سفر صموئيل الأول – الإصحاح 11
سفر صموئيل الأولالإصحاح الحادي عشر11
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ نَاحَاشُ الْعَمُّونِيُّ وَنَزَلَ عَلَى يَابِيشِ جِلْعَادَ. فَقَالَ جَمِيعُ أَهْلِ يَابِيشَ لِنَاحَاشَ: «اقْطَعْ لَنَا عَهْدًا فَنُسْتَعْبَدَ لَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמֹּונִ֔י וַיִּ֖חַן עַל־יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־נָחָ֔שׁ כְּרָת־לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Saul Defeats the Ammonites Then Nahash the Ammonite went up and besieged Ja′besh-gil′ead; and all the men of Jabesh said to Nahash, “Make a treaty with us, and we will serve you.”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass about a month after this, that Naas the Ammanite went up, and encamped against Jabis Galaad: and all the men of Jabis said to Naas the Ammanite, Make a covenant with us, and we will serve thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς μετά μήν καί ἀναβαίνω ναας ὁ αμμανίτης καί παρα ἐνβάλλω ἐπί ιαβις γαλαάδ καί εἶπον πᾶς ὁ ἀνήρ ιαβις πρός ναας ὁ αμμανίτην διατίθημι ἐγώ διαθήκη καί δουλεύω σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمْ نَاحَاشُ الْعَمُّونِيُّ: «بِهَذَا أَقْطَعُ لَكُمْ. بِتَقْوِيرِ كُلِّ عَيْنٍ يُمْنَى لَكُمْ وَجَعْلِ ذَلِكَ عَارًا عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמֹּונִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְקֹ֥ור לָכֶ֖ם כָּל־עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Nahash the Ammonite said to them, “On this condition I will make a treaty with you, that I gouge out all your right eyes, and thus put disgrace upon all Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
Naas the Ammanite said to them, On these terms will I make a covenant with you, that I should put out all your right eyes, and I will lay a reproach upon Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ναας ὁ αμμανίτης ἐν οὗτος διατίθημι σύ διαθήκη ἐν ὁ ἐκὀρύσσω σύ πᾶς ὀφθαλμός δεξιός καί τίθημι ὄνειδος ἐπί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ شُيُوخُ يَابِيشَ: «اتْرُكْنَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ فَنُرْسِلَ رُسُلًا إِلَى جَمِيعِ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ. فَإِنْ لَمْ يُوجَدْ مَنْ يُخَلِّصُنَا نَخْرُجْ إِلَيْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם־אֵ֥ין מֹושִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The elders of Jabesh said to him, “Give us seven days respite that we may send messengers through all the territory of Israel. Then, if there is no one to save us, we will give ourselves up to you.”
Coptic English (عن القبطية)
And the men of Jabis say to him, Allow us seven days, and we will send messengers into all the coasts of Israel: if there should be no one to deliver us, we will come out to you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λέγω αὐτός ὁ ἀνήρ ιαβις ἀναἵημι ἐγώ ἑπτά ἡμέρα καί ἀποστέλλω ἄγγελος εἰς πᾶς ὅριον ἰσραήλ ἐάν μή εἰμί ὁ σώζω ἐγώ ἐκἔρχομαι πρός σύ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ الرُّسُلُ إِلَى جِبْعَةِ شَاوُلَ وَتَكَلَّمُوا بِهَذَا الْكَلَامِ فِي آذَانِ الشَّعْبِ، فَرَفَعَ كُلُّ الشَّعْبِ أَصْوَاتَهُمْ وَبَكَوْا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קֹולָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the messengers came to Gib′e-ah of Saul, they reported the matter in the ears of the people; and all the people wept aloud.
Coptic English (عن القبطية)
And the messengers came to Gabaa to Saul, and they speak the words into the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος εἰς γαβαα πρός σαούλ καί λαλέω ὁ λόγος εἰς ὁ οὖς ὁ λαός καί αἴρω πᾶς ὁ λαός ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω
عربي (فانديك)
وَإِذَا بِشَاوُلَ آتٍ وَرَاءَ الْبَقَرِ مِنَ الْحَقْلِ، فَقَالَ شَاوُلُ: «مَا بَالُ الشَّعْبِ يَبْكُونَ؟» فَقَصُّوا عَلَيْهِ كَلاَمَ أَهْلِ يَابِيشَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן־הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה־לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַיְסַ֨פְּרוּ־לֹ֔ו אֶת־דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Saul was coming from the field behind the oxen; and Saul said, “What ails the people, that they are weeping?” So they told him the tidings of the men of Jabesh.
Coptic English (عن القبطية)
And, behold, Saul came after the early morning out of the field: and Saul said, Why does the people week? and they tell him the words of the men of Jabis.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού σαούλ ἄρχω μετά ὁ πρωΐ ἐκ ἀγρός καί εἶπον σαούλ τίς ὅτι κλαίω ὁ λαός καί διαἡγέομαι αὐτός ὁ ῥῆμα ὁ υἱός ιαβις
عربي (فانديك)
فَحَلَّ رُوحُ اللهِ عَلَى شَاوُلَ عِنْدَمَا سَمِعَ هَذَا الْكَلاَمَ وَحَمِيَ غَضَبُهُ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל [בְּשָׁמְעֹו כ] (כְּשָׁמְעֹ֖ו ק) אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפֹּ֖ו מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the spirit of God came mightily upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled.
Coptic English (عن القبطية)
And the Spirit of the Lord came upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled against them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἁλλομαι πνεῦμα κύριος ἐπί σαούλ ὡς ἀκούω ὁ ῥῆμα οὗτος καί θυμόω ἐπί αὐτός ὀργή αὐτός σφόδρα
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ فَدَّانَ بَقَرٍ وَقَطَّعَهُ، وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ بِيَدِ الرُّسُلِ قَائِلًا: «مَنْ لَا يَخْرُجُ وَرَاءَ شَاوُلَ وَوَرَاءَ صَمُوئِيلَ، فَهَكَذَا يُفْعَلُ بِبَقَرِهِ». فَوَقَعَ رُعْبُ الرَّبِّ عَلَى الشَّعْبِ، فَخَرَجُوا كَرَجُلٍ وَاحِدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָרֹ֑ו וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־יְהוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He took a yoke of oxen, and cut them in pieces and sent them throughout all the territory of Israel by the hand of messengers, saying, “Whoever does not come out after Saul and Samuel, so shall it be done to his oxen!” Then the dread of the Lord fell upon the people, and they came out as one man.
Coptic English (عن القبطية)
And he took two cows, and cut them in pieces, and sent them into all the coasts of Israel by the hand of messengers, saying, Whoso comes not forth after Saul and after Samuel, so shall they do to his oxen: and a transport from the Lord came upon the people of Israel, and they came out to battle as one man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω δύο βοῦς καί μελίζω αὐτός καί ἀποστέλλω εἰς πᾶς ὅριον ἰσραήλ ἐν χείρ ἄγγελος λέγω ὅς οὐ εἰμί ἐκπορεύομαι ὀπίσω σαούλ καί ὀπίσω σαμουηλ κατά ὅδε ποιέω ὁ βοῦς αὐτός καί ἐπιἔρχομαι ἔκστασις κύριος ἐπί ὁ λαός ἰσραήλ καί βοάω ὡς ἀνήρ εἷς
عربي (فانديك)
وَعَدَّهُمْ فِي بَازَقَ، فَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ثَلاَثَ مِئَةِ أَلْفٍ، وَرِجَالُ يَهُوذَا ثَلاَثِينَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֣ות אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When he mustered them at Bezek, the men of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
Coptic English (عن القبطية)
And he reviews them at Bezec in Bama, every man of Israel six hundred thousand, and the men of Juda seventy thousand.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπισκέπτομαι αὐτός αβιεζεκ ἐν βαμα πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ ἑξακόσιοι χιλιάς καί ἀνήρ ιουδα ἑβδομήκοντα χιλιάς
عربي (فانديك)
وَقَالُوا لِلرُّسُلِ الَّذِينَ جَاءُوا: «هَكَذَا تَقُولُونَ لأَهْلِ يَابِيشَ جِلْعَادَ: غَدًا عِنْدَمَا تَحْمَى الشَّمْسُ يَكُونُ لَكُمْ خَلاَصٌ». فَأَتَى الرُّسُلُ وَأَخْبَرُوا أَهْلَ يَابِيشَ فَفَرِحُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה [בְּחֹם כ] (כְּחֹ֣ם ק) הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they said to the messengers who had come, “Thus shall you say to the men of Ja′besh-gil′ead: ‘Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have deliverance.’” When the messengers came and told the men of Jabesh, they were glad.
Coptic English (عن القبطية)
And he said to the messengers that came, Thus shall ye say to the men of Jabis, To-morrow ye shall have deliverance when the sun is hot; and the messengers came to the city, and told the men of Jabis, and they rejoiced.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἄγγελος ὁ ἔρχομαι ὅδε εἶπον ὁ ἀνήρ ιαβις αὔριον σύ ὁ σωτηρία διαθερμαίνω ὁ ἥλιος καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος εἰς ὁ πόλις καί ἀποἀγγέλλω ὁ ἀνήρ ιαβις καί εὐφραίνω
عربي (فانديك)
وَقَالَ أَهْلُ يَابِيشَ: «غَدًا نَخْرُجُ إِلَيْكُمْ فَتَفْعَلُونَ بِنَا حَسَبَ كُلِّ مَا يَحْسُنُ فِي أَعْيُنِكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ מָחָ֖ר נֵצֵ֣א אֲלֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔נוּ כְּכָל־הַטֹּ֖וב בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will give ourselves up to you, and you may do to us whatever seems good to you.”
Coptic English (عن القبطية)
And the men of Jabis said to Naas the Ammanite, To-morrow we will come forth to you, and ye shall do to us what seems good in your sight.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἀνήρ ιαβις πρός ναας ὁ αμμανίτης αὔριον ἐκἔρχομαι πρός σύ καί ποιέω ἐγώ ὁ ἀγαθός ἐνώπιον σύ
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي الْغَدِ أَنَّ شَاوُلَ جَعَلَ الشَّعْبَ ثَلاَثَ فِرَقٍ، وَدَخَلُوا فِي وَسَطِ الْمَحَلَّةِ عِنْدَ سَحَرِ الصُّبْحِ وَضَرَبُوا الْعَمُّونِيِّينَ حَتَّى حَمِيَ النَّهَارُ. وَالَّذِينَ بَقُوا تَشَتَّتُوا حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمُ اثْنَانِ مَعًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתֹוךְ־הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־עַמֹּ֖ון עַד־חֹ֣ם הַיֹּ֑ום וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And on the morrow Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and cut down the Ammonites until the heat of the day; and those who survived were scattered, so that no two of them were left together.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass on the morrow, that Saul divided the people into three companies, and they go into the midst of the camp in the morning watch, and they smote the children of Ammon until the day was hot; at it came to pass that those who were left were scattered, and there were not left among them two together.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά ὁ αὔριον καί τίθημι σαούλ ὁ λαός εἰς τρεῖς ἀρχή καί εἰςπορεύομαι μέσος ὁ παρεμβολή ἐν φυλακή ὁ πρωινός καί τύπτω ὁ υἱός αμμων ἕως διαθερμαίνω ὁ ἡμέρα καί γίγνομαι ὁ ὑπολείπω διασπείρω καί οὐ ὑπολείπω ἐν αὐτός δύο κατά ὁ αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ الشَّعْبُ لِصَمُوئِيلَ: «مَنْ هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ: هَلْ شَاوُلُ يَمْلِكُ عَلَيْنَا؟ اِيْتُوا بِالرِّجَالِ فَنَقْتُلَهُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the people said to Samuel, “Who is it that said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring the men, that we may put them to death.”
Coptic English (عن القبطية)
And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ λαός πρός σαμουηλ τίς ὁ εἶπον ὅτι σαούλ οὐ βασιλεύω ἐγώ παραδίδωμι ὁ ἀνήρ καί θανατόω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ شَاوُلُ: «لاَ يُقْتَلْ أَحَدٌ فِي هَذَا الْيَوْمِ، لأَنَّهُ فِي هَذَا الْيَوْمِ صَنَعَ الرَّبُّ خَلاَصًا فِي إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיֹּ֛ום עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Saul said, “Not a man shall be put to death this day, for today the Lord has wrought deliverance in Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul said, No man shall die this day, for to-day the Lord has wrought deliverance in Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαούλ οὐ ἀποθνήσκω οὐδείς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ὅτι σήμερον κύριος ποιέω σωτηρία ἐν ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «هَلُمُّوا نَذْهَبْ إِلَى الْجِلْجَالِ وَنُجَدِّدْ هُنَاكَ الْمَمْلَكَةَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and there renew the kingdom.”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πρός ὁ λαός λέγω πορεύομαι εἰς γάλγαλα καί ἐνκαινίζω ἐκεῖ ὁ βασιλεία
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ كُلُّ الشَّعْبِ إِلَى الْجِلْجَالِ وَمَلَّكُوا هُنَاكَ شَاوُلَ أَمَامَ الرَّبِّ فِي الْجِلْجَالِ، وَذَبَحُوا هُنَاكَ ذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ أَمَامَ الرَّبِّ. وَفَرِحَ هُنَاكَ شَاوُلُ وَجَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־מְאֹֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the Lord in Gilgal. There they sacrificed peace offerings before the Lord, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
Coptic English (عن القبطية)
And all the people went to Galgala, and Samuel anointed Saul there to be king before the Lord in Galgala, and there he offered meat-offerings and peace-offerings before the Lord: and Samuel and all Israel rejoiced exceedingly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι πᾶς ὁ λαός εἰς γάλγαλα καί χρίω σαμουηλ ἐκεῖ ὁ σαούλ εἰς βασιλεύς ἐνώπιον κύριος ἐν γάλγαλα καί θύω ἐκεῖ θυσία καί εἰρηνικός ἐνώπιον κύριος καί εὐφραίνω σαμουηλ καί πᾶς ἰσραήλ ὥστε λίαν
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!