سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 13
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الثالث عشر13
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَجَرَى بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ لأَبْشَالُومَ بْنِ دَاوُدَ أُخْتٌ جَمِيلَةٌ اسْمُهَا ثَامَارُ، فَأَحَبَّهَا أَمْنُونُ بْنُ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁלֹ֧ום בֶּן־דָּוִ֛ד אָחֹ֥ות יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנֹ֥ון בֶּן־דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Amnon and Tamar Now Ab′salom, David’s son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and after a time Amnon, David’s son, loved her.
Coptic English (عن القبطية)
And it happened after this that Abessalom the son of David had a very beautiful sister, and her name was Themar; and Amnon the son of David loved her.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά οὗτος καί ὁ αβεσσαλωμ υἱός δαυίδ ἀδελφή καλός ὁ εἶδος σφόδρα καί ὄνομα αὐτός θημαρ καί ἀγαπάω αὐτός αμνων υἱός δαυίδ
عربي (فانديك)
وَأُحْصِرَ أَمْنُونُ لِلسُّقْمِ مِنْ أَجْلِ ثَامَارَ أُخْتِهِ لأَنَّهَا كَانَتْ عَذْرَاءَ، وَعَسُرَ فِي عَيْنَيْ أَمْنُونَ أَنْ يَفْعَلَ لَهَا شَيْئًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנֹ֜ון לְהִתְחַלֹּ֗ות בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹתֹ֔ו כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנֹ֔ון לַעֲשֹׂ֥ות לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Amnon was so tormented that he made himself ill because of his sister Tamar; for she was a virgin, and it seemed impossible to Amnon to do anything to her.
Coptic English (عن القبطية)
And Amnon was distressed even to sickness, because of Themar his sister; for she was a virgin, and it seemed very difficult for Amnon to do anything to her.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θλίβω αμνων ὥστε ἀρρωστέω διά θημαρ ὁ ἀδελφή αὐτός ὅτι παρθένος εἰμί αὐτός καί ὑπέρογκος ἐν ὀφθαλμός αμνων ὁ ποιέω τις αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ لأَمْنُونَ صَاحِبٌ اسْمُهُ يُونَادَابُ بْنُ شِمْعَى أَخِي دَاوُدَ. وَكَانَ يُونَادَابُ رَجُلًا حَكِيمًا جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְאַמְנֹ֣ון רֵ֗עַ וּשְׁמֹו֙ יֹֽונָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְיֹ֣ונָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Amnon had a friend, whose name was Jon′adab, the son of Shim′e-ah, David’s brother; and Jon′adab was a very crafty man.
Coptic English (عن القبطية)
And Amnon had a friend, and his name was Jonadab, the son of Samaa the brother of David: and Jonadab was a very cunning man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ αμνων ἑταῖρος καί ὄνομα αὐτός ιωναδαβ υἱός σαμαα ὁ ἀδελφός δαυίδ καί ιωναδαβ ἀνήρ σοφός σφόδρα
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا يَا ابْنَ الْمَلِكِ أَنْتَ ضَعِيفٌ هَكَذَا مِنْ صَبَاحٍ إِلَى صَبَاحٍ؟ أَمَا تُخْبِرُنِي؟» فَقَالَ لَهُ أَمْنُونُ: «إِنِّي أُحِبُّ ثَامَارَ أُخْتَ أَبْشَالُومَ أَخِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲלֹ֖וא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אַמְנֹ֔ון אֶת־תָּמָ֗ר אֲחֹ֛ות אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to him, “O son of the king, why are you so haggard morning after morning? Will you not tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, my brother Ab′salom’s sister.”
Coptic English (عن القبطية)
And he said to him, What ails thee that thou art thus weak? O son of the king, morning by morning? wilt thou not tell me? and Ammon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός τίς σύ ὅτι σύ οὕτως ἀσθενής υἱός ὁ βασιλεύς ὁ πρωί πρωί οὐ ἀποἀγγέλλω ἐγώ καί εἶπον αὐτός αμνων θημαρ ὁ ἀδελφή αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφός ἐγώ ἐγώ ἀγαπάω
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُونَادَابُ: «اضْطَجِعْ عَلَى سَرِيرِكَ وَتَمَارَضْ. وَإِذَا جَاءَ أَبُوكَ لِيَرَاكَ فَقُلْ لَهُ: دَعْ ثَامَارَ أُخْتِي فَتَأْتِيَ وَتُطْعِمَنِي خُبْزًا، وَتَعْمَلَ أَمَامِي الطَّعَامَ لأَرَى فَآكُلَ مِنْ يَدِهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ יְהֹ֣ונָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאֹותֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחֹותִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jon′adab said to him, “Lie down on your bed, and pretend to be ill; and when your father comes to see you, say to him, ‘Let my sister Tamar come and give me bread to eat, and prepare the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.’”
Coptic English (عن القبطية)
And Jonadab said to him, Lie upon thy bed, and make thyself sick, and thy father shall come in to see thee; and thou shalt say to him, Let, I pray thee, Themar my sister come, and feed me with morsels, and let her prepare food before my eyes, that I may see and eat at her hands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ιωναδαβ κοιμάω ἐπί ὁ κοίτη σύ καί μαλακίζομαι καί εἰςἔρχομαι ὁ πατήρ σύ ὁ ὁράω σύ καί εἶπον πρός αὐτός ἔρχομαι δή θημαρ ὁ ἀδελφή ἐγώ καί ψωμίζω ἐγώ καί ποιέω κατά ὀφθαλμός ἐγώ βρῶμα ὅπως ὁράω καί ἐσθίω ἐκ ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَاضْطَجَعَ أَمْنُونُ وَتَمَارَضَ، فَجَاءَ الْمَلِكُ لِيَرَاهُ. فَقَالَ أَمْنُونُ لِلْمَلِكِ: «دَعْ ثَامَارَ أُخْتِي فَتَأْتِيَ وَتَصْنَعَ أَمَامِي كَعْكَتَيْنِ فَآكُلَ مِنْ يَدِهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנֹ֖ון וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹתֹ֗ו וַיֹּ֨אמֶר אַמְנֹ֤ון אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּֽבֹוא־נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִבֹ֔ות וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Amnon lay down, and pretended to be ill; and when the king came to see him, Amnon said to the king, “Pray let my sister Tamar come and make a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.”
Coptic English (عن القبطية)
So Ammon lay down, and made himself sick; and the king came in to see him: and Amnon said to the king, Let, I pray thee, my sister Themar come to me, and make a couple of cakes in my sight, and I will eat them at her hand.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω αμνων καί ἀρρωστέω καί εἰςἔρχομαι ὁ βασιλεύς ὁράω αὐτός καί εἶπον αμνων πρός ὁ βασιλεύς ἔρχομαι δή θημαρ ὁ ἀδελφή ἐγώ πρός ἐγώ καί κολλυρίζω ἐν ὀφθαλμός ἐγώ δύο κολλυρίς καί ἐσθίω ἐκ ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ دَاوُدُ إِلَى ثَامَارَ إِلَى الْبَيْتِ قَائِلًا: «اذْهَبِي إِلَى بَيْتِ أَمْنُونَ أَخِيكِ وَاعْمَلِي لَهُ طَعَامًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנֹ֣ון אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־לֹ֖ו הַבִּרְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David sent home to Tamar, saying, “Go to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”
Coptic English (عن القبطية)
And David sent to Themar to the house, saying, Go now to thy brother’s house, and dress him food.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω δαυίδ πρός θημαρ εἰς ὁ οἶκος λέγω πορεύομαι δή εἰς ὁ οἶκος αμνων ὁ ἀδελφός σύ καί ποιέω αὐτός βρῶμα
عربي (فانديك)
فَذَهَبَتْ ثَامَارُ إِلَى بَيْتِ أَمْنُونَ أَخِيهَا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ. وَأَخَذَتِ الْعَجِينَ وَعَجَنَتْ وَعَمِلَتْ كَعْكًا أَمَامَهُ وَخَبَزَتِ الْكَعْكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנֹ֥ון אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת־הַבָּצֵ֤ק [וַתָּלֹושׁ כ] (וַתָּ֙לָשׁ֙ ק) וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת־הַלְּבִבֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Tamar went to her brother Amnon’s house, where he was lying down. And she took dough, and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes.
Coptic English (عن القبطية)
And Themar went to the house of her brother Amnon, and he was lying down: and she took the dough and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι θημαρ εἰς ὁ οἶκος αμνων ἀδελφός αὐτός καί αὐτός κοιμάω καί λαμβάνω ὁ σταῖς καί φυράω καί κολλυρίζω κατά ὀφθαλμός αὐτός καί ἕψω ὁ κολλυρίς
عربي (فانديك)
وَأَخَذَتِ الْمِقْلاَةَ وَسَكَبَتْ أَمَامَهُ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ. وَقَالَ أَمْنُونُ: «أَخْرِجُوا كُلَّ إِنْسَانٍ عَنِّي». فَخَرَجَ كُلُّ إِنْسَانٍ عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקַּ֤ח אֶת־הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכֹ֑ול וַיֹּ֣אמֶר אַמְנֹ֗ון הֹוצִ֤יאוּ כָל־אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And she took the pan and emptied it out before him, but he refused to eat. And Amnon said, “Send out every one from me.” So every one went out from him.
Coptic English (عن القبطية)
And she took the frying pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ τήγανον καί κατακενόω ἐνώπιον αὐτός καί οὐ θέλω ἐσθίω καί εἶπον αμνων ἐκἄγω πᾶς ἀνήρ ἐπάνωθε ἐγώ καί ἐκἄγω πᾶς ἀνήρ ἀπό ἐπάνωθε αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ أَمْنُونُ لِثَامَارَ: «ايتِي بِالطَّعَامِ إِلَى الْمِخْدَعِ فَآكُلَ مِنْ يَدِكِ». فَأَخَذَتْ ثَامَارُ الْكَعْكَ الَّذِي عَمِلَتْهُ وَأَتَتْ بِهِ أَمْنُونَ أَخَاهَا إِلَى الْمِخْدَعِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אַמְנֹ֜ון אֶל־תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶדֶ֔ר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־הַלְּבִבֹות֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנֹ֥ון אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Amnon said to Tamar, “Bring the food into the chamber, that I may eat from your hand.” And Tamar took the cakes she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
Coptic English (عن القبطية)
And Amnon said to Themar, Bring in the food into the closet, and I will eat of thy hand. And Themar took the cakes which she had made, and brought them to her brother Amnon into the chamber.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αμνων πρός θημαρ ἐιςφέπω ὁ βρῶμα εἰς ὁ ταμιεῖον καί ἐσθίω ἐκ ὁ χείρ σύ καί λαμβάνω θημαρ ὁ κολλυρίς ὅς ποιέω καί εἰςφέρω ὁ αμνων ἀδελφός αὐτός εἰς ὁ κοιτών
عربي (فانديك)
وَقَدَّمَتْ لَهُ لِيَأْكُلَ، فَأَمْسَكَهَا وَقَالَ لَهَا: «تَعَالَيِ اضْطَجِعِي مَعِي يَا أُخْتِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בֹּ֛ואִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחֹותִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when she brought them near him to eat, he took hold of her, and said to her, “Come, lie with me, my sister.”
Coptic English (عن القبطية)
And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἄγω αὐτός ὁ ἐσθίω καί ἐπιλαμβάνω αὐτός καί εἶπον αὐτός δεῦρο κοιμάω μετά ἐγώ ἀδελφή ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ لَهُ: «لاَ يَا أَخِي، لَا تُذِلَّنِي لأَنَّهُ لَا يُفْعَلُ هَكَذَا فِي إِسْرَائِيلَ. لَا تَعْمَلْ هَذِهِ الْقَبَاحَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
She answered him, “No, my brother, do not force me; for such a thing is not done in Israel; do not do this wanton folly.
Coptic English (عن القبطية)
And she said to him, Nay, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not this folly.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός μή ἀδελφός ἐγώ μή ταπεινόω ἐγώ διότι οὐ ποιέω οὕτως ἐν ἰσραήλ μή ποιέω ὁ ἀφροσύνη οὗτος
عربي (فانديك)
أَمَّا أَنَا فَأَيْنَ أَذْهَبُ بِعَارِي؟ وَأَمَّا أَنْتَ فَتَكُونُ كَوَاحِدٍ مِنَ السُّفَهَاءِ فِي إِسْرَائِيلَ! وَالآنَ كَلِّمِ الْمَلِكَ لأَنَّهُ لَا يَمْنَعُنِي مِنْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אֹולִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As for me, where could I carry my shame? And as for you, you would be as one of the wanton fools in Israel. Now therefore, I pray you, speak to the king; for he will not withhold me from you.”
Coptic English (عن القبطية)
And I, whither shall I remove my reproach? and thou shalt be as one of the fools in Israel. And now, speak, I pray thee, to the king, for surely he will not keep me from thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγώ ποῦ ἀποφέρω ὁ ὄνειδος ἐγώ καί σύ εἰμί ὡς εἷς ὁ ἄφρων ἐν ἰσραήλ καί νῦν λαλέω δή πρός ὁ βασιλεύς ὅτι οὐ μή κωλύω ἐγώ ἀπό σύ
عربي (فانديك)
فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَسْمَعَ لِصَوْتِهَا، بَلْ تَمَكَّنَ مِنْهَا وَقَهَرَهَا وَاضْطَجَعَ مَعَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקֹולָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he would not listen to her; and being stronger than she, he forced her, and lay with her.
Coptic English (عن القبطية)
But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ θέλω αμνων ὁ ἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί κραταιόω ὑπέρ αὐτός καί ταπεινόω αὐτός καί κοιμάω μετά αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ أَبْغَضَهَا أَمْنُونُ بُغْضَةً شَدِيدَةً جِدًّا، حَتَّى إِنَّ الْبُغْضَةَ الَّتِي أَبْغَضَهَا إِيَّاهَا كَانَتْ أَشَدَّ مِنَ الْمَحَبَّةِ الَّتِي أَحَبَّهَا إِيَّاهَا. وَقَالَ لَهَا أَمْنُونُ: «قُومِي انْطَلِقِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנֹ֗ון שִׂנְאָה֙ גְּדֹולָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדֹולָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ אַמְנֹ֖ון ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Amnon hated her with very great hatred; so that the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, “Arise, be gone.”
Coptic English (عن القبطية)
Then Amnon hated her with very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her, for the last wickedness was greater than the first: and Amnon said to her, Rise, and be gone.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μισέω αὐτός αμνων μῖσος μέγας σφόδρα ὅτι μέγας ὁ μῖσος ὅς μισέω αὐτός ὑπέρ ὁ ἀγάπη ὅς ἀγαπάω αὐτός καί εἶπον αὐτός αμνων ἀναἵστημι καί πορεύομαι
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ لَهُ: «لاَ سَبَبَ! هَذَا الشَّرُّ بِطَرْدِكَ إِيَّايَ هُوَ أَعْظَمُ مِنَ الآخَرِ الَّذِي عَمِلْتَهُ بِي». فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَسْمَعَ لَهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אַל־אֹודֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But she said to him, “No, my brother; for this wrong in sending me away is greater than the other which you did to me.” But he would not listen to her.
Coptic English (عن القبطية)
And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός θημαρ μή ἀδελφός ὅτι μέγας ὁ κακία ὁ ἔσχατος ὑπέρ ὁ πρῶτος ὅς ποιέω μετά ἐγώ ὁ ἐκ ἀποστέλλω ἐγώ καί οὐ θέλω αμνων ἀκούω ὁ φωνή αὐτός
عربي (فانديك)
بَلْ دَعَا غُلاَمَهُ الَّذِي كَانَ يَخْدِمُهُ وَقَالَ: «اطْرُدْ هَذِهِ عَنِّي خَارِجًا وَأَقْفِلِ الْبَابَ وَرَاءَهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרֹו֙ מְשָׁ֣רְתֹ֔ו וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He called the young man who served him and said, “Put this woman out of my presence, and bolt the door after her.”
Coptic English (عن القبطية)
And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ὁ παιδάριον αὐτός ὁ προἵστημι ὁ οἶκος αὐτός καί εἶπον αὐτός ἐκ ἀποστέλλω δή οὗτος ἀπό ἐγώ ἔξω καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὀπίσω αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ عَلَيْهَا ثَوْبٌ مُلوَّنٌ، لأَنَّ بَنَاتِ الْمَلِكِ الْعَذَارَى كُنَّ يَلْبَسْنَ جُبَّاتٍ مِثْلَ هَذِهِ. فَأَخْرَجَهَا خَادِمُهُ إِلَى الْخَارِجِ وَأَقْفَلَ الْبَابَ وَرَاءَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנֹות־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אֹותָ֤הּ מְשָֽׁרְתֹו֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now she was wearing a long robe with sleeves; for thus were the virgin daughters of the king clad of old. So his servant put her out, and bolted the door after her.
Coptic English (عن القبطية)
And she had on her a variegated robe, for so were the king’s daughters that were virgins attired in their apparel: and his servant led her forth, and shut the door after her.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί αὐτός εἰμί χιτών κάρπωμα ὅτι οὕτως δύω ὁ θυγάτηρ ὁ βασιλεύς ὁ παρθένος ὁ ἐπενδύτης αὐτός καί ἐκἄγω αὐτός ὁ λειτουργός αὐτός ἔξω καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὀπίσω αὐτός
عربي (فانديك)
فَجَعَلَتْ ثَامَارُ رَمَادًا عَلَى رَأْسِهَا، وَمَزَّقَتِ الثَّوْبَ الْمُلَوَّنَ الَّذِي عَلَيْهَا، وَوَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأْسِهَا وَكَانَتْ تَذْهَبُ صَارِخَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָלֹ֖וךְ וְזָעָֽקָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Tamar put ashes on her head, and rent the long robe which she wore; and she laid her hand on her head, and went away, crying aloud as she went.
Coptic English (عن القبطية)
And Themar took ashes, and put them on her head; and she rent the variegated garment that was upon her: and she laid her hands on her head, and went crying continually.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω θημαρ σποδός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ χιτών ὁ καρπωτόν ὁ ἐπί αὐτός διαῥήγνυμι καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί πορεύομαι πορεύομαι καί κράζω
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهَا أَبْشَالُومُ أَخُوهَا: «هَلْ كَانَ أَمْنُونُ أَخُوكِ مَعَكِ؟ فَالآنَ يَا أُخْتِي اسْكُتِي. أَخُوكِ هُوَ. لَا تَضَعِي قَلْبَكِ عَلَى هَذَا الأَمْرِ». فَأَقَامَتْ ثَامَارُ مُسْتَوْحِشَةً فِي بَيْتِ أَبْشَالُومَ أَخِيهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁלֹ֣ום אָחִ֗יהָ הַאֲמִינֹ֣ון אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחֹותִ֤י הַחֲרִ֙ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁלֹ֥ום אָחִֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And her brother Ab′salom said to her, “Has Amnon your brother been with you? Now hold your peace, my sister; he is your brother; do not take this to heart.” So Tamar dwelt, a desolate woman, in her brother Ab′salom’s house.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom her brother said to her, Has thy brother Amnon been with thee? now then, my sister, be silent, for he is thy brother: be not careful to mention this matter. So Themar dwelt as a widow in the house of her brother Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφός αὐτός μή αμνων ὁ ἀδελφός σύ γίγνομαι μετά σύ καί νῦν ἀδελφή ἐγώ κωφεύω ὅτι ἀδελφός σύ εἰμί μή τίθημι ὁ καρδία σύ ὁ λαλέω εἰς ὁ ῥῆμα οὗτος καί καταἵζω θημαρ χηρεύω ἐν οἶκος αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφός αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ دَاوُدُ بِجَمِيعِ هَذِهِ الأُمُورِ اغْتَاظَ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר לֹ֖ו מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When King David heard of all these things, he was very angry.
Coptic English (عن القبطية)
And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because be loved him, for he was his first-born.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ὁ βασιλεύς δαυίδ πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί θυμόω σφόδρα καί οὐ λυπέω ὁ πνεῦμα αμνων ὁ υἱός αὐτός ὅτι ἀγαπάω αὐτός ὅτι πρωτότοκος αὐτός εἰμί
عربي (فانديك)
وَلَمْ يُكَلِّمْ أَبْشَالُومُ أَمْنُونَ بِشَرٍّ وَلَا بِخَيْرٍ، لأَنَّ أَبْشَالُومَ أَبْغَضَ أَمْنُونَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَذَلَّ ثَامَارَ أُخْتَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁלֹ֛ום עִם־אַמְנֹ֖ון לְמֵרָ֣ע וְעַד־טֹ֑וב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלֹום֙ אֶת־אַמְנֹ֔ון עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Ab′salom spoke to Amnon neither good nor bad; for Ab′salom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom spoke not to Amnon, good or bad, because Abessalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Themar.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ λαλέω αβεσσαλωμ μετά αμνων ἀπό πονηρός ἕως ἀγαθός ὅτι μισέω αβεσσαλωμ ὁ αμνων ἐπί λόγος ὅς ταπεινόω θημαρ ὁ ἀδελφή αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَعْدَ سَنَتَيْنِ مِنَ الزَّمَانِ، أَنَّهُ كَانَ لأَبْشَالُومَ جَزَّازُونَ فِي بَعْلَ حَاصُورَ الَّتِي عِنْدَ أَفْرَايِمَ. فَدَعَا أَبْشَالُومُ جَمِيعَ بَنِي الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁלֹ֔ום בְּבַ֥עַל חָצֹ֖ור אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁלֹ֖ום לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Absalom Avenges the Violation of His Sister After two full years Ab′salom had sheepshearers at Ba′al-ha′zor, which is near E′phraim, and Ab′salom invited all the king’s sons.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass at the end of two whole years, that they were shearing sheep for Abessalom in Belasor near Ephraim: and Abessalom invited all the king’s sons.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι εἰς διετηρίς ἡμέρα καί εἰμί κείρω ὁ αβεσσαλωμ ἐν βελασωρ ὁ ἔχω ἐφράιμ καί καλέω αβεσσαλωμ πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَجَاءَ أَبْشَالُومُ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالَ: «هُوَذَا لِعَبْدِكَ جَزَّازُونَ. فَلْيَذْهَبِ الْمَلِكُ وَعَبِيدُهُ مَعَ عَبْدِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ־נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם־עַבְדֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ab′salom came to the king, and said, “Behold, your servant has sheepshearers; pray let the king and his servants go with your servant.”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom came to the king, and said, Behold, thy servant has a sheep-shearing; let now the king and his servants go with thy servant.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι αβεσσαλωμ πρός ὁ βασιλεύς καί εἶπον ἰδού δή κείρω ὁ δοῦλος σύ πορεύομαι δή ὁ βασιλεύς καί ὁ παῖς αὐτός μετά ὁ δοῦλος σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لأَبْشَالُومَ: «لاَ يَا ابْنِي. لَا نَذْهَبْ كُلُّنَا لِئَلاَّ نُثَقِّلَ عَلَيْكَ». فَأَلَحَّ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَذْهَبَ بَلْ بَارَكَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אַבְשָׁלֹ֗ום אַל־בְּנִי֙ אַל־נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־בֹּ֛ו וְלֹֽא־אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the king said to Ab′salom, “No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to you.” He pressed him, but he would not go but gave him his blessing.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Abessalom, Nay, my son, let us not all go, and let us not be burdensome to thee. And he pressed him; but he would not go, but blessed him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός αβεσσαλωμ μή δή υἱός ἐγώ μή πορεύομαι πᾶς ἐγώ καί οὐ μή βαρύνω ἐπί σύ καί βιάζομαι αὐτός καί οὐ θέλω ὁ πορεύομαι καί εὐλογέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَبْشَالُومُ: «إِذًا دَعْ أَخِي أَمْنُونَ يَذْهَبْ مَعَنَا». فَقَالَ الْمَلِكُ: «لِمَاذَا يَذْهَبُ مَعَكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁלֹ֔ום וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנֹ֣ון אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ab′salom said, “If not, pray let my brother Amnon go with us.” And the king said to him, “Why should he go with you?”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom said to him, And if not, let I pray thee, my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with thee?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεσσαλωμ καί εἰ μή πορεύομαι δή μετά ἐγώ αμνων ὁ ἀδελφός ἐγώ καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς ἵνα τίς πορεύομαι μετά σύ
عربي (فانديك)
فَأَلَحَّ عَلَيْهِ أَبْشَالُومُ، فَأَرْسَلَ مَعَهُ أَمْنُونَ وَجَمِيعَ بَنِي الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפְרָץ־בֹּ֖ו אַבְשָׁלֹ֑ום וַיִּשְׁלַ֤ח אִתֹּו֙ אֶת־אַמְנֹ֔ון וְאֵ֖ת כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Ab′salom pressed him until he let Amnon and all the king’s sons go with him.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king’s sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βιάζομαι αὐτός αβεσσαλωμ καί ἀποστέλλω μετά αὐτός ὁ αμνων καί πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ποιέω αβεσσαλωμ πότος κατά ὁ πότος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَأَوْصَى أَبْشَالُومُ غِلْمَانَهُ قَائِلًا: «انْظُرُوا. مَتَى طَابَ قَلْبُ أَمْنُونَ بِالْخَمْرِ وَقُلْتُ لَكُمُ اضْرِبُوا أَمْنُونَ فَاقْتُلُوهُ. لَا تَخَافُوا. أَلَيْسَ أَنِّي أَنَا أَمَرْتُكُمْ؟ فَتَشَدَّدُوا وَكُونُوا ذَوِي بَأْسٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַו֩ אַבְשָׁלֹ֨ום אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּטֹ֨וב לֵב־אַמְנֹ֤ון בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנֹ֛ון וַהֲמִתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו אַל־תִּירָ֑אוּ הֲלֹ֗וא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ab′salom commanded his servants, “Mark when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say to you, ‘Strike Amnon,’ then kill him. Fear not; have I not commanded you? Be courageous and be valiant.”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom charged his servants, saying, Mark when the heart of Amnon shall be merry with wine, and I shall say to you, Smite Amnon, and slay him: fear not; for is it not I that command you? Be courageous, and be valiant.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλω αβεσσαλωμ ὁ παιδάριον αὐτός λέγω ὁράω ὡς ἄν ἀγαθύνω ὁ καρδία αμνων ἐν ὁ οἶνος καί εἶπον πρός σύ πατάσσω ὁ αμνων καί θανατόω αὐτός μή φοβέω ὅτι οὐ ἐγώ εἰμί ἐντέλλω σύ ἀνδρίζομαι καί γίγνομαι εἰς υἱός δύναμις
عربي (فانديك)
فَفَعَلَ غِلْمَانُ أَبْشَالُومَ بِأَمْنُونَ كَمَا أَمَرَ أَبْشَالُومُ. فَقَامَ جَمِيعُ بَنِي الْمَلِكِ وَرَكِبُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى بَغْلِهِ وَهَرَبُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלֹום֙ לְאַמְנֹ֔ון כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁלֹ֑ום וַיָּקֻ֣מוּ ׀ כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־פִּרְדֹּ֖ו וַיָּנֻֽסוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the servants of Ab′salom did to Amnon as Ab′salom had commanded. Then all the king’s sons arose, and each mounted his mule and fled.
Coptic English (عن القبطية)
And the servants of Abessalom did to Amnon as Abessalom commanded them: and all the sons of the king rose up, and they mounted every man his mule, and fled.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ παιδάριον αβεσσαλωμ ὁ αμνων καθά ἐντέλλω αὐτός αβεσσαλωμ καί ἀναἵστημι πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ἐπι καταἵζω ἀνήρ ἐπί ὁ ἡμίονος αὐτός καί φεύγω
عربي (فانديك)
وَفِيمَا هُمْ فِي الطَّرِيقِ وَصَلَ الْخَبَرُ إِلَى دَاوُدَ وَقِيلَ لَهُ: «قَدْ قَتَلَ أَبْشَالُومُ جَمِيعَ بَنِي الْمَلِكِ، وَلَمْ يَتَبَقَّ مِنْهُمْ أَحَدٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלֹום֙ אֶת־כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹֽא־נֹותַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
While they were on the way, tidings came to David, “Ab′salom has slain all the king’s sons, and not one of them is left.”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass, when they were in the way, that a report came to David, saying, Abessalom has slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι αὐτός εἰμί ἐν ὁ ὁδός καί ὁ ἀκοή ἔρχομαι πρός δαυίδ λέγω πατάσσω αβεσσαλωμ πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί οὐ καταλείπω ἐκ αὐτός οὐδέ εἷς
عربي (فانديك)
فَقَامَ الْمَلِكُ وَمَزَّقَ ثِيَابَهُ وَاضْطَجَعَ عَلَى الأَرْضِ وَجَمِيعُ عَبِيدِهِ وَاقِفُونَ وَثِيَابُهُمْ مُمَزَّقَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants who were standing by rent their garments.
Coptic English (عن القبطية)
Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ὁ βασιλεύς καί διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί κοιμάω ἐπί ὁ γῆ καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός ὁ περιἵστημι αὐτός διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ يُونَادَابُ بْنُ شِمْعَى أَخِي دَاوُدَ وَقَالَ: «لاَ يَظُنَّ سَيِّدِي أَنَّهُمْ قَتَلُوا جَمِيعَ الْفِتْيَانِ بَنِي الْمَلِكِ. إِنَّمَا أَمْنُونُ وَحْدَهُ مَاتَ، لأَنَّ ذَلِكَ قَدْ وُضِعَ عِنْدَ أَبْشَالُومَ مُنْذُ يَوْمَ أَذَلَّ ثَامَارَ أُخْتَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֡עַן יֹונָדָ֣ב ׀ בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־אַמְנֹ֥ון לְבַדֹּ֖ו מֵ֑ת כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלֹום֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיֹּום֙ עַנֹּתֹ֔ו אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Jon′adab the son of Shim′e-ah, David’s brother, said, “Let not my lord suppose that they have killed all the young men the king’s sons, for Amnon alone is dead, for by the command of Ab′salom this has been determined from the day he forced his sister Tamar.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonadab the son of Samaa brother of David, answered and said, Let not my Lord the king say that he has slain all the young men the sons of the king, for Amnon only of them all is dead; for he was appointed to death by the mouth of Abessalom from the day that he humbled his sister Themar.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ιωναδαβ υἱός σαμαα ἀδελφός δαυίδ καί εἶπον μή εἰπάτω ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὅτι πᾶς ὁ παιδάριον ὁ υἱός ὁ βασιλεύς θανατόω ὅτι αμνων μόνος ἀποθνήσκω ὅτι ἐπί στόμα αβεσσαλωμ εἰμί κεῖμαι ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ταπεινόω θημαρ ὁ ἀδελφή αὐτός
عربي (فانديك)
وَالآنَ لَا يَضَعَنَّ سَيِّدِي الْمَلِكُ فِي قَلْبِهِ شَيْئًا قَائِلًا: إِنَّ جَمِيعَ بَنِي الْمَلِكِ قَدْ مَاتُوا. إِنَّمَا أَمْنُونُ وَحْدَهُ مَاتَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבֹּו֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־אִם־אַמְנֹ֥ון לְבַדֹּ֖ו מֵֽת׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore let not my lord the king so take it to heart as to suppose that all the king’s sons are dead; for Amnon alone is dead.”
Coptic English (عن القبطية)
And now let not my lord the king take the matter to heart, saying, All the king’s sons are dead: for Amnon only of them is dead.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν μή τίθημι ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ καρδία αὐτός ῥῆμα λέγω πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ἀποθνήσκω ὅτι ἀλλά ἤ αμνων μόνος ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
وَهَرَبَ أَبْشَالُومُ. وَرَفَعَ الْغُلاَمُ الرَّقِيبُ طَرْفَهُ وَنَظَرَ وَإِذَا بِشَعْبٍ كَثِيرٍ يَسِيرُونَ عَلَى الطَّرِيقِ وَرَاءَهُ بِجَانِبِ الْجَبَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁלֹ֑ום וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־ [עֵינֹו כ] (עֵינָ֔יו ק) וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Ab′salom fled. And the young man who kept the watch lifted up his eyes, and looked, and behold, many people were coming from the Horona′im road by the side of the mountain.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom escaped: and the young man the watchman, lifted up his eyes, and looked; and, behold, much people went in the way behind him from the side of the mountain in the descent: and the watchman came and told the king, and said, I have seen men by the way of Oronen, by the side of the mountain.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποδιδράσκω αβεσσαλωμ καί αἴρω ὁ παιδάριον ὁ σκοπός ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ὁράω λαός πολύς πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ὄπισθε αὐτός ἐκ πλευρά ὁ ὄρος ἐν ὁ κατάβασις καί παραγίγνομαι ὁ σκοπός καί ἀποἀγγέλλω ὁ βασιλεύς καί εἶπον ἀνήρ ὁράω ἐκ ὁ ὁδός ὁ ωρωνην ἐκ μέρος ὁ ὄρος
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُونَادَابُ لِلْمَلِكِ: «هُوَذَا بَنُو الْمَلِكِ قَدْ جَاءُوا. كَمَا قَالَ عَبْدُكَ كَذَلِكَ صَارَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יֹֽונָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jon′adab said to the king, “Behold, the king’s sons have come; as your servant said, so it has come about.”
Coptic English (عن القبطية)
And Jonadab said to the king, Behold, the king’s sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωναδαβ πρός ὁ βασιλεύς ἰδού ὁ υἱός ὁ βασιλεύς παραεἰμί κατά ὁ λόγος ὁ δοῦλος σύ οὕτως γίγνομαι
عربي (فانديك)
وَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الْكَلَامِ إِذَا بِبَنِي الْمَلِكِ قَدْ جَاءُوا وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَبَكَوْا، وَكَذَلِكَ بَكَى الْمَلِكُ وَعَبِيدُهُ بُكَاءً عَظِيمًا جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלֹּתֹ֣ו לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּדֹ֥ול מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept; and the king also and all his servants wept very bitterly.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when he had finished speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voices and wept: and the king also and all his servants wept with a very great weeping.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἡνίκα συντελέω λαλέω καί ὁράω ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ἔρχομαι καί ἐπιαἴρω ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω καί γέ ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός κλαίω κλαυθμός μέγας σφόδρα
عربي (فانديك)
فَهَرَبَ أَبْشَالُومُ وَذَهَبَ إِلَى تِلْمَايَ بْنِ عَمِّيهُودَ مَلِكِ جَشُورَ. وَنَاحَ دَاوُدُ عَلَى ابْنِهِ الأَيَّامَ كُلَّهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַבְשָׁלֹ֣ום בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־ [עַמִּיחוּר כ] (עַמִּיה֖וּד ק) מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנֹ֖ו כָּל־הַיָּמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Ab′salom fled, and went to Talmai the son of Ammi′hud, king of Geshur. And David mourned for his son day after day.
Coptic English (عن القبطية)
But Abessalom fled, and went to Tholmi son of Emiud the king of Gedsur to the land of Chamaachad: and king David mourned for his son continually.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβεσσαλωμ φεύγω καί πορεύομαι πρός θολμαι υἱός εμιουδ βασιλεύς γεδσουρ εἰς γῆ μαχαδ καί πενθέω ὁ βασιλεύς δαυίδ ἐπί ὁ υἱός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَهَرَبَ أَبْشَالُومُ وَذَهَبَ إِلَى جَشُورَ، وَكَانَ هُنَاكَ ثَلاَثَ سِنِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַבְשָׁלֹ֥ום בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Ab′salom fled, and went to Geshur, and was there three years.
Coptic English (عن القبطية)
So Abessalom fled, and departed to Gedsur, and was there three years.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβεσσαλωμ ἀποδιδράσκω καί πορεύομαι εἰς γεδσουρ καί εἰμί ἐκεῖ ἔτος τρεῖς
عربي (فانديك)
وَكَانَ دَاوُدُ يَتُوقُ إِلَى الْخُرُوجِ إِلَى أَبْشَالُومَ، لأَنَّهُ تَعَزَّى عَنْ أَمْنُونَ حَيْثُ إِنَّهُ مَاتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ום כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנֹ֖ון כִּֽי־מֵֽת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the spirit of the king longed to go forth to Ab′salom; for he was comforted about Amnon, seeing he was dead.
Coptic English (عن القبطية)
And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοπάζω ὁ πνεῦμα ὁ βασιλεύς ὁ ἐκἔρχομαι ὀπίσω αβεσσαλωμ ὅτι παρακαλέω ἐπί αμνων ὅτι ἀποθνήσκω
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!