سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 9
سفر صموئيل الثانيالإصحاح التاسع9
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ: «هَلْ يُوجَدُ بَعْدُ أَحَدٌ قَدْ بَقِيَ مِنْ بَيْتِ شَاوُلَ، فَأَصْنَعَ مَعَهُ مَعْرُوفًا مِنْ أَجْلِ يُونَاثَانَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־עֹ֔וד אֲשֶׁ֥ר נֹותַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמֹּו֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהֹונָתָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Kindness to Mephibosheth And David said, “Is there still any one left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”
Coptic English (عن القبطية)
And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan’s sake?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ εἰ εἰμί ἔτι ὑπολείπω ὁ οἶκος σαούλ καί ποιέω μετά αὐτός ἔλεος ἕνεκεν ιωναθαν
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِبَيْتِ شَاوُلَ عَبْدٌ اسْمُهُ صِيبَا، فَاسْتَدْعَوْهُ إِلَى دَاوُدَ، وَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: «أَأَنْتَ صِيبَا؟» فَقَالَ: «عَبْدُكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּשְׁמֹ֣ו צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ־לֹ֖ו אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now there was a servant of the house of Saul whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, “Are you Ziba?” And he said, “Your servant is he.”
Coptic English (عن القبطية)
And there was a servant of the house of Saul, and his name was Siba: and they call him to David; and the king said to him, Art thou Siba? and he said, I am thy servant.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ὁ οἶκος σαούλ παῖς εἰμί καί ὄνομα αὐτός σιβα καί καλέω αὐτός πρός δαυίδ καί εἶπον πρός αὐτός ὁ βασιλεύς εἰ σύ εἰμί σιβα καί εἶπον ἐγώ δοῦλος σός
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «أَلاَ يُوجَدُ بَعْدُ أَحَدٌ لِبَيْتِ شَاوُلَ فَأَصْنَعَ مَعَهُ إِحْسَانَ اللهِ؟» فَقَالَ صِيبَا لِلْمَلِكِ: «بَعْدُ ابْنٌ لِيُونَاثَانَ أَعْرَجُ الرِّجْلَيْنِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס עֹ֥וד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמֹּ֖ו חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עֹ֛וד בֵּ֥ן לִיהֹונָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said, “Is there not still some one of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king, “There is still a son of Jonathan; he is crippled in his feet.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said, Is there yet a man left of the house of Saul, that I may act towards him with the mercy of God? and Siba said to the king, There is yet a son of Jonathan, lame of his feet.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς εἰ ὑπολείπω ἐκ ὁ οἶκος σαούλ ἔτι ἀνήρ καί ποιέω μετά αὐτός ἔλεος θεός καί εἶπον σιβα πρός ὁ βασιλεύς ἔτί εἰμί υἱός ὁ ιωναθαν πλήσσω ὁ πούς
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: «أَيْنَ هُوَ؟» فَقَالَ صِيبَا لِلْمَلِكِ: «هُوَذَا هُوَ فِي بَيْتِ مَاكِيرَ بْنِ عَمِّيئِيلَ فِي لُودَبَارَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל בְּלֹ֥ו דְבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king said to him, “Where is he?” And Ziba said to the king, “He is in the house of Machir the son of Am′mi-el, at Lo-debar.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said, Where is he? and Siba said to the king, Behold, he is in the house of Machir the son of Amiel of Lodabar.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ποῦ οὗτος καί εἶπον σιβα πρός ὁ βασιλεύς ἰδού ἐν οἶκος μαχιρ υἱός αμιηλ ἐκ ὁ λαδαβαρ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ دَاوُدُ وَأَخَذَهُ مِنْ بَيْتِ مَاكِيرَ بْنِ عَمِّيئِيلَ مِنْ لُودَبَارَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל מִלֹּ֥ו דְבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then King David sent and brought him from the house of Machir the son of Am′mi-el, at Lo-debar.
Coptic English (عن القبطية)
And king David went, and took him out of the house of Machir the son Amiel of Lodabar.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς δαυίδ καί λαμβάνω αὐτός ἐκ ὁ οἶκος μαχιρ υἱός αμιηλ ἐκ ὁ λαδαβαρ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ مَفِيبُوشَثُ بْنُ يُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ إِلَى دَاوُدَ وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ وَسَجَدَ، فَقَالَ دَاوُدُ: «يَا مَفِيبُوشَثُ». فَقَالَ: «هَأَنَذَا عَبْدُكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־יְהֹונָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Mephib′osheth the son of Jonathan, son of Saul, came to David, and fell on his face and did obeisance. And David said, “Mephib′osheth!” And he answered, “Behold, your servant.”
Coptic English (عن القبطية)
And Memphibosthe the son of Jonathan the son of Saul comes to the king David, and he fell upon his face and did obeisance to him: and David said to him, Memphibosthe: and he said, Behold thy servant.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραγίγνομαι μεμφιβοσθε υἱός ιωναθα υἱός σαούλ πρός ὁ βασιλεύς δαυίδ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός καί προςκυνέω αὐτός καί εἶπον αὐτός δαυίδ μεμφιβοσθε καί εἶπον ἰδού ὁ δοῦλος σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «لاَ تَخَفْ. فَإِنِّي لأَعْمَلَنَّ مَعَكَ مَعْرُوفًا مِنْ أَجْلِ يُونَاثَانَ أَبِيكَ، وَأَرُدُّ لَكَ كُلَّ حُقُولِ شَاوُلَ أَبِيكَ، وَأَنْتَ تَأْكُلُ خُبْزًا عَلَى مَائِدَتِي دَائِمًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ לֹ֨ו דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהֹונָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to him, “Do not fear; for I will show you kindness for the sake of your father Jonathan, and I will restore to you all the land of Saul your father; and you shall eat at my table always.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to him, Fear not, for I will surely deal mercifully with thee for the sake of Jonathan thy father, and I will restore to thee all the land of Saul the father of thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός δαυίδ μή φοβέω ὅτι ποιέω ποιέω μετά σύ ἔλεος διά ιωναθα ὁ πατήρ σύ καί ἀπο καταἵστημι σύ πᾶς ἀγρός σαούλ πατήρ ὁ πατήρ σύ καί σύ ἐσθίω ἄρτος ἐπί ὁ τράπεζα ἐγώ διά πᾶς
عربي (فانديك)
فَسَجَدَ وَقَالَ: «مَنْ هُوَ عَبْدُكَ حَتَّى تَلْتَفِتَ إِلَى كَلْبٍ مَيِّتٍ مِثْلِي؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽונִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he did obeisance, and said, “What is your servant, that you should look upon a dead dog such as I?”
Coptic English (عن القبطية)
And Memphibosthe did obeisance, and said, Who am I thy servant, that thou hast looked upon a dead dog like me?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςκυνέω μεμφιβοσθε καί εἶπον τίς εἰμί ὁ δοῦλος σύ ὅτι ἐπιβλέπω ἐπί ὁ κύων ὁ θνήσκω ὁ ὅμοιος ἐγώ
عربي (فانديك)
وَدَعَا الْمَلِكُ صِيبَا غُلاَمَ شَاوُلَ وَقَالَ لَهُ: «كُلُّ مَا كَانَ لِشَاوُلَ وَلِكُلِّ بَيْتِهِ قَدْ دَفَعْتُهُ لابْنِ سَيِّدِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל־בֵּיתֹ֔ו נָתַ֖תִּי לְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king called Ziba, Saul’s servant, and said to him, “All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s son.
Coptic English (عن القبطية)
And the king called Siba the servant of Saul, and said to him, All that belonged to Saul and to all his house have I given to the son of thy lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ὁ βασιλεύς σιβα ὁ παιδάριον σαούλ καί εἶπον πρός αὐτός πᾶς ὅσος εἰμί ὁ σαούλ καί ὅλος ὁ οἶκος αὐτός δίδωμι ὁ υἱός ὁ κύριος σύ
عربي (فانديك)
فَتَشْتَغِلُ لَهُ فِي الأَرْضِ أَنْتَ وَبَنُوكَ وَعَبِيدُكَ، وَتَسْتَغِلُّ لِيَكُونَ لابْنِ سَيِّدِكَ خُبْزٌ لِيَأْكُلَ. وَمَفِيبُوشَثُ ابْنُ سَيِّدِكَ يَأْكُلُ دَائِمًا خُبْزًا عَلَى مَائِدَتِي». وَكَانَ لِصِيبَا خَمْسَةَ عَشَرَ ابْنًا وَعِشْرُونَ عَبْدًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָבַ֣דְתָּ לֹּ֣ו אֶֽת־הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָלֹ֔ו וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And you and your sons and your servants shall till the land for him, and shall bring in the produce, that your master’s son may have bread to eat; but Mephib′osheth your master’s son shall always eat at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
Coptic English (عن القبطية)
And thou, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him; and thou shalt bring in bread to the son of thy lord, and he shall eat bread: and Memphibosthe the son of thy lord shall eat bread continually at my table. Now Siba had fifteen sons and twenty servants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐργάζομαι αὐτός ὁ γῆ σύ καί ὁ υἱός σύ καί ὁ δοῦλος σύ καί εἰςφέρω ὁ υἱός ὁ κύριος σύ ἄρτος καί ἐσθίω αὐτός καί μεμφιβοσθε υἱός ὁ κύριος σύ ἐσθίω διά πᾶς ἄρτος ἐπί ὁ τράπεζα ἐγώ καί ὁ σιβα εἰμί πεντεκαίδεκα υἱός καί εἴκοσι δοῦλος
عربي (فانديك)
فَقَالَ صِيبَا لِلْمَلِكِ: «حَسَبَ كُلِّ مَا يَأْمُرُ بِهِ سَيِّدِي الْمَلِكُ عَبْدَهُ كَذَلِكَ يَصْنَعُ عَبْدُكَ». «فَيَأْكُلُ مَفِيبُوشَثُ عَلَى مَائِدَتِي كَوَاحِدٍ مِنْ بَنِي الْمَلِكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־עַבְדֹּ֔ו כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so will your servant do.” So Mephib′osheth ate at David’s table, like one of the king’s sons.
Coptic English (عن القبطية)
And Siba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so will thy servant do. And Memphibosthe did eat at the table of David, as one of the sons of the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σιβα πρός ὁ βασιλεύς κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ δοῦλος αὐτός οὕτως ποιέω ὁ δοῦλος σύ καί μεμφιβοσθε ἐσθίω ἐπί ὁ τράπεζα δαυίδ καθώς εἷς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِمَفِيبُوشَثَ ابْنٌ صَغِيرٌ اسْمُهُ مِيخَا. وَكَانَ جَمِيعُ سَاكِنِي بَيْتِ صِيبَا عَبِيدًا لِمَفِيبُوشَثَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן־קָטָ֖ן וּשְׁמֹ֣ו מִיכָ֑א וְכֹל֙ מֹושַׁ֣ב בֵּית־צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Mephib′osheth had a young son, whose name was Mica. And all who dwelt in Ziba’s house became Mephib′osheth’s servants.
Coptic English (عن القبطية)
And Memphibosthe had a little son, and his name was Micha: and all the household of Siba were servants to Memphibosthe.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ μεμφιβοσθε υἱός μικρός καί ὄνομα αὐτός μιχα καί πᾶς ὁ κατοίκησις ὁ οἶκος σιβα δοῦλος ὁ μεμφιβοσθε
عربي (فانديك)
فَسَكَنَ مَفِيبُوشَثُ فِي أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُ كَانَ يَأْكُلُ دَائِمًا عَلَى مَائِدَةِ الْمَلِكِ. وَكَانَ أَعْرَجَ مِنْ رِجْلَيْهِ كِلْتَيْهِمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִּסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Mephib′osheth dwelt in Jerusalem; for he ate always at the king’s table. Now he was lame in both his feet.
Coptic English (عن القبطية)
And Memphibosthe dwelt in Jerusalem, for he continually ate at the table of the king; and he was lame in both his feet.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μεμφιβοσθε καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ ὅτι ἐπί ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς διά πᾶς ἐσθίω καί αὐτός εἰμί χωλός ἀμφότεροι ὁ πούς αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!