سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 12
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الثاني عشر12
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ الرَّبُّ نَاثَانَ إِلَى دَاوُدَ. فَجَاءَ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: «كَانَ رَجُلاَنِ فِي مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ، وَاحِدٌ مِنْهُمَا غَنِيٌّ وَالآخَرُ فَقِيرٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nathan Condemns David And the Lord sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in a certain city, the one rich and the other poor.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord sent Nathan the prophet to David; and he went in to him, and said to him, There were two men in one city, one rich and the other poor.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω κύριος ὁ ναθαν ὁ προφήτης πρός δαυίδ καί εἰςἔρχομαι πρός αὐτός καί εἶπον αὐτός δύο εἰμί ἀνήρ ἐν πόλις εἷς εἷς πλούσιος καί εἷς πένης
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِلْغَنِيِّ غَنَمٌ وَبَقَرٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The rich man had very many flocks and herds;
Coptic English (عن القبطية)
And the rich man had very many flocks and herds.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πλούσιος εἰμί ποίμνιον καί βουκόλιον πολύς σφόδρα
عربي (فانديك)
وَأَمَّا الْفَقِيرُ فَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَيْءٌ إِلاَّ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ صَغِيرَةٌ قَدِ اقْتَنَاهَا وَرَبَّاهَا وَكَبِرَتْ مَعَهُ وَمَعَ بَنِيهِ جَمِيعًا. تَأْكُلُ مِنْ لُقْمَتِهِ وَتَشْرَبُ مِنْ كَأْسِهِ وَتَنَامُ فِي حِضْنِهِ، وَكَانَتْ لَهُ كَابْنَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמֹּ֛ו וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתֹּ֨ו תֹאכַ֜ל וּמִכֹּסֹ֤ו תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיקֹ֣ו תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־לֹ֖ו כְּבַֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but the poor man had nothing but one little ewe lamb, which he had bought. And he brought it up, and it grew up with him and with his children; it used to eat of his morsel, and drink from his cup, and lie in his bosom, and it was like a daughter to him.
Coptic English (عن القبطية)
But the poor man had only one little ewe lamb, which he had purchased, and preserved, and reared; an it grew up with himself and his children in common; it ate of his bread and drank of his cup, and slept in his bosom, and was to him as a daughter.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πένης οὐδείς ἀλλά ἤ ἀμνάς εἷς μικρός ὅς κτάομαι καί περιποιέω καί ἐκτρέφω αὐτός καί ἁδρύνω μετά αὐτός καί μετά ὁ υἱός αὐτός ἐπί ὁ αὐτός ἐκ ὁ ἄρτος αὐτός ἐσθίω καί ἐκ ὁ ποτήριον αὐτός πίνω καί ἐν ὁ κόλπος αὐτός καθεύδω καί εἰμί αὐτός ὡς θυγάτηρ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ ضَيْفٌ إِلَى الرَّجُلِ الْغَنِيِّ، فَعَفَا أَنْ يَأْخُذَ مِنْ غَنَمِهِ وَمِنْ بَقَرِهِ لِيُهَيِّئَ لِلضَّيْفِ الَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ، فَأَخَذَ نَعْجَةَ الرَّجُلِ الْفَقِيرِ وَهَيَّأَ لِلرَّجُلِ الَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנֹו֙ וּמִבְּקָרֹ֔ו לַעֲשֹׂ֕ות לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־לֹ֑ו וַיִּקַּ֗ח אֶת־כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now there came a traveler to the rich man, and he was unwilling to take one of his own flock or herd to prepare for the wayfarer who had come to him, but he took the poor man’s lamb, and prepared it for the man who had come to him.”
Coptic English (عن القبطية)
And a traveller came to the rich man, and he spared to take of his flocks and of his herds, to dress for the traveller that came to him; and he took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that came to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι πάροδος ὁ ἀνήρ ὁ πλούσιος καί φείδομαι λαμβάνω ἐκ ὁ ποίμνιον αὐτός καί ἐκ ὁ βουλόλιον αὐτός ὁ ποιέω ὁ ξένος ὁδοιπόρος ἔρχομαι πρός αὐτός καί λαμβάνω ὁ ἀμνάς ὁ πένης καί ποιέω αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ ἔρχομαι πρός αὐτός
عربي (فانديك)
فَحَمِيَ غَضَبُ دَاوُدَ عَلَى الرَّجُلِ جِدًّا، وَقَالَ لِنَاثَانَ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، إِنَّهُ يُقْتَلُ الرَّجُلُ الْفَاعِلُ ذَلِكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽחַר־אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־נָתָ֔ן חַי־יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, “As the Lord lives, the man who has done this deserves to die;
Coptic English (عن القبطية)
And David was greatly moved with anger against the man; and David said to Nathan, As the Lord lives, the man that did this thing shall surely die.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θυμόω ὀργή δαυίδ σφόδρα ὁ ἀνήρ καί εἶπον δαυίδ πρός ναθαν ζάω κύριος ὅτι υἱός θάνατος ὁ ἀνήρ ὁ ποιέω οὗτος
عربي (فانديك)
وَيَرُدُّ النَّعْجَةَ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ لأَنَّهُ فَعَلَ هَذَا الأَمْرَ وَلأَنَّهُ لَمْ يُشْفِقْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.”
Coptic English (عن القبطية)
And he shall restore the lamb seven-fold, because he has not spared.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀμνάς ἀποτίνω ἑπταπλασίων ἀντί ὅς ὅτι ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος καί περί ὅς οὐ φείδομαι
عربي (فانديك)
فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «أَنْتَ هُوَ الرَّجُلُ! هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: أَنَا مَسَحْتُكَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ وَأَنْقَذْتُكَ مِنْ يَدِ شَاوُلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nathan said to David, “You are the man. Thus says the Lord, the God of Israel, ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul;
Coptic English (عن القبطية)
And Nathan said to David, Thou art the man that has done this. Thus says the Lord God of Israel, I anointed thee to be king over Israel, and I rescued thee out the hand of Saul;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ναθαν πρός δαυίδ σύ εἰμί ὁ ἀνήρ ὁ ποιέω οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἐγώ εἰμί χρίω σύ εἰς βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ καί ἐγώ εἰμί ῥύομαι σύ ἐκ χείρ σαούλ
عربي (فانديك)
وَأَعْطَيْتُكَ بَيْتَ سَيِّدِكَ وَنِسَاءَ سَيِّدِكَ فِي حِضْنِكَ، وَأَعْطَيْتُكَ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا. وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ قَلِيلًا، كُنْتُ أَزِيدُ لَكَ كَذَا وَكَذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and I gave you your master’s house, and your master’s wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if this were too little, I would add to you as much more.
Coptic English (عن القبطية)
and I gave thee the house of thy lord, and the wives of thy lord into thy bosom, and I gave to thee the house of Israel and Juda; and if that had been little, I would have given thee yet more.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι σύ ὁ οἶκος ὁ κύριος σύ καί ὁ γυνή ὁ κύριος σύ ἐν ὁ κόλπος σύ καί δίδωμι σύ ὁ οἶκος ἰσραήλ καί ιουδα καί εἰ μικρός εἰμί προςτίθημι σύ κατά οὗτος
عربي (فانديك)
لِمَاذَا احْتَقَرْتَ كَلاَمَ الرَّبِّ لِتَعْمَلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيْهِ؟ قَدْ قَتَلْتَ أُورِيَّا الْحِثِّيَّ بِالسَّيْفِ، وَأَخَذْتَ امْرَأَتَهُ لَكَ امْرَأَةً، وَإِيَّاهُ قَتَلْتَ بِسَيْفِ بَنِي عَمُّونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ ׀ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשֹׂ֣ות הָרַע֮ [בְּעֵינֹו כ] (בְּעֵינַי֒ ק) אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־אִשְׁתֹּ֔ו לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹתֹ֣ו הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Why have you despised the word of the Lord, to do what is evil in his sight? You have smitten Uri′ah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the Ammonites.
Coptic English (عن القبطية)
Why hast thou set at nought the word of the Lord, to do that which is evil in his eyes? thou hast slain Urias the Chettite with the sword, and thou hast taken his wife to be thy wife, and thou hast slain him with the sword of the children of Ammon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίς ὅτι φαυλίζω ὁ λόγος κύριος ὁ ποιέω ὁ πονηρός ἐν ὀφθαλμός αὐτός ὁ ουριας ὁ χετταῖος πατάσσω ἐν ῥομφαία καί ὁ γυνή αὐτός λαμβάνω σεαυτοῦ εἰς γυνή καί αὐτός ἀποκτείνω ἐν ῥομφαία υἱός αμμων
عربي (فانديك)
وَالآنَ لَا يُفَارِقُ السَّيْفُ بَيْتَكَ إِلَى الأَبَدِ، لأَنَّكَ احْتَقَرْتَنِي وَأَخَذْتَ امْرَأَةَ أُورِيَّا الْحِثِّيِّ لِتَكُونَ لَكَ امْرَأَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עֹולָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְיֹ֥ות לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uri′ah the Hittite to be your wife.’
Coptic English (عن القبطية)
Now therefore the sword shall not depart from thy house for ever, because thou has set me at nought, and thou hast taken the wife of Urias the Chettite, to be thy wife.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν οὐ ἀποἵστημι ῥομφαία ἐκ ὁ οἶκος σύ ἕως αἰών ἀντί ὅς ὅτι ἐκουδενόω ἐγώ καί λαμβάνω ὁ γυνή ὁ ουριας ὁ χετταῖος ὁ εἰμί σύ εἰς γυνή
عربي (فانديك)
هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَأَنَذَا أُقِيمُ عَلَيْكَ الشَّرَّ مِنْ بَيْتِكَ، وَآخُذُ نِسَاءَكَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ وَأُعْطِيهِنَّ لِقَرِيبِكَ، فَيَضْطَجِعُ مَعَ نِسَائِكَ فِي عَيْنِ هَذِهِ الشَّمْسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus says the Lord, ‘Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.
Coptic English (عن القبطية)
Thus says the Lord, Behold, I will raise up against thee evil out of thy house, and I will take thy wives before thine eyes, and will give them to thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐκἐγείρω ἐπί σύ κακός ἐκ ὁ οἶκος σύ καί λαμβάνω ὁ γυνή σύ κατά ὀφθαλμός σύ καί δίδωμι ὁ πλησίον σύ καί κοιμάω μετά ὁ γυνή σύ ἐναντίος ὁ ἥλιος οὗτος
عربي (فانديك)
لأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ بِالسِّرِّ وَأَنَا أَفْعَلُ هَذَا الأَمْرَ قُدَّامَ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَقُدَّامَ الشَّمْسِ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For you did it secretly; but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”
Coptic English (عن القبطية)
For thou didst it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before the sun.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι σύ ποιέω κρυβῇ καΐἐγώ ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος ἐναντίος πᾶς ἰσραήλ καί ἀπέναντι οὗτος ὁ ἥλιος
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِنَاثَانَ: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى الرَّبِّ». فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «الرَّبُّ أَيْضًا قَدْ نَقَلَ عَنْكَ خَطِيَّتَكَ. لَا تَمُوتُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” And Nathan said to David, “The Lord also has put away your sin; you shall not die.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said to David, And the Lord has put away thy sin; thou shalt not die.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ὁ ναθαν ἁμαρτάνω ὁ κύριος καί εἶπον ναθαν πρός δαυίδ καί κύριος παραβιβάζω ὁ ἁμάρτημα σύ οὐ μή ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
غَيْرَ أَنَّهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ جَعَلْتَ بِهَذَا الأَمْرِ أَعْدَاءَ الرَّبِّ يَشْمَتُونَ، فَالابْنُ الْمَوْلُودُ لَكَ يَمُوتُ».
עברית • عبري (الأصلية)
אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלֹּ֥וד לְךָ֖ מֹ֥ות יָמֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child that is born to you shall die.”
Coptic English (عن القبطية)
Only because thou hast given great occasion of provocation to the enemies of the Lord by this thing, thy son also that is born to thee shall surely die.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήν ὅτι παραὀξύνω παραὀξύνω ὁ ἐχθρός κύριος ἐν ὁ ῥῆμα οὗτος καί γέ ὁ υἱός σύ ὁ τίκτω σύ θάνατος ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ نَاثَانُ إِلَى بَيْتِهِ. وَضَرَبَ الرَّبُّ الْوَلَدَ الَّذِي وَلَدَتْهُ امْرَأَةُ أُورِيَّا لِدَاوُدَ فَثَقِلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Nathan went to his house. Bathsheba’s Child Dies And the Lord struck the child that Uri′ah’s wife bore to David, and it became sick.
Coptic English (عن القبطية)
And Nathan departed to his house. And the Lord smote the child, which the wife of Urias the Chettite bore to David, and it was ill.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι ναθαν εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί θραύω κύριος ὁ παιδίον ὅς τίκτω ὁ γυνή ουριας ὁ δαυίδ καί ἀρρωστέω
عربي (فانديك)
فَسَأَلَ دَاوُدُ اللهَ مِنْ أَجْلِ الصَّبِيِّ، وَصَامَ دَاوُدُ صَوْمًا، وَدَخَلَ وَبَاتَ مُضْطَجِعًا عَلَى الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צֹ֔ום וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.
Coptic English (عن القبطية)
And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ζητέω δαυίδ ὁ θεός περί ὁ παιδάριον καί νηστεύω δαυίδ νηστεία καί εἰςἔρχομαι καί αὐλίζω ἐν σάκκος ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَقَامَ شُيُوخُ بَيْتِهِ عَلَيْهِ لِيُقِيمُوهُ عَنِ الأَرْضِ فَلَمْ يَشَأْ، وَلَمْ يَأْكُلْ مَعَهُمْ خُبْزًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתֹו֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימֹ֖ו מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground; but he would not, nor did he eat food with them.
Coptic English (عن القبطية)
And the elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not rise, nor did he eat bread with them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ἐπί αὐτός ὁ πρεσβύτερος ὁ οἶκος αὐτός ὁ ἐγείρω αὐτός ἀπό ὁ γῆ καί οὐ θέλω καί οὐ συνἐσθίω αὐτός ἄρτος
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ أَنَّ الْوَلَدَ مَاتَ، فَخَافَ عَبِيدُ دَاوُدَ أَنْ يُخْبِرُوهُ بِأَنَّ الْوَلَدَ قَدْ مَاتَ لأَنَّهُمْ قَالُوا: «هُوَذَا لَمَّا كَانَ الْوَلَدُ حَيًّا كَلَّمْنَاهُ فَلَمْ يَسْمَعْ لِصَوْتِنَا. فَكَيْفَ نَقُولُ لَهُ: قَدْ مَاتَ الْوَلَدُ؟ يَعْمَلُ أَشَرَّ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֛י בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד לֹ֣ו ׀ כִּי־מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְיֹ֨ות הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע בְּקֹולֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the seventh day the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead; for they said, “Behold, while the child was yet alive, we spoke to him, and he did not listen to us; how then can we say to him the child is dead? He may do himself some harm.”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass on the seventh day that the child died: and the servants of David were afraid to tell him that the child was dead; for they said, Behold, while the child was yet alive we spoke to him, and he hearkened not to our voice; and thou should we tell him that the child is dead?—so would he do himself harm.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί ἀποθνήσκω ὁ παιδάριον καί φοβέω ὁ δοῦλος δαυίδ ἀναἀγγέλλω αὐτός ὅτι θνήσκω ὁ παιδάριον ὅτι εἶπον ἰδού ἐν ὁ ἔτι ὁ παιδάριον ζάω λαλέω πρός αὐτός καί οὐ εἰςἀκούω ὁ φωνή ἐγώ καί πῶς εἶπον πρός αὐτός ὅτι θνήσκω ὁ παιδάριον καί ποιέω κακός
عربي (فانديك)
وَرَأَى دَاوُدُ عَبِيدَهُ يَتَنَاجَوْنَ، فَفَطِنَ دَاوُدُ أَنَّ الْوَلَدَ قَدْ مَاتَ. فَقَالَ دَاوُدُ لِعَبِيدِهِ: «هَلْ مَاتَ الْوَلَدُ؟» فَقَالُوا: «مَاتَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל־עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said to his servants, “Is the child dead?” They said, “He is dead.”
Coptic English (عن القبطية)
And David understood that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead: and David said to his servants, Is the child dead? and they said, He is dead.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἵημι δαυίδ ὅτι ὁ παῖς αὐτός ψιθυρίζω καί νοέω δαυίδ ὅτι θνήσκω ὁ παιδάριον καί εἶπον δαυίδ πρός ὁ παῖς αὐτός εἰ θνήσκω ὁ παιδάριον καί εἶπον θνήσκω
عربي (فانديك)
فَقَامَ دَاوُدُ عَنِ الأَرْضِ وَاغْتَسَلَ وَادَّهَنَ وَبَدَّلَ ثِيَابَهُ وَدَخَلَ بَيْتَ الرَّبِّ وَسَجَدَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى بَيْتِهِ وَطَلَبَ فَوَضَعُوا لَهُ خُبْزًا فَأَكَلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ [שִׂמְלֹתֹו כ] (שִׂמְלֹתָ֔יו ק) וַיָּבֹ֥א בֵית־יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ לֹ֛ו לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his clothes; and he went into the house of the Lord, and worshiped; he then went to his own house; and when he asked, they set food before him, and he ate.
Coptic English (عن القبطية)
Then David rose up from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his raiment, and went into the house of God, and worshipped him; and went into his own house, and called for bread to eat, and they set bread before him and he ate.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι δαυίδ ἐκ ὁ γῆ καί λούω καί ἀλείφω καί ἀλλάσσω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ θεός καί προςκυνέω αὐτός καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί αἰτέω ἄρτος ἐσθίω καί παρατίθημι αὐτός ἄρτος καί ἐσθίω
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ عَبِيدُهُ: «مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي فَعَلْتَ؟ لَمَّا كَانَ الْوَلَدُ حَيًّا صُمْتَ وَبَكَيْتَ، وَلَمَّا مَاتَ الْوَلَدُ قُمْتَ وَأَكَلْتَ خُبْزًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then his servants said to him, “What is this thing that you have done? You fasted and wept for the child while it was alive; but when the child died, you arose and ate food.”
Coptic English (عن القبطية)
And his servants said to him, What is this thing that thou hast done concerning the child? while it was yet living thou didst fast, and weep, and watch: and when the child was dead thou didst rise up, and didst eat bread, and drink.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ παῖς αὐτός πρός αὐτός τίς ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς ποιέω ἕνεκα ὁ παιδάριον ἔτι ζάω νηστεύω καί κλαίω καί ἀγρυπνέω καί ἡνίκα ἀποθνήσκω ὁ παιδάριον ἀναἵστημι καί ἐσθίω ἄρτος καί πίνω
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «لَمَّا كَانَ الْوَلَدُ حَيًّا صُمْتُ وَبَكَيْتُ لأَنِّي قُلْتُ: مَنْ يَعْلَمُ؟ رُبَّمَا يَرْحَمُنِي الرَّبُّ وَيَحْيَا الْوَلَدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֕אמֶר בְּעֹוד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יֹודֵ֔עַ [יְחָנַּנִי כ] (וְחַנַּ֥נִי ק) יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said, “While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows whether the Lord will be gracious to me, that the child may live?’
Coptic English (عن القبطية)
And David said, While the child yet lived, I fasted and wept; for I said, Who knows if the Lord will pity me, and the child live?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ἐν ὁ ὁ παιδάριον ἔτι ζάω νηστεύω καί κλαίω ὅτι εἶπον τίς οἶδα εἰ ἐλεέω ἐγώ κύριος καί ζάω ὁ παιδάριον
عربي (فانديك)
وَالآنَ قَدْ مَاتَ، فَلِمَاذَا أَصُومُ؟ هَلْ أَقْدِرُ أَنْ أَرُدَّهُ بَعْدُ؟ أَنَا ذَاهِبٌ إِلَيْهِ وَأَمَّا هُوَ فَلَا يَرْجِعُ إِلَيَّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה ׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיבֹ֖ו עֹ֑וד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But now he is dead; why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.”
Coptic English (عن القبطية)
But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν θνήσκω ἵνα τίς οὗτος ἐγώ νηστεύω μή δύναμαι ἐπιστρέφω αὐτός ἔτι ἐγώ πορεύομαι πρός αὐτός καί αὐτός οὐ ἀναστρέφω πρός ἐγώ
عربي (فانديك)
وَعَزَّى دَاوُدُ بَثْشَبَعَ امْرَأَتَهُ، وَدَخَلَ إِلَيْهَا وَاضْطَجَعَ مَعَهَا فَوَلَدَتِ ابْنًا، فَدَعَا اسْمَهُ سُلَيْمَانَ، وَالرَّبُّ أَحَبَّهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתֹּ֔ו וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן [וַיִּקְרָא כ] (וַתִּקְרָ֤א ק) אֶת־שְׁמֹו֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon Is Born Then David comforted his wife, Bathshe′ba, and went in to her, and lay with her; and she bore a son, and he called his name Solomon. And the Lord loved him,
Coptic English (عن القبطية)
And David comforted Bersabee his wife, and he went in to her, and lay with her; and she conceived and bore a son, and he called his named Solomon, and the Lord loved him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παρακαλέω δαυίδ βηρσαβεε ὁ γυνή αὐτός καί εἰςἔρχομαι πρός αὐτός καί κοιμάω μετά αὐτός καί συνλαμβάνω καί τίκτω υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός σαλωμών καί κύριος ἀγαπάω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ بِيَدِ نَاثَانَ النَّبِيِّ وَدَعَا اسْمَهُ «يَدِيدِيَّا» مِنْ أَجْلِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and sent a message by Nathan the prophet; so he called his name Jedidi′ah, because of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord’s sake.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ἐν χείρ ναθαν ὁ προφήτης καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ιδεδι ἕνεκεν κύριος
عربي (فانديك)
وَحَارَبَ يُوآبُ رِبَّةَ بَنِي عَمُّونَ وَأَخَذَ مَدِينَةَ الْمَمْلَكَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּלָּ֣חֶם יֹואָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Ammonites Crushed Now Jo′ab fought against Rabbah of the Ammonites, and took the royal city.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πολεμέω ιωαβ ἐν ραββαθ υἱός αμμων καί καταλαμβάνω ὁ πόλις ὁ βασιλεία
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ يُوآبُ رُسُلًا إِلَى دَاوُدَ يَقُولُ: «قَدْ حَارَبْتُ رِبَّةَ وَأَخَذْتُ أَيْضًا مَدِينَةَ الْمِيَاهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֥ח יֹואָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah; moreover, I have taken the city of waters.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbath, and taken the city of waters.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ιωαβ ἄγγελος πρός δαυίδ καί εἶπον πολεμέω ἐν ραββαθ καί καταλαμβάνω ὁ πόλις ὁ ὕδωρ
عربي (فانديك)
فَالآنَ اجْمَعْ بَقِيَّةَ الشَّعْبِ وَانْزِلْ عَلَى الْمَدِينَةِ وَخُذْهَا لِئَلاَّ آخُذَ أَنَا الْمَدِينَةَ فَيُدْعَى بِاسْمِي عَلَيْهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן־אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now, then, gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”
Coptic English (عن القبطية)
And now gather the rest of the people, and encamp against the city, an take it beforehand; lest I take the city first, and my name be called upon it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν συνἄγω ὁ κατάλοιπος ὁ λαός καί παρα ἐνβάλλω ἐπί ὁ πόλις καί προ καταλαμβάνω αὐτός ἵνα μή προ καταλαμβάνω ἐγώ ὁ πόλις καί καλέω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
فَجَمَعَ دَاوُدُ كُلَّ الشَّعْبِ وَذَهَبَ إِلَى رِبَّةَ وَحَارَبَهَا وَأَخَذَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.
Coptic English (عن القبطية)
And David gathered all the people, and went to Rabbath, and fought against it, and took it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω δαυίδ πᾶς ὁ λαός καί πορεύομαι εἰς ραββαθ καί πολεμέω ἐν αὐτός καί καταλαμβάνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ تَاجَ مَلِكِهِمْ عَنْ رَأْسِهِ، وَوَزْنُهُ وَزْنَةٌ مِنَ الذَّهَبِ مَعَ حَجَرٍ كَرِيمٍ، وَكَانَ عَلَى رَأْسِ دَاوُدَ. وَأَخْرَجَ غَنِيمَةَ الْمَدِينَةِ كَثِيرَةً جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשֹׁ֜ו וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הֹוצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he took the crown of their king from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it was a precious stone; and it was placed on David’s head. And he brought forth the spoil of the city, a very great amount.
Coptic English (عن القبطية)
And he took the crown of Molchom their king from off his head, and the weight of it was a talent of gold, with precious stones, and it was upon the head of David; and he carried forth very much spoil of the city.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ στέφανος μελχολ ὁ βασιλεύς αὐτός ἀπό ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ σταθμός αὐτός ταλάντον χρυσίον καί λίθος τίμιος καί εἰμί ἐπί ὁ κεφαλή δαυίδ καί σκῦλον ὁ πόλις ἐκφέρω πολύς σφόδρα
عربي (فانديك)
وَأَخْرَجَ الشَّعْبَ الَّذِي فِيهَا وَوَضَعَهُمْ تَحْتَ مَنَاشِيرَ وَنَوَارِجِ حَدِيدٍ وَفُؤُوسِ حَدِيدٍ وَأَمَرَّهُمْ فِي أَتُونِ الآجُرِّ، وَهَكَذَا صَنَعَ بِجَمِيعِ مُدُنِ بَنِي عَمُّونَ. ثُمَّ رَجَعَ دَاوُدُ وَجَمِيعُ الشَّعْبِ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הֹוצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אֹותָם֙ [בַּמַּלְכֶּן כ] (בַּמַּלְבֵּ֔ן ק) וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמֹּ֑ון וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he brought forth the people who were in it, and set them to labor with saws and iron picks and iron axes, and made them toil at the brickkilns; and thus he did to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
And he brought forth the people that were in it, and put them under the saw, and under iron harrows, and axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus he did to all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λαός ὁ εἰμί ἐν αὐτός ἐκἄγω καί τίθημι ἐν ὁ πρίων καί ἐν ὁ τρίβολος ὁ σιδηροῦς καί διαἄγω αὐτός διά ὁ πλινθεῖον καί οὕτως ποιέω πᾶς ὁ πόλις υἱός αμμων καί ἐπιστρέφω δαυίδ καί πᾶς ὁ λαός εἰς ἰερουσαλήμ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!