سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 19
سفر صموئيل الثانيالإصحاح التاسع عشر19
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فَأُخْبِرَ يُوآبُ: «هُوَذَا الْمَلِكُ يَبْكِي وَيَنُوحُ عَلَى أَبْشَالُومَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֻּגַּ֖ד לְיֹואָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It was told Jo′ab, “Behold, the king is weeping and mourning for Ab′salom.”
Coptic English (عن القبطية)
And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ταράσσω ὁ βασιλεύς καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὑπερῷον ὁ πύλη καί κλαίω καί οὕτως εἶπον ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός υιός ἐγώ αβεσσαλωμ υἱός ἐγώ υἱός ἐγώ αβεσσαλωμ τίς δίδωμι ὁ θάνατος ἐγώ ἀντί σύ ἐγώ ἀντί σύ αβεσσαλωμ υἱός ἐγώ υἱός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَصَارَتِ الْغَلَبَةُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَنَاحَةً عِنْدَ جَمِيعِ الشَّعْبِ، لأَنَّ الشَّعْبَ سَمِعُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَنْ يَقُولُ إِنَّ الْمَلِكَ قَدْ تَأَسَّفَ عَلَى ابْنِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיֹּ֥ום הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־הָעָ֑ם כִּֽי־שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the victory that day was turned into mourning for all the people; for the people heard that day, “The king is grieving for his son.”
Coptic English (عن القبطية)
And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἀγγέλλω ὁ ιωαβ λέγω ἰδού ὁ βασιλεύς κλαίω καί πενθέω ἐπί αβεσσαλωμ
عربي (فانديك)
وَتَسَلَّلَ الشَّعْبُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِلدُّخُولِ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا يَتَسَلَّلُ الْقَوْمُ الْخَجِلُونَ عِنْدَمَا يَهْرُبُونَ فِي الْقِتَالِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לָבֹ֣וא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the people stole into the city that day as people steal in who are ashamed when they flee in battle.
Coptic English (عن القبطية)
And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ σωτηρία ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰς πένθος πᾶς ὁ λαός ὅτι ἀκούω ὁ λαός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω ὅτι λυπέω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَسَتَرَ الْمَلِكُ وَجْهَهُ وَصَرَخَ الْمَلكُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «يَا ابْنِي أَبْشَالُومُ، يَا أَبْشَالُومُ ابْنِي، يَا ابْنِي!»
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת־פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ קֹ֣ול גָּדֹ֑ול בְּנִי֙ אַבְשָׁלֹ֔ום אַבְשָׁלֹ֖ום בְּנִ֥י בְנִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “O my son Ab′salom, O Ab′salom, my son, my son!”
Coptic English (عن القبطية)
And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διακλέπτω ὁ λαός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις καθώς διακλέπτω ὁ λαός ὁ αἰσχύνω ἐν ὁ αὐτός φεύγω ἐν ὁ πόλεμος
عربي (فانديك)
فَدَخَلَ يُوآبُ إِلَى الْمَلِكِ إِلَى الْبَيْتِ وَقَالَ: «قَدْ أَخْزَيْتَ الْيَوْمَ وُجُوهَ جَمِيعِ عَبِيدِكَ، مُنْقِذِي نَفْسِكَ الْيَوْمَ وَأَنْفُسِ بَنِيكَ وَبَنَاتِكَ وَأَنْفُسِ نِسَائِكَ وَأَنْفُسِ سَرَارِيِّكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א יֹואָ֛ב אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיֹּ֜ום אֶת־פְּנֵ֣י כָל־עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַיֹּ֔ום וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jo′ab came into the house to the king, and said, “You have today covered with shame the faces of all your servants, who have this day saved your life, and the lives of your sons and your daughters, and the lives of your wives and your concubines,
Coptic English (عن القبطية)
And Joab went in to the king, into the house, and said, Thou hast this day shamed the faces of all thy servants that have delivered thee this day, and have saved the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and of thy concubines,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βασιλεύς κρύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός καί κράζω ὁ βασιλεύς φωνή μέγας λέγω υἱός ἐγώ αβεσσαλωμ αβεσσαλωμ υἱός ἐγώ
عربي (فانديك)
بِمَحَبَّتِكَ لِمُبْغِضِيكَ وَبُغْضِكَ لِمُحِبِّيكَ، لأَنَّكَ أَظْهَرْتَ الْيَوْمَ أَنَّهُ لَيْسَ لَكَ رُؤَسَاءُ وَلَا عَبِيدٌ، لأَنِّي عَلِمْتُ الْيَوْمَ أَنَّهُ لَوْ كَانَ أَبْشَالُومُ حَيًّا وَكُلُّنَا الْيَوْمَ مَوْتَى، لَحَسُنَ حِينَئِذٍ الأَمْرُ فِي عَيْنَيْكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י ׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיֹּ֗ום כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י ׀ יָדַ֣עְתִּי הַיֹּ֗ום כִּ֠י [לֹא כ] (ל֣וּ ק) אַבְשָׁלֹ֥ום חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיֹּום֙ מֵתִ֔ים כִּי־אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
because you love those who hate you and hate those who love you. For you have made it clear today that commanders and servants are nothing to you; for today I perceive that if Ab′salom were alive and all of us were dead today, then you would be pleased.
Coptic English (عن القبطية)
forasmuch as thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee; and thou hast this day declared, that thy princes and thy servants are nothing in thy sight: for I know this day, that if Abessalom were alive, and all of us dead to-day, then it would have been right in thy sight.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος καί εἶπον κατααἰσχύνω σήμερον ὁ πρόσωπον πᾶς ὁ δοῦλος σύ ὁ ἐκαἱρέω σύ σήμερον καί ὁ ψυχή ὁ υἱός σύ καί ὁ θυγάτηρ σύ καί ὁ ψυχή ὁ γυνή σύ καί ὁ παλλακή σύ
عربي (فانديك)
فَالآنَ قُمْ وَاخْرُجْ وَطَيِّبْ قُلُوبَ عَبِيدِكَ، لأَنِّي قَدْ أَقْسَمْتُ بِالرَّبِّ إِنَّهُ إِنْ لَمْ تَخْرُجْ لَا يَبِيتُ أَحَدٌ مَعَكَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَيَكُونُ ذَلِكَ أَشَرَّ عَلَيْكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ أَصَابَكَ مُنْذُ صِبَاكَ إِلَى الآنَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־אֵינְךָ֣ יֹוצֵ֗א אִם־יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עָֽתָּה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore arise, go out and speak kindly to your servants; for I swear by the Lord, if you do not go, not a man will stay with you this night; and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now.”
Coptic English (عن القبطية)
And now arise, and go forth, and speak comfortably to thy servants; for I have sworn by the Lord, that unless thou wilt go forth to-day, there shall not a man remain with thee this night: and know for thyself, this thing will indeed be evil to thee beyond all the evil that has come upon thee from thy youth until now.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἀγαπάω ὁ μισέω σύ καί μισέω ὁ ἀγαπάω σύ καί ἀναἀγγέλλω σήμερον ὅτι οὐ εἰμί ὁ ἄρχων σύ οὐδέ παῖς ὅτι γιγνώσκω σήμερον ὅτι εἰ αβεσσαλωμ ζάω πᾶς ἐγώ σήμερον νεκρός ὅτι τότε ὁ εὐθής εἰμί ἐν ὀφθαλμός σύ
عربي (فانديك)
فَقَامَ الْمَلِكُ وَجَلَسَ فِي الْبَابِ. فَأَخْبَرُوا جَمِيعَ الشَّعْبِ قَائِلِينَ: «هُوَذَا الْمَلِكُ جَالِسٌ فِي الْبَابِ». فَأَتَى جَمِيعُ الشَّعْبِ أَمَامَ الْمَلِكِ. وَأَمَّا إِسْرَائِيلُ فَهَرَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל־הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ יֹושֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל־הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king arose, and took his seat in the gate. And the people were all told, “Behold, the king is sitting in the gate”; and all the people came before the king. David Recalled to Jerusalem Now Israel had fled every man to his own home.
Coptic English (عن القبطية)
Then the king arose, and sat in the gate: and all the people reported, saying, Behold, the king sits in the gate. And all the people went in before the king to the gate; for Israel had fled every man to his tent.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἀναἵστημι ἐκἔρχομαι καί λαλέω εἰς ὁ καρδία ὁ δοῦλος σύ ὅτι ἐν κύριος ὄμνυμι ὅτι εἰ μή ἐκπορεύομαι σήμερον εἰ αὐλίζω ἀνήρ μετά σύ ὁ νύξ οὗτος καί ἐπιγινώσκω σεαυτοῦ καί κακός σύ οὗτος ὑπέρ πᾶς ὁ κακός ὁ ἐπιἔρχομαι σύ ἐκ νεότης σύ ἕως ὁ νῦν
عربي (فانديك)
وَكَانَ جَمِيعُ الشَّعْبِ فِي خِصَامٍ فِي جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ قَائِلِينَ: «إِنَّ الْمَلِكَ قَدْ أَنْقَذَنَا مِنْ يَدِ أَعْدَائِنَا وَهُوَ نَجَّانَا مِنْ يَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَالآنَ قَدْ هَرَبَ مِنَ الأَرْضِ لأَجْلِ أَبْشَالُومَ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י כָל־הָעָם֙ נָדֹ֔ון בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ ׀ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֙נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן־הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, “The king delivered us from the hand of our enemies, and saved us from the hand of the Philistines; and now he has fled out of the land from Ab′salom.
Coptic English (عن القبطية)
And all the people disputed among all the tribes of Israel, saying, King David delivered us from all our enemies, and he rescued us from the hand of the Philistines: and now he has fled from the land, and from his kingdom, and from Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ὁ βασιλεύς καί καταἵζω ἐν ὁ πύλη καί πᾶς ὁ λαός ἀναἀγγέλλω λέγω ἰδού ὁ βασιλεύς καταἧμαι ἐν ὁ πύλη καί εἰςἔρχομαι πᾶς ὁ λαός κατά πρόσωπον ὁ βασιλεύς καί ἰσραήλ φεύγω ἀνήρ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَبْشَالُومُ الَّذِي مَسَحْنَاهُ عَلَيْنَا قَدْ مَاتَ فِي الْحَرْبِ. فَالآنَ لِمَاذَا أَنْتُمْ سَاكِتُونَ عَنْ إِرْجَاعِ الْمَلِكِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַבְשָׁלֹום֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Ab′salom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why do you say nothing about bringing the king back?”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom, whom we anointed over us, is dead in battle: and now why are ye silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί πᾶς ὁ λαός κρίνω ἐν πᾶς φυλή ἰσραήλ λέγω ὁ βασιλεύς δαυίδ ῥύομαι ἐγώ ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός ἐγώ καί αὐτός αἱρέω ἐγώ ἐκ χείρ ἀλλόφυλος καί νῦν φεύγω ἀπό ὁ γῆ καί ἀπό ὁ βασιλεία αὐτός ἀπό αβεσσαλωμ
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ الْمَلِكُ دَاوُدُ إِلَى صَادُوقَ وَأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنَيْنِ قَائِلًا: «كَلِّمَا شُيُوخَ يَهُوذَا قَائِلَيْنِ: لِمَاذَا تَكُونُونَ آخِرِينَ فِي إِرْجَاعِ الْمَلِكِ إِلَى بَيْتِهِ، وَقَدْ أَتَى كَلَامُ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَلِكِ فِي بَيْتِهِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד לַח אֶל־צָדֹ֨וק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֹ֑ו וּדְבַר֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בֵּיתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And King David sent this message to Zadok and Abi′athar the priests, “Say to the elders of Judah, ‘Why should you be the last to bring the king back to his house, when the word of all Israel has come to the king?
Coptic English (عن القبطية)
And king David sent to Sadoc and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Israel, saying, Why are ye the last to bring back the king to his house? whereas the word of all Israel is come to the king to his house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβεσσαλωμ ὅς χρίω ἐπί ἐγώ ἀποθνήσκω ἐν ὁ πόλεμος καί νῦν ἵνα τίς σύ κωφεύω ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς καί ὁ ῥῆμα πᾶς ἰσραήλ ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
أَنْتُمْ إِخْوَتِي. أَنْتُمْ عَظْمِي وَلَحْمِي. فَلِمَاذَا تَكُونُونَ آخِرِينَ فِي إِرْجَاعِ الْمَلِكِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
You are my kinsmen, you are my bone and my flesh; why then should you be the last to bring back the king?’
Coptic English (عن القبطية)
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βασιλεύς δαυίδ ἀποστέλλω πρός σαδωκ καί πρός αβιαθαρ ὁ ἱερεύς λέγω λαλέω πρός ὁ πρεσβύτερος ιουδα λέγω ἵνα τίς γίγνομαι ἔσχατος ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί λόγος πᾶς ἰσραήλ ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَتَقُولاَنِ لِعَمَاسَا: أَمَا أَنْتَ عَظْمِي وَلَحْمِي؟ هَكَذَا يَفْعَلُ بِيَ اللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ، إِنْ كُنْتَ لَا تَصِيرُ رَئِيسَ جَيْشٍ عِنْدِي كُلَّ الأَيَّامِ بَدَلَ يُوآبَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲלֹ֛וא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹוסִ֔יף אִם־לֹ֠א שַׂר־צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יֹואָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And say to Ama′sa, ‘Are you not my bone and my flesh? God do so to me and more also, if you are not commander of my army henceforth in place of Jo′ab.’”
Coptic English (عن القبطية)
And ye shall say to Amessai, Art thou not my bone and my flesh? and now God do so to me, and more also, if thou shalt not be commander of the host before me continually in the room of Joab.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀδελφός ἐγώ σύ ὀστέον ἐγώ καί σάρξ ἐγώ σύ καί ἵνα τίς γίγνομαι ἔσχατος ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος αὐτός
عربي (فانديك)
فَاسْتَمَالَ بِقُلُوبِ جَمِيعِ رِجَالِ يَهُوذَا كَرَجُلٍ وَاحِدٍ، فَأَرْسَلُوا إِلَى الْمَلِكِ قَائِلِينَ: «ارْجِعْ أَنْتَ وَجَمِيعُ عَبِيدِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֛ט אֶת־לְבַ֥ב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־עֲבָדֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he swayed the heart of all the men of Judah as one man; so that they sent word to the king, “Return, both you and all your servants.”
Coptic English (عن القبطية)
And he bowed the heart of all the men of Juda as that of one man; and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αμεσσαϊ εἶπον οὐ ὀστέον ἐγώ καί σάρξ ἐγώ σύ καί νῦν ὅδε ποιέω ἐγώ ὁ θεός καί ὅδε προςτίθημι εἰ μή ἄρχων δύναμις εἰμί ἐνώπιον ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ἀντί ιωαβ
عربي (فانديك)
فَرَجَعَ الْمَلِكُ وَأَتَى إِلَى الأُرْدُنِّ، وَأَتَى يَهُوذَا إِلَى الْجِلْجَالِ سَائِرًا لِمُلاَقَاةِ الْمَلِكِ لِيُعَبِّرَ الْمَلِكَ الأُرْدُنَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the king came back to the Jordan; and Judah came to Gilgal to meet the king and to bring the king over the Jordan.
Coptic English (عن القبطية)
And the king returned, and came as far s Jordan. And the men of Juda came to Galgala on their way to meet the king, to cause the king to pass over Jordan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κλίνω ὁ καρδία πᾶς ἀνήρ ιουδα ὡς ἀνήρ εἷς καί ἀποστέλλω πρός ὁ βασιλεύς λέγω ἐπιστρέφω σύ καί πᾶς ὁ δοῦλος σύ
عربي (فانديك)
فَبَادَرَ شِمْعِي بْنُ جِيْرَا الْبَنْيَامِينِيُّ الَّذِي مِنْ بَحُورِيمَ وَنَزَلَ مَعَ رِجَالِ يَهُوذَا لِلِقَاءِ الْمَلِكِ دَاوُدَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Mercy to Shimei And Shim′e-i the son of Gera, the Benjaminite, from Bahu′rim, made haste to come down with the men of Judah to meet King David;
Coptic English (عن القبطية)
And Semei the son of Gera, the Benjamite, of Baurim, hasted and went down with the men of Juda to meet king David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς καί ἔρχομαι ἕως ὁ ἰορδάνης καί ἀνήρ ιουδα ἔρχομαι εἰς γάλγαλα ὁ πορεύομαι εἰς ἀπαντή ὁ βασιλεύς διαβιβάζω ὁ βασιλεύς ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
وَمَعَهُ أَلْفُ رَجُلٍ مِنْ بَنْيَامِينَ، وَصِيبَا غُلاَمُ بَيْتِ شَاوُلَ وَبَنُوهُ الْخَمْسَةَ عَشَرَ وَعَبِيدُهُ الْعِشْرُونَ مَعَهُ، فَخَاضُوا الأُرْدُنَّ أَمَامَ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמֹּו֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתֹּ֑ו וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and with him were a thousand men from Benjamin. And Ziba the servant of the house of Saul, with his fifteen sons and his twenty servants, rushed down to the Jordan before the king,
Coptic English (عن القبطية)
And a thousand men of Benjamin were with him, and Siba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons with him, and his twenty servants with him: and they went directly down to Jordan before the king,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ταχύνω σεμεϊ υἱός γηρα υἱός ὁ ιεμενι ἐκ βαουριμ καί καταβαίνω μετά ἀνήρ ιουδα εἰς ἀπαντή ὁ βασιλεύς δαυίδ
عربي (فانديك)
وَعَبَرَ الْقَارِبُ لِتَعْبِيرِ بَيْتِ الْمَلِكِ وَلِعَمَلِ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ. وَسَقَطَ شِمْعِي بْنُ جِيْرَا أَمَامَ الْمَلِكِ عِنْدَمَا عَبَرَ الأُرْدُنَّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשֹׂ֥ות הַטֹּ֖וב [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָ֑יו ק) וְשִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְרֹ֖ו בַּיַּרְדֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they crossed the ford to bring over the king’s household, and to do his pleasure. And Shim′e-i the son of Gera fell down before the king, as he was about to cross the Jordan,
Coptic English (عن القبطية)
and they performed the service of bringing the king over; and there went over a ferry-boat to remove the household of the king, and to do that which was right in his eyes. And Semei the son of Gera fell on his face before the king, as he went over Jordan;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χίλιοι ἀνήρ μετά αὐτός ἐκ ὁ βενιαμίν καί σιβα ὁ παιδάριον ὁ οἶκος σαούλ καί δέκα πέντε υἱός αὐτός μετά αὐτός καί εἴκοσι δοῦλος αὐτός μετά αὐτός καί καταεὐθυν/ω ὁ ἰορδάνης ἔμπροσθεν ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَقَالَ لِلْمَلِكِ: «لاَ يَحْسِبْ لِي سَيِّدِي إِثْمًا، وَلَا تَذْكُرْ مَا افْتَرَى بِهِ عَبْدُكَ يَوْمَ خُرُوجِ سَيِّدِي الْمَلِكِ مِنْ أُورُشَلِيمَ، حَتَّى يَضَعَ الْمَلِكُ ذَلِكَ فِي قَلْبِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֹן֒ וְאַל־תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיֹּ֕ום אֲשֶׁר־יָצָ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־לִבֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and said to the king, “Let not my lord hold me guilty or remember how your servant did wrong on the day my lord the king left Jerusalem; let not the king bear it in mind.
Coptic English (عن القبطية)
and said to the king, Let not my lord now impute iniquity, and remember not all the iniquity of thy servant in the day in which my lord went out from Jerusalem, so that the king should mind it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λειτουρεσέω ὁ λειτουργία ὁ διαβιβάζω ὁ βασιλεύς καί διαβαίνω ὁ διάβασις ἐκἐγείρω ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐν ὀφθαλμός αὐτός καί σεμεϊ υἱός γηρα πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐνώπιον ὁ βασιλεύς διαβαίνω αὐτός ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
لأَنَّ عَبْدَكَ يَعْلَمُ أَنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ، وَهَأَنَذَا قَدْ جِئْتُ الْيَوْمَ أَوَّلَ كُلِّ بَيْتِ يُوسُفَ، وَنَزَلْتُ لِلِقَاءِ سَيِّدِي الْمَلِكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה־בָ֣אתִי הַיֹּ֗ום רִאשֹׁון֙ לְכָל־בֵּ֣ית יֹוסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For your servant knows that I have sinned; therefore, behold, I have come this day, the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
Coptic English (عن القبطية)
For thy servant knows that I have sinned: and, behold, I am come to-day before all Israel and the house of Joseph, to go down and meet my lord the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς μή διαλογίζομαι ὁ κύριος ἐγώ ἀνομία καί μή μιμνήσκω ὅσος ἀδικέω ὁ παῖς σύ ἐν ὁ ἡμέρα ὅς ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ἐκπορεύομαι ἐκ ἰερουσαλήμ ὁ τίθημι ὁ βασιλεύς εἰς ὁ καρδία αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ أَبِيشَايُ ابْنُ صَرُويَةَ وَقَالَ: «أَلاَ يُقْتَلُ شِمْعِي لأَجْلِ هَذَا، لأَنَّهُ سَبَّ مَسِيحَ الرَّبِّ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abi′shai the son of Zeru′iah answered, “Shall not Shim′e-i be put to death for this, because he cursed the Lord’s anointed?”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessai the son of Saruia answered and said, Shall not Semei therefore be put to death, because he cursed the Lord’s anointed?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι γιγνώσκω ὁ δοῦλος σύ ὅτι ἐγώ ἁμαρτάνω καί ἰδού ἐγώ ἔρχομαι σήμερον πρότερος πᾶς οἶκος ιωσηφ ὁ καταβαίνω εἰς ἀπαντή ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ: «مَا لِي وَلَكُمْ يَا بَنِي صَرُويَةَ حَتَّى تَكُونُوا لِيَ الْيَوْمَ مُقَاوِمِينَ؟ آلْيَوْمَ يُقْتَلُ أَحَدٌ فِي إِسْرَائِيلَ؟ أَفَمَا عَلِمْتُ أَنِّي الْيَوْمَ مَلِكٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥י הַיֹּ֖ום לְשָׂטָ֑ן הַיֹּ֗ום י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲלֹ֣וא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיֹּ֖ום אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But David said, “What have I to do with you, you sons of Zeru′iah, that you should this day be as an adversary to me? Shall any one be put to death in Israel this day? For do I not know that I am this day king over Israel?”
Coptic English (عن القبطية)
And David said, What have I to do with you, ye sons of Saruia, that ye as it were lie in wait against me this day? to-day no man in Israel shall be put to death, for I know not if I this day reign over Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω αβεσσα υἱός σαρουιας καί εἶπον μή ἀντί οὗτος οὐ θανατόω σεμεϊ ὅτι καταἀράομαι ὁ χριστός κύριος
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ الْمَلِكُ لِشِمْعِي: «لاَ تَمُوتُ». وَحَلَفَ لَهُ الْمَلِكُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע לֹ֖ו הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said to Shim′e-i, “You shall not die.” And the king gave him his oath.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Semei, Thou shalt not die: and the king swore to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ τίς ἐγώ καί σύ υἱός σαρουιας ὅτι γίγνομαι ἐγώ σήμερον εἰς ἐπίβουλος σήμερον οὐ θανατόω τις ἀνήρ ἐκ ἰσραήλ ὅτι οὐ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγώ ἐπί ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَنَزَلَ مَفِيبُوشَثُ ابْنُ شَاوُلَ لِلِقَاءِ الْمَلِكِ، وَلَمْ يَعْتَنِ بِرِجْلَيْهِ، وَلَا اعْتَنَى بِلِحْيَتِهِ، وَلَا غَسَلَ ثِيَابَهُ، مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي ذَهَبَ فِيهِ الْمَلِكُ إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي أَتَى فِيهِ بِسَلاَمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמֹ֗ו וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־הַיֹּום֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־הַיֹּ֖ום אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David and Mephibosheth Meet And Mephib′osheth the son of Saul came down to meet the king; he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came back in safety.
Coptic English (عن القبطية)
And Memphibosthe the son of Saul’s son went down to meet the king, and had not dressed his feet, nor pared his nails, nor shaved himself, neither had he washed his garments, from the day that the king departed, until the day when he arrived in peace.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός σεμεϊ οὐ μή ἀποθνήσκω καί ὄμνυμι αὐτός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَلَمَّا جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِلِقَاءِ الْمَلِكِ، قَالَ لَهُ الْمَلِكُ: «لِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ مَعِي يَا مَفِيبُوشَثُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֛י כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he came from Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why did you not go with me, Mephib′osheth?”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when he went into Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Memphibosthe?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μεμφιβοσθε υἱός ιωναθαν υἱός σαούλ καταβαίνω εἰς ἀπαντή ὁ βασιλεύς καί οὐ θεραπεύω ὁ πούς αὐτός οὐδέ ὀνυχίζω οὐδέ ποιέω ὁ μύσταξ αὐτός καί ὁ ἱμάτιον αὐτός οὐ πλύνω ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἀποἔρχομαι ὁ βασιλεύς ἕως ὁ ἡμέρα ὅς αὐτός παραγίγνομαι ἐν εἰρήνη
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «يَا سَيِّدِي الْمَلِكُ إِنَّ عَبْدِي قَدْ خَدَعَنِي، لأَنَّ عَبْدَكَ قَالَ: أَشُدُّ لِنَفْسِيَ الْحِمَارَ فَأَرْكَبُ عَلَيْهِ وَأَذْهَبُ مَعَ الْمَلِكِ، لأَنَّ عَبْدَكَ أَعْرَجُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־לִּי֩ הַחֲמֹ֨ור וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He answered, “My lord, O king, my servant deceived me; for your servant said to him, ‘Saddle an ass for me, that I may ride upon it and go with the king.’ For your servant is lame.
Coptic English (عن القبطية)
And Memphibosthe said to him, My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said to him, Saddle me the ass, and I will ride upon it, and go with the king; for thy servant is lame.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὅτε εἰςἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ εἰς ἀπάντησις ὁ βασιλεύς καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς τίς ὅτι οὐ πορεύομαι μετά ἐγώ μεμφιβοσθε
عربي (فانديك)
وَوَشَى بِعَبْدِكَ إِلَى سَيِّدِي الْمَلِكِ، وَسَيِّدِي الْمَلِكُ كَمَلاَكِ اللهِ. فَافْعَلْ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטֹּ֖וב בְּעֵינֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God; do therefore what seems good to you.
Coptic English (عن القبطية)
And he has dealt deceitfully with thy servant to my lord the king: but my lord the king is as an angel of God, and do thou that which is good in thine eyes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός μεμφιβοσθε κύριος ἐγώ βασιλεύς ὁ δοῦλος ἐγώ παραλογίζομαι ἐγώ ὅτι εἶπον ὁ παῖς σύ αὐτός ἐπισάσσω ἐγώ ὁ ὄνος καί ἐπιβαίνω ἐπί αὐτός καί πορεύομαι μετά ὁ βασιλεύς ὅτι χωλός ὁ δοῦλος σύ
عربي (فانديك)
لأَنَّ كُلَّ بَيْتِ أَبِي لَمْ يَكُنْ إِلاَّ أُنَاسًا مَوْتَى لِسَيِّدِي الْمَلِكِ، وَقَدْ جَعَلْتَ عَبْدَكَ بَيْنَ الآكِلِينَ عَلَى مَائِدَتِكَ. فَأَيُّ حَقٍّ لِي بَعْدُ حَتَّى أَصْرُخَ أَيْضًا إِلَى الْمَلِكِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עֹוד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק עֹ֖וד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For all my father’s house were but men doomed to death before my lord the king; but you set your servant among those who eat at your table. What further right have I, then, to cry to the king?”
Coptic English (عن القبطية)
For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet thou hast set thy servant among them that eat at thy table: and what right have I any longer even to cry to the king?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μεταὁδεύω ἐν ὁ δοῦλος σύ πρός ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς καί ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὡς ἄγγελος ὁ θεός καί ποιέω ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: «لِمَاذَا تَتَكَلَّمُ بَعْدُ بِأُمُورِكَ؟ قَدْ قُلْتُ إِنَّكَ أَنْتَ وَصِيبَا تَقْسِمَانِ الْحَقْلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר עֹ֖וד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said to him, “Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι οὐ εἰμί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ ἀλλά ἤ ὅτι ἀνήρ θάνατος ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς καί τίθημι ὁ δοῦλος σύ ἐν ὁ ἐσθίω ὁ τράπεζα σύ καί τίς εἰμί ἐγώ ἔτι δικαίωμα καί ὁ κράζω ἐγώ ἔτι πρός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ مَفِيبُوشَثُ لِلْمَلِكِ: «فَلْيَأْخُذِ الْكُلَّ أَيْضًا بَعْدَ أَنْ جَاءَ سَيِّدِي الْمَلِكُ بِسَلاَمٍ إِلَى بَيْتِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁלֹ֖ום אֶל־בֵּיתֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Mephib′osheth said to the king, “Oh, let him take it all, since my lord the king has come safely home.”
Coptic English (عن القبطية)
And Memphibosthe said to the king, Yea, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς ἵνα τίς λαλέω ἔτι ὁ λόγος σύ εἶπον σύ καί σιβα διααἱρέω ὁ ἀγρός
عربي (فانديك)
وَنَزَلَ بَرْزِلاَّيُ الْجِلْعَادِيُّ مِنْ رُوجَلِيمَ وَعَبَرَ الأُرْدُنَّ مَعَ الْمَلِكِ لِيُشَيِّعَهُ عِنْدَ الأُرْدُنِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּחֹ֖ו אֶת־ [בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּֽן׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Kindness to Barzillai Now Barzil′lai the Gileadite had come down from Ro′gelim; and he went on with the king to the Jordan, to escort him over the Jordan.
Coptic English (عن القبطية)
And Berzelli the Galaadite came down from Rogellim, and crossed over Jordan with the king, that he might conduct the king over Jordan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον μεμφιβοσθε πρός ὁ βασιλεύς καί γέ ὁ πᾶς λαμβάνω μετά ὁ παραγίγνομαι ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ἐν εἰρήνη εἰς ὁ οἶκος αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَرْزِلاَّيُ قَدْ شَاخَ جِدًّا. كَانَ ابْنَ ثَمَانِينَ سَنَةً. وَهُوَ عَالَ الْمَلِكَ عِنْدَ إِقَامَتِهِ فِي مَحَنَايِمَ لأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا عَظِيمًا جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְשִׁיבָתֹ֣ו בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּדֹ֥ול ה֖וּא מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Barzil′lai was a very aged man, eighty years old; and he had provided the king with food while he stayed at Mahana′im; for he was a very wealthy man.
Coptic English (عن القبطية)
And Berzelli was a very old man, eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Manaim; for he was a very great man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βερζελλι ὁ γαλααδίτης καταβαίνω ἐκ ρωγελλιμ καί διαβαίνω μετά ὁ βασιλεύς ὁ ἰορδάνης ἐκπέμπω αὐτός ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لِبَرْزِلاَّيَ: «اعْبُرْ أَنْتَ مَعِي وَأَنَا أَعُولُكَ مَعِي فِي أُورُشَلِيمَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said to Barzil′lai, “Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Berzelli, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βερζελλι ἀνήρ πρεσβύτερος σφόδρα υἱός ὀγδοήκοντα ἔτος καί αὐτός διατρέφω ὁ βασιλεύς ἐν ὁ οἰκέω αὐτός ἐν μαναϊμ ὅτι ἀνήρ μέγας εἰμί σφόδρα
عربي (فانديك)
فَقَالَ بَرْزِلاَّيُ لِلْمَلِكِ: «كَمْ أَيَّامُ سِنِي حَيَاتِي حَتَّى أَصْعَدَ مَعَ الْمَلِكِ إِلَى أُورُشَلِيمَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־אֶעֱלֶ֥ה אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Barzil′lai said to the king, “How many years have I still to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
Coptic English (عن القبطية)
And Berzelli said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός βερζελλι σύ διαβαίνω μετά ἐγώ καί διατρέφω ὁ γῆρας σύ μετά ἐγώ ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
أَنَا الْيَوْمَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً. هَلْ أُمَيِّزُ بَيْنَ الطَّيِّبِ وَالرَّدِيءِ؟ وَهَلْ يَسْتَطْعِمُ عَبْدُكَ بِمَا آكُلُ وَمَا أَشْرَبُ؟ وَهَلْ أَسْمَعُ أَيْضًا أَصْوَاتَ الْمُغَنِّينَ وَالْمُغَنِّيَاتِ؟ فَلِمَاذَا يَكُونُ عَبْدُكَ أَيْضًا ثِقْلًا عَلَى سَيِّدِي الْمَلِكِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיֹּ֜ום הַאֵדַ֣ע ׀ בֵּין־טֹ֣וב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע עֹ֔וד בְּקֹ֖ול שָׁרִ֣ים וְשָׁרֹ֑ות וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עֹוד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I am this day eighty years old; can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or what he drinks? Can I still listen to the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
Coptic English (عن القبطية)
I am this day eighty years old: can I then distinguish between good and evil? Can thy servant taste any longer what I eat or drink? can I any longer hear the voice of singing men or singing women? and wherefore shall thy servant any longer be a burden to my lord the king?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον βερζελλι πρός ὁ βασιλεύς πόσος ἡμέρα ἔτος ζωή ἐγώ ὅτι ἀναβαίνω μετά ὁ βασιλεύς εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
يَعْبُرُ عَبْدُكَ قَلِيلًا الأُرْدُنَّ مَعَ الْمَلِكِ. وَلِمَاذَا يُكَافِئُنِي الْمَلِكُ بِهَذِهِ الْمُكَافَأَةِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king recompense me with such a reward?
Coptic English (عن القبطية)
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ὀγδοήκοντα ἔτος ἐγώ εἰμί σήμερον μή γιγνώσκω ἀνά μέσος ἀγαθός καί κακός ἤ γεύω ὁ δοῦλος σύ ἔτι ὅς ἐσθίω ἤ πίνω ἤ ἀκούω ἔτι φωνή ᾄδω καί ᾄδω ἵνα τίς εἰμί ἔτι ὁ δοῦλος σύ εἰς φορτίον ἐπί ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
دَعْ عَبْدَكَ يَرْجِعُ فَأَمُوتَ فِي مَدِينَتِي عِنْدَ قَبْرِ أَبِي وَأُمِّي. وَهُوَذَا عَبْدُكَ كِمْهَامُ يَعْبُرُ مَعَ سَيِّدِي الْمَلِكِ، فَافْعَلْ لَهُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־לֹ֕ו אֵ֥ת אֲשֶׁר־טֹ֖וב בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Pray let your servant return, that I may die in my own city, near the grave of my father and my mother. But here is your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do for him whatever seems good to you.”
Coptic English (عن القبطية)
Let, I pray thee, thy servant remain, and I will die in my city, by the tomb of my father and of my mother. And, behold, thy servant Chamaam shall go over with my lord the king; and do thou to him as it seems good in thine eyes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὡς βραχύς διαβαίνω ὁ δοῦλος σύ ὁ ἰορδάνης μετά ὁ βασιλεύς καί ἵνα τίς ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ ἀνταπόδοσις οὗτος
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ الْمَلِكُ: «إِنَّ كِمْهَامَ يَعْبُرُ مَعِي فَأَفْعَلُ لَهُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ، وَكُلُّ مَا تَتَمَنَّاهُ مِنِّي أَفْعَلُهُ لَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־לֹּ֔ו אֶת־הַטֹּ֖וב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king answered, “Chimham shall go over with me, and I will do for him whatever seems good to you; and all that you desire of me I will do for you.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said, Let Chamaam go over with me, and I will do to him what is good in my sight; and whatsoever thou shalt choose at my hand, I will do for thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καταἵζω δή ὁ δοῦλος σύ καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ πόλις ἐγώ παρά ὁ τάφος ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ μήτηρ ἐγώ καί ἰδού ὁ δοῦλος σύ χαμααμ διαβαίνω μετά ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς καί ποιέω αὐτός ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ
عربي (فانديك)
فَعَبَرَ جَمِيعُ الشَّعْبِ الأُرْدُنَّ، وَالْمَلِكُ عَبَرَ. وَقَبَّلَ الْمَلِكُ بَرْزِلاَّيَ وَبَارَكَهُ، فَرَجَعَ إِلَى مَكَانِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־הָעָ֛ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all the people went over the Jordan, and the king went over; and the king kissed Barzil′lai and blessed him, and he returned to his own home.
Coptic English (عن القبطية)
And all the people went over Jordan, and the king went over; and the king kissed Berzelli, and blessed him; and he returned to his place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς μετά ἐγώ διαβαίνω χαμααμ καΐἐγώ ποιέω αὐτός ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ καί πᾶς ὅσος ἐκλέγω ἐπί ἐγώ ποιέω σύ
عربي (فانديك)
وَعَبَرَ الْمَلِكُ إِلَى الْجِلْجَالِ، وَعَبَرَ كِمْهَامُ مَعَهُ، وَكُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا عَبَّرُوا الْمَلِكَ، وَكَذَلِكَ نِصْفُ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמֹּ֑ו וְכָל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ [וַיְעֱבִרוּ כ] (הֶעֱבִ֣ירוּ ק) אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king went on to Gilgal, and Chimham went on with him; all the people of Judah, and also half the people of Israel, brought the king on his way.
Coptic English (عن القبطية)
And the king went over to Galgala, and Chamaam went over with him: and all the men of Juda went over with the king, and also half the people of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαβαίνω πᾶς ὁ λαός ὁ ἰορδάνης καί ὁ βασιλεύς διαβαίνω καί καταφιλέω ὁ βασιλεύς ὁ βερζελλι καί εὐλογέω αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ τόπος αὐτός
عربي (فانديك)
وَإِذَا بِجَمِيعِ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ جَاءُونَ إِلَى الْمَلِكِ، وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «لِمَاذَا سَرِقَكَ إِخْوَتُنَا رِجَالُ يَهُوذَا وَعَبَرُوا الأُرْدُنَّ بِالْمَلِكِ وَبَيْتِهِ وَكُلِّ رِجَالِ دَاوُدَ مَعَهُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּ֛ה כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־בֵּיתֹו֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמֹּֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all the men of Israel came to the king, and said to the king, “Why have our brethren the men of Judah stolen you away, and brought the king and his household over the Jordan, and all David’s men with him?”
Coptic English (عن القبطية)
And behold, all the men of Israel came to the king, and said to the king, Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and caused the king and all his house to pass over Jordan, and all the men of David with him?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαβαίνω ὁ βασιλεύς εἰς γάλγαλα καί χαμααμ διαβαίνω μετά αὐτός καί πᾶς ὁ λαός ιουδα διαβαίνω μετά ὁ βασιλεύς καί γέ ὁ ἥμισυς ὁ λαός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا رِجَالَ إِسْرَائِيلَ: «لأَنَّ الْمَلِكَ قَرِيبٌ إِلَيَّ، وَلِمَاذَا تَغْتَاظُ مِنْ هَذَا الأَمْرِ؟ هَلْ أَكَلْنَا شَيْئًا مِنَ الْمَلِكِ أَوْ وَهَبَنَا هِبَةً؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַן֩ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־קָרֹ֤וב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכֹ֤ול אָכַ֙לְנוּ֙ מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All the men of Judah answered the men of Israel, “Because the king is near of kin to us. Why then are you angry over this matter? Have we eaten at all at the king’s expense? Or has he given us any gift?”
Coptic English (عن القبطية)
And all the men of Juda answered the men of Israel, and said, Because the king is near of kin to us: and why were you thus angry concerning this matter? have we indeed eaten of the king’s food? or has he given us a gift, or has he sent us a portion?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ παραγίγνομαι πρός ὁ βασιλεύς καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς τίς ὅτι κλέπτω σύ ὁ ἀδελφός ἐγώ ἀνήρ ιουδα καί διαβιβάζω ὁ βασιλεύς καί ὁ οἶκος αὐτός ὁ ἰορδάνης καί πᾶς ἀνήρ δαυίδ μετά αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ رِجَالَ يَهُوذَا وَقَالُوا: «لِي عَشَرَةُ أَسْهُمٍ فِي الْمَلِكِ، وَأَنَا أَحَقُّ مِنْكَ بِدَاوُدَ، فَلِمَاذَا اسْتَخْفَفْتَ بِي وَلَمْ يَكُنْ كَلاَمِي أَوَّلًا فِي إِرْجَاعِ مَلِكِي؟» وَكَانَ كَلَامُ رِجَالِ يَهُوذَا أَقْسَى مِنْ كَلاَمِ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־יָדֹ֨ות לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשֹׁ֛ון לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the men of Israel answered the men of Judah, “We have ten shares in the king, and in David also we have more than you. Why then did you despise us? Were we not the first to speak of bringing back our king?” But the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And the men of Israel answered the men of Juda, and said, We have ten parts in the king, and we are older than you, we have also an interest in David above you: and why have ye thus insulted us, and why was not our advice taken before that of Juda, to bring back our king? And the speech of the men of Juda was sharper than the speech of the men of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω πᾶς ἀνήρ ιουδα πρός ἀνήρ ἰσραήλ καί εἶπον διότι ἐγγίζω πρός ἐγώ ὁ βασιλεύς καί ἵνα τίς οὕτως θυμόω περί ὁ λόγος οὗτος μή βρῶσις ἐσθίω ἐκ ὁ βασιλεύς ἤ δόμα δίδωμι ἤ ἄρσις αἴρω ἐγώ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!