سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 4
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الرابع4
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ ابْنُ شَاوُلَ أَنَّ أَبْنَيْرَ قَدْ مَاتَ فِي حَبْرُونَ، ارْتَخَتْ يَدَاهُ، وَارْتَاعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְרֹ֔ון וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ishbaal Assassinated When Ish-bo′sheth, Saul’s son, heard that Abner had died at Hebron, his courage failed, and all Israel was dismayed.
Coptic English (عن القبطية)
And Jebosthe the son of Saul heard that Abenner the son of Ner had died in Chebron; and his hands were paralyzed, and all the men of Israel grew faint.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω μεμφιβοσθε υἱός σαούλ ὅτι θνήσκω αβεννηρ ἐν χεβρων καί ἐκλύω ὁ χείρ αὐτός καί πᾶς ὁ ἀνήρ ἰσραήλ παραἵημι
عربي (فانديك)
وَكَانَ لابْنِ شَاوُلَ رَجُلاَنِ رَئِيسَا غُزَاةٍ، اسْمُ الْوَاحِدِ بَعْنَةُ وَاسْمُ الآخَرِ رَكَابُ، ابْنَا رِمُّونَ الْبَئِيرُوتِيِّ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ، لأَنَّ بَئِيرُوتَ حُسِبَتْ لِبَنْيَامِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמֹּ֥ון הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵרֹ֔ות תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Saul’s son had two men who were captains of raiding bands; the name of the one was Ba′anah, and the name of the other Rechab, sons of Rimmon a man of Benjamin from Be-er′oth (for Be-er′oth also is reckoned to Benjamin;
Coptic English (عن القبطية)
And Jebosthe the son of Saul had two men that were captains of bands: the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, sons of Remmon the Berothite of the children of Benjamin; for Beroth was reckoned to the children of Benjamin.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δύο ἀνήρ ἡγέομαι σύστρεμμα ὁ μεμφιβοσθε υἱός σαούλ ὄνομα ὁ εἷς βαανα καί ὄνομα ὁ δεύτερος ρηχαβ υἱός ρεμμων ὁ βηρωθαίου ἐκ ὁ υἱός βενιαμίν ὅτι βηρωθ λογίζομαι ὁ υἱός βενιαμίν
عربي (فانديك)
وَهَرَبَ الْبَئِيرُوتِيُّونَ إِلَى جَتَّايِمَ وَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the Be-er′othites fled to Gitta′im, and have been sojourners there to this day).
Coptic English (عن القبطية)
And the Berothites ran away to Gethaim, and were sojourners there until this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποδιδράσκω ὁ βηρωθαῖος εἰς γεθθαιμ καί εἰμί ἐκεῖ παραοἰκέω ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِيُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ ابْنٌ مَضْرُوبُ الرِّجْلَيْنِ، كَانَ ابْنَ خَمْسِ سِنِينٍ عِنْدَ مَجِيءِ خَبَرِ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ مِنْ يَزْرَعِيلَ، فَحَمَلَتْهُ مُرَبِّيَتُهُ وَهَرَبَتْ. وَلَمَّا كَانَتْ مُسْرِعَةً لِتَهْرُبَ وَقَعَ وَصَارَ أَعْرَجَ. وَاسْمُهُ مَفِيبُوشَثُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִיהֹֽונָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֹֽונָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתֹּו֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמֹ֥ו מְפִיבֹֽשֶׁת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jonathan, the son of Saul, had a son who was crippled in his feet. He was five years old when the news about Saul and Jonathan came from Jezre′el; and his nurse took him up, and fled; and, as she fled in her haste, he fell, and became lame. And his name was Mephib′osheth.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan Saul’s son had a son lame of his feet, five years old, and he was in the way when the news of Saul and Jonathan his son came from Jezrael, and his nurse took him up, and fled; and it came to pass as he hasted and retreated, that he fell, and was lamed. And his name was Memphibosthe.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ιωναθαν υἱός σαούλ υἱός πλήσσω ὁ πούς υἱός ἔτος πέντε οὗτος ἐν ὁ ἔρχομαι ὁ ἀγγελία σαούλ καί ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός ἐκ ιεζραελ καί αἴρω αὐτός ὁ τιθηνός αὐτός καί φεύγω καί γίγνομαι ἐν ὁ σπεύδω αὐτός καί ἀναχωρέω καί πίπτω καί χωλαίνω καί ὄνομα αὐτός μεμφιβοσθε
عربي (فانديك)
وَسَارَ ابْنَا رِمُّونَ الْبَئِيرُوتِيِّ، رَكَابُ وَبَعْنَةُ، وَدَخَلاَ عِنْدَ حَرِّ النَّهَارِ إِلَى بَيْتِ إِيشْبُوشَثَ وَهُوَ نَائِمٌ نَوْمَةَ الظَّهِيرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמֹּ֤ון הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיֹּ֔ום אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the sons of Rimmon the Be-er′othite, Rechab and Ba′anah, set out, and about the heat of the day they came to the house of Ish-bo′sheth, as he was taking his noonday rest.
Coptic English (عن القبطية)
And Rechab and Baana the sons of Remmon the Berothite went, and they came in the heat of the day into the house of Jebosthe; and he was sleeping on a bed at noon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι υἱός ρεμμων ὁ βηρωθαίου ρεκχα καί βαανα καί εἰςἔρχομαι ἐν ὁ καῦμα ὁ ἡμέρα εἰς οἶκος μεμφιβοσθε καί αὐτός καταεὕδω ἐν ὁ κοίτη ὁ μεσημβρία
عربي (فانديك)
فَدَخَلاَ إِلَى وَسَطِ الْبَيْتِ لِيَأْخُذَا حِنْطَةً، وَضَرَبَاهُ فِي بَطْنِهِ. ثُمَّ أَفْلَتَ رَكَابُ وَبَعْنَةُ أَخُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־תֹּ֤וךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And behold, the doorkeeper of the house had been cleaning wheat, but she grew drowsy and slept; so Rechab and Ba′anah his brother slipped in.
Coptic English (عن القبطية)
And, behold, the porter of the house winnowed wheat, and he slumbered and slept: and the brothers Rechab and Baana went privily into the house:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού ὁ θυρωρός ὁ οἶκος καθαίρω πυρός καί νυστάζω καί καταεὕδω καί ρεκχα καί βαανα ὁ ἀδελφός διαλανθάνω
عربي (فانديك)
فَعِنْدَ دُخُولِهِمَا الْبَيْتَ كَانَ هُوَ مُضْطَجِعًا عَلَى سَرِيرِهِ فِي مِخْدَعِ نَوْمِهِ، فَضَرَبَاهُ وَقَتَلاَهُ وَقَطَعَا رَأْسَهُ، وَأَخَذَا رَأْسَهُ وَسَارَا فِي طَرِيقِ الْعَرَبَةِ اللَّيْلَ كُلَّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤ב עַל־מִטָּתֹו֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּבֹ֔ו וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־רֹאשֹׁ֑ו וַיִּקְחוּ֙ אֶת־רֹאשֹׁ֔ו וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When they came into the house, as he lay on his bed in his bedchamber, they smote him, and slew him, and beheaded him. They took his head, and went by the way of the Arabah all night,
Coptic English (عن القبطية)
And Jebosthe was sleeping on his bed in his chamber: and they smite him, and slay him, and take off his head: and they took his head, and went all the night by the western road.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος καί μεμφιβοσθε καταεὕδω ἐπί ὁ κλίνη αὐτός ἐν ὁ κοιτών αὐτός καί τύπτω αὐτός καί θανατόω καί ἀποαἱρέω ὁ κεφαλή αὐτός καί λαμβάνω ὁ κεφαλή αὐτός καί ἀποἔρχομαι ὁδός ὁ κατά δυσμή ὅλος ὁ νύξ
عربي (فانديك)
وَأَتَيَا بِرَأْسِ إِيشْبُوشَثَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى حَبْرُونَ، وَقَالاَ لِلْمَلِكِ: «هُوَذَا رَأْسُ إِيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ عَدُوِّكَ الَّذِي كَانَ يَطْلُبُ نَفْسَكَ. وَقَدْ أَعْطَى الرَّبُّ لِسَيِّدِي الْمَلِكِ انْتِقَامًا فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ شَاوُلَ وَمِنْ نَسْلِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יָּבִאוּ אֶת־רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת אֶל־דָּוִד֮ חֶבְרֹון֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת בֶּן־שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמֹות֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and brought the head of Ish-bo′sheth to David at Hebron. And they said to the king, “Here is the head of Ish-bo′sheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life; the Lord has avenged my lord the king this day on Saul and on his offspring.”
Coptic English (عن القبطية)
And they brought the head of Jebosthe to David to Chebron, and they said to the king, Behold the head of Jebosthe the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the Lord has executed for my lord the king vengeance on his enemies, as it is this day: even on Saul thy enemy, and on his seed.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φέρω ὁ κεφαλή μεμφιβοσθε ὁ δαυίδ εἰς χεβρων καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς ἰδού ὁ κεφαλή μεμφιβοσθε υἱός σαούλ ὁ ἐχθρός σύ ὅς ζητέω ὁ ψυχή σύ καί δίδωμι κύριος ὁ κύριος βασιλεύς ἐκδίκησις ὁ ἐχθρός αὐτός ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος ἐκ σαούλ ὁ ἐχθρός σύ καί ἐκ ὁ σπέρμα αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ دَاوُدُ رَكَابَ وَبَعْنَةَ أَخَاهُ، ابْنَيْ رِمُّونَ الْبَئِيرُوتِيِّ، وَقَالَ لَهُمَا: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ الَّذِي فَدَى نَفْسِي مِنْ كُلِّ ضِيقٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־רֵכָ֣ב ׀ וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמֹּ֥ון הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But David answered Rechab and Ba′anah his brother, the sons of Rimmon the Be-er′othite, “As the Lord lives, who has redeemed my life out of every adversity,
Coptic English (عن القبطية)
And David answered and Rechab and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them, As the Lord lives, who has redeemed my soul out of all affliction;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω δαυίδ ὁ ρεκχα καί ὁ βαανα ἀδελφός αὐτός υἱός ρεμμων ὁ βηρωθαίου καί εἶπον αὐτός ζάω κύριος ὅς λυτρόω ὁ ψυχή ἐγώ ἐκ πᾶς θλῖψις
عربي (فانديك)
إِنَّ الَّذِي أَخْبَرَنِي قَائِلًا: هُوَذَا قَدْ مَاتَ شَاوُلُ، وَكَانَ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ كَمُبَشِّرٍ، قَبَضْتُ عَلَيْهِ وَقَتَلْتُهُ فِي صِقْلَغَ. ذَلِكَ أَعْطَيْتُهُ بِشَارَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה בֹ֔ו וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־לֹ֖ו בְּשֹׂרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
when one told me, ‘Behold, Saul is dead,’ and thought he was bringing good news, I seized him and slew him at Ziklag, which was the reward I gave him for his news.
Coptic English (عن القبطية)
he that reported to me that Saul was dead, even he was as one bringing glad tidings before me: but I seized him and slew him in Sekelac, to whom I ought, as he thought, to have given a reward for his tidings.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ὁ ἀποἀγγέλλω ἐγώ ὅτι θνήσκω σαούλ καί αὐτός εἰμί ὡς εὐαγγελίζω ἐνώπιόν ἐγώ καί καταἔχω αὐτός καί ἀποκτείνω ἐν σεκελακ ὅς δέω ἐγώ δίδωμι εὐαγγέλιον
عربي (فانديك)
فَكَمْ بِالْحَرِيِّ إِذَا كَانَ رَجُلاَنِ بَاغِيَانِ يَقْتُلاَنِ رَجُلًا صِدِّيقًا فِي بَيْتِهِ، عَلَى سَرِيرِهِ؟ فَالآنَ أَمَا أَطْلُبُ دَمَهُ مِنْ أَيْدِيكُمَا، وَأَنْزِعُكُمَا مِنَ الأَرْضِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יק בְּבֵיתֹ֖ו עַל־מִשְׁכָּבֹ֑ו וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֨וא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמֹו֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
How much more, when wicked men have slain a righteous man in his own house upon his bed, shall I not now require his blood at your hand, and destroy you from the earth?”
Coptic English (عن القبطية)
And now evil men have slain a righteous men in his house on his bed: now then I will require his blood of your hand, and I will destroy you from off the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἀνήρ πονηρός ἀποκτείνω ἀνήρ δίκαιος ἐν ὁ οἶκος αὐτός ἐπί ὁ κοίτη αὐτός καί νῦν ἐκζητέω ὁ αἷμα αὐτός ἐκ χείρ σύ καί ἐκὀλεθρεύω σύ ἐκ ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَأَمَرَ دَاوُدُ الْغِلْمَانَ فَقَتَلُوهُمَا، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمَا وَأَرْجُلَهُمَا، وَعَلَّقُوهُمَا عَلَى الْبِرْكَةِ فِي حَبْرُونَ. وَأَمَّا رَأْسُ إِيشْبُوشَثَ فَأَخَذُوهُ وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرِ أَبْنَيْرَ فِي حَبْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְרֹ֑ון וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֹֽון׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David commanded his young men, and they killed them, and cut off their hands and feet, and hanged them beside the pool at Hebron. But they took the head of Ish-bo′sheth, and buried it in the tomb of Abner at Hebron.
Coptic English (عن القبطية)
And David commanded his young men, and they slay them, and cut off their hands and their feet; and they hung them up at the fountain in Chebron: and they buried the head of Jebosthe in the tomb of Abenezer the son of Ner.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλω δαυίδ ὁ παιδάριον αὐτός καί ἀποκτείνω αὐτός καί κολοβόω ὁ χείρ αὐτός καί ὁ πούς αὐτός καί κρεμάζω αὐτός ἐπί ὁ κρήνη ἐν χεβρων καί ὁ κεφαλή μεμφιβοσθε θάπτω ἐν ὁ τάφος αβεννηρ υἱός νηρ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!