سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 20
سفر صموئيل الثانيالإصحاح العشرين20
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَاتَّفَقَ هُنَاكَ رَجُلٌ لَئِيمٌ اسْمُهُ شَبَعُ بْنُ بِكْرِي رَجُلٌ بَنْيَامِينِيٌّ، فَضَرَبَ بِالْبُوقِ وَقَالَ: «لَيْسَ لَنَا قِسْمٌ فِي دَاوُدَ وَلَا لَنَا نَصِيبٌ فِي ابْنِ يَسَّى. كُلُّ رَجُلٍ إِلَى خَيْمَتِهِ يَا إِسْرَائِيلُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמֹ֛ו שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה־לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Rebellion of Sheba Now there happened to be there a worthless fellow, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjaminite; and he blew the trumpet, and said, “We have no portion in David, and we have no inheritance in the son of Jesse; every man to his tents, O Israel!”
Coptic English (عن القبطية)
And there was a transgressor so called there, and his name was Sabee, a Benjamite, the son of Bochori: and he blew the trumpet, and said, We have no portion in David, neither have we any inheritance in the son of Jessae: to thy tents, O Israel, every one.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκεῖ ἐπικαλέω υἱός παράνομος καί ὄνομα αὐτός σαβεε υἱός βοχορι ἀνήρ ὁ ιεμενι καί σαλπίζω ἐν ὁ κερατίνη καί εἶπον οὐ εἰμί ἐγώ μερίς ἐν δαυίδ οὐδέ κληρονομία ἐγώ ἐν ὁ υἱός ιεσσαι ἀνήρ εἰς ὁ σκήνωμα σύ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ كُلُّ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ مِنْ وَرَاءِ دَاوُدَ إِلَى وَرَاءِ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي. وَأَمَّا رِجَالُ يَهُوذَا فَلَازَمُوا مَلِكَهُمْ مِنَ الأُرْدُنِّ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֜עַל כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So all the men of Israel withdrew from David, and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah followed their king steadfastly from the Jordan to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
And all the men of Israel went up from following David after Sabee the son of Bochori: but the men of Juda adhered to their king, from Jordan even to Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ ἀπό ὄπισθε δαυίδ ὀπίσω σαβεε υἱός βοχορι καί ἀνήρ ιουδα κολλάω ὁ βασιλεύς αὐτός ἀπό ὁ ἰορδάνης καί ἕως ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَجَاءَ دَاوُدُ إِلَى بَيْتِهِ فِي أُورُشَلِيمَ. وَأَخَذَ الْمَلِكُ النِّسَاءَ السَّرَارِيَّ الْعَشَرَ اللَّوَاتِي تَرَكَهُنَّ لِحِفْظِ الْبَيْتِ، وَجَعَلَهُنَّ تَحْتَ حَجْزٍ، وَكَانَ يَعُولُهُنَّ وَلكِنْ لَمْ يَدْخُلْ إِلَيْهِنَّ، بَلْ كُنَّ مَحْبُوسَاتٍ إِلَى يَوْمِ مَوْتِهِنَّ فِي عِيشَةِ الْعُزُوبَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־בֵּיתֹו֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣ים ׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻרֹ֛ות עַד־יֹ֥ום מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten concubines whom he had left to care for the house, and put them in a house under guard, and provided for them, but did not go in to them. So they were shut up until the day of their death, living as if in widowhood.
Coptic English (عن القبطية)
And David went into his house at Jerusalem: and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and he put them in a place of custody, and maintained them, and went not in to them; and they were kept living as widows, till the day of their death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι δαυίδ εἰς ὁ οἶκος αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ καί λαμβάνω ὁ βασιλεύς ὁ δέκα γυνή ὁ παλλακή αὐτός ὅς ἀποἵημι φυλάσσω ὁ οἶκος καί δίδωμι αὐτός ἐν οἶκος φυλακή καί διατρέφω αὐτός καί πρός αὐτός οὐ εἰςἔρχομαι καί εἰμί συνἔχω ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός χήρα ζάω
عربي (فانديك)
وَقَالَ الْمَلِكُ لِعَمَاسَا: «اجْمَعْ لِي رِجَالَ يَهُوذَا فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَاحْضُرْ أَنْتَ هُنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־לִ֥י אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king said to Ama′sa, “Call the men of Judah together to me within three days, and be here yourself.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Amessai, Call to me the men of Juda for three days, and do thou be present here.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός αμεσσαϊ βοάω ἐγώ ὁ ἀνήρ ιουδα τρεῖς ἡμέρα σύ δέ αὐτός ἵστημι
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ عَمَاسَا لِيَجْمَعَ يَهُوذَا، وَلكِنَّهُ تَأَخَّرَ عَنِ الْمِيقَاتِ الَّذِي عَيَّنَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה [וַיִּיחֶר כ] (וַיֹּ֕וחֶר ק) מִן־הַמֹּועֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Ama′sa went to summon Judah; but he delayed beyond the set time which had been appointed him.
Coptic English (عن القبطية)
And Amessai went to call Juda, and delayed beyond the time which David appointed him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι αμεσσαϊ ὁ βοάω ὁ ἰούδας καί χρονίζω ἀπό ὁ καιρός ὅς τάσσω αὐτός δαυίδ
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لأَبِيشَايَ: «الآنَ يُسِيءُ إِلَيْنَا شَبَعُ بْنُ بِكْرِي أَكْثَرَ مِنْ أَبْشَالُومَ. فَخُذْ أَنْتَ عَبِيدَ سَيِّدِكَ وَاتْبَعْهُ لِئَلاَّ يَجِدَ لِنَفْسِهِ مُدُنًا حَصِينَةً وَيَنْفَلِتَ مِنْ أَمَامِ أَعْيُنِنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִ֖י מִן־אַבְשָׁלֹ֑ום אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־מָ֥צָא לֹ֛ו עָרִ֥ים בְּצֻרֹ֖ות וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to Abi′shai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Ab′salom; take your lord’s servants and pursue him, lest he get himself fortified cities, and cause us trouble.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Amessai, Now shall Sabee the son of Bochori do us more harm than Abessalom: now then take thou with thee the servants of thy lord, and follow after him, lest he find for himself strong cities, so will he blind our eyes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός αβεσσα νῦν κακοποιέω ἐγώ σαβεε υἱός βοχορι ὑπέρ αβεσσαλωμ καί νῦν σύ λαμβάνω μετά σεαυτοῦ ὁ παῖς ὁ κύριος σύ καί καταδιώκω ὀπίσω αὐτός μήποτε ἑαυτοῦ εὑρίσκω πόλις ὀχυρός καί σκιάζω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَخَرَجَ وَرَاءَهُ رِجَالُ يُوآبَ: الْجَلاَّدُونَ وَالسُّعَاةُ وَجَمِيعُ الأَبْطَالِ، وَخَرَجُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ لِيَتْبَعُوا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יֹואָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there went out after Abi′shai, Jo′ab and the Cher′ethites and the Pel′ethites, and all the mighty men; they went out from Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.
Coptic English (عن القبطية)
And there went out after him Amessai and the men of Joab, and the Cherethites, and the Phelethites, and all the mighty men: and they went out from Jerusalem to pursue after Sabee the son of Bochori.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὀπίσω αὐτός ὁ ἀνήρ ιωαβ καί ὁ χερεθθι καί ὁ φελεθθι καί πᾶς ὁ δυνατός καί ἔρχομαι ἐκ ἰερουσαλήμ διώκω ὀπίσω σαβεε υἱός βοχορι
عربي (فانديك)
وَلَمَّا كَانُوا عِنْدَ الصَّخْرَةِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي فِي جِبْعُونَ، جَاءَ عَمَاسَا قُدَّامَهُمْ. وَكَانَ يُوآبُ مُتَنَطِّقًا عَلَى ثَوْبِهِ الَّذِي كَانَ لاَبِسَهُ، وَفَوْقَهُ مِنْطَقَةُ سَيْفٍ فِي غِمْدِهِ مَشْدُودَةٌ عَلَى حَقَوَيْهِ، فَلَمَّا خَرَجَ انْدَلَقَ السَّيْفُ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֵ֗ם עִם־הָאֶ֤בֶן הַגְּדֹולָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְעֹ֔ון וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיֹואָ֞ב חָג֣וּר ׀ מִדֹּ֣ו לְבֻשׁ֗וּ [וְעָלֹו כ] (וְעָלָ֞יו ק) חֲגֹ֥ור חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When they were at the great stone which is in Gibeon, Ama′sa came to meet them. Now Jo′ab was wearing a soldier’s garment, and over it was a girdle with a sword in its sheath fastened upon his loins, and as he went forward it fell out.
Coptic English (عن القبطية)
And they were by the great stone that is in Gabaon: and Amessai went in before them: and Joab had upon him a military cloak over his apparel, and over it he was girded with a dagger fastened upon his loins in its scabbard: and the dagger came out, it even came out and fell.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός παρά ὁ λίθος ὁ μέγας ὁ ἐν γαβαων καί αμεσσαϊ εἰςἔρχομαι ἔμπροσθεν αὐτός καί ιωαβ περιζώννυμι μανδύας ὁ ἔνδυμα αὐτός καί ἐπί αὐτός περιζώννυμι μάχαιρα ζευγνύω ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός ἐν κολεός αὐτός καί ὁ μάχαιρα ἐκἔρχομαι καί πίπτω
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُوآبُ لِعَمَاسَا: «أَسَالِمٌ أَنْتَ يَا أَخِي؟» وَأَمْسَكَتْ يَدُ يُوآبَ الْيُمْنَى بِلِحْيَةِ عَمَاسَا لِيُقَبِّلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יֹואָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁלֹ֥ום אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יֹואָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ab said to Ama′sa, “Is it well with you, my brother?” And Jo′ab took Ama′sa by the beard with his right hand to kiss him.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab said to Amessai, Art thou in health, my brother? and the right hand of Joab took hold of the beard of Amessai to kiss him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωαβ ὁ αμεσσαϊ εἰ ὑγιαίνω σύ ἀδελφός καί κρατέω ὁ χείρ ὁ δεξιός ιωαβ ὁ πώγων αμεσσαϊ ὁ καταφιλέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا عَمَاسَا فَلَمْ يَحْتَرِزْ مِنَ السَّيْفِ الَّذِي بِيَدِ يُوآبَ، فَضَرَبَهُ بِهِ فِي بَطْنِهِ فَدَلَقَ أَمْعَاءَهُ إِلَى الأَرْضِ وَلَمْ يُثَنِّ عَلَيْهِ، فَمَاتَ. وَأَمَّا يُوآبُ وَأَبِيشَايُ أَخُوهُ فَتَبِعَا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יֹואָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה לֹ֖ו וַיָּמֹ֑ת ס וְיֹואָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Ama′sa did not observe the sword which was in Jo′ab’s hand; so Jo′ab struck him with it in the body, and shed his bowels to the ground, without striking a second blow; and he died. Then Jo′ab and Abi′shai his brother pursued Sheba the son of Bichri.
Coptic English (عن القبطية)
And Amessai observed not the dagger that was in the hand of Joab: and Joab smote him with it on the loins, and his bowels were shed out upon the ground, and he did not repeat the blow, and he died: and Joab and Abessai his brother pursued after Sabee the son of Bochori.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αμεσσαϊ οὐ φυλάσσω ὁ μάχαιρα ὁ ἐν ὁ χείρ ιωαβ καί παίζω αὐτός ἐν αὐτός ιωαβ εἰς ὁ ψόα καί ἐκχέω ὁ κοιλία αὐτός εἰς ὁ γῆ καί οὐ δευτερόω αὐτός καί ἀποθνήσκω καί ιωαβ καί αβεσσα ὁ ἀδελφός αὐτός διώκω ὀπίσω σαβεε υἱός βοχορι
عربي (فانديك)
وَوَقَفَ عِنْدَهُ وَاحِدٌ مِنْ غِلْمَانِ يُوآبَ، فَقَالَ: «مَنْ سُرَّ بِيُوآبَ، وَمَنْ هُوَ لِدَاوُدَ، فَوَرَاءَ يُوآبَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יֹואָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיֹואָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יֹואָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And one of Jo′ab’s men took his stand by Ama′sa, and said, “Whoever favors Jo′ab, and whoever is for David, let him follow Jo′ab.”
Coptic English (عن القبطية)
And there stood over him one of the servants of Joab, and said, Who is he that is for Joab, and who is on the side of David following Joab?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀνήρ ἵστημι ἐπί αὐτός ὁ παιδάριον ιωαβ καί εἶπον τίς ὁ βούλομαι ιωαβ καί τίς ὁ δαυίδ ὀπίσω ιωαβ
عربي (فانديك)
وَكَانَ عَمَاسَا يَتَمَرَّغُ فِي الدَّمِ فِي وَسَطِ السِّكَّةِ. وَلَمَّا رَأَى الرَّجُلُ أَنَّ كُلَّ الشَّعْبِ يَقِفُونَ، نَقَلَ عَمَاسَا مِنَ السِّكَّةِ إِلَى الْحَقْلِ وَطَرَحَ عَلَيْهِ ثَوْبًا، لَمَّا رَأَى أَنَّ كُلَّ مَنْ يَصِلُ إِلَيْهِ يَقِفُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּתֹ֣וךְ הַֽמְּסִלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־עָמַ֣ד כָּל־הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־עֲמָשָׂ֨א מִן־הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ama′sa lay wallowing in his blood in the highway. And any one who came by, seeing him, stopped; and when the man saw that all the people stopped, he carried Ama′sa out of the highway into the field, and threw a garment over him.
Coptic English (عن القبطية)
And Amessai was weltering in blood in the midst of the way. And a man saw that all the people stood still; and he removed Amessai out of the path into a field, and he cast a garment upon him, because he saw every one that came to him standing still.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αμεσσαϊ φύρω ἐν ὁ αἷμα ἐν μέσος ὁ τρίβος καί ὁράω ὁ ἀνήρ ὅτι ἵστημι πᾶς ὁ λαός καί ἀποστρέφω ὁ αμεσσαϊ ἐκ ὁ τρίβος εἰς ἀγρός καί ἐπιῥίπτω ἐπί αὐτός ἱμάτιον καθότι ὁράω πᾶς ὁ ἔρχομαι ἐπί αὐτός ἵστημι
عربي (فانديك)
فَلَمَّا نُقِلَ عَنِ السِّكَّةِ عَبَرَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَ يُوآبَ لاتِّبَاعِ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي.
עברית • عبري (الأصلية)
כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יֹואָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When he was taken out of the highway, all the people went on after Jo′ab to pursue Sheba the son of Bichri.
Coptic English (عن القبطية)
And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἡνίκα δέ φθάνω ἐκ ὁ τρίβος παραἔρχομαι πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ ὀπίσω ιωαβ ὁ διώκω ὀπίσω σαβεε υἱός βοχορι
عربي (فانديك)
وَعَبَرَ فِي جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ إِلَى آبَلَ وَبَيْتِ مَعْكَةَ وَجَمِيعِ الْبِيرِيِّينَ، فَاجْتَمَعُوا وَخَرَجُوا أَيْضًا وَرَاءَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־הַבֵּרִ֑ים ס [וַיִּקְלֵהוּ כ] (וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ ק) וַיָּבֹ֖אוּ אַף־אַחֲרָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel of Beth-ma′acah; and all the Bichrites assembled, and followed him in.
Coptic English (عن القبطية)
And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmacha; and all in Charri too were assembled, and followed after him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαἔρχομαι ἐν πᾶς φυλή ἰσραήλ εἰς αβελ καί εἰς βαιθμαχα καί πᾶς ἐν χαρρι καί ἐκἐκκλησιάζω καί ἔρχομαι κατόπισθεν αὐτός
عربي (فانديك)
وَجَاءُوا وَحَاصَرُوهُ فِي آبَلِ بَيْتِ مَعْكَةَ، وَأَقَامُوا مِتْرَسَةً حَوْلَ الْمَدِينَةِ فَأَقَامَتْ فِي الْحِصَارِ، وَجَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِينَ مَعَ يُوآبَ كَانُوا يُخْرِبُونَ لأَجْلِ إِسْقَاطِ السُّورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יֹואָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחֹומָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the men who were with Jo′ab came and besieged him in Abel of Beth-ma′acah; they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and they were battering the wall, to throw it down.
Coptic English (عن القبطية)
And they came and besieged him in Abel and Phermacha: and they raised a mound against the city and it stood close to the wall; and all the people with Joab proposed to throw down the wall.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραγίγνομαι καί πολιορκέω ἐπί αὐτός ὁ αβελ καί ὁ βαιθμαχα καί ἐκχέω πρόσχωμα πρός ὁ πόλις καί ἵστημι ἐν ὁ προτείχισμα καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά ιωαβ νοέω καταβάλλω ὁ τεῖχος
عربي (فانديك)
فَنَادَتِ امْرَأَةٌ حَكِيمَةٌ مِنَ الْمَدِينَةِ: «اِسْمَعُوا. اِسْمَعُوا. قُولُوا لِيُوآبَ تَقَدَّمْ إِلَى هَهُنَا فَأُكَلِّمَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־נָ֣א אֶל־יֹואָ֔ב קְרַ֣ב עַד־הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then a wise woman called from the city, “Hear! Hear! Tell Jo′ab, ‘Come here, that I may speak to you.’”
Coptic English (عن القبطية)
And a wise woman cried from the wall, and said, Hear, hear; say, I pray ye, to Joab, Draw near hither, and I will speak to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βοάω γυνή σοφός ἐκ ὁ τεῖχος καί εἶπον ἀκούω ἀκούω εἶπον δή πρός ιωαβ ἐγγίζω ἕως ὧδε καί λαλέω πρός αὐτός
عربي (فانديك)
فَتَقَدَّمَ إِلَيْهَا، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «أَأَنْتَ يُوآبُ؟» فَقَالَ: «أَنَا هُوَ». فَقَالَتْ لَهُ: «اسْمَعْ كَلاَمَ أَمَتِكَ». فَقَالَ: «أَنَا سَامِعٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יֹואָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he came near her; and the woman said, “Are you Jo′ab?” He answered, “I am.” Then she said to him, “Listen to the words of your maidservant.” And he answered, “I am listening.”
Coptic English (عن القبطية)
And he drew nigh to her, and the woman said to him, Art thou Joab? and he said, I am. And she said to him, Hear the words of thy handmaid; and Joab said, I do hear.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἐγγίζω πρός αὐτός καί εἶπον ὁ γυνή εἰ σύ εἰμί ιωαβ ὁ δέ εἶπον ἐγώ εἶπον δέ αὐτός ἀκούω ὁ λόγος ὁ δούλη σύ καί εἶπον ιωαβ ἀκούω ἐγώ εἰμί
عربي (فانديك)
فَتَكَلَّمَتْ قَائِلَةً: «كَانُوا يَتَكَلَّمُونَ أَوَّلًا قَائِلِينَ: سُؤَالًا يَسْأَلُونَ فِي آبَلَ. وَهَكَذَا كَانُوا انْتَهَوْا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then she said, “They were wont to say in old time, ‘Let them but ask counsel at Abel’; and so they settled a matter.
Coptic English (عن القبطية)
And she spoke, saying, Of old time they said thus, Surely one was asked in Abel, and Dan, whether the faithful in Israel failed in what they purposed; they will surely ask in Abel, even in like manner, whether they have failed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον λέγω λόγος λαλέω ἐν πρῶτος λέγω ἐρωτάω ἐρωτάω ἐν ὁ αβελ καί ἐν δαν εἰ ἐκλείπω ὅς τίθημι ὁ πιστός ὁ ἰσραήλ ἐρωτάω ἐπιἐρωτάω ἐν αβελ καί οὕτως εἰ ἐκλείπω
عربي (فانديك)
أَنَا مُسَالِمَةٌ أَمِينَةٌ فِي إِسْرَائِيلَ. أَنْتَ طَالِبٌ أَنْ تُمِيتَ مَدِينَةً وَأُمًّا فِي إِسْرَائِيلَ. لِمَاذَا تَبْلَعُ نَصِيبَ الرَّبِّ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I am one of those who are peaceable and faithful in Israel; you seek to destroy a city which is a mother in Israel; why will you swallow up the heritage of the Lord?”
Coptic English (عن القبطية)
I am a peaceable one of the strong ones in Israel; but thou seekest to destroy a city and a mother city in Israel: why dost thou seek to ruin the inheritance of the Lord?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐγώ εἰμί εἰρηνικός ὁ στήριγμα ἰσραήλ σύ δέ ζητέω θανατόω πόλις καί μητρόπολις ἐν ἰσραήλ ἵνα τίς καταποντίζω κληρονομία κύριος
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ يُوآبُ وَقَالَ: «حَاشَايَ! حَاشَايَ أَنْ أَبْلَعَ وَأَنْ أُهْلِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַן יֹואָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jo′ab answered, “Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy!
Coptic English (عن القبطية)
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ιωαβ καί εἶπον ἵλεως ἐγώ ἵλεώς ἐγώ εἰ καταποντίζω καί εἰ διαφθείρω
عربي (فانديك)
الأَمْرُ لَيْسَ كَذَلِكَ. لأَنَّ رَجُلًا مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ اسْمُهُ شَبَعُ بْنُ بِكْرِي رَفَعَ يَدَهُ عَلَى الْمَلِكِ دَاوُدَ. سَلِّمُوهُ وَحْدَهُ فَأَنْصَرِفَ عَنِ الْمَدِينَةِ». فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لِيُوآبَ: «هُوَذَا رَأْسُهُ يُلْقَى إِلَيْكَ عَنِ السُّورِ».
עברית • عبري (الأصلية)
לֹא־כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־בִּכְרִ֣י שְׁמֹ֗ו נָשָׂ֤א יָדֹו֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־אֹתֹ֣ו לְבַדֹּ֔ו וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־יֹואָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשֹׁ֛ו מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחֹומָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
That is not true. But a man of the hill country of E′phraim, called Sheba the son of Bichri, has lifted up his hand against King David; give up him alone, and I will withdraw from the city.” And the woman said to Jo′ab, “Behold, his head shall be thrown to you over the wall.”
Coptic English (عن القبطية)
Is not the case thus, that a man of mount Ephraim, Sabee, son of Bochori by name, has even lifted up his hand against king David? Give him only to me, and I will depart from the city. And the woman said to Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ οὗτος ὁ λόγος ὅτι ἀνήρ ἐκ ὄρος ἐφράιμ σαβεε υἱός βοχορι ὄνομα αὐτός καί ἐπιαἴρω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ βασιλεύς δαυίδ δίδωμι αὐτός ἐγώ μόνος καί ἀποἔρχομαι ἀπάνωθεν ὁ πόλις καί εἶπον ὁ γυνή πρός ιωαβ ἰδού ὁ κεφαλή αὐτός ῥίπτω πρός σύ διά ὁ τεῖχος
عربي (فانديك)
فَأَتَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى جَمِيعِ الشَّعْبِ بِحِكْمَتِهَا فَقَطَعُوا رَأْسَ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي وَأَلْقَوْهُ إِلَى يُوآبَ، فَضَرَبَ بِالْبُوقِ فَانْصَرَفُوا عَنِ الْمَدِينَةِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ. وَأَمَّا يُوآبُ فَرَجَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ إِلَى الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּבֹוא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־כָּל־הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־יֹואָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשֹּׁופָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל־הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיֹואָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the woman went to all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Jo′ab. So he blew the trumpet, and they dispersed from the city, every man to his home. And Jo′ab returned to Jerusalem to the king.
Coptic English (عن القبطية)
And the woman went in to all the people, and she spoke to all the city in her wisdom; and they took off the head of Sabee the son of Bochori; and took it away and threw it to Joab: and he blew the trumpet, and the people separated from the city away from him, every man to his tent: and Joab returned to Jerusalem to the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ὁ γυνή πρός πᾶς ὁ λαός καί λαλέω πρός πᾶς ὁ πόλις ἐν ὁ σοφία αὐτός καί ἀποαἱρέω ὁ κεφαλή σαβεε υἱός βοχορι καί βάλλω πρός ιωαβ καί σαλπίζω ἐν κερατίνη καί διασπείρω ἀπό ὁ πόλις ἀνήρ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός καί ιωαβ ἀποστρέφω εἰς ἰερουσαλήμ πρός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَكَانَ يُوآبُ عَلَى جَمِيعِ جَيْشِ إِسْرَائِيلَ، وَبَنَايَا بْنُ يَهُويَادَاعَ عَلَى الْجَلاَّدِينَ وَالسُّعَاةِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹואָ֕ב אֶ֥ל כָּל־הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע עַל־ [הַכְּרִי כ] (הַכְּרֵתִ֖י ק) וְעַל־הַפְּלֵתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Jo′ab was in command of all the army of Israel; and Benai′ah the son of Jehoi′ada was in command of the Cher′ethites and the Pel′ethites;
Coptic English (عن القبطية)
And Joab was over all the forces of Israel: and Banaias the son of Jodae was over the Cherethites and over the Phelethites.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωαβ πρός πᾶς ὁ δύναμις ἰσραήλ καί βαναιας υἱός ιωδαε ἐπί ὁ χερεθθι καί ἐπί ὁ φελεθθι
عربي (فانديك)
وَأَدُورَامُ عَلَى الْجِزْيَةِ، وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ مُسَجِّلًا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲדֹרָ֖ם עַל־הַמַּ֑ס וִיהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Ador′am was in charge of the forced labor; and Jehosh′aphat the son of Ahi′lud was the recorder;
Coptic English (عن القبطية)
And Adoniram was over the tribute: and Josaphath the son of Achiluth was recorder.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αδωνιραμ ἐπί ὁ φόρος καί ιωσαφατ υἱός αχιλουθ ἀναμιμνήσκω
عربي (فانديك)
وَشِيوَا كَاتِبًا، وَصَادُوقُ وَأَبِيَاثَارُ كَاهِنَيْنِ،
עברית • عبري (الأصلية)
[וּשֵׁיָא כ] (וּשְׁוָ֖א ק) סֹפֵ֑ר וְצָדֹ֥וק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Sheva was secretary; and Zadok and Abi′athar were priests;
Coptic English (عن القبطية)
And Susa was scribe: and Sadoc and Abiathar were priests.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σουσα γραμματεύς καί σαδωκ καί αβιαθαρ ἱερεύς
عربي (فانديك)
وَعِيْرَا الْيَائِيرِيُّ أَيْضًا كَانَ كَاهِنًا لِدَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Ira the Ja′irite was also David’s priest.
Coptic English (عن القبطية)
Moreover Iras the son of Iarin was priest to David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γέ ιρας ὁ ιαριν εἰμί ἱερεύς ὁ δαυίδ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!