سفر صموئيل الأول – الإصحاح 12
سفر صموئيل الأولالإصحاح الثاني عشر12
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِكُلِّ إِسْرَائِيلَ: «هَأَنَذَا قَدْ سَمِعْتُ لِصَوْتِكُمْ فِي كُلِّ مَا قُلْتُمْ لِي وَمَلَّكْتُ عَلَيْكُمْ مَلِكًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Samuel’s Farewell Address And Samuel said to all Israel, “Behold, I have hearkened to your voice in all that you have said to me, and have made a king over you.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all things that ye have said to me, and I have set a king over you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ ἰδού ἀκούω φωνή σύ εἰς πᾶς ὅσος εἶπον ἐγώ καί βασιλεύω ἐπί σύ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَالآنَ هُوَذَا الْمَلِكُ يَمْشِي أَمَامَكُمْ. وَأَمَّا أَنَا فَقَدْ شِخْتُ وَشِبْتُ، وَهُوَذَا أَبْنَائِي مَعَكُمْ. وَأَنَا قَدْ سِرْتُ أَمَامَكُمْ مُنْذُ صِبَايَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now, behold, the king walks before you; and I am old and gray, and behold, my sons are with you; and I have walked before you from my youth until this day.
Coptic English (عن القبطية)
And now, behold, the king goes before you; and I am grown old and shall rest; and, behold, my sons are among you; and, behold, I have gone about before you from my youth to this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἰδού ὁ βασιλεύς διαπορεύομαι ἐνώπιον σύ καΐἐγώ γηράσκω καί καταἵημι καί ὁ υἱός ἐγώ ἰδού ἐν σύ καΐἐγώ ἰδού διαἔρχομαι ἐνώπιον σύ ἐκ νεότης ἐγώ καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
هَأَنَذَا فَاشْهَدُوا عَلَيَّ قُدَّامَ الرَّبِّ وَقُدَّامَ مَسِيحِهِ: ثَوْرَ مَنْ أَخَذْتُ؟ وَحِمَارَ مَنْ أَخَذْتُ؟ وَمَنْ ظَلَمْتُ؟ وَمَنْ سَحَقْتُ؟ وَمِنْ يَدِ مَنْ أَخَذْتُ فِدْيَةً لأُغْضِيَ عَيْنَيَّ عَنْهُ، فَأَرُدَّ لَكُمْ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיחֹ֗ו אֶת־שֹׁור֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמֹ֧ור מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצֹּ֔ותִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בֹּ֑ו וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Here I am; testify against me before the Lord and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose ass have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify gainst me and I will restore it to you.”
Coptic English (عن القبطية)
Behold, here am I, answer against me before the Lord and before his anointed: whose calf have I taken? or whose ass have I taken? or whom of you have I oppressed? or from whose hand have I taken a bribe, even to a sandal? bear witness against me, and I will make restitution to you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰδού ἐγώ ἀποκρίνω κατά ἐγώ ἐνώπιον κύριος καί ἐνώπιον χριστός αὐτός μόσχος τίς λαμβάνω ἤ ὄνος τίς λαμβάνω ἤ τίς καταδυναστεύω σύ ἤ τίς ἐκπιέζω ἤ ἐκ χείρ τίς λαμβάνω ἐξίλασμα καί ὑπόδημα ἀποκρίνω κατά ἐγώ καί ἀποδίδωμι σύ
عربي (فانديك)
فَقَالُوا: «لَمْ تَظْلِمْنَا وَلَا سَحَقْتَنَا وَلَا أَخَذْتَ مِنْ يَدِ أَحَدٍ شَيْئًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצֹּותָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They said, “You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man’s hand.”
Coptic English (عن القبطية)
And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from any one’s hand.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός σαμουηλ οὐ ἀδικέω ἐγώ καί οὐ καταδυναστεύω καί οὐ θλάω ἐγώ καί οὐ λαμβάνω ἐκ χείρ οὐδείς οὐδείς
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمْ: «شَاهِدٌ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ وَشَاهِدٌ مَسِيحُهُ الْيَوْمَ هَذَا، أَنَّكُمْ لَمْ تَجِدُوا بِيَدِي شَيْئًا». فَقَالُوا: «شَاهِدٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחֹו֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to them, “The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand.” And they said, “He is witness.”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said to the people, The Lord is witness among you, and his anointed is witness this day, that ye have not found anything in my hand: and they said, He is witness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός ὁ λαός μάρτυς κύριος ἐν σύ καί μάρτυς χριστός αὐτός σήμερον ἐν οὗτος ὁ ἡμέρα ὅτι οὐ εὑρίσκω ἐν χείρ ἐγώ οὐδείς καί εἶπον μάρτυς
عربي (فانديك)
وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «الرَّبُّ الَّذِي أَقَامَ مُوسَى وَهَارُونَ، وَأَصْعَدَ آبَاءَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־הָעָ֑ם יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וַאֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־אֲבֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel said to the people, “The Lord is witness, who appointed Moses and Aaron and brought your fathers up out of the land of Egypt.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel spoke to the people, saying, The Lord who appointed Moses and Aaron is witness, who brought our fathers up out of Egypt.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός ὁ λαός λέγω μάρτυς κύριος ὁ ποιέω ὁ μωυσῆς καί ὁ ἀαρών ὁ ἀναἄγω ὁ πατήρ ἐγώ ἐκ αἴγυπτος
عربي (فانديك)
فَالآنَ امْثُلُوا فَأُحَاكِمَكُمْ أَمَامَ الرَّبِّ بِجَمِيعِ حُقُوقِ الرَّبِّ الَّتِي صَنَعَهَا مَعَكُمْ وَمَعَ آبَائِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל־צִדְקֹ֣ות יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת־אֲבֹותֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore stand still, that I may plead with you before the Lord concerning all the saving deeds of the Lord which he performed for you and for your fathers.
Coptic English (عن القبطية)
And now stand still, and I will judge you before the Lord; and I will relate to you all the righteousness of the Lord, the things which he has wrought among you and your fathers.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν καταἵστημι καί δικάζω σύ ἐνώπιον κύριος καί ἀποἀγγέλλω σύ ὁ πᾶς δικαιοσύνη κύριος ὅς ποιέω ἐν σύ καί ἐν ὁ πατήρ σύ
عربي (فانديك)
لَمَّا جَاءَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ وَصَرَخَ آبَاؤُكُمْ إِلَى الرَّبِّ، أَرْسَلَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ فَأَخْرَجَا آبَاءَكُمْ مِنْ مِصْرَ وَأَسْكَنَاهُمْ فِي هَذَا الْمَكَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֹֽותֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּוצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Jacob went into Egypt and the Egyptians oppressed them, then your fathers cried to the Lord and the Lord sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
Coptic English (عن القبطية)
When Jacob and his sons went into Egypt, and Egypt humbled them, then our fathers cried to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron; and they brought our fathers out of Egypt, and he made them to dwell in this place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς εἰςἔρχομαι ἰακώβ καί ὁ υἱός αὐτός εἰς αἴγυπτος καί ταπεινόω αὐτός αἴγυπτος καί βοάω ὁ πατήρ ἐγώ πρός κύριος καί ἀποστέλλω κύριος ὁ μωυσῆς καί ὁ ἀαρών καί ἐκἄγω ὁ πατήρ ἐγώ ἐκ αἴγυπτος καί καταοἰκίζω αὐτός ἐν ὁ τόπος οὗτος
عربي (فانديك)
فَلَمَّا نَسُوا الرَّبَّ إِلَهَهُمْ، بَاعَهُمْ لِيَدِ سِيسَرَا رَئِيسِ جَيْشِ حَاصُورَ، وَلِيَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَلِيَدِ مَلِكِ مُوآبَ فَحَارَبُوهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־צְבָ֨א חָצֹ֜ור וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מֹואָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But they forgot the Lord their God; and he sold them into the hand of Sis′era, commander of the army of Jabin king of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.
Coptic English (عن القبطية)
And they forgot the Lord their God, and he sold them into the hands of Sisara captain of the host of Jabis king of Asor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab; and he fought with them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιλανθάνω κύριος ὁ θεός αὐτός καί ἀποδίδωμι αὐτός εἰς χείρ σισαρα ἀρχιστράτηγος ιαβιν βασιλεύς ασωρ καί εἰς χείρ ἀλλόφυλος καί εἰς χείρ βασιλεύς μωαβ καί πολεμέω ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ وَقَالُوا: أَخْطَأْنَا لأَنَّنَا تَرَكْنَا الرَّبَّ وَعَبَدْنَا الْبَعْلِيمَ وَالْعَشْتَارُوثَ. فَالآنَ أَنْقِذْنَا مِنْ يَدِ أَعْدَائِنَا فَنَعْبُدَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּזְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ [וַיֹּאמֶר כ] (וַיֹּאמְר֣וּ ק) חָטָ֔אנוּ כִּ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַנַּעֲבֹ֥ד אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ות וְעַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛נוּ מִיַּ֥ד אֹיְבֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they cried to the Lord, and said, ‘We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served the Ba′als and the Ash′taroth; but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.’
Coptic English (عن القبطية)
And they cried to the Lord, and said, We have sinned, for we have forsaken the Lord, and have served Baalim and the groves: and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βοάω πρός κύριος καί λέγω ἁμαρτάνω ὅτι ἐν καταλείπω ὁ κύριος καί δουλεύω ὁ βααλιμ καί ὁ ἄλσος καί νῦν ἐκαἱρέω ἐγώ ἐκ χείρ ἐχθρός ἐγώ καί δουλεύω σύ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ الرَّبُّ يَرُبَّعَلَ وَبَدَانَ وَيَفْتَاحَ وَصَمُوئِيلَ، وَأَنْقَذَكُمْ مِنْ يَدِ أَعْدَائِكُمُ الَّذِينَ حَوْلَكُمْ فَسَكَنْتُمْ آمِنِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת־בְּדָ֔ן וְאֶת־יִפְתָּ֖ח וְאֶת־שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord sent Jerubba′al and Barak, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you dwelt in safety.
Coptic English (عن القبطية)
And he sent Jerobaal, and Barac, and Jephthae, and Samuel, and rescued us out of the hand of our enemies round about, and ye dwelt in security.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω κύριος ὁ ιεροβααλ καί ὁ βαρακ καί ὁ ιεφθαε καί ὁ σαμουηλ καί ἐκαἱρέω σύ ἐκ χείρ ἐχθρός σύ ὁ κυκλόθεν καί καταοἰκέω πείθω
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَيْتُمْ نَاحَاشَ مَلِكَ بَنِي عَمُّونَ آتِيًا عَلَيْكُمْ، قُلْتُمْ لِي: لَا بَلْ يَمْلِكُ عَلَيْنَا مَلِكٌ. وَالرَّبُّ إِلَهُكُمْ مَلِكُكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּרְא֗וּ כִּֽי־נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמֹּון֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי־מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when you saw that Nahash the king of the Ammonites came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us,’ when the Lord your God was your king.
Coptic English (عن القبطية)
And ye saw that Naas king of the children of Ammon came against you, and ye said, Nay, none but a king shall reign over us; whereas the Lord our God is our king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὅτι ναας βασιλεύς υἱός αμμων ἔρχομαι ἐπί σύ καί εἶπον οὐ ἀλλά ἤ ὅτι βασιλεύς βασιλεύω ἐπί ἐγώ καί κύριος ὁ θεός ἐγώ βασιλεύς ἐγώ
عربي (فانديك)
فَالآنَ هُوَذَا الْمَلِكُ الَّذِي اخْتَرْتُمُوهُ، الَّذِي طَلَبْتُمُوهُ، وَهُوَذَا قَدْ جَعَلَ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ مَلِكًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now behold the king whom you have chosen, for whom you have asked; behold, the Lord has set a king over you.
Coptic English (عن القبطية)
And now behold the king whom ye have chosen; and behold, the Lord has set a king over you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἰδού ὁ βασιλεύς ὅς ἐκλέγω καί ἰδού δίδωμι κύριος ἐπί σύ βασιλεύς
عربي (فانديك)
إِنِ اتَّقَيْتُمُ الرَّبَّ وَعَبَدْتُمُوهُ وَسَمِعْتُمْ صَوْتَهُ وَلَمْ تَعْصُوا قَوْلَ الرَّبِّ، وَكُنْتُمْ أَنْتُمْ وَالْمَلِكُ أَيْضًا الَّذِي يَمْلِكُ عَلَيْكُمْ وَرَاءَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־תִּֽירְא֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתֹו֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹלֹ֔ו וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם־אַתֶּ֗ם וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If you will fear the Lord and serve him and hearken to his voice and not rebel against the commandment of the Lord, and if both you and the king who reigns over you will follow the Lord your God, it will be well;
Coptic English (عن القبطية)
If ye should fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not resist the mouth of the Lord, and ye and your king that reigns over you should follow the Lord, well.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐάν φοβέω ὁ κύριος καί δουλεύω αὐτός καί ἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί μή ἐρίζω ὁ στόμα κύριος καί εἰμί καί σύ καί ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύω ἐπί σύ ὀπίσω κύριος πορεύομαι
عربي (فانديك)
وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا صَوْتَ الرَّبِّ بَلْ عَصَيْتُمْ قَوْلَ الرَّبِّ، تَكُنْ يَدُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ كَمَا عَلَى آبَائِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but if you will not hearken to the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then the hand of the Lord will be against you and your king.
Coptic English (عن القبطية)
But if ye should not hearken to the voice of the Lord, and ye should resist the mouth of the Lord, then shall the hand of the Lord be upon you and upon your king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐάν δέ μή ἀκούω ὁ φωνή κύριος καί ἐρίζω ὁ στόμα κύριος καί εἰμί χείρ κύριος ἐπί σύ καί ἐπί ὁ βασιλεύς σύ
عربي (فانديك)
فَالآنَ امْثُلُوا أَيْضًا وَانْظُرُوا هَذَا الأَمْرَ الْعَظِيمَ الَّذِي يَفْعَلُهُ الرَّبُّ أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם־עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַגָּדֹ֖ול הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore stand still and see this great thing, which the Lord will do before your eyes.
Coptic English (عن القبطية)
And now stand still, and see this great thing, which the Lord will do before your eyes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν καταἵστημι καί ὁράω ὁ ῥῆμα ὁ μέγας οὗτος ὅς ὁ κύριος ποιέω ἐν ὀφθαλμός σύ
عربي (فانديك)
أَمَا هُوَ حَصَادُ الْحِنْطَةِ الْيَوْمَ؟ فَإِنِّي أَدْعُو الرَّبَّ فَيُعْطِي رُعُودًا وَمَطَرًا فَتَعْلَمُونَ وَتَرَوْنَ أَنَّهُ عَظِيمٌ شَرُّكُمُ الَّذِي عَمِلْتُمُوهُ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ بِطَلَبِكُمْ لأَنْفُسِكُمْ مَلِكًا».
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֤וא קְצִיר־חִטִּים֙ הַיֹּ֔ום אֶקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹלֹ֖ות וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי־רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁאֹ֥ול לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Is it not wheat harvest today? I will call upon the Lord, that he may send thunder and rain; and you shall know and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the Lord, in asking for yourselves a king.”
Coptic English (عن القبطية)
Is it not wheat-harvest to-day? I will call upon the Lord, and he shall send thunder and rain; and know ye and see, that your wickedness is great which ye have wrought before the Lord, having asked for yourselves a king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ θερισμός πυρά σήμερον ἐπικαλέω κύριος καί δίδωμι φωνή καί ὑετός καί γιγνώσκω καί ὁράω ὅτι ὁ κακία σύ μέγας ὅς ποιέω ἐνώπιον κύριος αἰτέω ἑαυτοῦ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَدَعَا صَمُوئِيلُ الرَّبَّ فَأَعْطَى رُعُودًا وَمَطَرًا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَخَافَ جَمِيعُ الشَّعْبِ الرَّبَّ وَصَمُوئِيلَ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunders and rain in that day; and all the people feared greatly the Lord and Samuel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπικαλέω σαμουηλ ὁ κύριος καί δίδωμι κύριος φωνή καί ὑετός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί φοβέω πᾶς ὁ λαός ὁ κύριος σφόδρα καί ὁ σαμουηλ
عربي (فانديك)
وَقَالَ جَمِيعُ الشَّعْبِ لِصَمُوئِيلَ: «صَلِّ عَنْ عَبِيدِكَ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِكَ حَتَّى لَا نَمُوتَ، لأَنَّنَا قَدْ أَضَفْنَا إِلَى جَمِيعِ خَطَايَانَا شَرًّا بِطَلَبِنَا لأَنْفُسِنَا مَلِكًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the people said to Samuel, “Pray for your servants to the Lord your God, that we may not die; for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king.”
Coptic English (عن القبطية)
And all the people said to Samuel, Pray for thy servants to the Lord thy God, and let us not die; for we have added to all our sins this iniquity, in asking for us a king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πᾶς ὁ λαός πρός σαμουηλ προςεὔχομαι ὑπέρ ὁ δοῦλος σύ πρός κύριος θεός σύ καί οὐ μή ἀποθνήσκω ὅτι προςτίθημι πρός πᾶς ὁ ἁμαρτία ἐγώ κακία αἰτέω ἑαυτοῦ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «لاَ تَخَافُوا. إِنَّكُمْ قَدْ فَعَلْتُمْ كُلَّ هَذَا الشَّرِّ، وَلكِنْ لَا تَحِيدُوا عَنِ الرَّبِّ، بَلِ اعْبُدُوا الرَّبَّ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־הָעָם֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל־תָּס֙וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel said to the people, “Fear not; you have done all this evil, yet do not turn aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart;
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel said to the people, Fear not: ye have indeed wrought all this iniquity; only turn not from following the Lord, and serve the Lord with all your heart.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός ὁ λαός μή φοβέω σύ ποιέω ὁ πᾶς κακία οὗτος πλήν μή ἐκκλίνω ἀπό ὄπισθε κύριος καί δουλεύω ὁ κύριος ἐν ὅλος καρδία σύ
عربي (فانديك)
وَلَا تَحِيدُوا. لأَنَّ ذَلِكَ وَرَاءَ الأَبَاطِيلِ الَّتِي لَا تُفِيدُ وَلَا تُنْقِذُ، لأَنَّهَا بَاطِلَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יֹועִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and do not turn aside after vain things which cannot profit or save, for they are vain.
Coptic English (عن القبطية)
And turn not aside after the gods that are nothing, who will do nothing, and will not deliver you, because they are nothing.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μή παραβαίνω ὀπίσω ὁ μηδείς εἰμί ὅς οὐ περαίνω οὐδείς καί ὅς οὐ ἐκαἱρέω ὅτι οὐδείς εἰμί
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ لَا يَتْرُكُ الرَّبُّ شَعْبَهُ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ الْعَظِيمِ. لأَنَّهُ قَدْ شَاءَ الرَّبُّ أَنْ يَجْعَلَكُمْ لَهُ شَعْبًا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמֹּ֔ו בַּעֲב֖וּר שְׁמֹ֣ו הַגָּדֹ֑ול כִּ֚י הֹואִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֥ות אֶתְכֶ֛ם לֹ֖ו לְעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the Lord will not cast away his people, for his great name’s sake, because it has pleased the Lord to make you a people for himself.
Coptic English (عن القبطية)
For the Lord will not cast off his people for his great name’s sake, because the Lord graciously took you to himself for a people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι οὐ ἀποὠθέω κύριος ὁ λαός αὐτός διά ὁ ὄνομα αὐτός ὁ μέγας ὅτι ἐπιεικέως κύριος προςλαμβάνω σύ ἑαυτοῦ εἰς λαός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا أَنَا فَحَاشَا لِي أَنْ أُخْطِئَ إِلَى الرَّبِّ فَأَكُفَّ عَنِ الصَّلاَةِ مِنْ أَجْلِكُمْ، بَلْ أُعَلِّمُكُمُ الطَّرِيقَ الصَّالِحَ الْمُسْتَقِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהֹורֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטֹּובָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you; and I will instruct you in the good and the right way.
Coptic English (عن القبطية)
And far be it from me to sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will serve the Lord, and shew you the good and the right way.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγώ μηδαμῶς ὁ ἁμαρτάνω ὁ κύριος ἀναἵημι ὁ προςεὔχομαι περί σύ καί δουλεύω ὁ κύριος καί δεικνύω σύ ὁ ὁδός ὁ ἀγαθός καί ὁ εὐθύς
عربي (فانديك)
إِنَّمَا اتَّقُوا الرَّبَّ وَاعْبُدُوهُ بِالأَمَانَةِ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ، بَلِ انْظُرُوا فِعْلَهُ الَّذِي عَظَّمَهُ مَعَكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹתֹ֛ו בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Only fear the Lord, and serve him faithfully with all your heart; for consider what great things he has done for you.
Coptic English (عن القبطية)
Only fear the Lord, and serve him in truth and with all your heart, for ye see what great things he has wrought with you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήν φοβέω ὁ κύριος καί δουλεύω αὐτός ἐν ἀλήθεια καί ἐν ὅλος καρδία σύ ὅτι ὁράω ὅς μεγαλύνω μετά σύ
عربي (فانديك)
وَإِنْ فَعَلْتُمْ شَرًّا فَإِنَّكُمْ تَهْلِكُونَ أَنْتُمْ وَمَلِكُكُمْ جَمِيعًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.”
Coptic English (عن القبطية)
But if ye continue to do evil, then shall ye and your king be consumed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐάν κακία κακοποιέω καί σύ καί ὁ βασιλεύς σύ προςτίθημι
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!