖ה הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וַיִּפְדּ֥וּ הָעָ֛ם אֶת־יֹונָתָ֖ן וְלֹא־מֵֽת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has wrought this great victory in Israel? Far from it! As the Lord lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has wrought with God this day.” So the people ransomed Jonathan, that he did not die.
Coptic English (عن القبطية)
And the people said to Saul, Shall he that has wrought this great salvation in Israel be put to death this day? As the Lord lives, there shall not fall to the ground one of the hairs of his head; for the people of God have wrought successfully this day. And the people prayed for Jonathan in that day, and he died not.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ λαός πρός σαούλ εἰ σήμερον θανατόω ὁ ποιέω ὁ σωτηρία ὁ μέγας οὗτος ἐν ἰσραήλ ζάω κύριος εἰ πίπτω ὁ θρίξ ὁ κεφαλή αὐτός ἐπί ὁ γῆ ὅτι ὁ λαός ὁ θεός ποιέω ὁ ἡμέρα οὗτος καί προςεὔχομαι ὁ λαός περί ιωναθαν ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί οὐ ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ شَاوُلُ مِنْ وَرَاءِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَذَهَبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ إِلَى مَكَانِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקֹומָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Saul went up from pursuing the Philistines; and the Philistines went to their own place.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω σαούλ ἀπό ὄπισθε ὁ ἀλλόφυλος καί ὁ ἀλλόφυλος ἀποἔρχομαι εἰς ὁ τόπος αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ شَاوُلُ الْمُلْكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَحَارَبَ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ حَوَالَيْهِ: مُوآبَ وَبَنِي عَمُّونَ وَأَدُومَ وَمُلُوكَ صُوبَةَ وَالْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَحَيْثُمَا تَوَجَّهَ غَلَبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב ׀ בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו בְּמֹואָ֣ב ׀ וּבִבְנֵי־עַמֹּ֨ון וּבֶאֱדֹ֜ום וּבְמַלְכֵ֤י צֹובָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul’s Continuing Wars When Saul had taken the kingship over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, against the Ammonites, against Edom, against the kings of Zobah, and against the Philistines; wherever he turned he put them to the worse.
Coptic English (عن القبطية)
And Saul received the kingdom, by lot he inherits the office of ruling over Israel: and he fought against all his enemies round about, against Moab, and against the children of Ammon, and against the children of Edom, and against Baethaeor, and against the king of Suba, and against the Philistines: whithersoever he turned, he was victorious.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαούλ κατακληρόω ἔργον ἐπί ἰσραήλ καί πολεμέω κύκλος πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός εἰς ὁ μωαβ καί εἰς ὁ υἱός αμμων καί εἰς ὁ υἱός εδωμ καί εἰς ὁ βαιθεωρ καί εἰς βασιλεύς σουβα καί εἰς ὁ ἀλλόφυλος ὅς ἄν στρέφω σώζω
عربي (فانديك)
وَفَعَلَ بِبَأْسٍ وَضَرَبَ عَمَالِيقَ، وَأَنْقَذَ إِسْرَائِيلَ مِنْ يَدِ نَاهِبِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he did valiantly, and smote the Amal′ekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
Coptic English (عن القبطية)
And he wrought valiantly, and smote Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω δύναμις καί πατάσσω ὁ αμαληκ καί ἐκαἱρέω ὁ ἰσραήλ ἐκ χείρ ὁ καταπατέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَنُو شَاوُلَ: يُونَاثَانَ وَيَشْوِيَ وَمَلْكِيشُوعَ، وَاسْمَا ابْنَتَيْهِ: اسْمُ الْبِكْرِ مَيْرَبُ وَاسْمُ الصَّغِيرَةِ مِيكَالُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יֹונָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the sons of Saul were Jonathan, Ishvi, and Mal′chishu′a; and the names of his two daughters were these: the name of the first-born was Merab, and the name of the younger Michal;
Coptic English (عن القبطية)
And the sons of Saul were Jonathan, and Jessiu, and Melchisa: and these were the names of his two daughters, the name of the first-born Merob, and the name of the second Melchol.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί υἱός σαούλ ιωναθαν καί ιεσσιου καί μελχισα καί ὄνομα ὁ δύο θυγάτηρ αὐτός ὄνομα ὁ πρωτότοκος μεροβ καί ὄνομα ὁ δεύτερος μελχολ
عربي (فانديك)
وَاسْمُ امْرَأَةِ شَاوُلَ أَخِينُوعَمُ بِنْتُ أَخِيمَعَصَ، وَاسْمُ رَئِيسِ جَيْشِهِ أَبِينَيْرُ بْنُ نَيْرَ عَمِّ شَاوُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת־אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר־צְבָאֹו֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־נֵ֖ר דֹּ֥וד שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the name of Saul’s wife was Ahin′o-am the daughter of Ahim′a-az. And the name of the commander of his army was Abner the son of Ner, Saul’s uncle;
Coptic English (عن القبطية)
And the name of his wife was Achinoom, the daughter of Achimaa: and the name of his captain of the host was Abenner, the son of Ner, son of a kinsman of Saul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὄνομα ὁ γυνή αὐτός αχινοομ θυγάτηρ αχιμαας καί ὄνομα ὁ ἀρχιστράτηγος αβεννηρ υἱός νηρ υἱός οἰκεῖος σαούλ
عربي (فانديك)
وَقَيْسُ أَبُو شَاوُلَ وَنَيْرُ أَبُو أَبْنَيْرَ ابْنَا أَبِيئِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי־שָׁא֛וּל וְנֵ֥ר אֲבִֽי־אַבְנֵ֖ר בֶּן־אֲבִיאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abi′el.
Coptic English (عن القبطية)
And Kis was the father of Saul, and Ner, the father of Abenezer, was son of Jamin, son of Abiel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κις πατήρ σαούλ καί νηρ πατήρ αβεννηρ υἱός ιαμιν υἱός αβιηλ
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ حَرْبٌ شَدِيدَةٌ عَلَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ كُلَّ أَيَّامِ شَاوُلَ. وَإِذَا رَأَى شَاوُلُ رَجُلًا جَبَّارًا أَوْ ذَا بَأْسٍ ضَمَّهُ إِلَى نَفْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ חֲזָקָ֣ה עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל וְרָאָ֨ה שָׁא֜וּל כָּל־אִ֤ישׁ גִּבֹּור֙ וְכָל־בֶּן־חַ֔יִל וַיַּאַסְפֵ֖הוּ אֵלָֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There was hard fighting against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he attached him to himself.
Coptic English (عن القبطية)
And the war was vehement against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man, and any valiant man, then he took them to himself.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ πόλεμος κραταιός ἐπί ὁ ἀλλόφυλος πᾶς ὁ ἡμέρα σαούλ καί ὁράω σαούλ πᾶς ἀνήρ δυνατός καί πᾶς ἀνήρ υἱός δύναμις καί συνἄγω αὐτός πρός αὐτός
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!