سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 3
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الثالث3
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَتِ الْحَرْبُ طَوِيلَةً بَيْنَ بَيْتِ شَاوُلَ وَبَيْتِ دَاوُدَ، وَكَانَ دَاوُدُ يَذْهَبُ يَتَقَوَّى، وَبَيْتُ شَاوُلَ يَذْهَبُ يَضْعُفُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abner Defects to David There was a long war between the house of Saul and the house of David; and David grew stronger and stronger, while the house of Saul became weaker and weaker.
Coptic English (عن القبطية)
And there was war for a long time between the house of Saul and the house of David; and the house of David grew continually stronger; but the house of Saul grew continually weaker.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ πόλεμος ἐπί πολύς ἀνά μέσος ὁ οἶκος σαούλ καί ἀνά μέσος ὁ οἶκος δαυίδ καί ὁ οἶκος δαυίδ πορεύομαι καί κραταιόω καί ὁ οἶκος σαούλ πορεύομαι καί ἀσθενέω
عربي (فانديك)
وَوُلِدَ لِدَاوُدَ بَنُونَ فِي حَبْرُونَ. وَكَانَ بِكْرُهُ أَمْنُونَ مِنْ أَخِينُوعَمَ الْيَزْرَعِيلِيَّةِ،
עברית • عبري (الأصلية)
[וַיֵּלְדוּ כ] (וַיִּוָּלְד֧וּ ק) לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְרֹ֑ון וַיְהִ֤י בְכֹורֹו֙ אַמְנֹ֔ון לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And sons were born to David at Hebron: his first-born was Amnon, of Ahin′o-am of Jezre′el;
Coptic English (عن القبطية)
And sons were born to David in Chebron: and his first-born was Ammon the son of Achinoom the Jezraelitess.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίκτω ὁ δαυίδ υἱός ἐν χεβρων καί εἰμί ὁ πρωτότοκος αὐτός αμνων ὁ αχινοομ ὁ ἰεζραηλῖτις
عربي (فانديك)
وَثَانِيهِ كِيلآبَ مِنْ أَبِيجَايِلَ امْرَأَةِ نَابَالَ الْكَرْمَلِيِّ، وَالثَّالِثُ أَبْشَالُومَ ابْنَ مَعْكَةَ بِنْتِ تَلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב [לַאֲבִיגֵל כ] (לַאֲֽבִיגַ֕יִל ק) אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁלֹ֣ום בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and his second, Chil′e-ab, of Ab′igail the widow of Nabal of Carmel; and the third, Ab′salom the son of Ma′acah the daughter of Talmai king of Geshur;
Coptic English (عن القبطية)
And his second son was Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δεύτερος αὐτός δαλουια ὁ αβιγαιας ὁ καρμήλιας καί ὁ τρίτος αβεσσαλωμ υἱός μααχα θυγάτηρ θολμι βασιλεύς γεσιρ
عربي (فانديك)
وَالرَّابِعُ أَدُونِيَّا ابْنَ حَجِّيثَ، وَالْخَامِسُ شَفَطْيَا ابْنَ أَبِيطَالَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the fourth, Adoni′jah the son of Haggith; and the fifth, Shephati′ah the son of Abi′tal;
Coptic English (عن القبطية)
And the fourth was Ornia, the son of Aggith, and the fifth was Saphatia, the son of Abital.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ τέταρτος ορνια υἱός φεγγιθ καί ὁ πέμπτος σαβατια ὁ αβιταλ
عربي (فانديك)
وَالسَّادِسُ يَثْرَعَامَ مِنْ عَجْلَةَ امْرَأَةِ دَاوُدَ. هَؤُلاَءِ وُلِدُوا لِدَاوُدَ فِي حَبْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֹֽון׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the sixth, Ith′re-am, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.
Coptic English (عن القبطية)
And the sixth was Jetheraam, the son of Ægal the wife of David. These were born to David in Chebron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἕκτος ιεθερααμ ὁ αιγλα γυνή δαυίδ οὗτος τίκτω ὁ δαυίδ ἐν χεβρων
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي وُقُوعِ الْحَرْبِ بَيْنَ بَيْتِ شَاوُلَ وَبَيْتِ دَاوُدَ، أَنَّ أَبْنَيْرَ تَشَدَّدَ لأَجْلِ بَيْتِ شَاوُلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י בִּֽהְיֹות֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
While there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was making himself strong in the house of Saul.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abenner was governing the house of Saul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ εἰμί ὁ πόλεμος ἀνά μέσος ὁ οἶκος σαούλ καί ἀνά μέσος ὁ οἶκος δαυίδ καί αβεννηρ εἰμί κρατέω ὁ οἶκος σαούλ
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ لِشَاوُلَ سُرِّيَّةٌ اسْمُهَا رِصْفَةُ بِنْتُ أَيَّةَ. فَقَالَ إِيشْبُوشَثُ لأَبْنَيْرَ: «لِمَاذَا دَخَلْتَ إِلَى سُرِّيَّةِ أَبِي؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת־אַיָּ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Ai′ah; and Ish-bo′sheth said to Abner, “Why have you gone in to my father’s concubine?”
Coptic English (عن القبطية)
And Saul had a concubine, Respha, the daughter of Jol; and Jebosthe the son of Saul said to Abenner, Why hast thou gone in to my father’s concubine?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σαούλ παλλακή ρεσφα θυγάτηρ ιαλ καί εἶπον μεμφιβοσθε υἱός σαούλ πρός αβεννηρ τίς ὅτι εἰςἔρχομαι πρός ὁ παλλακή ὁ πατήρ ἐγώ
عربي (فانديك)
فَاغْتَاظَ أَبْنَيْرُ جِدًّا مِنْ كَلاَمِ إِيشْبُوشَثَ وَقَالَ: «أَلَعَلِّي رَأْسُ كَلْبٍ لِيَهُوذَا؟ الْيَوْمَ أَصْنَعُ مَعْرُوفًا مَعَ بَيْتِ شَاوُلَ أَبِيكَ، مَعَ إِخْوَتِهِ وَمَعَ أَصْحَابِهِ، وَلَمْ أُسَلِّمْكَ لِيَدِ دَاوُدَ، وَتُطَالِبُنِي الْيَوْمَ بِإِثْمِ الْمَرْأَةِ!
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיֹּ֨ום אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶד עִם־בֵּ֣ית ׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֹ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיֹּֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Abner was very angry over the words of Ish-bo′sheth, and said, “Am I a dog’s head of Judah? This day I keep showing loyalty to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not given you into the hand of David; and yet you charge me today with a fault concerning a woman.
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner was very angry with Jebosthe for this saying; and Abenner said to him, Am I a dog’s head? I have this day wrought kindness with the house of Saul thy father, and with his brethren and friends, and have not gone over to the house of David, and dost thou this day seek a charge against me concerning injury to a woman?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θυμόω σφόδρα αβεννηρ περί ὁ λόγος μεμφιβοσθε καί εἶπον αβεννηρ πρός αὐτός μή κεφαλή κύων ἐγώ εἰμί ποιέω ἔλεος σήμερον μετά ὁ οἶκος σαούλ ὁ πατήρ σύ καί περί ἀδελφός καί γνώριμος καί οὐ αὐτομολέω εἰς ὁ οἶκος δαυίδ καί ἐπιζητέω ἐπί ἐγώ ὑπέρ ἀδικία γυνή σήμερον
عربي (فانديك)
هَكَذَا يَصْنَعُ اللهُ بِأَبْنَيْرَ وَهَكَذَا يَزِيدُهُ، إِنَّهُ كَمَا حَلَفَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ كَذَلِكَ أَصْنَعُ لَهُ
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף לֹ֑ו כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־לֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
God do so to Abner and more also, if I do not accomplish for David what the Lord has sworn to him,
Coptic English (عن القبطية)
God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅδε ποιέω ὁ θεός ὁ αβεννηρ καί ὅδε προςτίθημι αὐτός ὅτι καθώς ὄμνυμι κύριος ὁ δαυίδ ὅτι οὕτως ποιέω αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
لِنَقْلِ الْمَمْلَكَةِ مِنْ بَيْتِ شَاوُلَ، وَإِقَامَةِ كُرْسِيِّ دَاوُدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى يَهُوذَا مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to transfer the kingdom from the house of Saul, and set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan to Beer-sheba.”
Coptic English (عن القبطية)
to take away the kingdom from the house of Saul, and to raise up the throne of David over Israel and over Juda from Dan to Bersabee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
περιαἱρέω ὁ βασιλεία ἀπό ὁ οἶκος σαούλ καί ὁ ἀναἵστημι ὁ θρόνος δαυίδ ἐπί ἰσραήλ καί ἐπί ὁ ἰούδας ἀπό δαν ἕως βηρσαβεε
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَقْدِرْ بَعْدُ أَنْ يُجَاوِبَ أَبْنَيْرَ بِكَلِمَةٍ لأَجْلِ خَوْفِهِ مِنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־יָכֹ֣ל עֹ֔וד לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָתֹ֖ו אֹתֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ish-bo′sheth could not answer Abner another word, because he feared him.
Coptic English (عن القبطية)
And Jebosthe could not any longer answer Abenner a word, because he feared him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ δύναμαι ἔτι μεμφιβοσθε ἀποκρίνω ὁ αβεννηρ ῥῆμα ἀπό ὁ φοβέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ أَبْنَيْرُ مِنْ فَوْرِهِ رُسُلًا إِلَى دَاوُدَ قَائِلًا: «لِمَنْ هِيَ الأَرْضُ؟ يَقُولُونَ: اقْطَعْ عَهْدَكَ مَعِي، وَهُوَذَا يَدِي مَعَكَ لِرَدِّ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ إِلَيْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים ׀ אֶל־דָּוִ֛ד [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּ֥יו ק) לֵאמֹ֖ר לְמִי־אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Abner sent messengers to David at Hebron, saying, “To whom does the land belong? Make your covenant with me, and behold, my hand shall be with you to bring over all Israel to you.”
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner sent messengers to David to Thaelam where he was, immediately, saying, Make thy covenant with me, and, behold, my hand is with thee to bring back to thee all the house of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω αβεννηρ ἄγγελος πρός δαυίδ εἰς θαιλαμ ὅς εἰμί παραχρῆμα λέγω διατίθημι διαθήκη σύ μετά ἐγώ καί ἰδού ὁ χείρ ἐγώ μετά σύ ὁ ἐπιστρέφω πρός σύ πᾶς ὁ οἶκος ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «حَسَنًا. أَنَا أَقْطَعُ مَعَكَ عَهْدًا، إِلاَّ إِنِّي أَطْلُبُ مِنْكَ أَمْرًا وَاحِدًا، وَهُوَ أَنْ لَا تَرَى وَجْهِي مَا لَمْ تَأْتِ أَوَّلًا بِمِيكَالَ بِنْتِ شَاوُلَ حِينَ تَأْتِي لِتَرَى وَجْهِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר טֹ֔וב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י כִּ֣י ׀ אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְאֹ֥ות אֶת־פָּנָֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “Good; I will make a covenant with you; but one thing I require of you; that is, you shall not see my face, unless you first bring Michal, Saul’s daughter, when you come to see my face.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said, With a good will I will make with thee a covenant: only I demand one condition of thee, saying, Thou shalt not see my face, unless thou bring Melchol the daughter of Saul, when thou comest to see my face.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ἐγώ καλῶς διατίθημι πρός σύ διαθήκη πλήν λόγος εἷς ἐγώ αἰτέω παρά σύ λέγω οὐ ὁράω ὁ πρόσωπον ἐγώ ἐάν μή ἄγω ὁ μελχολ θυγάτηρ σαούλ παραγίγνομαι σύ ὁράω ὁ πρόσωπον ἐγώ
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ دَاوُدُ رُسُلًا إِلَى إِيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ يَقُولُ: «أَعْطِنِي امْرَأَتِي مِيكَالَ الَّتِي خَطَبْتُهَا لِنَفْسِي بِمِئَةِ غُلْفَةٍ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת בֶּן־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת־אִשְׁתִּי֙ אֶת־מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְלֹ֥ות פְּלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David sent messengers to Ish-bo′sheth Saul’s son, saying, “Give me my wife Michal, whom I betrothed at the price of a hundred foreskins of the Philistines.”
Coptic English (عن القبطية)
And David sent messengers to Jebosthe the son of Saul, saying, Restore me my wife Melchol, whom I took for a hundred foreskins of the Philistines.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ἀποστέλλω δαυίδ πρός μεμφιβοσθε υἱός σαούλ ἄγγελος λέγω ἀποδίδωμι ἐγώ ὁ γυνή ἐγώ ὁ μελχολ ὅς λαμβάνω ἐν ἑκατόν ἀκροβυστία ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ إِيشْبُوشَثُ وَأَخَذَهَا مِنْ عِنْدِ رَجُلِهَا، مِنْ فَلْطِيئِيلَ بْنِ لاَيِشَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־ [לוּשׁ כ] (לָֽיִשׁ׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ish-bo′sheth sent, and took her from her husband Pal′ti-el the son of La′ish.
Coptic English (عن القبطية)
And Jebosthe sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Selle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω μεμφιβοσθε καί λαμβάνω αὐτός παρά ὁ ἀνήρ αὐτός παρά φαλτιηλ υἱός σελλης
عربي (فانديك)
وَكَانَ رَجُلُهَا يَسِيرُ مَعَهَا وَيَبْكِي وَرَاءَهَا إِلَى بَحُورِيمَ. فَقَالَ لَهُ أَبْنَيْرُ: «اذْهَبِ. ارْجِعْ». فَرَجَعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָלֹ֧וךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But her husband went with her, weeping after her all the way to Bahu′rim. Then Abner said to him, “Go, return”; and he returned.
Coptic English (عن القبطية)
And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὁ ἀνήρ αὐτός μετά αὐτός κλαίω ὀπίσω αὐτός ἕως βαρακιμ καί εἶπον πρός αὐτός αβεννηρ πορεύομαι ἀναστρέφω καί ἀναστρέφω
عربي (فانديك)
وَكَانَ كَلَامُ أَبْنَيْرَ إِلَى شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «قَدْ كُنْتُمْ مُنْذُ أَمْسٍ وَمَا قَبْلَهُ تَطْلُبُونَ دَاوُدَ لِيَكُونَ مَلِكًا عَلَيْكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמֹול֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Abner conferred with the elders of Israel, saying, “For some time past you have been seeking David as king over you.
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days ye sought David to reign over you;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεννηρ πρός ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ λέγω ἐχθές καί τρίτος ζητέω ὁ δαυίδ βασιλεύω ἐπί σύ
عربي (فانديك)
فَالآنَ افْعَلُوا، لأَنَّ الرَّبَّ كَلَّمَ دَاوُدَ قَائِلًا: إِنِّي بِيَدِ دَاوُدَ عَبْدِي أُخَلِّصُ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ مِنْ يَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَمِنْ أَيْدِي جَمِيعِ أَعْدَائِهِمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד ׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הֹושִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now then bring it about; for the Lord has promised David, saying, ‘By the hand of my servant David I will save my people Israel from the hand of the Philistines, and from the hand of all their enemies.’”
Coptic English (عن القبطية)
and now perform it: for the Lord has spoken concerning David, saying, By the hand of my servant David I will save Israel out of the hand of all their enemies.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ποιέω ὅτι κύριος λαλέω περί δαυίδ λέγω ἐν χείρ ὁ δοῦλος ἐγώ δαυίδ σώζω ὁ ἰσραήλ ἐκ χείρ ἀλλόφυλος καί ἐκ χείρ πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός
عربي (فانديك)
وَتَكَلَّمَ أَبْنَيْرُ أَيْضًا فِي مَسَامِعِ بَنْيَامِينَ، وَذَهَبَ أَبْنَيْرُ لِيَتَكَلَّمَ فِي سَمَاعِ دَاوُدَ أَيْضًا فِي حَبْرُونَ، بِكُلِّ مَا حَسُنَ فِي أَعْيُنِ إِسْرَائِيلَ وَفِي أَعْيُنِ جَمِيعِ بَيْتِ بَنْيَامِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֥ר גַּם־אַבְנֵ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַיֵּ֣לֶךְ גַּם־אַבְנֵ֗ר לְדַבֵּ֞ר בְּאָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּחֶבְרֹ֔ון אֵ֤ת כָּל־אֲשֶׁר־טֹוב֙ בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְעֵינֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abner also spoke to Benjamin; and then Abner went to tell David at Hebron all that Israel and the whole house of Benjamin thought good to do.
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner spoke in the ears of Benjamin: and Abenner went to speak in the ears of David at Chebron, all that seemed good in the eyes of Israel and in the eyes of the house of Benjamin.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω αβεννηρ ἐν ὁ οὖς βενιαμίν καί πορεύομαι αβεννηρ ὁ λαλέω εἰς ὁ οὖς ὁ δαυίδ εἰς χεβρων πᾶς ὅσος ἀρέσκω ἐν ὀφθαλμός ἰσραήλ καί ἐν ὀφθαλμός πᾶς οἶκος βενιαμίν
عربي (فانديك)
فَجَاءَ أَبْنَيْرُ إِلَى دَاوُدَ إِلَى حَبْرُونَ وَمَعَهُ عِشْرُونَ رَجُلًا. فَصَنَعَ دَاوُدُ لأَبْنَيْرَ وَلِلرِّجَالِ الَّذِينَ مَعَهُ وَلِيمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־דָּוִד֙ חֶבְרֹ֔ון וְאִתֹּ֖ו עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו מִשְׁתֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Abner came with twenty men to David at Hebron, David made a feast for Abner and the men who were with him.
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner came to David to Chebron, and with him twenty men: and David made for Abenner and his men with him a banquet of wine.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι αβεννηρ πρός δαυίδ εἰς χεβρων καί μετά αὐτός εἴκοσι ἀνήρ καί ποιέω δαυίδ ὁ αβεννηρ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός πότος
عربي (فانديك)
وَقَالَ أَبْنَيْرُ لِدَاوُدَ: «أَقُومُ وَأَذْهَبُ وَأَجْمَعُ إِلَى سَيِّدِي الْمَلِكِ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ، فَيَقْطَعُونَ مَعَكَ عَهْدًا، وَتَمْلِكُ حَسَبَ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ». فَأَرْسَلَ دَاوُدُ أَبْنَيْرَ فَذَهَبَ بِسَلاَمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה ׀ וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Abner said to David, “I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your heart desires.” So David sent Abner away; and he went in peace.
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner said to David, I will arise now, and go, and gather to my lord the king all Israel; and I will make with him a covenant, and thou shalt reign over all whom thy soul desires. And David sent away Abenner, and he departed in peace.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεννηρ πρός δαυίδ ἀναἵστημι δή καί πορεύομαι καί συνἀθροίζω πρός κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς πᾶς ἰσραήλ καί διατίθημι μετά σύ διαθήκη καί βασιλεύω ἐπί πᾶς ὅς ἐπιθυμέω ὁ ψυχή σύ καί ἀποστέλλω δαυίδ ὁ αβεννηρ καί πορεύομαι ἐν εἰρήνη
عربي (فانديك)
وَإِذَا بِعَبِيدِ دَاوُدَ وَيُوآبُ قَدْ جَاءُوا مِنَ الْغَزْوِ وَأَتَوْا بِغَنِيمَةٍ كَثِيرَةٍ مَعَهُمْ، وَلَمْ يَكُنْ أَبْنَيْرُ مَعَ دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ، لأَنَّهُ كَانَ قَدْ أَرْسَلَهُ فَذَهَبَ بِسَلاَمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיֹואָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם־דָּוִד֙ בְּחֶבְרֹ֔ון כִּ֥י שִׁלְּחֹ֖ו וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abner Is Killed by Joab Just then the servants of David arrived with Jo′ab from a raid, bringing much spoil with them. But Abner was not with David at Hebron, for he had sent him away, and he had gone in peace.
Coptic English (عن القبطية)
And, behold, the servants of David and Joab arrived from their expedition, and they brought much spoil with them: and Abenner was not with David in Chebron, because he had sent him away, and he had departed in peace.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού ὁ παῖς δαυίδ καί ιωαβ παραγίγνομαι ἐκ ὁ ἐξοδία καί σκῦλον πολύς φέρω μετά αὐτός καί αβεννηρ οὐ εἰμί μετά δαυίδ εἰς χεβρων ὅτι ἀποστέλλω αὐτός καί ἀποἔρχομαι ἐν εἰρήνη
عربي (فانديك)
وَجَاءَ يُوآبُ وَكُلُّ الْجَيْشِ الَّذِي مَعَهُ. فَأَخْبَرُوا يُوآبَ قَائِلِينَ: «قَدْ جَاءَ أَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرٍ إِلَى الْمَلِكِ فَأَرْسَلَهُ، فَذَهَبَ بِسَلاَمٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹואָ֛ב וְכָל־הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו בָּ֑אוּ וַיַּגִּ֤דוּ לְיֹואָב֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Jo′ab and all the army that was with him came, it was told Jo′ab, “Abner the son of Ner came to the king, and he has let him go, and he has gone in peace.”
Coptic English (عن القبطية)
And Joab and all his army came, and it was reported to Joab, saying, Abenner the son of Ner is come to David, and David has let him go, and he has departed in peace.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωαβ καί πᾶς ὁ στρατιά αὐτός ἄγω καί ἀποἀγγέλλω ὁ ιωαβ λέγω ἥκω αβεννηρ υἱός νηρ πρός δαυίδ καί ἀποστέλλω αὐτός καί ἀποἔρχομαι ἐν εἰρήνη
عربي (فانديك)
فَدَخَلَ يُوآبُ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ هُوَذَا قَدْ جَاءَ أَبْنَيْرُ إِلَيْكَ. لِمَاذَا أَرْسَلْتَهُ فَذَهَبَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤א יֹואָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה־בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה שִׁלַּחְתֹּ֖ו וַיֵּ֥לֶךְ הָלֹֽוךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jo′ab went to the king and said, “What have you done? Behold, Abner came to you; why is it that you have sent him away, so that he is gone?
Coptic English (عن القبطية)
And Joab went in to the king, and said, What is this that thou hast done? behold, Abenner came to thee; and why hast thou let him go, and he has departed in peace?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς καί εἶπον τίς οὗτος ποιέω ἰδού ἔρχομαι αβεννηρ πρός σύ καί ἵνα τίς ἐκ ἀποστέλλω αὐτός καί ἀποἔρχομαι ἐν εἰρήνη
عربي (فانديك)
أَنْتَ تَعْلَمُ أَبْنَيْرَ بْنَ نَيْرٍ أَنَّهُ إِنَّمَا جَاءَ لِيُمَلِّقَكَ، وَلِيَعْلَمَ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ وَلِيَعْلَمَ كُلَّ مَا تَصْنَعُ».
עברית • عبري (الأصلية)
יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־מֹוצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־ [מִבֹואֶךָ כ] (מֹ֣ובָאֶ֔ךָ ק) וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
You know that Abner the son of Ner came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you are doing.”
Coptic English (عن القبطية)
Knowest thou not the mischief of Abenner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all things that thou doest?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἤ οὐ οἶδα ὁ κακία αβεννηρ υἱός νηρ ὅτι ἀπατάω σύ παραγίγνομαι καί γιγνώσκω ὁ ἔξοδος σύ καί ὁ εἴσοδος σύ καί γιγνώσκω ἅπας ὅσος σύ ποιέω
عربي (فانديك)
ثُمَّ خَرَجَ يُوآبُ مِنْ عِنْدِ دَاوُدَ وَأَرْسَلَ رُسُلًا وَرَاءَ أَبْنَيْرَ، فَرَدُّوهُ مِنْ بِئْرِ السِّيرَةِ وَدَاوُدُ لَا يَعْلَمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֤א יֹואָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹתֹ֖ו מִבֹּ֣ור הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Jo′ab came out from David’s presence, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the cistern of Sirah; but David did not know about it.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab returned from David, and sent messengers to Abenner after him; and they bring him back from the well of Seiram: but David knew it not.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναστρέφω ιωαβ ἀπό ὁ δαυίδ καί ἀποστέλλω ἄγγελος ὀπίσω αβεννηρ καί ἐπιστρέφω αὐτός ἀπό ὁ φρέαρ ὁ σεϊραμ καί δαυίδ οὐ οἶδα
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَجَعَ أَبْنَيْرُ إِلَى حَبْرُونَ، مَالَ بِهِ يُوآبُ إِلَى وَسَطِ الْبَابِ لِيُكَلِّمَهُ سِرًّا، وَضَرَبَهُ هُنَاكَ فِي بَطْنِهِ فَمَاتَ بِدَمِ عَسَائِيلَ أَخِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְרֹ֔ון וַיַּטֵּ֤הוּ יֹואָב֙ אֶל־תֹּ֣וךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַּבֵּ֥ר אִתֹּ֖ו בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה־אֵ֥ל אָחִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Abner returned to Hebron, Jo′ab took him aside into the midst of the gate to speak with him privately, and there he smote him in the belly, so that he died, for the blood of As′ahel his brother.
Coptic English (عن القبطية)
And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he smote him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω αβεννηρ εἰς χεβρων καί ἐκκλίνω αὐτός ιωαβ ἐκ πλάγιος ὁ πύλη λαλέω πρός αὐτός ἐνεδρεύω καί πατάσσω αὐτός ἐκεῖ ἐπί ὁ ψόα καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ αἷμα ασαηλ ὁ ἀδελφός ιωαβ
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ دَاوُدُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ: «إِنِّي بَرِيءٌ أَنَا وَمَمْلَكَتِي لَدَى الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ مِنْ دَمِ أَبْنَيْرَ بْنِ نَيْرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עֹולָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Afterward, when David heard of it, he said, “I and my kingdom are for ever guiltless before the Lord for the blood of Abner the son of Ner.
Coptic English (عن القبطية)
And David heard of it afterwards, and said, I and my kingdom are guiltless before the Lord even for ever of the blood of Abenner the son of Ner.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω δαυίδ μετά οὗτος καί εἶπον ἀθῷος εἰμί ἐγώ καί ὁ βασιλεία ἐγώ ἀπό κύριος ἕως αἰών ἀπό ὁ αἷμα αβεννηρ υἱός νηρ
عربي (فانديك)
فَلْيَحُلَّ عَلَى رَأْسِ يُوآبَ وَعَلَى كُلِّ بَيْتِ أَبِيهِ، وَلَا يَنْقَطِعُ مِنْ بَيْتِ يُوآبَ ذُو سَيْلٍ وَأَبْرَصُ وَعَاكِزٌ عَلَى الْعُكَّازَةِ وَسَاقِطٌ بِالسَّيْفِ وَمُحْتَاجُ الْخُبْزِ».
עברית • عبري (الأصلية)
יָחֻ֙לוּ֙ עַל־רֹ֣אשׁ יֹואָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל־יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יֹואָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
May it fall upon the head of Jo′ab, and upon all his father’s house; and may the house of Jo′ab never be without one who has a discharge, or who is leprous, or who holds a spindle, or who is slain by the sword, or who lacks bread!”
Coptic English (عن القبطية)
Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καταἀντάω ἐπί κεφαλή ιωαβ καί ἐπί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός καί μή ἐκλείπω ἐκ ὁ οἶκος ιωαβ γονορρυής καί λεπρός καί κρατέω σκυτάλη καί πίπτω ἐν ῥομφαία καί ἐλαττόω ἄρτος
عربي (فانديك)
فَقَتَلَ يُوآبُ وَأَبِيشَايُ أَخُوهُ أَبْنَيْرَ، لأَنَّهُ قَتَلَ عَسَائِيلَ أَخَاهُمَا فِي جِبْعُونَ فِي الْحَرْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹואָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְעֹ֖ון בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Jo′ab and Abi′shai his brother slew Abner, because he had killed their brother As′ahel in the battle at Gibeon.
Coptic English (عن القبطية)
For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιωαβ δέ καί αβεσσα ὁ ἀδελφός αὐτός δια παρατηρέω ὁ αβεννηρ ἀντί ὅς θανατόω ὁ ασαηλ ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν γαβαων ἐν ὁ πόλεμος
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِيُوآبَ وَلِجَمِيعِ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ: «مَزِّقُوا ثِيَابَكُمْ وَتَنَطَّقُوا بِالْمُسُوحِ وَالْطِمُوا أَمَامَ أَبْنَيْرَ». وَكَانَ دَاوُدُ الْمَلِكُ يَمْشِي وَرَاءَ النَّعْشِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יֹואָ֜ב וְאֶל־כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֗ו קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David said to Jo′ab and to all the people who were with him, “Rend your clothes, and gird on sackcloth, and mourn before Abner.” And King David followed the bier.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Joab and to all the people with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and lament before Abenner. And king David followed the bier.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός ιωαβ καί πρός πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον σύ καί περιζώννυμι σάκκος καί κόπτω ἔμπροσθεν αβεννηρ καί ὁ βασιλεύς δαυίδ πορεύομαι ὀπίσω ὁ κλίνη
عربي (فانديك)
وَدَفَنُوا أَبْنَيْرَ فِي حَبْرُونَ. وَرَفَعَ الْمَلِكُ صَوْتَهُ وَبَكَى عَلَى قَبْرِ أَبْنَيْرَ، وَبَكَى جَمِيعُ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֹ֑ון וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קֹולֹ֗ו וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־הָעָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They buried Abner at Hebron; and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
Coptic English (عن القبطية)
And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θάπτω ὁ αβεννηρ εἰς χεβρων καί αἴρω ὁ βασιλεύς ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω ἐπί ὁ τάφος αὐτός καί κλαίω πᾶς ὁ λαός ἐπί αβεννηρ
عربي (فانديك)
وَرَثَا الْمَلِكُ أَبْنَيْرَ وَقَالَ: «هَلْ كَمَوْتِ أَحْمَقَ يَمُوتُ أَبْنَيْرُ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמֹ֥ות נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king lamented for Abner, saying, “Should Abner die as a fool dies?
Coptic English (عن القبطية)
And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θρηνέω ὁ βασιλεύς ἐπί αβεννηρ καί εἶπον εἰ κατά ὁ θάνατος ναβαλ ἀποθνήσκω αβεννηρ
عربي (فانديك)
يَدَاكَ لَمْ تَكُونَا مَرْبُوطَتَيْنِ، وَرِجْلَاكَ لَمْ تُوضَعَا فِي سَلاَسِلِ نُحَاسٍ. كَالسُّقُوطِ أَمَامَ بَنِي الإِثْمِ سَقَطْتَ». وَعَادَ جَمِيعُ الشَّعْبِ يَبْكُونَ عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
יָדֶ֣ךָ לֹֽא־אֲסֻרֹ֗ות וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפֹ֛ול לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־הָעָ֖ם לִבְכֹּ֥ות עָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Your hands were not bound, your feet were not fettered; as one falls before the wicked you have fallen.” And all the people wept again over him.
Coptic English (عن القبطية)
Thy hands were not bound, and thy feet were not put in fetters: one brought thee not near as Nabal; thou didst fall before children of iniquity.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ χείρ σύ οὐ δέω ὁ πούς σύ οὐ ἐν πέδη οὐ προςἄγω ὡς ναβαλ ἐνώπιον υἱός ἀδικία πίπτω καί συνἄγω πᾶς ὁ λαός ὁ κλαίω αὐτός
عربي (فانديك)
وَجَاءَ جَمِيعُ الشَّعْبِ لِيُطْعِمُوا دَاوُدَ خُبْزًا، وَكَانَ بَعْدُ نَهَارٌ. فَحَلَفَ دَاوُدُ قَائِلًا: «هَكَذَا يَفْعَلُ لِيَ اللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ، إِنْ كُنْتُ أَذُوقُ خُبْزًا أَوْ شَيْئًا آخَرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֣א כָל־הָעָ֗ם לְהַבְרֹ֧ות אֶת־דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּעֹ֣וד הַיֹּ֑ום וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם־לִפְנֵ֧י בֹֽוא־הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם־לֶ֖חֶם אֹ֥ו כָל־מְאֽוּמָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all the people came to persuade David to eat bread while it was yet day; but David swore, saying, “God do so to me and more also, if I taste bread or anything else till the sun goes down!”
Coptic English (عن القبطية)
And all the people assembled to weep for him. And all the people came to cause David to eat bread while it was yet day: and David swore, saying, God do so to me, and more also, if I eat bread or any thing else before the sun goes down.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι πᾶς ὁ λαός περιδειπνέω ὁ δαυίδ ἄρτος ἔτι εἰμί ἡμέρα καί ὄμνυμι δαυίδ λέγω ὅδε ποιέω ἐγώ ὁ θεός καί ὅδε προςτίθημι ὅτι ἐάν μή δύω ὁ ἥλιος οὐ μή γεύω ἄρτος ἤ ἀπό πᾶς τις
عربي (فانديك)
فَعَرَفَ جَمِيعُ الشَّعْبِ وَحَسُنَ فِي أَعْيُنِهِمْ، كَمَا أَنَّ كُلَّ مَا صَنَعَ الْمَلِكُ كَانَ حَسَنًا فِي أَعْيُنِ جَمِيعِ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם טֹֽוב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the people took notice of it, and it pleased them; as everything that the king did pleased all the people.
Coptic English (عن القبطية)
And all the people took notice, and all things that the king did before the people were pleasing in their sight.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γιγνώσκω πᾶς ὁ λαός καί ἀρέσκω ἐνώπιον αὐτός πᾶς ὅσος ποιέω ὁ βασιλεύς ἐνώπιον ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَعَلِمَ كُلُّ الشَّعْبِ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِنَ الْمَلِكِ قَتْلُ أَبْنَيْرَ بْنِ نَيْرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּדְע֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת־אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So all the people and all Israel understood that day that it had not been the king’s will to slay Abner the son of Ner.
Coptic English (عن القبطية)
So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to slay Abenner the son of Ner.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γιγνώσκω πᾶς ὁ λαός καί πᾶς ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι οὐ γίγνομαι παρά ὁ βασιλεύς θανατόω ὁ αβεννηρ υἱός νηρ
عربي (فانديك)
وَقَالَ الْمَلِكُ لِعَبِيدِهِ: «أَلاَ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَئِيسًا وَعَظِيمًا سَقَطَ الْيَوْمَ فِي إِسْرَائِيلَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲלֹ֣וא תֵדְע֔וּ כִּי־שַׂ֣ר וְגָדֹ֗ול נָפַ֛ל הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said to his servants, “Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to his servants, Know ye not that a great prince is this day fallen in Israel?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός ὁ παῖς αὐτός οὐ οἶδα ὅτι ἡγέομαι μέγας πίπτω ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ἐν ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَنَا الْيَوْمَ ضَعِيفٌ وَمَمْسُوحٌ مَلِكًا، وَهَؤُلاَءِ الرِّجَالُ بَنُو صَرُويَةَ أَقْوَى مِنِّي. يُجَازِي الرَّبُّ فَاعِلَ الشَّرِّ كَشَرِّهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאָנֹכִ֨י הַיֹּ֥ום רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I am this day weak, though anointed king; these men the sons of Zeru′iah are too hard for me. The Lord requite the evildoer according to his wickedness!”
Coptic English (عن القبطية)
And that I am this day a mere kinsman of his, and as it were a subject; but these men the sons of Saruia are too hard for me: the Lord reward the evil-doer according to his wickedness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὅτι ἐγώ εἰμί σήμερον συγγενής καί καταἵστημι ὑπό βασιλεύς ὁ δέ ἀνήρ οὗτος υἱός σαρουιας σκληρός ἐγώ εἰμί ἀντι ἀποδίδωμι κύριος ὁ ποιέω πονηρός κατά ὁ κακία αὐτός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!