سفر صموئيل الأول – الإصحاح 1
سفر صموئيل الأولالإصحاح الأول1
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲁ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
كَانَ رَجُلٌ مِنْ رَامَتَايِمَ صُوفِيمَ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ اسْمُهُ أَلْقَانَةُ بْنُ يَرُوحَامَ بْنِ أَلِيهُوَ بْنِ تُوحُوَ بْنِ صُوفٍ. هُوَ أَفْرَايِمِيٌّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צֹופִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמֹ֡ו אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Samuel’s Birth and Dedication There was a certain man of Ramatha′im-zo′phim of the hill country of E′phraim, whose name was Elka′nah the son of Jero′ham, son of Eli′hu, son of Tohu, son of Zuph, an E′phraimite.
Coptic English (عن القبطية)
There was a man of Armathaim Sipha, of mount Ephraim, and his name was Helkana, a son of Jeremeel the son of Elias the son of Thoke, in Nasib Ephraim.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἄνθρωπος εἰμί ἐκ αρμαθαιμ σιφ ἐκ ὄρος ἐφράιμ καί ὄνομα αὐτός ελκανα υἱός ιερεμεηλ υἱός ηλιου υἱός θοκε ἐν νασιβ ἐφράιμ
عربي (فانديك)
وَلَهُ امْرَأَتَانِ، اسْمُ الْوَاحِدَةِ حَنَّةُ، وَاسْمُ الأُخْرَى فَنِنَّةُ. وَكَانَ لِفَنِنَّةَ أَوْلاَدٌ، وَأَمَّا حَنَّةُ فَلَمْ يَكُنْ لَهَا أَوْلاَدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹו֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Penin′nah. And Penin′nah had children, but Hannah had no children.
Coptic English (عن القبطية)
And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος δύο γυνή ὄνομα ὁ εἷς αννα καί ὄνομα ὁ δεύτερος φεννανα καί εἰμί ὁ φεννανα παιδεία καί ὁ αννα οὐ εἰμί παιδίον
عربي (فانديك)
وَكَانَ هَذَا الرَّجُلُ يَصْعَدُ مِنْ مَدِينَتِهِ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ لِيَسْجُدَ وَيَذْبَحَ لِرَبِّ الْجُنُودِ فِي شِيلُوهَ. وَكَانَ هُنَاكَ ابْنَا عَالِي: حُفْنِي وَفِينَحَاسُ، كَاهِنَا الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירֹו֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now this man used to go up year by year from his city to worship and to sacrifice to the Lord of hosts at Shiloh, where the two sons of Eli, Hophni and Phin′ehas, were priests of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And the man went up from year to year from his city, from Armathaim, to worship and sacrifice to the Lord God of Sabaoth at Selom: and there were Heli and his two sons Ophni and Phinees, the priests of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ὁ ἄνθρωπος ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα ἐκ πόλις αὐτός ἐκ αρμαθαιμ προςκυνέω καί θύω ὁ κύριος θεός σαβαωθ εἰς σηλω καί ἐκεῖ ηλι καί ὁ δύο υἱός αὐτός οφνι καί φινεες ἱερεύς ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَلَمَّا كَانَ الْوَقْتُ وَذَبَحَ أَلْقَانَةُ، أَعْطَى فَنِنَّةَ امْرَأَتَهُ وَجَمِيعَ بَنِيهَا وَبَنَاتِهَا أَنْصِبَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתֹּ֗ו וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנֹותֶ֖יהָ מָנֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the day when Elka′nah sacrificed, he would give portions to Penin′nah his wife and to all her sons and daughters;
Coptic English (عن القبطية)
And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἡμέρα καί θύω ελκανα καί δίδωμι ὁ φεννανα γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός μερίς
عربي (فانديك)
وَأَمَّا حَنَّةُ فَأَعْطَاهَا نَصِيبَ اثْنَيْنِ، لأَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ حَنَّةَ. وَلكِنَّ الرَّبَّ كَانَ قَدْ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and, although he loved Hannah, he would give Hannah only one portion, because the Lord had closed her womb.
Coptic English (عن القبطية)
And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αννα δίδωμι μερίς εἷς ὅτι οὐ εἰμί αὐτός παιδίον πλήν ὅτι ὁ ανναν ἀγαπάω ελκανα ὑπέρ οὗτος καί κύριος ἀποκλείω ὁ περί ὁ μήτρα αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ ضَرَّتُهَا تُغِيظُهَا أَيْضًا غَيْظًا لأَجْلِ الْمُرَاغَمَةِ، لأَنَّ الرَّبَّ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And her rival used to provoke her sorely, to irritate her, because the Lord had closed her womb.
Coptic English (عن القبطية)
For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι οὐ δίδωμι αὐτός κύριος παιδίον κατά ὁ θλῖψις αὐτός καί κατά ὁ ἀθυμία ὁ θλῖψις αὐτός καί ἀθυμέω διά οὗτος ὅτι συνκλείω κύριος ὁ περί ὁ μήτρα αὐτός ὁ μή δίδωμι αὐτός παιδίον
عربي (فانديك)
وَهَكَذَا صَارَ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ، كُلَّمَا صَعِدَتْ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، هَكَذَا كَانَتْ تُغِيظُهَا. فَبَكَتْ وَلَمْ تَأْكُلْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So it went on year by year; as often as she went up to the house of the Lord, she used to provoke her. Therefore Hannah wept and would not eat.
Coptic English (عن القبطية)
So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὕτως ποιέω ἐνιαυτός κατά ἐνιαυτός ἐν ὁ ἀναβαίνω αὐτός εἰς οἶκος κύριος καί ἀθυμέω καί κλαίω καί οὐ ἐσθίω
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهَا أَلْقَانَةُ رَجُلُهَا: «يَا حَنَّةُ، لِمَاذَا تَبْكِينَ؟ وَلِمَاذَا لَا تَأْكُلِينَ؟ وَلِمَاذَا يَكْتَئِبُ قَلْبُكِ؟ أَمَا أَنَا خَيْرٌ لَكِ مِنْ عَشَرَةِ بَنِينَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲלֹ֤וא אָֽנֹכִי֙ טֹ֣וב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Elka′nah, her husband, said to her, “Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? Am I not more to you than ten sons?”
Coptic English (عن القبطية)
And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here am I, my lord: and he said to her, What ails thee that thou weepest? and why dost thou not eat? and why does thy heart smite thee? am I not better to thee than ten children?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ελκανα ὁ ἀνήρ αὐτός αννα καί εἶπον αὐτός ἰδού ἐγώ κύριος καί εἶπον αὐτός τίς εἰμί σύ ὅτι κλαίω καί ἵνα τίς οὐ ἐσθίω καί ἵνα τίς τύπτω σύ ὁ καρδία σύ οὐ ἀγαθός ἐγώ σύ ὑπέρ δέκα τέκνον
عربي (فانديك)
فَقَامَتْ حَنَّةُ بَعْدَمَا أَكَلُوا فِي شِيلُوهَ وَبَعْدَمَا شَرِبُوا، وَعَالِي الْكَاهِنُ جَالِسٌ عَلَى الْكُرْسِيِّ عِنْدَ قَائِمَةِ هَيْكَلِ الرَّبِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After they had eaten and drunk in Shiloh, Hannah rose. Now Eli the priest was sitting on the seat beside the doorpost of the temple of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And Anna rose up after they had eaten in Selom, and stood before the Lord: and Heli the priest was on a seat by the threshold of the temple of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι αννα μετά ὁ ἐσθίω αὐτός ἐν σηλω καί καταἵστημι ἐνώπιον κύριος καί ηλι ὁ ἱερεύς κάθημαι ἐπί ὁ δίφρος ἐπί ὁ φλιά ναός κύριος
عربي (فانديك)
وَهِيَ مُرَّةُ النَّفْسِ. فَصَلَّتْ إِلَى الرَّبِّ، وَبَكَتْ بُكَاءً،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She was deeply distressed and prayed to the Lord, and wept bitterly.
Coptic English (عن القبطية)
And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός κατώδυνος ψυχή καί προςεὔχομαι πρός κύριος καί κλαίω κλαίω
عربي (فانديك)
وَنَذَرَتْ نَذْرًا وَقَالَتْ: «يَا رَبَّ الْجُنُودِ، إِنْ نَظَرْتَ نَظَرًا إِلَى مَذَلَّةِ أَمَتِكَ، وَذَكَرْتَنِي وَلَمْ تَنْسَ أَمَتَكَ بَلْ أَعْطَيْتَ أَمَتَكَ زَرْعَ بَشَرٍ، فَإِنِّي أُعْطِيهِ لِلرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ، وَلَا يَعْلُو رَأْسَهُ مُوسَى».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמֹורָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֹֽׁו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she vowed a vow and said, “O Lord of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thy maidservant, and remember me, and not forget thy maidservant, but wilt give to thy maidservant a son, then I will give him to the Lord all the days of his life, and no razor shall touch his head.”
Coptic English (عن القبطية)
And she vowed a vow to the Lord, saying, O Lord God of Sabaoth, if thou welt indeed look upon the humiliation of thine handmaid, and remember me, and give to thine handmaid a man-child, then will I indeed dedicate him to thee till the day of his death; and he shall drink no wine nor strong drink, and no razor shall come upon his head.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὔχομαι εὐχή κύριος λέγω ἀδωναί κύριος ελωαι σαβαωθ ἐάν ἐπιβλέπω ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ταπείνωσις ὁ δούλη σύ καί μιμνήσκω ἐγώ καί δίδωμι ὁ δούλη σύ σπέρμα ἀνήρ καί δίδωμι αὐτός ἐνώπιον σύ δοτός ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός καί οἶνος καί μέθυσμα οὐ πίνω καί σίδηρος οὐ ἀναβαίνω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ إِذْ أَكْثَرَتِ الصَّلاَةَ أَمَامَ الرَّبِّ وَعَالِي يُلاَحِظُ فَاهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As she continued praying before the Lord, Eli observed her mouth.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὅτε πληθύνω προςεὔχομαι ἐνώπιον κύριος καί ηλι ὁ ἱερεύς φυλάσσω ὁ στόμα αὐτός
عربي (فانديك)
فَإِنَّ حَنَّةَ كَانَتْ تَتَكَلَّمُ فِي قَلْبِهَا، وَشَفَتَاهَا فَقَطْ تَتَحَرَّكَانِ، وَصَوْتُهَا لَمْ يُسْمَعْ، أَنَّ عَالِيَ ظَنَّهَا سَكْرَى.
עברית • عبري (الأصلية)
וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּעֹ֔ות וְקֹולָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hannah was speaking in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard; therefore Eli took her to be a drunken woman.
Coptic English (عن القبطية)
And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός λαλέω ἐν ὁ καρδία αὐτός καί ὁ χεῖλος αὐτός κινέω καί φωνή αὐτός οὐ ἀκούω καί λογίζομαι αὐτός ηλι εἰς μεθύω
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهَا عَالِي: «حَتَّى مَتَى تَسْكَرِينَ؟ انْزِعِي خَمْرَكِ عَنْكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Eli said to her, “How long will you be drunken? Put away your wine from you.”
Coptic English (عن القبطية)
And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ὁ παιδάριον ηλι ἕως πότε μεθύω περιαἱρέω ὁ οἶνος σύ καί πορεύομαι ἐκ πρόσωπον κύριος
عربي (فانديك)
فَأَجَابَتْ حَنَّةُ وَقَالَتْ: «لاَ يَا سَيِّدِي. إِنِّي امْرَأَةٌ حَزِينَةُ الرُّوحِ وَلَمْ أَشْرَبْ خَمْرًا وَلَا مُسْكِرًا، بَلْ أَسْكُبُ نَفْسِي أَمَامَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֙וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Hannah answered, “No, my lord, I am a woman sorely troubled; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have been pouring out my soul before the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And Anna answered and said, Nay, my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω αννα καί εἶπον οὐ κύριος γυνή ὅς σκληρός ἡμέρα ἐγώ εἰμί καί οἶνος καί μέθυσμα οὐ πίνω καί ἐκχέω ὁ ψυχή ἐγώ ἐνώπιον κύριος
عربي (فانديك)
لَا تَحْسِبْ أَمَتَكَ ابْنَةَ بَلِيَّعَالَ، لأَنِّي مِنْ كَثْرَةِ كُرْبَتِي وَغَيْظِي قَدْ تَكَلَّمْتُ إِلَى الآنَ».
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do not regard your maidservant as a base woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation.”
Coptic English (عن القبطية)
Count not thy handmaid for a pestilent woman, for by reason of the abundance of my importunity I have continued my prayer until now.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή δίδωμι ὁ δούλη σύ εἰς θυγάτηρ λοιμός ὅτι ἐκ πλῆθος ἀδολεσχία ἐγώ ἐκτείνω ἕως νῦν
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ عَالِي وَقَالَ: «اذْهَبِي بِسَلاَمٍ، وَإِلَهُ إِسْرَائِيلَ يُعْطِيكِ سُؤْلَكِ الَّذِي سَأَلْتِهِ مِنْ لَدُنْهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁלֹ֑ום וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Eli answered, “Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have made to him.”
Coptic English (عن القبطية)
And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ηλι καί εἶπον αὐτός πορεύομαι εἰς εἰρήνη ὁ θεός ἰσραήλ δίδωμι σύ πᾶς αἴτημα σύ ὅς αἰτέω παρά αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ: «لِتَجِدْ جَارِيَتُكَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ». ثُمَّ مَضَتِ الْمَرْأَةُ فِي طَرِيقِهَا وَأَكَلَتْ، وَلَمْ يَكُنْ وَجْهُهَا بَعْدُ مُغَيَّرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָיוּ־לָ֖הּ עֹֽוד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she said, “Let your maidservant find favor in your eyes.” Then the woman went her way and ate, and her countenance was no longer sad.
Coptic English (عن القبطية)
And she said, Thine handmaid has found favour in thine eyes: and the woman went her way, and entered into her lodging, and ate and drank with her husband, and her countenance was no more sad.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον εὑρίσκω ὁ δούλη σύ χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ καί πορεύομαι ὁ γυνή εἰς ὁ ὁδός αὐτός καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ κατάλυμα αὐτός καί ἐσθίω μετά ὁ ἀνήρ αὐτός καί πίνω καί ὁ πρόσωπον αὐτός οὐ συνπίπτω ἔτι
عربي (فانديك)
وَبَكَّرُوا فِي الصَّبَاحِ وَسَجَدُوا أَمَامَ الرَّبِّ، وَرَجَعُوا وَجَاءُوا إِلَى بَيْتِهِمْ فِي الرَّامَةِ. وَعَرَفَ أَلْقَانَةُ امْرَأَتَهُ حَنَّةَ، وَالرَّبُّ ذَكَرَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתֹּ֔ו וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They rose early in the morning and worshiped before the Lord; then they went back to their house at Ramah. And Elka′nah knew Hannah his wife, and the Lord remembered her;
Coptic English (عن القبطية)
And they rise early in the morning, and worship the Lord, and they go their way: and Helkana went into his house at Armathaim, and knew his wife Anna; and the Lord remembered her, and she conceived.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί προςκυνέω ὁ κύριος καί πορεύομαι ὁ ὁδός αὐτός καί εἰςἔρχομαι ελκανα εἰς ὁ οἶκος αὐτός αρμαθαιμ καί γιγνώσκω ὁ ανναν γυνή αὐτός καί μιμνήσκω αὐτός κύριος
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي مَدَارِ السَّنَةِ أَنَّ حَنَّةَ حَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْنًا وَدَعَتِ اسْمَهُ صَمُوئِيلَ قَائِلَةً: «لأَنِّي مِنَ الرَّبِّ سَأَلْتُهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ לִתְקֻפֹ֣ות הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמֹו֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, “I have asked him of the Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when the time was come, that she brought forth a son, and called his name Samuel, and said, Because I asked him of the Lord God of Sabaoth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνλαμβάνω καί γίγνομαι ὁ καιρός ὁ ἡμέρα καί τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός σαμουηλ καί εἶπον ὅτι παρά κύριος θεός σαβαωθ αἰτέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ الرَّجُلُ أَلْقَانَةُ وَجَمِيعُ بَيْتِهِ لِيَذْبَحَ لِلرَّبِّ الذَّبِيحَةَ السَّنَوِيَّةَ، وَنَذْرَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּיתֹ֑ו לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the man Elka′nah and all his house went up to offer to the Lord the yearly sacrifice, and to pay his vow.
Coptic English (عن القبطية)
And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ὁ ἄνθρωπος ελκανα καί πᾶς ὁ οἶκος αὐτός θύω ἐν σηλωμ ὁ θυσία ὁ ἡμέρα καί ὁ εὐχή αὐτός καί πᾶς ὁ δέκατος ὁ γῆ αὐτός
عربي (فانديك)
وَلكِنَّ حَنَّةَ لَمْ تَصْعَدْ لأَنَّهَا قَالَتْ لِرَجُلِهَا: «مَتَى فُطِمَ الصَّبِيُّ آتِي بِهِ لِيَتَرَاءَى أَمَامَ الرَّبِّ وَيُقِيمَ هُنَاكَ إِلَى الأَبَدِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Hannah did not go up, for she said to her husband, “As soon as the child is weaned, I will bring him, that he may appear in the presence of the Lord, and abide there for ever.”
Coptic English (عن القبطية)
But Anna did not go up with him, for she said to her husband, I will not go up until the child goes up, when I have weaned him, and he shall be presented before the Lord, and he shall abide there continually.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αννα οὐ ἀναβαίνω μετά αὐτός ὅτι εἶπον ὁ ἀνήρ αὐτός ἕως ὁ ἀναβαίνω ὁ παιδάριον ἐάν ἀπογαλακτίζω αὐτός καί ὁράω ὁ πρόσωπον κύριος καί καταἵημι ἐκεῖ ἕως αἰών
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهَا أَلْقَانَةُ رَجُلُهَا: «اعْمَلِي مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكِ. امْكُثِي حَتَّى تَفْطِمِيهِ. إِنَّمَا الرَّبُّ يُقِيمُ كَلاَمَهُ». فَمَكَثَتِ الْمَرْأَةُ وَأَرْضَعَتِ ابْنَهَا حَتَّى فَطَمَتْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטֹּ֣וב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹתֹ֔ו אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָרֹ֑ו וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָמְלָ֖הּ אֹתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elka′nah her husband said to her, “Do what seems best to you, wait until you have weaned him; only, may the Lord establish his word.” So the woman remained and nursed her son, until she weaned him.
Coptic English (عن القبطية)
And Helkana her husband said to her, Do that which is good in thine eyes, abide still until thou shalt have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of thy mouth: and the woman tarried, and suckled her son until she had weaned him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ελκανα ὁ ἀνήρ αὐτός ποιέω ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ καταἧμαι ἕως ἄν ἀπογαλακτίζω αὐτός ἀλλά ἵστημι κύριος ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ στόμα σύ καί καταἵζω ὁ γυνή καί θηλάζω ὁ υἱός αὐτός ἕως ἄν ἀπογαλακτίζω αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ حِينَ فَطَمَتْهُ أَصْعَدَتْهُ مَعَهَا بِثَلاَثَةِ ثِيرَانٍ وَإِيفَةِ دَقِيقٍ وَزِقِّ خَمْرٍ، وَأَتَتْ بِهِ إِلَى الرَّبِّ فِي شِيلُوهَ وَالصَّبِيُّ صَغِيرٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֙מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־יְהוָ֖ה שִׁלֹ֑ו וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when she had weaned him, she took him up with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine; and she brought him to the house of the Lord at Shiloh; and the child was young.
Coptic English (عن القبطية)
And she went up with him to Selom with a calf of three years old, and loaves, and an ephah of fine flour, and a bottle of wine: and she entered into the house of the Lord in Selom, and the child with them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω μετά αὐτός εἰς σηλωμ ἐν μόσχος τριετίζω καί ἄρτος καί οιφι σεμίδαλις καί νεβελ οἶνος καί εἰςἔρχομαι εἰς οἶκος κύριος ἐν σηλωμ καί ὁ παιδάριον μετά αὐτός
عربي (فانديك)
فَذَبَحُوا الثَّوْرَ وَجَاءُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى عَالِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then they slew the bull, and they brought the child to Eli.
Coptic English (عن القبطية)
And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἄγω ἐνώπιον κύριος καί σφάζω ὁ πατήρ αὐτός ὁ θυσία ὅς ποιέω ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα ὁ κύριος καί προςἄγω ὁ παιδάριον καί σφάζω ὁ μόσχος καί προςἄγω αννα ὁ μήτηρ ὁ παιδάριον πρός ηλι
عربي (فانديك)
وَقَالَتْ: «أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدِي. حَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ يَا سَيِّدِي، أَنَا الْمَرْأَةُ الَّتِي وَقَفَتْ لَدَيْكَ هُنَا تُصَلِّي إِلَى الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she said, “Oh, my lord! As you live, my lord, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And she said, I pray thee, my lord, as thy soul liveth, I am the woman that stood in thy presence with thee while praying to the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἐν ἐγώ κύριος ζάω ὁ ψυχή σύ ἐγώ ὁ γυνή ὁ καταἵστημι ἐνώπιον σύ ἐν ὁ προςεὔχομαι πρός κύριος
عربي (فانديك)
لأَجْلِ هَذَا الصَّبِيِّ صَلَّيْتُ فَأَعْطَانِيَ الرَّبُّ سُؤْلِيَ الَّذِي سَأَلْتُهُ مِنْ لَدُنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For this child I prayed; and the Lord has granted me my petition which I made to him.
Coptic English (عن القبطية)
For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὑπέρ ὁ παιδάριον οὗτος προςεὔχομαι καί δίδωμι ἐγώ κύριος ὁ αἴτημα ἐγώ ὅς αἰτέω παρά αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَنَا أَيْضًا قَدْ أَعَرْتُهُ لِلرَّبِّ. جَمِيعَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ هُوَ عَارِيَّةٌ لِلرَّبِّ». وَسَجَدُوا هُنَاكَ لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore I have lent him to the Lord; as long as he lives, he is lent to the Lord.” And they worshiped the Lord there.
Coptic English (عن القبطية)
And I lend him to the Lord all his days that he lives, a loan to the Lord: and she said,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καΐἐγώ κιχράω αὐτός ὁ κύριος πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς ζάω αὐτός χρῆσις ὁ κύριος
بداية السفر
الإصحاح الأول
الانتقال إلى
الإصحاح التالي
(2)
إصحاحات سفر صموئيل الأول
31 إصحاحتفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!