سفر صموئيل الأول – الإصحاح 8
سفر صموئيل الأولالإصحاح الثامن8
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَمَّا شَاخَ صَمُوئِيلُ أَنَّهُ جَعَلَ بَنِيهِ قُضَاةً لإِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Israel Demands a King When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς γηράω σαμουηλ καί καταἵστημι ὁ υἱός αὐτός δικαστής ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَكَانَ اسْمُ ابْنِهِ الْبِكْرِ يُوئِيلَ، وَاسْمُ ثَانِيهِ أَبِيَّا. كَانَا قَاضِيَيْنِ فِي بِئْرِ سَبْعٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנֹ֤ו הַבְּכֹור֙ יֹואֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The name of his first-born son was Jo′el, and the name of his second, Abi′jah; they were judges in Beer-sheba.
Coptic English (عن القبطية)
And these are the names of his sons; Joel the first-born, and the name of the second Abia, judges in Bersabee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός αὐτός πρωτότοκος ιωηλ καί ὄνομα ὁ δεύτερος αβια δικαστής ἐν βηρσαβεε
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَسْلُكِ ابْنَاهُ فِي طَرِيقِهِ، بَلْ مَالاَ وَرَاءَ الْمَكْسَبِ، وَأَخَذَا رَشْوَةً وَعَوَّجَا الْقَضَاءَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ [בְּדַרְכֹו כ] (בִּדְרָכָ֔יו ק) וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet his sons did not walk in his ways, but turned aside after gain; they took bribes and perverted justice.
Coptic English (عن القبطية)
And his sons did not walk in his way; and they turned aside after gain, and took gifts, and perverted judgments.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ πορεύομαι ὁ υἱός αὐτός ἐν ὁδός αὐτός καί ἐκκλίνω ὀπίσω ὁ συντέλεια καί λαμβάνω δῶρον καί ἐκκλίνω δικαίωμα
عربي (فانديك)
فَاجْتَمَعَ كُلُّ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ وَجَاءُوا إِلَى صَمُوئِيلَ إِلَى الرَّامَةِ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah,
Coptic English (عن القبطية)
And the men of Israel gather themselves together, and come to Armathaim to Samuel,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἀθροίζω ἀνήρ ἰσραήλ καί παραγίγνομαι εἰς αρμαθαιμ πρός σαμουηλ
عربي (فانديك)
وَقَالُوا لَهُ: «هُوَذَا أَنْتَ قَدْ شِخْتَ، وَابْنَاكَ لَمْ يَسِيرَا فِي طَرِيقِكَ. فَالآنَ اجْعَلْ لَنَا مَلِكًا يَقْضِي لَنَا كَسَائِرِ الشُّعُوبِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה־לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל־הַגֹּויִֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and said to him, “Behold, you are old and your sons do not walk in your ways; now appoint for us a king to govern us like all the nations.”
Coptic English (عن القبطية)
and they said to him, Behold, thou art grown old, and thy sons walk not in thy way; and now set over us a king to judge us, as also the other nations have.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ἰδού σύ γηράσκω καί ὁ υἱός σύ οὐ πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός σύ καί νῦν καταἵστημι ἐπί ἐγώ βασιλεύς δικάζω ἐγώ καθά καί ὁ λοιπός ἔθνος
عربي (فانديك)
فَسَاءَ الأَمْرُ فِي عَيْنَيْ صَمُوئِيلَ إِذْ قَالُوا: «أَعْطِنَا مَلِكًا يَقْضِي لَنَا». وَصَلَّى صَمُوئِيلُ إِلَى الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to govern us.” And Samuel prayed to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί πονηρός ὁ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμός σαμουηλ ὡς εἶπον δίδωμι ἐγώ βασιλεύς δικάζω ἐγώ καί προςεὔχομαι σαμουηλ πρός κύριος
عربي (فانديك)
فَقَالَ الرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «اسْمَعْ لِصَوْتِ الشَّعْبِ فِي كُلِّ مَا يَقُولُونَ لَكَ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَرْفُضُوكَ أَنْتَ بَلْ إِيَّايَ رَفَضُوا حَتَّى لَا أَمْلِكَ عَلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּקֹ֣ול הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord said to Samuel, “Hearken to the voice of the people in all that they say to you; for they have not rejected you, but they have rejected me from being king over them.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord said to Samuel, Hear the voice of the people, in whatever they shall say to thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me from reigning over them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πρός σαμουηλ ἀκούω ὁ φωνή ὁ λαός καθά ἄν λαλέω σύ ὅτι οὐ σύ ἐκοὐθενέω ἀλλά ἤ ἐγώ ἐκοὐθενέω ὁ μή βασιλεύω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
حَسَبَ كُلِّ أَعْمَالِهِمِ الَّتِي عَمِلُوا مِنْ يَوْمِ أَصْعَدْتُهُمْ مِنْ مِصْرَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ وَتَرَكُونِي وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى، هَكَذَا هُمْ عَامِلُونَ بِكَ أَيْضًا.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּכָֽל־הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ מִיֹּום֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
According to all the deeds which they have done to me, from the day I brought them up out of Egypt even to this day, forsaking me and serving other gods, so they are also doing to you.
Coptic English (عن القبطية)
According to all their doings which they have done to me, from the day that I brought them out of Egypt until this day, even as they have deserted me, and served other gods, so they do also to thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κατά πᾶς ὁ ποίημα ὅς ποιέω ἐγώ ἀπό ὅς ἡμέρα ἀναἄγω αὐτός ἐκ αἴγυπτος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐν καταλείπω ἐγώ καί δουλεύω θεός ἕτερος οὕτως αὐτός ποιέω καί σύ
عربي (فانديك)
فَالآنَ اسْمَعْ لِصَوْتِهِمْ. وَلكِنْ أَشْهِدَنَّ عَلَيْهِمْ وَأَخْبِرْهُمْ بِقَضَاءِ الْمَلِكِ الَّذِي يَمْلِكُ عَلَيْهِمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹולָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now then, hearken to their voice; only, you shall solemnly warn them, and show them the ways of the king who shall reign over them.”
Coptic English (عن القبطية)
And now hearken to their voice; only thou shalt solemnly testify to them, and thou shalt describe to them the manner of the king who shall reign over them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἀκούω ὁ φωνή αὐτός πλήν ὅτι διαμαρτύρομαι διαμαρτύρομαι αὐτός καί ἀποἀγγέλλω αὐτός ὁ δικαίωμα ὁ βασιλεύς ὅς βασιλεύω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَلَّمَ صَمُوئِيلُ الشَّعْبَ الَّذِينَ طَلَبُوا مِنْهُ مَلِكًا بِجَمِيعِ كَلاَمِ الرَّبِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתֹּ֖ו מֶֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Samuel told all the words of the Lord to the people who were asking a king from him.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel spoke every word of the Lord to the people who asked of him a king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαμουηλ πᾶς ὁ ῥῆμα κύριος πρός ὁ λαός ὁ αἰτέω παρά αὐτός βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَقَالَ: «هَذَا يَكُونُ قَضَاءُ الْمَلِكِ الَّذِي يَمْلِكُ عَلَيْكُمْ: يَأْخُذُ بَنِيكُمْ وَيَجْعَلُهُمْ لِنَفْسِهِ، لِمَرَاكِبِهِ وَفُرْسَانِهِ، فَيَرْكُضُونَ أَمَامَ مَرَاكِبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לֹו֙ בְּמֶרְכַּבְתֹּ֣ו וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said, “These will be the ways of the king who will reign over you: he will take your sons and appoint them to his chariots and to be his horsemen, and to run before his chariots;
Coptic English (عن القبطية)
And he said, This shall be the manner of the king that shall rule over you: he shall take your sons, and put them in his chariots, and among his horsemen, and running before his chariots,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον οὗτος εἰμί ὁ δικαίωμα ὁ βασιλεύς ὅς βασιλεύω ἐπί σύ ὁ υἱός σύ λαμβάνω καί τίθημι αὐτός ἐν ἅρμα αὐτός καί ἱππεύς αὐτός καί προτρέχω ὁ ἅρμα αὐτός
عربي (فانديك)
وَيَجْعَلُ لِنَفْسِهِ رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ وَرُؤَسَاءَ خَمَاسِينَ، فَيَحْرُثُونَ حَرَاثَتَهُ وَيَحْصُدُونَ حَصَادَهُ، وَيَعْمَلُونَ عُدَّةَ حَرْبِهِ وَأَدَوَاتِ مَرَاكِبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָשׂ֣וּם לֹ֔ו שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישֹׁו֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִירֹ֔ו וְלַעֲשֹׂ֥ות כְּלֵֽי־מִלְחַמְתֹּ֖ו וּכְלֵ֥י רִכְבֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots.
Coptic English (عن القبطية)
and his manner shall be to make them to himself captains of hundreds and captains of thousands; and to reap his harvest, and gather his vintage, and prepare his instruments of war, and the implements of his chariots.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι αὐτός ἑαυτοῦ χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί θερίζω θερισμός αὐτός καί τρυγάω τρύγητος αὐτός καί ποιέω σκεῦος πολεμικός αὐτός καί σκεῦος ἅρμα αὐτός
عربي (فانديك)
وَيَأْخُذُ بَنَاتِكُمْ عَطَّارَاتٍ وَطَبَّاخَاتٍ وَخَبَّازَاتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־בְּנֹותֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּחֹ֥ות וּלְטַבָּחֹ֖ות וּלְאֹפֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
Coptic English (عن القبطية)
And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ θυγάτηρ σύ λαμβάνω εἰς μυρεψός καί εἰς μαγείρισσα καί εἰς πέσσω
عربي (فانديك)
وَيَأْخُذُ حُقُولَكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ، أَجْوَدَهَا وَيُعْطِيهَا لِعَبِيدِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶתשְׂ֠־דֹֽותֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטֹּובִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.
Coptic English (عن القبطية)
And he will take your fields, and your vineyards, and your good oliveyards, and give them to his servants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀγρός σύ καί ὁ ἀμπελών σύ καί ὁ ἐλαιών σύ ὁ ἀγαθός λαμβάνω καί δίδωμι ὁ δοῦλος αὐτός
عربي (فانديك)
وَيُعَشِّرُ زُرُوعَكُمْ وَكُرُومَكُمْ، وَيُعْطِي لِخِصْيَانِهِ وَعَبِيدِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He will take the tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants.
Coptic English (عن القبطية)
And he will take the tithe of your seeds and your vineyards, and give it to his eunuchs, and to his servants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σπέρμα σύ καί ὁ ἀμπελών σύ ἀποδεκατόω καί δίδωμι ὁ εὐνοῦχος αὐτός καί ὁ δοῦλος αὐτός
عربي (فانديك)
وَيَأْخُذُ عَبِيدَكُمْ وَجَوَارِيَكُمْ وَشُبَّانَكُمُ الْحِسَانَ وَحَمِيرَكُمْ وَيَسْتَعْمِلُهُمْ لِشُغْلِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְחֹ֨ותֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטֹּובִ֛ים וְאֶת־חֲמֹורֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He will take your menservants and maidservants, and the best of your cattle and your asses, and put them to his work.
Coptic English (عن القبطية)
And he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δοῦλος σύ καί ὁ δούλη σύ καί ὁ βουκόλιον σύ ὁ ἀγαθός καί ὁ ὄνος σύ λαμβάνω καί ἀποδεκατόω εἰς ὁ ἔργον αὐτός
عربي (فانديك)
وَيُعَشِّرُ غَنَمَكُمْ وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لَهُ عَبِيدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לֹ֥ו לַעֲבָדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He will take the tenth of your flocks, and you shall be his slaves.
Coptic English (عن القبطية)
And he will tithe your flocks; and ye shall be his servants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ποίμνιον σύ ἀποδεκατόω καί σύ εἰμί αὐτός δοῦλος
عربي (فانديك)
فَتَصْرُخُونَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ وَجْهِ مَلِكِكُمُ الَّذِي اخْتَرْتُمُوهُ لأَنْفُسِكُمْ، فَلَا يَسْتَجِيبُ لَكُمُ الرَّبُّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And in that day you will cry out because of your king, whom you have chosen for yourselves; but the Lord will not answer you in that day.”
Coptic English (عن القبطية)
And ye shall cry out in that day because of your king whom ye have chosen to yourselves, and the Lord shall not hear you in those days, because ye have chosen to yourselves a king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βοάω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ πρόσωπον βασιλεύς σύ ὅς ἐκλέγω ἑαυτοῦ καί οὐ ἐπιἀκούω κύριος σύ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι σύ ἐκλέγω ἑαυτοῦ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَأَبَى الشَّعْبُ أَنْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ صَمُوئِيلَ، وَقَالُوا: «لاَ بَلْ يَكُونُ عَلَيْنَا مَلِكٌ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּקֹ֣ול שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Israel’s Request for a King Granted But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No! but we will have a king over us,
Coptic English (عن القبطية)
But the people would not hearken to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἀβουλέω ὁ λαός ἀκούω ὁ σαμουηλ καί εἶπον αὐτός οὐ ἀλλά ἤ βασιλεύς εἰμί ἐπί ἐγώ
عربي (فانديك)
فَنَكُونُ نَحْنُ أَيْضًا مِثْلَ سَائِرِ الشُّعُوبِ، وَيَقْضِي لَنَا مَلِكُنَا وَيَخْرُجُ أَمَامَنَا وَيُحَارِبُ حُرُوبَنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגֹּויִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
that we also may be like all the nations, and that our king may govern us and go out before us and fight our battles.”
Coptic English (عن القبطية)
An we also will be like all the nations; and our king shall judge us, and shall go out before us, and fight our battles.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί καί ἐγώ κατά πᾶς ὁ ἔθνος καί δικάζω ἐγώ βασιλεύς ἐγώ καί ἐκἔρχομαι ἔμπροσθεν ἐγώ καί πολεμέω ὁ πόλεμος ἐγώ
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ صَمُوئِيلُ كُلَّ كَلاَمِ الشَّعْبِ وَتَكَلَّمَ بِهِ فِي أُذُنَيِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω σαμουηλ πᾶς ὁ λόγος ὁ λαός καί λαλέω αὐτός εἰς ὁ οὖς κύριος
عربي (فانديك)
فَقَالَ الرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «اسْمَعْ لِصَوْتِهِمْ وَمَلِّكْ عَلَيْهِمْ مَلِكًا». فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِرِجَالِ إِسْرَائِيلَ: «اذْهَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקֹולָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord said to Samuel, “Hearken to their voice, and make them a king.” Samuel then said to the men of Israel, “Go every man to his city.”
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord said to Samuel, Hearken to their voice, and appoint them a king. And Samuel said to the men of Israel, Let each man depart to his city.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πρός σαμουηλ ἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί βασιλεύω αὐτός βασιλεύς καί εἶπον σαμουηλ πρός ἀνήρ ἰσραήλ ἀποτρέχω ἕκαστος εἰς ὁ πόλις αὐτός
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!