سفر صموئيل الأول – الإصحاح 3
سفر صموئيل الأولالإصحاح الثالث3
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ الصَّبِيُّ صَمُوئِيلُ يَخْدِمُ الرَّبَّ أَمَامَ عَالِي. وَكَانَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ عَزِيزَةً فِي تِلْكَ الأَيَّامِ. لَمْ تَكُنْ رُؤْيَا كَثِيرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָזֹ֖ון נִפְרָֽץ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Samuel’s Calling and Prophetic Activity Now the boy Samuel was ministering to the Lord under Eli. And the word of the Lord was rare in those days; there was no frequent vision.
Coptic English (عن القبطية)
And the child Samuel ministered to the Lord before Heli the priest: and the word of the Lord was precious in those days, there was no distinct vision.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ παιδάριον σαμουηλ εἰμί λειτουργέω ὁ κύριος ἐνώπιον ηλι ὁ ἱερεύς καί ῥῆμα κύριος εἰμί τίμιος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος οὐ εἰμί ὅρασις διαστέλλω
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ إِذْ كَانَ عَالِي مُضْطَجِعًا فِي مَكَانِهِ وَعَيْنَاهُ ابْتَدَأَتَا تَضْعُفَانِ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُبْصِرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמֹ֑ו [וְעֵינֹו כ] (וְעֵינָיו֙ ק) הֵחֵ֣לּוּ כֵהֹ֔ות לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
At that time Eli, whose eyesight had begun to grow dim, so that he could not see, was lying down in his own place;
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass at that time that Heli was sleeping in his place; and his eyes began to fail, and could not see.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ηλι καταεὕδω ἐν ὁ τόπος αὐτός καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἄρχω βαρύνω καί οὐ δύναμαι βλέπω
عربي (فانديك)
وَقَبْلَ أَنْ يَنْطَفِئَ سِرَاجُ اللهِ، وَصَمُوئِيلُ مُضْطَجِعٌ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ الَّذِي فِيهِ تَابُوتُ اللهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲרֹ֥ון אֱלֹהִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down within the temple of the Lord, where the ark of God was.
Coptic English (عن القبطية)
And the lamp of God was burning before it was trimmed, and Samuel slept in the temple, where was the ark of God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λύχνος ὁ θεός πρίν ἐπισκευάζω καί σαμουηλ καταεὕδω ἐν ὁ ναός ὅς ὁ κιβωτός ὁ θεός
عربي (فانديك)
أَنَّ الرَّبَّ دَعَا صَمُوئِيلَ، فَقَالَ: «هَأَنَذَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the Lord called, “Samuel! Samuel!” and he said, “Here I am!”
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord called, Samuel, Samuel; and he said, Behold, here am I.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω κύριος σαμουηλ σαμουηλ καί εἶπον ἰδού ἐγώ
عربي (فانديك)
وَرَكَضَ إِلَى عَالِي وَقَالَ: «هَأَنَذَا لأَنَّكَ دَعَوْتَنِي». فَقَالَ: «لَمْ أَدْعُ. ارْجِعِ اضْطَجِعْ». فَذَهَبَ وَاضْطَجَعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣רָץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and ran to Eli, and said, “Here I am, for you called me.” But he said, “I did not call; lie down again.” So he went and lay down.
Coptic English (عن القبطية)
And he ran to Heli, and said, Here am I, for thou didst call me: and he said, I did not call thee; return, go to sleep; and he returned and went to sleep.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τρέχω πρός ηλι καί εἶπον ἰδού ἐγώ ὅτι καλέω ἐγώ καί εἶπον οὐ καλέω σύ ἀναστρέφω καταεὕδω καί ἀναστρέφω καί καταεὕδω
عربي (فانديك)
ثُمَّ عَادَ الرَّبُّ وَدَعَا أَيْضًا صَمُوئِيلَ. فَقَامَ صَمُوئِيلُ وَذَهَبَ إِلَى عَالِي وَقَالَ: «هَأَنَذَا لأَنَّكَ دَعَوْتَنِي». فَقَالَ: «لَمْ أَدْعُ يَا ابْنِي. ارْجِعِ اضْطَجِعْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עֹוד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא־קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord called again, “Samuel!” and Samuel arose and went to Eli, and said, “Here I am, for you called me.” But he said, “I did not call, my son; lie down again.”
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord called again, Samuel, Samuel: and he went to Heli the second time, and said, Behold here am I, for thou didst call me: and he said, I called thee not; return, go to sleep.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι κύριος καί καλέω σαμουηλ σαμουηλ καί πορεύομαι πρός ηλι ὁ δεύτερος καί εἶπον ἰδού ἐγώ ὅτι καλέω ἐγώ καί εἶπον οὐ καλέω σύ ἀναστρέφω καταεὕδω
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَعْرِفْ صَمُوئِيلُ الرَّبَّ بَعْدُ، وَلَا أُعْلِنَ لَهُ كَلَامُ الرَّبِّ بَعْدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Samuel did not yet know the Lord, and the word of the Lord had not yet been revealed to him.
Coptic English (عن القبطية)
And it was before Samuel knew the Lord, and before the word of the Lord was revealed to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαμουηλ πρίν ἤ γιγνώσκω θεός καί ἀποκαλύπτω αὐτός ῥῆμα κύριος
عربي (فانديك)
وَعَادَ الرَّبُّ فَدَعَا صَمُوئِيلَ ثَالِثَةً. فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى عَالِي وَقَالَ: «هَأَنَذَا لأَنَّكَ دَعَوْتَنِي». فَفَهِمَ عَالِي أَنَّ الرَّبَّ يَدْعُو الصَّبِيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, “Here I am, for you called me.” Then Eli perceived that the Lord was calling the boy.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord called Samuel again for the third time: and he arose and went to Heli, and said, Behold, I am here, for thou didst call me: and Heli perceived that the Lord had called the child.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι κύριος καλέω σαμουηλ ἐν τρίτος καί ἀναἵστημι καί πορεύομαι πρός ηλι καί εἶπον ἰδού ἐγώ ὅτι καλέω ἐγώ καί σοφίζω ηλι ὅτι κύριος καλέω ὁ παιδάριον
عربي (فانديك)
فَقَالَ عَالِي لِصَمُوئِيلَ: «اذْهَبِ اضْطَجِعْ، وَيَكُونُ إِذَا دَعَاكَ تَقُولُ: تَكَلَّمْ يَا رَبُّ لأَنَّ عَبْدَكَ سَامِعٌ». فَذَهَبَ صَمُوئِيلُ وَاضْطَجَعَ فِي مَكَانِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם־יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקֹומֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down; and if he calls you, you shall say, ‘Speak, Lord, for thy servant hears.’” So Samuel went and lay down in his place.
Coptic English (عن القبطية)
And he said, Return, child, go to sleep; and it shall come to pass if he shall call thee, that thou shalt say, Speak for thy servant hears: and Samuel went and lay down in his place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἀναστρέφω καταεὕδω τέκνον καί εἰμί ἐάν καλέω σύ καί εἶπον λαλέω κύριος ὅτι ἀκούω ὁ δοῦλος σύ καί πορεύομαι σαμουηλ καί κοιμάω ἐν ὁ τόπος αὐτός
عربي (فانديك)
فَجَاءَ الرَّبُّ وَوَقَفَ وَدَعَا كَالْمَرَّاتِ الأُوَلِ: «صَمُوئِيلُ، صَمُوئِيلُ». فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «تَكَلَّمْ لأَنَّ عَبْدَكَ سَامِعٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל ׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord came and stood forth, calling as at other times, “Samuel! Samuel!” And Samuel said, “Speak, for thy servant hears.”
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord came, and stood, and called him as before: and Samuel said, Speak, for thy servant hears.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι κύριος καί καταἵστημι καί καλέω αὐτός ὡς ἅπαξ καί ἅπαξ καί εἶπον σαμουηλ λαλέω ὅτι ἀκούω ὁ δοῦλος σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «هُوَذَا أَنَا فَاعِلٌ أَمْرًا فِي إِسْرَائِيلَ كُلُّ مَنْ سَمِعَ بِهِ تَطِنُّ أُذُنَاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְעֹ֔ו תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the Lord said to Samuel, “Behold, I am about to do a thing in Israel, at which the two ears of every one that hears it will tingle.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord said to Samuel, Behold, I execute my words in Israel; whoever hears them, both his ears shall tingle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πρός σαμουηλ ἰδού ἐγώ ποιέω ὁ ῥῆμα ἐγώ ἐν ἰσραήλ ὥστε πᾶς ἀκούω αὐτός ἠχέω ἀμφότεροι ὁ οὖς αὐτός
عربي (فانديك)
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أُقِيمُ عَلَى عَالِي كُلَّ مَا تَكَلَّمْتُ بِهِ عَلَى بَيْتِهِ. أَبْتَدِئُ وَأُكَمِّلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּיתֹ֑ו הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On that day I will fulfil against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
Coptic English (عن القبطية)
In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐπιἐγείρω ἐπί ηλι πᾶς ὅσος λαλέω εἰς ὁ οἶκος αὐτός ἄρχω καί ἐπιτελέω
عربي (فانديك)
وَقَدْ أَخْبَرْتُهُ بِأَنِّي أَقْضِي عَلَى بَيْتِهِ إِلَى الأَبَدِ مِنْ أَجْلِ الشَّرِّ الَّذِي يَعْلَمُ أَنَّ بَنِيهِ قَدْ أَوْجَبُوا بِهِ اللَّعْنَةَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَلَمْ يَرْدَعْهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִגַּ֣דְתִּי לֹ֔ו כִּֽי־שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־בֵּיתֹ֖ו עַד־עֹולָ֑ם בַּעֲוֹ֣ן אֲשֶׁר־יָדַ֗ע כִּֽי־מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I tell him that I am about to punish his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons were blaspheming God, and he did not restrain them.
Coptic English (عن القبطية)
And I have told him that I will be avenged on his house perpetually for the iniquities of his sons, because his sons spoke evil against God, and he did not admonish them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἀγγέλλω αὐτός ὅτι ἐκδικέω ἐγώ ὁ οἶκος αὐτός ἕως αἰών ἐν ἀδικία υἱός αὐτός ὅτι κακολογέω θεός υἱός αὐτός καί οὐ νουθετέω αὐτός καί οὐδέ οὕτως
عربي (فانديك)
وَلِذَلِكَ أَقْسَمْتُ لِبَيْتِ عَالِي أَنَّهُ لَا يُكَفَّرُ عَنْ شَرِّ بَيْتِ عَالِي بِذَبِيحَةٍ أَوْ بِتَقْدِمَةٍ إِلَى الأَبَدِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־עֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be expiated by sacrifice or offering for ever.”
Coptic English (عن القبطية)
And it shall not go on so; I have sworn to the house of Eli, the iniquity of the house of Eli shall not be atoned for with incense or sacrifices for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὄμνυμι ὁ οἶκος ηλι εἰ ἐκἱλάσκομαι ἀδικία οἶκος ηλι ἐν θυμίαμα καί ἐν θυσία ἕως αἰών
عربي (فانديك)
وَاضْطَجَعَ صَمُوئِيلُ إِلَى الصَّبَاحِ، وَفَتَحَ أَبْوَابَ بَيْتِ الرَّبِّ. وَخَافَ صَمُوئِيلُ أَنْ يُخْبِرَ عَالِيَ بِالرُّؤْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְתֹ֣ות בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Samuel lay until morning; then he opened the doors of the house of the Lord. And Samuel was afraid to tell the vision to Eli.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel slept till morning, and rose early in the morning, and opened the doors of the house of the Lord; and Samuel feared to tell Heli the vision.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω σαμουηλ ἕως πρωΐ καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ἀναοἴγω ὁ θύρα οἶκος κύριος καί σαμουηλ φοβέω ἀποἀγγέλλω ὁ ὅρασις ὁ ηλι
عربي (فانديك)
فَدَعَا عَالِي صَمُوئِيلَ وَقَالَ: «يَا صَمُوئِيلُ ابْنِي» فَقَالَ: «هَأَنَذَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Eli called Samuel and said, “Samuel, my son.” And he said, “Here I am.”
Coptic English (عن القبطية)
And Heli said to Samuel, Samuel, my son; and he said, Behold, here am I.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ηλι πρός σαμουηλ σαμουηλ τέκνον καί εἶπον ἰδού ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «مَا الْكَلاَمُ الَّذِي كَلَّمَكَ بِهِ؟ لَا تُخْفِ عَنِّي. هَكَذَا يَعْمَلُ لَكَ اللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ إِنْ أَخْفَيْتَ عَنِّي كَلِمَةً مِنْ كُلِّ الْكَلَامِ الَّذِي كَلَّمَكَ بِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹוסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Eli said, “What was it that he told you? Do not hide it from me. May God do so to you and more also, if you hide anything from me of all that he told you.”
Coptic English (عن القبطية)
And he said, What was the word that was spoken to thee? I pray thee hide it not from me: may God do these things to thee, and more also, if thou hide from me any thing of all the words that were spoken to thee in thine ears.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον τίς ὁ ῥῆμα ὁ λαλέω πρός σύ μή δή κρύπτω ἀπό ἐγώ ὅδε ποιέω σύ ὁ θεός καί ὅδε προςτίθημι ἐάν κρύπτω ἀπό ἐγώ ῥῆμα ἐκ πᾶς ὁ λόγος ὁ λαλέω σύ ἐν ὁ οὖς σύ
عربي (فانديك)
فَأَخْبَرَهُ صَمُوئِيلُ بِجَمِيعِ الْكَلَامِ وَلَمْ يُخْفِ عَنْهُ. فَقَالَ: «هُوَ الرَّبُّ. مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ يَعْمَلُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגֶּד־לֹ֤ו שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטֹּ֥וב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, “It is the Lord; let him do what seems good to him.”
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel reported all the words, and hid them not from him. And Heli said, He is the Lord, he shall do that which is good in his sight.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω σαμουηλ πᾶς ὁ λόγος καί οὐ κρύπτω ἀπό αὐτός καί εἶπον ηλι κύριος αὐτός ὁ ἀγαθός ἐνώπιον αὐτός ποιέω
عربي (فانديك)
وَكَبِرَ صَمُوئِيلُ وَكَانَ الرَّبُّ مَعَهُ، وَلَمْ يَدَعْ شَيْئًا مِنْ جَمِيعِ كَلاَمِهِ يَسْقُطُ إِلَى الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמֹּ֔ו וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Samuel grew, and the Lord was with him and let none of his words fall to the ground.
Coptic English (عن القبطية)
And Samuel grew, and the Lord was with him, and there did not fall one of his words to the ground.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μεγαλύνω σαμουηλ καί εἰμί κύριος μετά αὐτός καί οὐ πίπτω ἀπό πᾶς ὁ λόγος αὐτός ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَعَرَفَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ أَنَّهُ قَدِ اؤْتُمِنَ صَمُوئِيلُ نَبِيًّا لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֙דַע֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֚י נֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔ל לְנָבִ֖יא לַיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all Israel from Dan to Beer-sheba knew that Samuel was established as a prophet of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And all Israel knew from Dan even to Bersabee, that Samuel was faithful as a prophet to the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γιγνώσκω πᾶς ἰσραήλ ἀπό δαν καί ἕως βηρσαβεε ὅτι πιστός σαμουηλ εἰς προφήτης ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَعَادَ الرَّبُّ يَتَرَاءَى فِي شِيلُوهَ، لأَنَّ الرَّبَّ اسْتَعْلَنَ لِصَمُوئِيلَ فِي شِيلُوهَ بِكَلِمَةِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁלֹ֖ו בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord appeared again at Shiloh, for the Lord revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord manifested himself again in Selom, for the Lord revealed himself to Samuel; and Samuel was accredited to all Israel as a prophet to the Lord from one end of the land to the other: and Heli was very old, and his sons kept advancing in wickedness, and their way was evil before the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι κύριος δηλόω ἐν σηλωμ ὅτι ἀποκαλύπτω κύριος πρός σαμουηλ καί πιστεύω σαμουηλ προφήτης γίγνομαι ὁ κύριος εἰς πᾶς ἰσραήλ ἀπό ἄκρος ὁ γῆ καί ἕως ἄκρος καί ηλι πρεσβύτης σφόδρα καί ὁ υἱός αὐτός πορεύομαι πορεύομαι καί πονηρός ὁ ὁδός αὐτός ἐνώπιον κύριος
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!