سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 7
سفر صموئيل الثانيالإصحاح السابع7
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَمَّا سَكَنَ الْمَلِكُ فِي بَيْتِهِ، وَأَرَاحَهُ الرَّبُّ مِنْ كُلِّ الْجِهَاتِ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֹ֑ו וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־לֹ֥ו מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
God’s Covenant with David Now when the king dwelt in his house, and the Lord had given him rest from all his enemies round about,
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance on every side free from all his enemies round about him;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὅτε καταἵζω ὁ βασιλεύς ἐν ὁ οἶκος αὐτός καί κύριος κατακληρονομέω αὐτός κύκλος ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός ὁ κύκλος
عربي (فانديك)
أَنَّ الْمَلِكَ قَالَ لِنَاثَانَ النَّبِيِّ: «انْظُرْ. إِنِّي سَاكِنٌ فِي بَيْتٍ مِنْ أَرْزٍ، وَتَابُوتُ اللهِ سَاكِنٌ دَاخِلَ الشُّقَقِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יֹושֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרֹון֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּתֹ֥וךְ הַיְרִיעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells in a tent.”
Coptic English (عن القبطية)
that the king said to Nathan the prophet, Behold now, I live in a house of cedar, and the ark of the Lord dwells in the midst of a tent.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός ναθαν ὁ προφήτης ἰδού δή ἐγώ καταοἰκέω ἐν οἶκος κέδρινος καί ὁ κιβωτός ὁ θεός καταἧμαι ἐν μέσος ὁ σκηνή
عربي (فانديك)
فَقَالَ نَاثَانُ لِلْمَلِكِ: «اذْهَبِ افْعَلْ كُلَّ مَا بِقَلْبِكَ، لأَنَّ الرَّبَّ مَعَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart; for the Lord is with you.”
Coptic English (عن القبطية)
And Nathan said to the king, Go and do all that is in thine heart, for the Lord is with thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ναθαν πρός ὁ βασιλεύς πᾶς ὅσος ἄν ἐν ὁ καρδία σύ βαδίζω καί ποιέω ὅτι κύριος μετά σύ
عربي (فانديك)
وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ كَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَى نَاثَانَ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But that same night the word of the Lord came to Nathan,
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ νύξ ἐκεῖνος καί γίγνομαι ῥῆμα κύριος πρός ναθαν λέγω
عربي (فانديك)
«اِذْهَبْ وَقُلْ لِعَبْدِي دَاوُدَ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: أَأَنْتَ تَبْنِي لِي بَيْتًا لِسُكْنَايَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Go and tell my servant David, ‘Thus says the Lord: Would you build me a house to dwell in?
Coptic English (عن القبطية)
Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πορεύομαι καί εἶπον πρός ὁ δοῦλος ἐγώ δαυίδ ὅδε λέγω κύριος οὐ σύ οἰκοδομέω ἐγώ οἶκος ὁ καταοἰκέω ἐγώ
عربي (فانديك)
لأَنِّي لَمْ أَسْكُنْ فِي بَيْتٍ مُنْذُ يَوْمَ أَصْعَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، بَلْ كُنْتُ أَسِيرُ فِي خَيْمَةٍ وَفِي مَسْكَنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיֹּום הַעֲלֹתִ֞י אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I have not dwelt in a house since the day I brought up the people of Israel from Egypt to this day, but I have been moving about in a tent for my dwelling.
Coptic English (عن القبطية)
For I have not dwelt in a house from the day that I brought up the children of Israel out of Egypt to this day, but I have been walking in a lodge and in a tent,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι οὐ καταοικέω ἐν οἶκος ἀπό ὅς ἡμέρα ἀναἄγω ἐκ αἴγυπτος ὁ υἱός ἰσραήλ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί εἰμί ἐν περιπατέω ἐν κατάλυμα καί ἐν σκηνή
عربي (فانديك)
فِي كُلِّ مَا سِرْتُ مَعَ جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، هَلْ تَكَلَّمْتُ بِكَلِمَةٍ إِلَى أَحَدِ قُضَاةِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ أَمَرْتُهُمْ أَنْ يَرْعَوْا شَعْبِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: لِمَاذَا لَمْ تَبْنُوا لِي بَيْتًا مِنَ الأَرْزِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְעֹ֛ות אֶת־עַמִּ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In all places where I have moved with all the people of Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd my people Israel, saying, “Why have you not built me a house of cedar?”’
Coptic English (عن القبطية)
wheresoever I went with all Israel. Have I ever spoken to any of the tribes of Israel, which I commanded to tend my people Israel, saying, Why have ye not built me a house of Cedar?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν πᾶς ὅς διαἔρχομαι ἐν πᾶς ἰσραήλ εἰ λαλέω λαλέω πρός εἷς φυλή ὁ ἰσραήλ ὅς ἐντέλλω ποιμαίνω ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ λέγω τίς ὅτι οὐ οἰκοδομέω ἐγώ οἶκος κέδρινος
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَهَكَذَا تَقُولُ لِعَبْدِي دَاوُدَ: هَكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: أَنَا أَخَذْتُكَ مِنَ الْمَرْبَضِ مِنْ وَرَاءِ الْغَنَمِ لِتَكُونَ رَئِيسًا عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְיֹ֣ות נָגִ֔יד עַל־עַמִּ֖י עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore thus you shall say to my servant David, ‘Thus says the Lord of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel;
Coptic English (عن القبطية)
And now thus shalt thou say to my servant David, Thus says the Lord Almighty, I took thee from the sheep-cote, that thou shouldest be a prince over my people, over Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ὅδε εἶπον ὁ δοῦλος ἐγώ δαυίδ ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ λαμβάνω σύ ἐκ ὁ μάνδρα ὁ πρόβατον ὁ εἰμί σύ εἰς ἡγέομαι ἐπί ὁ λαός ἐγώ ἐπί ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَكُنْتُ مَعَكَ حَيْثُمَا تَوَجَّهْتَ، وَقَرَضْتُ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ مِنْ أَمَامِكَ، وَعَمِلْتُ لَكَ اسْمًا عَظِيمًا كَاسْمِ الْعُظَمَاءِ الَّذِينَ فِي الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּדֹ֔ול כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth.
Coptic English (عن القبطية)
And I was with thee wheresoever thou wentest, and I destroyed all thine enemies before thee, and I made thee renowned according to the renown of the great ones on the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί μετά σύ ἐν πᾶς ὅς πορεύομαι καί ἐκὀλεθρεύω πᾶς ὁ ἐχθρός σύ ἀπό πρόσωπον σύ καί ποιέω σύ ὀνομαστός κατά ὁ ὄνομα ὁ μέγας ὁ ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَعَيَّنْتُ مَكَانًا لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ وَغَرَسْتُهُ، فَسَكَنَ فِي مَكَانِهِ، وَلَا يَضْطَرِبُ بَعْدُ، وَلَا يَعُودُ بَنُو الإِثْمِ يُذَلِّلُونَهُ كَمَا فِي الأَوَّلِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קֹום לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז עֹ֑וד וְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְעַנֹּותֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשֹׁונָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be disturbed no more; and violent men shall afflict them no more, as formerly,
Coptic English (عن القبطية)
And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell by themselves, and shall be no more distressed; and the son of iniquity shall no more afflict them, as he has done from the beginning,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι τόπος ὁ λαός ἐγώ ὁ ἰσραήλ καί καταφυτεύω αὐτός καί κατασκηνόω κατά ἑαυτοῦ καί οὐ μεριμνάω οὐκέτι καί οὐ προςτίθημι υἱός ἀδικία ὁ ταπεινόω αὐτός καθώς ἀπό ἀρχή
عربي (فانديك)
وَمُنْذُ يَوْمَ أَقَمْتُ فِيهِ قُضَاةً عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ. وَقَدْ أَرَحْتُكَ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِكَ. وَالرَّبُّ يُخْبِرُكَ أَنَّ الرَّبَّ يَصْنَعُ لَكَ بَيْتًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְמִן־הַיֹּ֗ום אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי־בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
from the time that I appointed judges over my people Israel; and I will give you rest from all your enemies. Moreover the Lord declares to you that the Lord will make you a house.
Coptic English (عن القبطية)
from the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou shalt build a house to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς τάσσω κριτής ἐπί ὁ λαός ἐγώ ἰσραήλ καί ἀναπαύω σύ ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός σύ καί ἀποἀγγέλλω σύ κύριος ὅτι οἶκος οἰκοδομέω αὐτός
عربي (فانديك)
مَتَى كَمُلَتْ أَيَّامُكَ وَاضْطَجَعْتَ مَعَ آبَائِكَ، أُقِيمُ بَعْدَكَ نَسْلَكَ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْ أَحْشَائِكَ وَأُثَبِّتُ مَمْلَكَتَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י ׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come forth from your body, and I will establish his kingdom.
Coptic English (عن القبطية)
And it shall come to pass when thy days shall have been fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, even thine own issue, and I will establish his kingdom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἐάν πληρόω ὁ ἡμέρα σύ καί κοιμάω μετά ὁ πατήρ σύ καί ἀναἵστημι ὁ σπέρμα σύ μετά σύ ὅς εἰμί ἐκ ὁ κοιλία σύ καί ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία αὐτός
عربي (فانديك)
هُوَ يَبْنِي بَيْتًا لاسْمِي، وَأَنَا أُثَبِّتُ كُرْسِيَّ مَمْلَكَتِهِ إِلَى الأَبَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתֹּ֖ו עַד־עֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
Coptic English (عن القبطية)
He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός οἰκοδομέω ἐγώ οἶκος ὁ ὄνομα ἐγώ καί ἀναὀρθόω ὁ θρόνος αὐτός ἕως εἰς ὁ αἰών
عربي (فانديك)
أَنَا أَكُونُ لَهُ أَبًا وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْنًا. إِنْ تَعَوَّجَ أُؤَدِّبْهُ بِقَضِيبِ النَّاسِ وَبِضَرَبَاتِ بَنِي آدَمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לֹּ֣ו לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֹתֹ֔ו וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I will be his father, and he shall be my son. When he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, with the stripes of the sons of men;
Coptic English (عن القبطية)
I will be to him a father, and he shall be to me a son. And when he happens to transgress, then will I chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς πατήρ καί αὐτός εἰμί ἐγώ εἰς υἱός καί ἐάν ἔρχομαι ὁ ἀδικία αὐτός καί ἐλέγχω αὐτός ἐν ῥάβδος ἀνήρ καί ἐν ἁφή υἱός ἄνθρωπος
عربي (فانديك)
وَلكِنَّ رَحْمَتِي لَا تُنْزَعُ مِنْهُ كَمَا نَزَعْتُهَا مِنْ شَاوُلَ الَّذِي أَزَلْتُهُ مِنْ أَمَامِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but I will not take my steadfast love from him, as I took it from Saul, whom I put away from before you.
Coptic English (عن القبطية)
But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ δέ ἔλεος ἐγώ οὐ ἀποἵστημι ἀπό αὐτός καθώς ἀποἵστημι ἀπό ὅς ἀποἵστημι ἐκ πρόσωπον ἐγώ
عربي (فانديك)
وَيَأْمَنُ بَيْتُكَ وَمَمْلَكَتُكَ إِلَى الأَبَدِ أَمَامَكَ. كُرْسِيُّكَ يَكُونُ ثَابِتًا إِلَى الأَبَدِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עֹולָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון עַד־עֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And your house and your kingdom shall be made sure for ever before me; your throne shall be established for ever.’”
Coptic English (عن القبطية)
And his house shall be made sure, and his kingdom for ever before me, and his throne shall be set up for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πιστόω ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ βασιλεία αὐτός ἕως αἰών ἐνώπιον ἐγώ καί ὁ θρόνος αὐτός εἰμί ἀναὀρθόω εἰς ὁ αἰών
عربي (فانديك)
فَحَسَبَ جَمِيعِ هَذَا الْكَلَامِ وَحَسَبَ كُلِّ هَذِهِ الرُّؤْيَا كَذَلِكَ كَلَّمَ نَاثَانُ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּיֹ֣ון הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In accordance with all these words, and in accordance with all this vision, Nathan spoke to David.
Coptic English (عن القبطية)
According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κατά πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί κατά πᾶς ὁ ὅρασις οὗτος οὕτως λαλέω ναθαν πρός δαυίδ
عربي (فانديك)
فَدَخَلَ الْمَلِكُ دَاوُدُ وَجَلَسَ أَمَامَ الرَّبِّ وَقَالَ: «مَنْ أَنَا يَا سَيِّدِي الرَّبَّ؟ وَمَا هُوَ بَيْتِي حَتَّى أَوْصَلْتَنِي إِلَى هَهُنَا؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Prayer Then King David went in and sat before the Lord, and said, “Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou hast brought me thus far?
Coptic English (عن القبطية)
And king David came in, and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord, my Lord, and what is my house, that thou hast loved me hitherto?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ὁ βασιλεύς δαυίδ καί καταἵζω ἐνώπιον κύριος καί εἶπον τίς εἰμί ἐγώ κύριος ἐγώ κύριος καί τίς ὁ οἶκος ἐγώ ὅτι ἀγαπάω ἐγώ ἕως οὗτος
عربي (فانديك)
وَقَلَّ هَذَا أَيْضًا فِي عَيْنَيْكَ يَا سَيِّدِي الرَّبَّ، فَتَكَلَّمْتَ أَيْضًا مِنْ جِهَةِ بَيْتِ عَبْدِكَ إِلَى زَمَانٍ طَوِيلٍ، وَهَذِهِ عَادَةُ الإِنْسَانِ يَا سَيِّدِي الرَّبَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקְטַן֩ עֹ֨וד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָחֹ֑וק וְזֹ֛את תֹּורַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And yet this was a small thing in thy eyes, O Lord God; thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come, and hast shown me future generations, O Lord God!
Coptic English (عن القبطية)
Whereas I was very little before thee, O Lord, my Lord, yet thou spokest concerning the house of thy servant for a long time to to come. And is this the law of man, O Lord, my Lord?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κατασμικρύνω μικρός ἐνώπιόν σύ κύριος ἐγώ κύριος καί λαλέω ὑπέρ ὁ οἶκος ὁ δοῦλος σύ εἰς μακρός οὗτος δέ ὁ νόμος ὁ ἄνθρωπος κύριος ἐγώ κύριος
عربي (فانديك)
وَبِمَاذَا يَعُودُ دَاوُدُ يُكَلِّمُكَ وَأَنْتَ قَدْ عَرَفْتَ عَبْدَكَ يَا سَيِّدِي الرَّبَّ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַה־יֹּוסִ֥יף דָּוִ֛ד עֹ֖וד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And what more can David say to thee? For thou knowest thy servant, O Lord God!
Coptic English (عن القبطية)
And what shall David yet say to thee? and now thou knowest thy servant, O Lord, my Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίς προςτίθημι δαυίδ ἔτι ὁ λαλέω πρός σύ καί νῦν σύ οἶδα ὁ δοῦλος σύ κύριος ἐγώ κύριος
عربي (فانديك)
فَمِنْ أَجْلِ كَلِمَتِكَ وَحَسَبَ قَلْبِكَ فَعَلْتَ هَذِهِ الْعَظَائِمَ كُلَّهَا لِتُعَرِّفَ عَبْدَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹודִ֖יעַ אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Because of thy promise, and according to thy own heart, thou hast wrought all this greatness, to make thy servant know it.
Coptic English (عن القبطية)
And thou hast wrought for thy servant’s sake, and according to thy heart thou hast wrought all this greatness, to make it known to thy servant,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διά ὁ λόγος σύ ποιέω καί κατά ὁ καρδία σύ ποιέω πᾶς ὁ μεγαλωσύνη οὗτος γνωρίζω ὁ δοῦλος σύ
عربي (فانديك)
لِذَلِكَ قَدْ عَظُمْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ، لأَنَّهُ لَيْسَ مِثْلُكَ وَلَيْسَ إِلَهٌ غَيْرَكَ حَسَبَ كُلِّ مَا سَمِعْنَاهُ بِآذَانِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי־אֵ֣ין כָּמֹ֗וךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore thou art great, O Lord God; for there is none like thee, and there is no God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
Coptic English (عن القبطية)
that he may magnify thee, O my Lord; for there is no one like thee, and there is no God, but thou among all of whom we have heard with our ears.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕνεκεν ὁ μεγαλύνω σύ κύριος ἐγώ κύριος ὅτι οὐ εἰμί ὡς σύ καί οὐ εἰμί θεός πλήν σύ ἐν πᾶς ὅς ἀκούω ἐν ὁ οὖς ἐγώ
عربي (فانديك)
وَأَيَّةُ أُمَّةٍ عَلَى الأَرْضِ مِثْلُ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ الَّذِي سَارَ اللهُ لِيَفْتَدِيَهُ لِنَفْسِهِ شَعْبًا، وَيَجْعَلَ لَهُ اسْمًا، وَيَعْمَلَ لَكُمُ الْعَظَائِمَ وَالتَّخَاوِيفَ لأَرْضِكَ أَمَامَ شَعْبِكَ الَّذِي افْتَدَيْتَهُ لِنَفْسِكَ مِنْ مِصْرَ، مِنَ الشُّعُوبِ وَآلِهَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גֹּ֥וי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים לִפְדֹּֽות־לֹ֨ו לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם לֹ֣ו שֵׁ֗ם וְלַעֲשֹׂ֨ות לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאֹות֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גֹּויִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
What other nation on earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his people, making himself a name, and doing for them great and terrible things, by driving out before his people a nation and its gods?
Coptic English (عن القبطية)
And what other nation in the earth is as thy people Israel? whereas God was his guide, to redeem for himself a people to make thee a name, to do mightily and nobly, so that thou shouldest cast out nations an their tabernacles from the presence of thy people, whom thou didst redeem for thyself out of Egypt?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίς ὡς ὁ λαός σύ ἰσραήλ ἔθνος ἄλλος ἐν ὁ γῆ ὡς ὁδηγέω αὐτός ὁ θεός ὁ λυτρόω αὐτός λαός ὁ τίθημι σύ ὄνομα ὁ ποιέω μεγαλωσύνη καί ἐπιφάνεια ὁ ἐκβάλλω σύ ἐκ πρόσωπον ὁ λαός σύ ὅς λυτρόω σεαυτοῦ ἐκ αἴγυπτος ἔθνος καί σκήνωμα
عربي (فانديك)
وَثَبَّتَّ لِنَفْسِكَ شَعْبَكَ إِسْرَائِيلَ، شَعْبًا لِنَفْسِكَ إِلَى الأَبَدِ، وَأَنْتَ يَا رَبُّ صِرْتَ لَهُمْ إِلَهًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּכֹ֣ונֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עֹולָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And thou didst establish for thyself thy people Israel to be thy people for ever; and thou, O Lord, didst become their God.
Coptic English (عن القبطية)
And thou has prepared for thyself thy people Israel to be a people for ever, and thou, Lord, art become their God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἑτοιμάζω σεαυτοῦ ὁ λαός σύ ἰσραήλ λαός ἕως αἰών καί σύ κύριος γίγνομαι αὐτός εἰς θεός
عربي (فانديك)
وَالآنَ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ أَقِمْ إِلَى الأَبَدِ الْكَلاَمَ الَّذِي تَكَلَّمْتَ بِهِ عَنْ عَبْدِكَ وَعَنْ بَيْتِهِ، وَافْعَلْ كَمَا نَطَقْتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּיתֹ֔ו הָקֵ֖ם עַד־עֹולָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now, O Lord God, confirm for ever the word which thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house, and do as thou hast spoken;
Coptic English (عن القبطية)
And now, O my Lord, the Almighty Lord God of Israel, confirm the word for ever which thou hast spoken concerning thy servant and his house: and now as thou hast said,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν κύριος ἐγώ κύριος ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω περί ὁ δοῦλος σύ καί ὁ οἶκος αὐτός πιστόω ἕως αἰών κύριος παντοκράτωρ θεός ὁ ἰσραήλ καί νῦν καθώς λαλέω
عربي (فانديك)
وَلِيَتَعَظَّمِ اسْمُكَ إِلَى الأَبَدِ، فَيُقَالَ: رَبُّ الْجُنُودِ إِلَهٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ. وَلْيَكُنْ بَيْتُ عَبْدِكَ دَاوُدَ ثَابِتًا أَمَامَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עֹולָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכֹ֖ון לְפָנֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and thy name will be magnified for ever, saying, ‘The Lord of hosts is God over Israel,’ and the house of thy servant David will be established before thee.
Coptic English (عن القبطية)
Let thy name be magnified for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μεγαλύνω ὁ ὄνομα σύ ἕως αἰών
عربي (فانديك)
لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَدْ أَعْلَنْتَ لِعَبْدِكَ قَائِلًا: إِنِّي أَبْنِي لَكَ بَيْتًا، لِذَلِكَ وَجَدَ عَبْدُكَ فِي قَلْبِهِ أَنْ يُصَلِّيَ لَكَ هَذِهِ الصَّلاَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־לָּ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת־לִבֹּ֔ו לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For thou, O Lord of hosts, the God of Israel, hast made this revelation to thy servant, saying, ‘I will build you a house’; therefore thy servant has found courage to pray this prayer to thee.
Coptic English (عن القبطية)
Almighty Lord God of Israel, thou hast uncovered the ear of thy servant, saying, I will build thee a house: therefore thy servant has found in his heart to pray this prayer to thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κύριος παντοκράτωρ θεός ἰσραήλ ἀποκαλύπτω ὁ ὠτίον ὁ δοῦλος σύ λέγω οἶκος οἰκοδομέω σύ διά οὗτος εὑρίσκω ὁ δοῦλος σύ ὁ καρδία ἑαυτοῦ ὁ προςεὔχομαι πρός σύ ὁ προσευχή οὗτος
عربي (فانديك)
وَالآنَ يَا سَيِّدِي الرَّبَّ أَنْتَ هُوَ اللهُ وَكَلاَمُكَ هُوَ حَقٌّ، وَقَدْ كَلَّمْتَ عَبْدَكَ بِهَذَا الْخَيْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה־הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַטֹּובָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now, O Lord God, thou art God, and thy words are true, and thou hast promised this good thing to thy servant;
Coptic English (عن القبطية)
And now, O Lord my Lord, thou art God; and thy words will be true, and thou hast spoken these good things concerning thy servant.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν κύριος ἐγώ κύριος σύ εἰμί ὁ θεός καί ὁ λόγος σύ εἰμί ἀληθινός καί λαλέω ὑπέρ ὁ δοῦλος σύ ὁ ἀγαθός οὗτος
عربي (فانديك)
فَالآنَ ارْتَضِ وَبَارِكْ بَيْتَ عَبْدِكَ لِيَكُونَ إِلَى الأَبَدِ أَمَامَكَ، لأَنَّكَ أَنْتَ يَا سَيِّدِي الرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمْتَ. فَلْيُبَارَكْ بَيْتُ عَبْدِكَ بِبَرَكَتِكَ إِلَى الأَبَدِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה הֹואֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְיֹ֥ות לְעֹולָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְעֹולָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
now therefore may it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord God, hast spoken, and with thy blessing shall the house of thy servant be blessed for ever.”
Coptic English (عن القبطية)
And now begin and bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord, my Lord, hast spoken, and the house of thy servant shall be blessed with thy blessing so as to continue for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἄρχω καί εὐλογέω ὁ οἶκος ὁ δοῦλος σύ ὁ εἰμί εἰς ὁ αἰών ἐνώπιόν σύ ὅτι σύ εἰμί κύριος ἐγώ κύριος λαλέω καί ἀπό ὁ εὐλογία σύ εὐλογέω ὁ οἶκος ὁ δοῦλος σύ εἰς ὁ αἰών
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!