سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 21
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الحادي والعشرين21
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ جُوعٌ فِي أَيَّامِ دَاوُدَ ثَلاَثَ سِنِينَ، سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ، فَطَلَبَ دَاوُدُ وَجْهَ الرَّبِّ. فَقَالَ الرَّبُّ: «هُوَ لأَجْلِ شَاوُلَ وَلأَجْلِ بَيْتِ الدِّمَاءِ، لأَنَّهُ قَتَلَ الْجِبْعُونِيِّينَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־שָׁאוּל֙ וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Avenges the Gibeonites Now there was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the face of the Lord. And the Lord said, “There is bloodguilt on Saul and on his house, because he put the Gib′eonites to death.”
Coptic English (عن القبطية)
And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of the Lord. And the Lord said, There is guilt upon Saul and his house because of his bloody murder, whereby he slew the Gabaonites.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι λιμός ἐν ὁ ἡμέρα δαυίδ τρεῖς ἔτος ἐνιαυτός ἔχω ἐνιαυτός καί ζητέω δαυίδ ὁ πρόσωπον ὁ κύριος καί εἶπον κύριος ἐπί σαούλ καί ἐπί ὁ οἶκος αὐτός ἀδικία διά ὁ αὐτός θάνατος αἷμα περί ὅς θανατόω ὁ γαβαωνίτης
عربي (فانديك)
فَدَعَا الْمَلِكُ الْجِبْعُونِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ. وَالْجِبْعُونِيُّونَ لَيْسُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَلْ مِنْ بَقَايَا الأَمُورِيِّينَ، وَقَدْ حَلَفَ لَهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ، وَطَلَبَ شَاوُلُ أَنْ يَقْتُلَهُمْ لأَجْلِ غَيْرَتِهِ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאתֹ֥ו לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the king called the Gib′eonites. Now the Gib′eonites were not of the people of Israel, but of the remnant of the Amorites; although the people of Israel had sworn to spare them, Saul had sought to slay them in his zeal for the people of Israel and Judah.
Coptic English (عن القبطية)
And King David called the Gabaonites, and said to them; —(now the Gabaonites are not the children of Israel, but are of the remnant of the Amorite, and the children of Israel had sworn to them: but Saul sought to smite them in his zeal for the children of Israel and Juda.)
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ὁ βασιλεύς δαυίδ ὁ γαβαωνίτης καί εἶπον πρός αὐτός καί ὁ γαβαωνίτης οὐ υἱός ἰσραήλ εἰμί ὅτι ἀλλά ἤ ἐκ ὁ λεῖμμα ὁ ἀμορραῖος καί ὁ υἱός ἰσραήλ ὄμνυμι αὐτός καί ζητέω σαούλ πατάσσω αὐτός ἐν ὁ ζηλόω αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ καί ιουδα
عربي (فانديك)
قَالَ دَاوُدُ لِلْجِبْعُونِيِّينَ: «مَاذَا أَفْعَلُ لَكُمْ؟ وَبِمَاذَا أُكَفِّرُ فَتُبَارِكُوا نَصِيبَ الرَّبِّ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to the Gib′eonites, “What shall I do for you? And how shall I make expiation, that you may bless the heritage of the Lord?”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to the Gabaonites, What shall I do to you? and wherewithal shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός ὁ γαβαωνίτης τίς ποιέω σύ καί ἐν τίς ἐκἱλάσκομαι καί εὐλογέω ὁ κληρονομία κύριος
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ الْجِبْعُونِيُّونَ: «لَيْسَ لَنَا فِضَّةٌ وَلَا ذَهَبٌ عِنْدَ شَاوُلَ وَلَا عِنْدَ بَيْتِهِ، وَلَيْسَ لَنَا أَنْ نُمِيتَ أَحَدًا فِي إِسْرَائِيلَ». فَقَالَ: «مَهْمَا قُلْتُمْ أَفْعَلُهُ لَكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמְרוּ לֹ֣ו הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין־ [לִי כ] (לָ֜נוּ ק) כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם־שָׁא֣וּל וְעִם־בֵּיתֹ֔ו וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה־אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Gib′eonites said to him, “It is not a matter of silver or gold between us and Saul or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel.” And he said, “What do you say that I shall do for you?”
Coptic English (عن القبطية)
And the Gabaonites said to him, We have no question about silver or gold with Saul and with his house; and there is no man for us to put to death in Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ὁ γαβαωνίτης οὐ εἰμί ἐγώ ἀργύριον καί χρυσίον μετά σαούλ καί μετά ὁ οἶκος αὐτός καί οὐ εἰμί ἐγώ ἀνήρ θανατόω ἐν ἰσραήλ καί εἶπον τίς σύ λέγω καί ποιέω σύ
عربي (فانديك)
فَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «الرَّجُلُ الَّذِي أَفْنَانَا وَالَّذِي تَآمَرَ عَلَيْنَا لِيُبِيدَنَا لِكَيْ لَا نُقِيمَ فِي كُلِّ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They said to the king, “The man who consumed us and planned to destroy us, so that we should have no place in all the territory of Israel,
Coptic English (عن القبطية)
And he said, What say ye? speak, and I will do it for you. And they said to the king, The man who would have made an end of us, and persecuted us, who plotted against us to destroy us, let us utterly destroy him, so that he shall have no standing in all the coasts of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς ὁ ἀνήρ συντελέω ἐπί ἐγώ καί διώκω ἐγώ ὅς παραλογίζομαι ἐκὀλεθρεύω ἐγώ ἀπο ἀναἵζω αὐτός ὁ μή ἵστημι αὐτός ἐν πᾶς ὅριον ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَلْنُعْطَ سَبْعَةَ رِجَالٍ مِنْ بَنِيهِ فَنَصْلِبَهُمْ لِلرَّبِّ فِي جِبْعَةِ شَاوُلَ مُخْتَارِ الرَّبِّ». فَقَالَ الْمَلِكُ: «أَنَا أُعْطِي».
עברית • عبري (الأصلية)
[יְנָתָן־ כ] (יֻתַּן־לָ֜נוּ ק) שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהֹוקַֽעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
let seven of his sons be given to us, so that we may hang them up before the Lord at Gibeon on the mountain of the Lord.” And the king said, “I will give them.”
Coptic English (عن القبطية)
Let one give us seven men of his sons, and let us hang them up in the sun to the Lord in Gabaon of Saul, as chosen out for the Lord. And the king said, I will give them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δίδωμι ἐγώ ἑπτά ἀνήρ ἐκ ὁ υἱός αὐτός καί ἐξηλιάζω αὐτός ὁ κύριος ἐν γαβαων σαούλ ἐκλεκτός κύριος καί εἶπον ὁ βασιλεύς ἐγώ δίδωμι
عربي (فانديك)
وَأَشْفَقَ الْمَلِكُ عَلَى مَفِيبُوشَثَ بْنِ يُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ مِنْ أَجْلِ يَمِينِ الرَّبِّ الَّتِي بَيْنَهُمَا، بَيْنَ دَاوُدَ وَيُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהֹונָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהֹונָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the king spared Mephib′osheth, the son of Saul’s son Jonathan, because of the oath of the Lord which was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
Coptic English (عن القبطية)
But the king spared Memphibosthe son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord that was between them, even between David and Jonathan the son of Saul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φείδομαι ὁ βασιλεύς ἐπί μεμφιβοσθε υἱός ιωναθαν υἱός σαούλ διά ὁ ὅρκος κύριος ὁ ἀνά μέσος αὐτός ἀνά μέσος δαυίδ καί ἀνά μέσος ιωναθαν υἱός σαούλ
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ الْمَلِكُ ابْنَيْ رِصْفَةَ ابْنَةِ أَيَّةَ اللَّذَيْنِ وَلَدَتْهُمَا لِشَاوُلَ: أَرْمُونِيَ وَمَفِيبُوشَثَ، وَبَنِي مِيكَالَ ابْنَةِ شَاوُلَ الْخَمْسَةَ الَّذِينَ وَلَدَتْهُمْ لِعَدْرِئِيلَ بْنِ بَرْزِلاَّيَ الْمَحُولِيِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶתשְׁ֠־נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king took the two sons of Rizpah the daughter of Ai′ah, whom she bore to Saul, Armo′ni and Mephib′osheth; and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she bore to A′dri-el the son of Barzil′lai the Meho′lathite;
Coptic English (عن القبطية)
And the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Hermonoi and Memphibosthe, and the five sons of Michol daughter of Saul, whom she bore to Esdriel son of Berzelli the Moulathite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ βασιλεύς ὁ δύο υἱός ρεσφα θυγάτηρ αια ὅς τίκτω ὁ σαούλ ὁ ερμωνι καί ὁ μεμφιβοσθε καί ὁ πέντε υἱός μιχολ θυγάτηρ σαούλ ὅς τίκτω ὁ εσριηλ υἱός βερζελλι ὁ μοουλαθι
عربي (فانديك)
وَسَلَّمَهُمْ إِلَى يَدِ الْجِبْعُونِيِّينَ، فَصَلَبُوهُمْ عَلَى الْجَبَلِ أَمَامَ الرَّبِّ. فَسَقَطَ السَّبْعَةُ مَعًا وَقُتِلُوا فِي أَيَّامِ الْحَصَادِ، فِي أَوَّلِهَا فِي ابْتِدَاءِ حَصَادِ الشَّعِيرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ [שִׁבַעְתָּיִם כ] (שְׁבַעְתָּ֖ם ק) יָ֑חַד [וְהֵם כ] (וְהֵ֨מָּה ק) הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים [תְחִלַּת כ] (בִּתְחִלַּ֖ת ק) קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he gave them into the hands of the Gib′eonites, and they hanged them on the mountain before the Lord, and the seven of them perished together. They were put to death in the first days of harvest, at the beginning of barley harvest.
Coptic English (عن القبطية)
And he gave them into the hand of the Gabaonites, and they hanged them up to the sun in the mountain before the lord: and they fell, even the seven together: moreover they were put to death in the days of harvest at the commencement, in the beginning of barley-harvest.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός ἐν χείρ ὁ γαβαωνίτης καί ἐξηλίαζω αὐτός ἐν ὁ ὄρος ἔναντι κύριος καί πίπτω ὁ ἑπτά αὐτός ἐπί ὁ αὐτός καί αὐτός δέ θανατόω ἐν ἡμέρα θερισμός ἐν πρῶτος ἐν ἀρχή θερισμός κριθή
عربي (فانديك)
فَأَخَذَتْ رِصْفَةُ ابْنَةُ أَيَّةَ مِسْحًا وَفَرَشَتْهُ لِنَفْسِهَا عَلَى الصَّخْرِ مِنِ ابْتِدَاءِ الْحَصَادِ حَتَّى انْصَبَّ الْمَاءُ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ، وَلَمْ تَدَعْ طُيُورَ السَّمَاءِ تَنْزِلُ عَلَيْهِمْ نَهَارًا، وَلَا حَيَوَانَاتِ الْحَقْلِ لَيْلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ עֹ֨וף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יֹומָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Rizpah the daughter of Ai′ah took sackcloth, and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until rain fell upon them from the heavens; and she did not allow the birds of the air to come upon them by day, or the beasts of the field by night.
Coptic English (عن القبطية)
And Respha the daughter of Aia took sackcloth, and fixed it for herself on the rock in the beginning of barley harvest, until water dropped upon them out of heaven: and she did not suffer the birds of the air to rest upon them by day, nor the beasts of the field by night.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ρεσφα θυγάτηρ αια ὁ σάκκος καί πήγνυμι ἑαυτοῦ πρός ὁ πέτρα ἐν ἀρχή θερισμός κριθή ἕως στάζω ἐπί αὐτός ὕδωρ ἐκ ὁ οὐρανός καί οὐ δίδωμι ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καταπαύω ἐπί αὐτός ἡμέρα καί ὁ θηρίον ὁ ἀγρός νύξ
عربي (فانديك)
فَأُخْبِرَ دَاوُدُ بِمَا فَعَلَتْ رِصْفَةُ ابْنَةُ أَيَّةَ سُرِّيَّةُ شَاوُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When David was told what Rizpah the daughter of Ai′ah, the concubine of Saul, had done,
Coptic English (عن القبطية)
And it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, [and they were faint, and Dan, the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.]
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω ὁ δαυίδ ὅσος ποιέω ρεσφα θυγάτηρ αια παλλακή σαούλ καί ἐκλύω καί καταλαμβάνω αὐτός δαν υἱός ιωα ἐκ ὁ ἀπόγονος ὁ γίγας
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ دَاوُدُ وَأَخَذَ عِظَامَ شَاوُلَ وَعِظَامَ يُونَاثَانَ ابْنِهِ مِنْ أَهْلِ يَابِيشِ جِلْعَادَ الَّذِينَ سَرِقُوهَا مِنْ شَارِعِ بَيْتِ شَانَ، حَيْثُ عَلَّقَهُمَا الْفِلِسْطِينِيُّونَ يَوْمَ ضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ شَاوُلَ فِي جِلْبُوعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמֹ֤ות שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמֹות֙ יְהֹונָתָ֣ן בְּנֹ֔ו מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר [תְּלוּם כ] (תְּלָא֥וּם ק) [שָׁם כ] [הַפְּלִשְׁתִּים כ] (שָׁ֙מָּה֙ ק) (פְּלִשְׁתִּ֔ים ק) בְּיֹ֨ום הַכֹּ֧ות פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David went and took the bones of Saul and the bones of his son Jonathan from the men of Ja′besh-gil′ead, who had stolen them from the public square of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, on the day the Philistines killed Saul on Gilbo′a;
Coptic English (عن القبطية)
And David went and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the men of the sons of Jabis Galaad, who stole them from the street of Baethsan; for the Philistines set them there in the day in which the Philistines smote Saul in Gelbue.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι δαυίδ καί λαμβάνω ὁ ὀστέον σαούλ καί ὁ ὀστέον ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός παρά ὁ ἀνήρ υἱός ιαβις γαλαάδ ὅς κλέπτω αὐτός ἐκ ὁ πλατύς βαιθσαν ὅτι ἵστημι αὐτός ἐκεῖ ὁ ἀλλόφυλος ἐν ἡμέρα ὅς πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος ὁ σαούλ ἐν γελβουε
عربي (فانديك)
فَأَصْعَدَ مِنْ هُنَاكَ عِظَامَ شَاوُلَ وَعِظَامَ يُونَاثَانَ ابْنِهِ، وَجَمَعُوا عِظَامَ الْمَصْلُوبِينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמֹ֣ות שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמֹ֖ות יְהֹונָתָ֣ן בְּנֹ֑ו וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמֹ֖ות הַמּוּקָעִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he brought up from there the bones of Saul and the bones of his son Jonathan; and they gathered the bones of those who were hanged.
Coptic English (عن القبطية)
And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναφέρω ἐκεῖθεν ὁ ὀστέον σαούλ καί ὁ ὀστέον ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί συνἄγω ὁ ὀστέον ὁ ἐξηλιάζω
عربي (فانديك)
وَدَفَنُوا عِظَامَ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ ابْنِهِ فِي أَرْضِ بَنْيَامِينَ فِي صَيْلَعَ، فِي قَبْرِ قَيْسَ أَبِيهِ، وَعَمِلُوا كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ الْمَلِكُ. وَبَعْدَ ذَلِكَ اسْتَجَابَ اللهُ مِنْ أَجْلِ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמֹות־שָׁא֣וּל וִיהֹונָֽתָן־בְּ֠נֹו בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they buried the bones of Saul and his son Jonathan in the land of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father; and they did all that the king commanded. And after that God heeded supplications for the land.
Coptic English (عن القبطية)
And they buried the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and the bones of them that had been hanged, in the land of Benjamin in the hill, in the sepulchre of Cis his father; and they did all things that the king commanded: and after this God hearkened to the prayers of the land.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θάπτω ὁ ὀστέον σαούλ καί ὁ ὀστέον ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί ὁ ἡλιάζομαι ἐν γῆ βενιαμίν ἐν ὁ πλευρά ἐν ὁ τάφος κις ὁ πατήρ αὐτός καί ποιέω πᾶς ὅσος ἐντέλλω ὁ βασιλεύς καί ἐπιἀκούω ὁ θεός ὁ γῆ μετά οὗτος
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ بَيْنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَإِسْرَائِيلَ، فَانْحَدَرَ دَاوُدُ وَعَبِيدُهُ مَعَهُ وَحَارَبُوا الْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَأَعْيَا دَاوُدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִי־עֹ֧וד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמֹּ֛ו וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Exploits of David’s Men The Philistines had war again with Israel, and David went down together with his servants, and they fought against the Philistines; and David grew weary.
Coptic English (عن القبطية)
And there was yet war between the Philistines and Israel: and David went down and his servants with him, and they fought with the Philistines, and David went.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἔτι πόλεμος ὁ ἀλλόφυλος μετά ἰσραήλ καί καταβαίνω δαυίδ καί ὁ παῖς αὐτός μετά αὐτός καί πολεμέω μετά ὁ ἀλλόφυλος καί ἐκλύω δαυίδ
عربي (فانديك)
وَيِشْبِي بَنُوبُ الَّذِي مِنْ أَوْلاَدِ رَافَا، وَوَزْنُ رُمْحِهِ ثَلاَثُ مِئَةِ شَاقِلِ نُحَاسٍ وَقَدْ تَقَلَّدَ جَدِيدًا، افْتَكَرَ أَنْ يَقْتُلَ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
[וְיִשְׁבֹּו כ] (וְיִשְׁבִּ֨י ק) בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר ׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינֹו֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאֹות֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכֹּ֥ות אֶת־דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ish′bi-be′nob, one of the descendants of the giants, whose spear weighed three hundred shekels of bronze, and who was girded with a new sword, thought to kill David.
Coptic English (عن القبطية)
And Jesbi, who was of the progeny of Rapha, and the head of whose spear was three hundred shekels of brass in weight, who also was girt with a club, even he thought to smite David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιεσβι ὅς εἰμί ἐν ὁ ἔκγονος ὁ ραφα καί ὁ σταθμός ὁ δόρυ αὐτός τριακόσιοι σίκλος ὁλκή χαλκοῦς καί αὐτός περιζώννυμι κορύνη καί διανοέομαι πατάσσω ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
فَأَنْجَدَهُ أَبِيشَايُ ابْنُ صَرُويَةَ، فَضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيَّ وَقَتَلَهُ. حِينَئِذٍ حَلَفَ رِجَالُ دَاوُدَ لَهُ قَائِلِينَ: «لاَ تَخْرُجُ أَيْضًا مَعَنَا إِلَى الْحَرْبِ، وَلَا تُطْفِئُ سِرَاجَ إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעֲזָר־לֹו֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד לֹ֜ו לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א עֹ֤וד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Abi′shai the son of Zeru′iah came to his aid, and attacked the Philistine and killed him. Then David’s men adjured him, “You shall no more go out with us to battle, lest you quench the lamp of Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessa the son of Saruia helped him and smote the Philistine, and slew him. Then the men of David swore, saying, Thou shalt not any longer go out with us to battle, and thou shalt not quench the lamp of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βοηθέω αὐτός αβεσσα υἱός σαρουιας καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος καί θανατόω αὐτός τότε ὄμνυμι ὁ ἀνήρ δαυίδ λέγω οὐ ἐκἔρχομαι ἔτι μετά ἐγώ εἰς πόλεμος καί οὐ μή σβέννυμι ὁ λύχνος ἰσραήλ
عربي (فانديك)
ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ كَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ فِي جُوبَ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. حِينَئِذٍ سَبْكَايُ الْحُوشِيُّ قَتَلَ سَافَ الَّذِي هُوَ مِنْ أَوْلاَدِ رَافَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־עֹ֧וד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּגֹ֖וב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After this there was again war with the Philistines at Gob; then Sib′becai the Hu′shathite slew Saph, who was one of the descendants of the giants.
Coptic English (عن القبطية)
And after this there was a battle again with the Philistines in Geth: then Sebocha the Astatothite slew Seph of the progeny of Rapha.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά οὗτος ἔτι πόλεμος ἐν γεθ μετά ὁ ἀλλόφυλος τότε πατάσσω σεβοχα ὁ αστατωθι ὁ σεφ ὁ ἐν ὁ ἔκγονος ὁ ραφα
عربي (فانديك)
ثُمَّ كَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ فِي جُوبَ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. فَأَلْحَانَانُ بْنُ يَعْرِي أُرَجِيمَ الْبَيْتَلَحْمِيُّ قَتَلَ جِلْيَاتَ الْجَتِّيَّ، وَكَانَتْ قَنَاةُ رُمْحِهِ كَنَوْلِ النَّسَّاجِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִי־עֹ֧וד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּגֹ֖וב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵי֙ אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִיתֹ֔ו כִּמְנֹ֖ור אֹרְגִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there was again war with the Philistines at Gob; and Elha′nan the son of Ja′are-or′egim, the Bethlehemite, slew Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.
Coptic English (عن القبطية)
And there was a battle in Rom with the Philistines; and Eleanan son of Ariorgim the Bethleemite slew Goliath the Gittite; and the staff of his spear was as a weaver’s beam.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ πόλεμος ἐν γοβ μετά ὁ ἀλλόφυλος καί πατάσσω ελεαναν υἱός αριωργιμ ὁ βαιθλεεμίτης ὁ γολιαθ ὁ γεθθαῖος καί ὁ ξύλον ὁ δόρυ αὐτός ὡς ἀντίον ὑφαίνω
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ أَيْضًا حَرْبٌ فِي جَتَّ، وَكَانَ رَجُلٌ طَوِيلَ الْقَامَةِ أَصَابِعُ كُلٍّ مِنْ يَدَيْهِ سِتٌّ، وَأَصَابِعُ كُلٍّ مِنْ رِجْلَيْهِ سِتٌّ، عَدَدُهَا أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ، وَهُوَ أَيْضًا وُلِدَ لِرَافَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִי־עֹ֥וד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ [מָדִין כ] (מָדֹ֗ון ק) וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on each hand, and six toes on each foot, twenty-four in number; and he also was descended from the giants.
Coptic English (عن القبطية)
And there was yet a battle in Geth: and there was a man of stature, and the fingers of his hands and the toes of his feet were six on each, four and twenty in number: and he also was born to Rapha.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἔτι πόλεμος ἐν γεθ καί εἰμί ἀνήρ μαδων καί ὁ δάκτυλος ὁ χείρ αὐτός καί ὁ δάκτυλος ὁ πούς αὐτός ἕξ καί ἕξ εἴκοσι τέσσαρες ἀριθμός καί γέ αὐτός τίκτω ὁ ραφα
عربي (فانديك)
وَلَمَّا عَيَّرَ إِسْرَائِيلَ ضَرَبَهُ يُونَاثَانُ بْنُ شِمْعَى أَخِي دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן בֶּן־ [שִׁמְעִי כ] (שִׁמְעָ֖ה ק) אֲחִ֥י דָוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shim′e-i, David’s brother, slew him.
Coptic English (عن القبطية)
And he defied Israel, and Jonathan son of Semei brother of David, smote him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀνειδίζω ὁ ἰσραήλ καί πατάσσω αὐτός ιωναθαν υἱός σεμεϊ ἀδελφός δαυίδ
عربي (فانديك)
هَؤُلاَءِ الأَرْبَعَةُ وُلِدُوا لِرَافَا فِي جَتَّ وَسَقَطُوا بِيَدِ دَاوُدَ وَبِيَدِ عَبِيدِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These four were descended from the giants in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
Coptic English (عن القبطية)
These four were born descendants of the giants in Geth, the family of Rapha; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ τέσσαρες οὗτος τίκτω ἀπόγονος ὁ γίγας ἐν γεθ ὁ ραφα οἶκος καί πίπτω ἐν χείρ δαυίδ καί ἐν χείρ ὁ δοῦλος αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!