سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 18
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الثامن عشر18
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَأَحْصَى دَاوُدُ الشَّعْبَ الَّذِي مَعَهُ، وَجَعَلَ عَلَيْهِمْ رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ وَرُؤَسَاءَ مِئَاتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֑ו וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Defeat and Death of Absalom Then David mustered the men who were with him, and set over them commanders of thousands and commanders of hundreds.
Coptic English (عن القبطية)
And David numbered the people with him, and set over them captains of thousands and captains of hundreds.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπισκέπτομαι δαυίδ ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί καταἵστημι ἐπί αὐτός χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ دَاوُدُ الشَّعْبَ ثُلْثًا بِيَدِ يُوآبَ، وَثُلْثًا بِيَدِ أَبِيشَايَ ابْنِ صَرُويَةَ أَخِي يُوآبَ، وَثُلْثًا بِيَدِ إِتَّايَ الْجَتِّيِّ. وَقَالَ الْمَلِكُ لِلشَّعْبِ: «إِنِّي أَنَا أَيْضًا أَخْرُجُ مَعَكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יֹואָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יֹואָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י ס וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David sent forth the army, one third under the command of Jo′ab, one third under the command of Abi′shai the son of Zeru′iah, Jo′ab’s brother, and one third under the command of It′tai the Gittite. And the king said to the men, “I myself will also go out with you.”
Coptic English (عن القبطية)
And David sent away the people, the third part under the hand of Joab, and the third part under the hand of Abessa the son of Saruia, the brother of Joab, and the third part under the hand of Ethi the Gittite. And David said to the people, I also will surely go out with you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω δαυίδ ὁ λαός ὁ τρίτος ἐν χείρ ιωαβ καί ὁ τρίτος ἐν χείρ αβεσσα υἱός σαρουιας ἀδελφός ιωαβ καί ὁ τρίτος ἐν χείρ εθθι ὁ γεθθαῖος καί εἶπον δαυίδ πρός ὁ λαός ἐκἔρχομαι ἐκἔρχομαι καί γέ ἐγώ μετά σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الشَّعْبُ: «لاَ تَخْرُجْ، لأَنَّنَا إِذَا هَرَبْنَا لَا يُبَالُونَ بِنَا، وَإِذَا مَاتَ نِصْفُنَا لَا يُبَالُونَ بِنَا. وَالآنَ أَنْتَ كَعَشَرَةِ آلاَفٍ مِنَّا. وَالآنَ الأَصْلَحُ أَنْ تَكُونَ لَنَا نَجْدَةً مِنَ الْمَدِينَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה טֹ֔וב כִּי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר [לַעְזִיר כ] (לַעְזֹֽור׃ ק) ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the men said, “You shall not go out. For if we flee, they will not care about us. If half of us die, they will not care about us. But you are worth ten thousand of us; therefore it is better that you send us help from the city.”
Coptic English (عن القبطية)
And they said, Thou shalt not go out: for if we should indeed flee, they will not care for us; and if half of us should die, they will not mind us; for thou art as ten thousand of us: and now it is well that thou shalt be to us an aid to help us in the city.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον οὐ ἐκἔρχομαι ὅτι ἐάν φυγή φεύγω οὐ τίθημι ἐπί ἐγώ καρδία καί ἐάν ἀποθνήσκω ὁ ἥμισυς ἐγώ οὐ τίθημι ἐπί ἐγώ καρδία ὅτι σύ ὡς ἐγώ δέκα χιλίας καί νῦν ἀγαθός ὅτι εἰμί ἐγώ ἐν ὁ πόλις βοήθεια ὁ βοηθέω
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمُ الْمَلِكُ: «مَا يَحْسُنُ فِي أَعْيُنِكُمْ أَفْعَلُهُ». فَوَقَفَ الْمَلِكُ بِجَانِبِ الْبَابِ وَخَرَجَ جَمِيعُ الشَّعْبِ مِئَاتٍ وَأُلُوفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵאֹ֖ות וְלַאֲלָפִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king said to them, “Whatever seems best to you I will do.” So the king stood at the side of the gate, while all the army marched out by hundreds and by thousands.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to them, Whatsoever shall seem good in your eyes I will do. And the king stood by the side of the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ὁ βασιλεύς ὅς ἐάν ἀρέσκω ἐν ὀφθαλμός σύ ποιέω καί ἵστημι ὁ βασιλεύς ἀνά χείρ ὁ πύλη καί πᾶς ὁ λαός ἐκπορεύομαι εἰς ἑκατοντάς καί εἰς χιλίας
عربي (فانديك)
وَأَوْصَى الْمَلِكُ يُوآبَ وَأَبِيشَايَ وَإِتَّايَ قَائِلًا: «تَرَفَّقُوا لِي بِالْفَتَى أَبْشَالُومَ». وَسَمِعَ جَمِيعُ الشَّعْبِ حِينَ أَوْصَى الْمَلِكُ جَمِيعَ الرُّؤَسَاءِ بِأَبْشَالُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־יֹ֠ואָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁלֹ֑ום וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֹּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king ordered Jo′ab and Abi′shai and It′tai, “Deal gently for my sake with the young man Ab′salom.” And all the people heard when the king gave orders to all the commanders about Ab′salom.
Coptic English (عن القبطية)
And the king commanded Joab and Abessa and Ethi, saying, Spare for my sake the young man Abessalom. And all the people heard the king charging all the commanders concerning Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλω ὁ βασιλεύς ὁ ιωαβ καί ὁ αβεσσα καί ὁ εθθι λέγω φείδομαι ἐγώ ὁ παιδάριον ὁ αβεσσαλωμ καί πᾶς ὁ λαός ἀκούω ἐντέλλω ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ ἄρχων ὑπέρ αβεσσαλωμ
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ الشَّعْبُ إِلَى الْحَقْلِ لِلِقَاءِ إِسْرَائِيلَ. وَكَانَ الْقِتَالُ فِي وَعْرِ أَفْرَايِمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the army went out into the field against Israel; and the battle was fought in the forest of E′phraim.
Coptic English (عن القبطية)
And all the people went out into the wood against Israel; and the battle was in the wood of Ephraim.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι πᾶς ὁ λαός εἰς ὁ δρυμός ἐκ ἐναντίος ἰσραήλ καί γίγνομαι ὁ πόλεμος ἐν ὁ δρυμός ἐφράιμ
عربي (فانديك)
فَانْكَسَرَ هُنَاكَ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ عَبِيدِ دَاوُدَ، وَكَانَتْ هُنَاكَ مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. قُتِلَ عِشْرُونَ أَلْفًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדֹולָ֛ה בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the men of Israel were defeated there by the servants of David, and the slaughter there was great on that day, twenty thousand men.
Coptic English (عن القبطية)
And the people of Israel fell down there before the servants of David, and there was a great slaughter in that day, even twenty thousand men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πταίω ἐκεῖ ὁ λαός ἰσραήλ ἐνώπιον ὁ παῖς δαυίδ καί γίγνομαι ὁ θραῦσις μέγας ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἴκοσι χιλίας ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَكَانَ الْقِتَالُ هُنَاكَ مُنْتَشِرًا عَلَى وَجْهِ كُلِّ الأَرْضِ، وَزَادَ الَّذِينَ أَكَلَهُمُ الْوَعْرُ مِنَ الشَّعْبِ عَلَى الَّذِينَ أَكَلَهُمُ السَّيْفُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִי־שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה [נָפֹצֵית כ] (נָפֹ֖צֶת ק) עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The battle spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword.
Coptic English (عن القبطية)
And the battle there was scattered over the face of all the land: and the wood consumed more of the people than the sword consumed among the people in that day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐκεῖ ὁ πόλεμος διασπείρω ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ καί πλεονάζω ὁ δρυμός ὁ καταἐσθίω ἐκ ὁ λαός ὑπέρ ὅς καταἐσθίω ἐν ὁ λαός ὁ μάχαιρα ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
وَصَادَفَ أَبْشَالُومُ عَبِيدَ دَاوُدَ، وَكَانَ أَبْشَالُومُ رَاكِبًا عَلَى بَغْلٍ، فَدَخَلَ الْبَغْلُ تَحْتَ أَغْصَانِ الْبُطْمَةِ الْعَظِيمَةِ الْمُلْتَفَّةِ، فَتَعَلَّقَ رَأْسُهُ بِالْبُطْمَةِ وَعُلِّقَ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، وَالْبَغْلُ الَّذِي تَحْتَهُ مَرَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁלֹ֔ום לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁלֹ֞ום רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שֹׂובֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדֹולָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשֹׁ֣ו בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ab′salom chanced to meet the servants of David. Ab′salom was riding upon his mule, and the mule went under the thick branches of a great oak, and his head caught fast in the oak, and he was left hanging between heaven and earth, while the mule that was under him went on.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom went to meet the servants of David: and Abessalom was mounted on his mule, and the mule came under the thick boughs of a great oak; and his head was entangled in the oak, and he was suspended between heaven and earth; and the mule passed on from under him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἀντάω αβεσσαλωμ ἐνώπιον ὁ παῖς δαυίδ καί αβεσσαλωμ ἐπιβαίνω ἐπί ὁ ἡμίονος αὐτός καί εἰςἔρχομαι ὁ ἡμίονος ὑπό ὁ δάσος ὁ δρῦς ὁ μέγας καί κρεμάζω ὁ κεφαλή αὐτός ἐν ὁ δρῦς καί κρεμάζω ἀνά μέσος ὁ οὐρανός καί ἀνά μέσος ὁ γῆ καί ὁ ἡμίονος ὑποκατ/ω αὐτός παραἔρχομαι
عربي (فانديك)
فَرَآهُ رَجُلٌ وَأَخْبَرَ يُوآبَ وَقَالَ: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَبْشَالُومَ مُعَلَّقًا بِالْبُطْمَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיֹואָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And a certain man saw it, and told Jo′ab, “Behold, I saw Ab′salom hanging in an oak.”
Coptic English (عن القبطية)
And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Abessalom hanging in an oak.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ἀνήρ εἷς καί ἀναἀγγέλλω ιωαβ καί εἶπον ἰδού ὁράω ὁ αβεσσαλωμ κρεμάζω ἐν ὁ δρῦς
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُوآبُ لِلرَّجُلِ الَّذِي أَخْبَرَهُ: «إِنَّكَ قَدْ رَأَيْتَهُ، فَلِمَاذَا لَمْ تَضْرِبْهُ هُنَاكَ إِلَى الأَرْضِ؟ وَعَلَيَّ أَنْ أُعْطِيَكَ عَشَرَةً مِنَ الْفِضَّةِ وَمِنْطَقَةً»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד לֹ֔ו וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹֽא־הִכִּיתֹ֥ו שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jo′ab said to the man who told him, “What, you saw him! Why then did you not strike him there to the ground? I would have been glad to give you ten pieces of silver and a girdle.”
Coptic English (عن القبطية)
And Joab said to the man who reported it to him, And, behold, thou didst see him: why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten pieces of silver, and a girdle.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωαβ ὁ ἀνήρ ὁ ἀποἀγγέλλω καί ἰδού ὁράω τίς ὅτι οὐ πατάσσω αὐτός εἰς ὁ γῆ καί ἐγώ ἄν δίδωμι σύ δέκα ἀργύριον καί παραζώνη εἷς
عربي (فانديك)
فَقَالَ الرَّجُلُ لِيُوآبَ: «فَلَوْ وُزِنَ فِي يَدِي أَلْفٌ مِنَ الْفِضَّةِ لَمَا كُنْتُ أَمُدُّ يَدِي إِلَى ابْنِ الْمَلِكِ، لأَنَّ الْمَلِكَ أَوْصَاكَ فِي آذَانِنَا أَنْتَ وَأَبِيشَايَ وَإِتَّايَ قَائِلًا: احْتَرِزُوا أَيًّا كَانَ مِنْكُمْ عَلَى الْفَتَى أَبْشَالُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יֹואָ֔ב [וְלֹא כ] (וְל֨וּא ק) אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־בֶּן־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the man said to Jo′ab, “Even if I felt in my hand the weight of a thousand pieces of silver, I would not put forth my hand against the king’s son; for in our hearing the king commanded you and Abi′shai and It′tai, ‘For my sake protect the young man Ab′salom.’
Coptic English (عن القبطية)
And the man said to Joab, Were I even to receive a thousand shekels of silver, I would not lift my hand against the king’s son; for in our ears the king charged thee and Abessa and Ethi, saying, Take care of the young man Abessalom for me,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἶπον δέ ὁ ἀνήρ πρός ιωαβ καί ἐγώ εἰμί ἵστημι ἐπί ὁ χείρ ἐγώ χίλιοι σίκλος ἀργύριον οὐ μή ἐπιβάλλω χείρ ἐγώ ἐπί ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ὅτι ἐν ὁ οὖς ἐγώ ἐντέλλω ὁ βασιλεύς σύ καί αβεσσα καί ὁ εθθι λέγω φυλάσσω ἐγώ ὁ παιδάριον ὁ αβεσσαλωμ
عربي (فانديك)
وَإِّلا فَكُنْتُ فَعَلْتُ بِنَفْسِي زُورًا، إِذْ لَا يَخْفَى عَنِ الْمَلِكِ شَيْءٌ، وأَنْتَ كُنْتَ وَقَفْتَ ضِدِّي».
עברית • عبري (الأصلية)
אֹֽו־עָשִׂ֤יתִי [בְנַפְשֹׁו כ] (בְנַפְשִׁי֙ ק) שֶׁ֔קֶר וְכָל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the other hand, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have stood aloof.”
Coptic English (عن القبطية)
so as to do no harm to his life: and nothing of the matter will be concealed from the king, and thou wilt set thyself against me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή ποιέω ἐν ὁ ψυχή αὐτός ἄδικος καί πᾶς ὁ λόγος οὐ λανθάνω ἀπό ὁ βασιλεύς καί σύ ἵστημι ἐκ ἐναντίος
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُوآبُ: «إِنِّي لَا أَصْبِرُ هَكَذَا أَمَامَكَ». فَأَخَذَ ثَلاَثَةَ سِهَامٍ بِيَدِهِ وَنَشَّبَهَا فِي قَلْبِ أَبْشَالُومَ، وَهُوَ بَعْدُ حَيٌّ فِي قَلْبِ الْبُطْمَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֔ב לֹא־כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפֹּ֗ו וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁלֹ֔ום עֹודֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jo′ab said, “I will not waste time like this with you.” And he took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Ab′salom, while he was still alive in the oak.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab said, I will begin this; I will not thus remain with thee. And Joab took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Abessalom, while he was yet alive in the heart of the oak.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωαβ οὗτος ἐγώ ἄρχω οὐ οὕτως μένω ἐνώπιος σύ καί λαμβάνω ιωαβ τρεῖς βέλος ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἐνπήγνυμι αὐτός ἐν ὁ καρδία αβεσσαλωμ ἔτι αὐτός ζάω ἐν ὁ καρδία ὁ δρῦς
عربي (فانديك)
وَأَحَاطَ بِهَا عَشَرَةُ غِلْمَانٍ حَامِلُو سِلاَحِ يُوآبَ، وَضَرَبُوا أَبْشَالُومَ وَأَمَاتُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּסֹ֙בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יֹואָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־אַבְשָׁלֹ֖ום וַיְמִיתֻֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And ten young men, Jo′ab’s armor-bearers, surrounded Ab′salom and struck him, and killed him.
Coptic English (عن القبطية)
And ten young men that bore Joab’s armour compassed Abessalom, and smote him and slew him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κυκλόω δέκα παιδάριον αἴρω ὁ σκεῦος ιωαβ καί πατάσσω ὁ αβεσσαλωμ καί θανατόω αὐτός
عربي (فانديك)
وَضَرَبَ يُوآبُ بِالْبُوقِ فَرَجَعَ الشَّعْبُ عَنِ اتِّبَاعِ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ يُوآبَ مَنَعَ الشَّعْبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְקַ֤ע יֹואָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יֹואָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jo′ab blew the trumpet, and the troops came back from pursuing Israel; for Jo′ab restrained them.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαλπίζω ιωαβ ἐν κερατίνη καί ἀποστρέφω ὁ λαός ὁ μή διώκω ὀπίσω ἰσραήλ ὅτι φείδομαι ιωαβ ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَأَخَذُوا أَبْشَالُومَ وَطَرَحُوهُ فِي الْوَعْرِ فِي الْجُبِّ الْعَظِيمِ، وَأَقَامُوا عَلَيْهِ رُجْمَةً عَظِيمَةً جِدًّا مِنَ الْحِجَارَةِ. وَهَرَبَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁלֹ֗ום וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹתֹ֤ו בַיַּ֙עַר֙ אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּדֹ֔ול וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־אֲבָנִ֖ים גָּדֹ֣ול מְאֹ֑ד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ [לְאֹהֵלֹו כ] (לְאֹהָלָֽיו׃ ק) ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they took Ab′salom, and threw him into a great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones; and all Israel fled every one to his own home.
Coptic English (عن القبطية)
And he took Abessalom, and cast him into a great cavern in the wood, into a deep pit, and set up over him a very great heap of stones: and all Israel fled every man to his tent.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ αβεσσαλωμ καί ῥίπτω αὐτός εἰς χάσμα μέγας ἐν ὁ δρυμός εἰς ὁ βόθυνος ὁ μέγας καί στηλόω ἐπί αὐτός σωρός λίθος μέγας σφόδρα καί πᾶς ἰσραήλ φεύγω ἀνήρ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ أَبْشَالُومُ قَدْ أَخَذَ وَأَقَامَ لِنَفْسِهِ وَهُوَ حَيٌّ النَّصَبَ الَّذِي فِي وَادِي الْمَلِكِ، لأَنَّهُ قَالَ: «لَيْسَ لِيَ ابْنٌ لأَجْلِ تَذْكِيرِ اسْمِي». وَدَعَا النَّصَبَ بِاسْمِهِ، وَهُوَ يُدْعَى «يَدَ أَبْشَالُومَ» إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־לֹ֤ו [בְחַיָו כ] (בְחַיָּיו֙ ק) אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־שְׁמֹ֔ו וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Ab′salom in his lifetime had taken and set up for himself the pillar which is in the King’s Valley, for he said, “I have no son to keep my name in remembrance”; he called the pillar after his own name, and it is called Ab′salom’s monument to this day.
Coptic English (عن القبطية)
Now Abessalom while yet alive had taken and set up for himself the pillar near which he was taken, and set it up so as to have the pillar in the king’s dale; for he said he had no son to keep his name in remembrance: and he called the pillar, Abessalom’s hand, until this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβεσσαλωμ ἔτι ζάω καί ἵστημι ἑαυτοῦ ὁ στήλη ἐν ὅς λαμβάνω καί στηλόω αὐτός λαμβάνω ὁ στήλη ὁ ἐν ὁ κοιλάς ὁ βασιλεύς ὅτι εἶπον οὐ εἰμί αὐτός υἱός ἕνεκεν ὁ ἀναμιμνήσκω ὁ ὄνομα αὐτός καί καλέω ὁ στήλη χείρ αβεσσαλωμ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَقَالَ أَخِيمَعَصُ بْنُ صَادُوقَ: «دَعْنِي أَجْرِ فَأُبَشِّرَ الْمَلِكَ، لأَنَّ اللهَ قَدِ انْتَقَمَ لَهُ مِنْ أَعْدَائِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדֹוק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָטֹ֥ו יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Hears of Absalom’s Death Then said Ahim′a-az the son of Zadok, “Let me run, and carry tidings to the king that the Lord has delivered him from the power of his enemies.”
Coptic English (عن القبطية)
And Achimaas the son of Sadoc said, Let me run now and carry glad tidings to the king, for the Lord has delivered him from the hand of his enemies.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αχιμαας υἱός σαδωκ εἶπον τρέχω δή καί εὐαγγελίζω ὁ βασιλεύς ὅτι κρίνω αὐτός κύριος ἐκ χείρ ὁ ἐχθρός αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ يُوآبُ: «مَا أَنْتَ صَاحِبُ بِشَارَةٍ فِي هَذَا الْيَوْمِ. فِي يَوْمٍ آخَرَ تُبَشِّرُ، وَهَذَا الْيَوْمَ لَا تُبَشِّرُ مِنْ أَجْلِ أَنَّ ابْنَ الْمَلِكِ قَدْ مَاتَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו יֹואָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּיֹ֣ום אַחֵ֑ר וְהַיֹּ֤ום הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־ [עַל־ כ] (עַל־כֵּ֥ן ק) בֶּן־הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ab said to him, “You are not to carry tidings today; you may carry tidings another day, but today you shall carry no tidings, because the king’s son is dead.”
Coptic English (عن القبطية)
And Joab said to him, Thou shalt not be a messenger of glad tidings this day; thou shalt bear them another day; but on this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ιωαβ οὐ ἀνήρ εὐαγγελία σύ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί εὐαγγελίζω ἐν ἡμέρα ἄλλος ἐν δέ ὁ ἡμέρα οὗτος οὐ εὐαγγελίζω ὅς εἵνεκεν ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
وَقَالَ يُوآبُ لِكُوشِي: «اذْهَبْ وَأَخْبِرِ الْمَلِكَ بِمَا رَأَيْتَ». فَسَجَدَ كُوشِي لِيُوآبَ وَرَكَضَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר יֹואָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיֹואָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jo′ab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed before Jo′ab, and ran.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab said to Chusi, Go, report to the king all that thou hast seen. And Chusi did obeisance to Joab, and went out.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωαβ ὁ χουσι βαδίζω ἀναἀγγέλλω ὁ βασιλεύς ὅσος ὁράω καί προςκυνέω χουσι ὁ ιωαβ καί ἐκἔρχομαι
عربي (فانديك)
وَعَادَ أَيْضًا أَخِيمَعَصُ بْنُ صَادُوقَ فَقَالَ لِيُوآبَ: «مَهْمَا كَانَ، فَدَعْنِي أَجْرِ أَنَا أَيْضًا وَرَاءَ كُوشِي». فَقَالَ يُوآبُ: «لِمَاذَا تَجْرِي أَنْتَ يَا ابْنِي، وَلَيْسَ لَكَ بِشَارَةٌ تُجَازَى؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨סֶף עֹ֜וד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדֹוק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־יֹואָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־נָּ֥א גַם־אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֗ב לָֽמָּה־זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־בְּשֹׂורָ֥ה מֹצֵֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ahim′a-az the son of Zadok said again to Jo′ab, “Come what may, let me also run after the Cushite.” And Jo′ab said, “Why will you run, my son, seeing that you will have no reward for the tidings?”
Coptic English (عن القبطية)
And Achimaas the son of Sadoc said again to Joab, Nay, let me also run after Chusi. And Joab said, Why wouldest thou thus run, my son? attend, thou hast no tidings for profit if thou go.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι ἔτι αχιμαας υἱός σαδωκ καί εἶπον πρός ιωαβ καί εἰμί ὅτι τρέχω καί γέ ἐγώ ὀπίσω ὁ χουσι καί εἶπον ιωαβ ἵνα τίς οὗτος τρέχω υἱός ἐγώ δεῦρο οὐ εἰμί σύ εὐαγγελία εἰς ὠφέλεια πορεύομαι
عربي (فانديك)
قَالَ: «مَهْمَا كَانَ أَجْرِي». فَقَالَ لَهُ: «اجْرِ». فَجَرَى أَخِيمَعَصُ فِي طَرِيقِ الْغَوْرِ وَسَبَقَ كُوشِيَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Come what may,” he said, “I will run.” So he said to him, “Run.” Then Ahim′a-az ran by the way of the plain, and outran the Cushite.
Coptic English (عن القبطية)
And he said, Why should I not run? and Joab said to him, Run. And Achimaas ran along the way of Kechar, and outran Chusi.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον τίς γάρ ἐάν τρέχω καί εἶπον αὐτός ιωαβ τρέχω καί τρέχω αχιμαας ὁδός ὁ ὁ κεχαρ καί ὑπερβαίνω ὁ χουσι
عربي (فانديك)
وَكَانَ دَاوُدُ جَالِسًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، وَطَلَعَ الرَّقِيبُ إِلَى سَطْحِ الْبَابِ إِلَى السُّورِ وَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ وَإِذَا بِرَجُلٍ يَجْرِي وَحْدَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדָוִ֥ד יֹושֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־הַ֣חֹומָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now David was sitting between the two gates; and the watchman went up to the roof of the gate by the wall, and when he lifted up his eyes and looked, he saw a man running alone.
Coptic English (عن القبطية)
And David was sitting between the two gates: and the watchman went up on the top of the gate of the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone before him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ κάθημαι ἀνά μέσος ὁ δύο πύλη καί πορεύομαι ὁ σκοπός εἰς ὁ δῶμα ὁ πύλη πρός ὁ τεῖχος καί ἐπιαἴρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ἰδού ἀνήρ τρέχω μόνος ἐνώπιον αὐτός
عربي (فانديك)
فَنَادَى الرَّقِيبُ وَأَخْبَرَ الْمَلِكَ. فَقَالَ الْمَلِكُ: «إِنْ كَانَ وَحْدَهُ فَفِي فَمِهِ بِشَارَةٌ». وَكَانَ يَسْعَى وَيَقْرُبُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־לְבַדֹּ֖ו בְּשֹׂורָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָלֹ֖וךְ וְקָרֵֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the watchman called out and told the king. And the king said, “If he is alone, there are tidings in his mouth.” And he came apace, and drew near.
Coptic English (عن القبطية)
And the watchman cried out, and reported to the king. And the king said, If he be alone, there are good tidings in his mouth. And the man came and drew near.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβοάω ὁ σκοπός καί ἀποἀγγέλλω ὁ βασιλεύς καί εἶπον ὁ βασιλεύς εἰ μόνος εἰμί εὐαγγελία ἐν ὁ στόμα αὐτός καί πορεύομαι πορεύομαι καί ἐγγίζω
عربي (فانديك)
ثُمَّ رَأَى الرَّقِيبُ رَجُلًا آخَرَ يَجْرِي، فَنَادَى الرَّقِيبُ الْبَوَّابَ وَقَالَ: «هُوَذَا رَجُلٌ يَجْرِي وَحْدَهُ». فَقَالَ الْمَلِكُ: «وَهَذَا أَيْضًا مُبَشِّرٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדֹּ֑ו וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the watchman saw another man running; and the watchman called to the gate and said, “See, another man running alone!” The king said, “He also brings tidings.”
Coptic English (عن القبطية)
And the watchman saw another man running: and the watchman cried at the gate, and said, And look, another man running alone. And the king said, He also brings glad tidings.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ σκοπός ἀνήρ ἕτερος τρέχω καί βοάω ὁ σκοπός πρός ὁ πύλη καί εἶπον ἰδού ἀνήρ ἕτερος τρέχω μόνος καί εἶπον ὁ βασιλεύς καί γέ οὗτος εὐαγγελίζω
عربي (فانديك)
وَقَالَ الرَّقِيبُ: «إِنِّي أَرَى جَرْيَ الأَوَّلِ كَجَرْيِ أَخِيمَعَصَ بْنِ صَادُوقَ». فَقَالَ الْمَلِكُ: «هَذَا رَجُلٌ صَالِحٌ وَيَأْتِي بِبِشَارَةٍ صَالِحَةٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מְרוּצַ֣ת הָרִאשֹׁ֔ון כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־צָדֹ֑וק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־טֹ֣וב זֶ֔ה וְאֶל־בְּשֹׂורָ֥ה טֹובָ֖ה יָבֹֽוא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the watchman said, “I think the running of the foremost is like the running of Ahim′a-az the son of Zadok.” And the king said, “He is a good man, and comes with good tidings.”
Coptic English (عن القبطية)
And the watchman said, I see the running of the first as the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said, He is a good man, and will come to report glad tidings.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ σκοπός ἐγώ ὁράω ὁ δρόμος ὁ πρῶτος ὡς δρόμος αχιμαας υἱός σαδωκ καί εἶπον ὁ βασιλεύς ἀνήρ ἀγαθός οὗτος καί γέ εἰς εὐαγγελία ἀγαθός ἔρχομαι
عربي (فانديك)
فَنَادَى أَخِيمَعَصُ وَقَالَ لِلْمَلِكِ: «السَّلاَمُ». وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ. وَقَالَ: «مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي دَفَعَ الْقَوْمَ الَّذِينَ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى سَيِّدِي الْمَلِكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁלֹ֔ום וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה ס וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ אֶת־יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ahim′a-az cried out to the king, “All is well.” And he bowed before the king with his face to the earth, and said, “Blessed be the Lord your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king.”
Coptic English (عن القبطية)
And Achimaas cried out and said to the king, Peace. And he did obeisance to the king with his face to the ground, and said, Blessed be the Lord thy God, who has delivered up the men that lifted up their hands against my lord the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βοάω αχιμαας καί εἶπον πρός ὁ βασιλεύς εἰρήνη καί προςκυνέω ὁ βασιλεύς ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί εἶπον εὐλογητός κύριος ὁ θεός σύ ὅς ἀποκλείω ὁ ἀνήρ ὁ μισέω ὁ χείρ αὐτός ἐν ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «أَسَلاَمٌ لِلْفَتَى أَبْشَالُومَ؟» فَقَالَ أَخِيمَعَصُ: «قَدْ رَأَيْتُ جُمْهُورًا عَظِيمًا عِنْدَ إِرْسَالِ يُوآبَ عَبْدَ الْمَلِكِ وَعَبْدَكَ، وَلَمْ أَعْلَمْ مَاذَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁלֹ֥ום לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁלֹ֑ום וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמֹ֨ון הַגָּדֹ֜ול לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יֹואָב֙ וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said, “Is it well with the young man Ab′salom?” Ahim′a-az answered, “When Jo′ab sent your servant, I saw a great tumult, but I do not know what it was.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said, Is the young man Abessalom safe? and Achimaas said, I saw a great multitude at the time of Joab’s sending the king’s servant and thy servant, and I knew not what was there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς εἰρήνη ὁ παιδάριον ὁ αβεσσαλωμ καί εἶπον αχιμαας εἶδον ὁ πλῆθος ὁ μέγας ὁ ἀποστέλλω ὁ δοῦλος ὁ βασιλεύς ιωαβ καί ὁ δοῦλος σύ καί οὐ γιγνώσκω τίς ἐκεῖ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «دُرْ وَقِفْ هَهُنَا». فَدَارَ وَوَقَفَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said, “Turn aside, and stand here.” So he turned aside, and stood still.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said, Turn aside, stand still here. And he turned aside, and stood.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ἐπιστρέφω στηλόω ὧδε καί ἐπιστρέφω καί ἵστημι
عربي (فانديك)
وَإِذَا بِكُوشِي قَدْ أَتَى، وَقَالَ كُوشِي: «لِيُبَشَّرْ سَيِّدِي الْمَلِكُ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ انْتَقَمَ لَكَ الْيَوْمَ مِنْ جَمِيعِ الْقَائِمِينَ عَلَيْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיֹּ֔ום מִיַּ֖ד כָּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Mourns for Absalom And behold, the Cushite came; and the Cushite said, “Good tidings for my lord the king! For the Lord has delivered you this day from the power of all who rose up against you.”
Coptic English (عن القبطية)
And, behold, Chusi came up, and said to the king, Let my lord the king hear glad tidings, for the Lord has avenged thee this day upon all them that rose up against thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού ὁ χουσι παραγίγνομαι καί εἶπον ὁ βασιλεύς εὐαγγελίζω ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὅτι κρίνω σύ κύριος σήμερον ἐκ χείρ πᾶς ὁ ἐπιἐγείρω ἐπί σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لِكُوشِي: «أَسَلاَمٌ لِلْفَتَى أَبْشَالُومَ؟» فَقَالَ كُوشِي: «لِيَكُنْ كَالْفَتَى أَعْدَاءُ سَيِّدِي الْمَلِكِ وَجَمِيعُ الَّذِينَ قَامُوا عَلَيْكَ لِلشَّرِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁלֹ֥ום לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁלֹ֑ום וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king said to the Cushite, “Is it well with the young man Ab′salom?” And the Cushite answered, “May the enemies of my lord the king, and all who rise up against you for evil, be like that young man.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Chusi, Is it well with the young man Abessalom? and Chusi said, Let the enemies of my lord the king, and all whosoever have risen up against him for evil, be as that young man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός ὁ χουσι εἰ εἰρήνη ὁ παιδάριον ὁ αβεσσαλωμ καί εἶπον ὁ χουσι γίγνομαι ὡς ὁ παιδάριον ὁ ἐχθρός ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὅσος ἐπι ἀναἵστημι ἐπί αὐτός εἰς κακός
عربي (فانديك)
فَانْزَعَجَ الْمَلِكُ وَصَعِدَ إِلَى عِلِّيَّةِ الْبَابِ وَكَانَ يَبْكِي وَيَقُولُ وَهُوَ يَتَمَشَّى: «يَا ابْنِي أَبْشَالُومُ، يَا ابْنِي، يَا ابْنِي أَبْشَالُومُ! يَا لَيْتَنِي مُتُّ عِوَضًا عَنْكَ! يَا أَبْشَالُومُ ابْنِي، يَا ابْنِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתֹּ֗ו בְּנִ֤י אַבְשָׁלֹום֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁלֹ֔ום מִֽי־יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁלֹ֖ום בְּנִ֥י בְנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king was deeply moved, and went up to the chamber over the gate, and wept; and as he went, he said, “O my son Ab′salom, my son, my son Ab′salom! Would I had died instead of you, O Ab′salom, my son, my son!”
Coptic English (عن القبطية)
And the king was troubled, and went to the chamber over the gate, and wept: and thus he said as he went, My son Abessalom, my son, my son Abessalom; would God I had died for thee, even I had died for thee, Abessalom, my son, my son!
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ΚΑΙ ἀνηγγέλη τῷ Ἰωὰβ λέγοντες· ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Ἀβεσσαλώμ.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!