سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 23
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الثالث والعشرين23
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
فَهَذِهِ هِيَ كَلِمَاتُ دَاوُدَ الأَخِيرَةُ: «وَحْيُ دَاوُدَ بْنِ يَسَّى، وَوَحْيُ الرَّجُلِ الْقَائِمِ فِي الْعُلاَ، مَسِيحِ إِلَهِ يَعْقُوبَ، وَمُرَنِّمِ إِسْرَائِيلَ الْحُلْوِ:
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִרֹ֥ות יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Last Words of David Now these are the last words of David: The oracle of David, the son of Jesse, the oracle of the man who was raised on high, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:
Coptic English (عن القبطية)
And these are the last words of David. Faithful is David the son of Jessae, and faithful the man whom the Lord raised up to be the anointed of the God of Jacob, and beautiful are the psalms of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ λόγος δαυίδ ὁ ἔσχατος πιστός δαυίδ υἱός ιεσσαι καί πιστός ἀνήρ ὅς ἀναἵστημι κύριος ἐπί χριστός θεός ἰακώβ καί εὐπρεπής ψαλμός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
رُوحُ الرَّبِّ تَكَلَّمَ بِي وَكَلِمَتُهُ عَلَى لِسَانِي.
עברית • عبري (الأصلية)
ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּתֹ֖ו עַל־לְשֹׁונִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“The Spirit of the Lord speaks by me, his word is upon my tongue.
Coptic English (عن القبطية)
The Spirit of the Lord spoke by me, and his word was upon my tongue.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πνεῦμα κύριος λαλέω ἐν ἐγώ καί ὁ λόγος αὐτός ἐπί γλῶσσα ἐγώ
عربي (فانديك)
قَالَ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ. إِلَيَّ تَكَلَّمَ صَخْرَةُ إِسْرَائِيلَ: إِذَا تَسَلَّطَ عَلَى النَّاسِ بَارٌّ يَتَسَلَّطُ بِخَوْفِ اللهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מֹושֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מֹושֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The God of Israel has spoken, the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God,
Coptic English (عن القبطية)
The God of Israel says, A watchman out of Israel spoke to me a parable: I said among men, How will ye strengthen the fear of the anointed?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
λέγω ὁ θεός ἰσραήλ ἐγώ λαλέω φύλαξ ἰσραήλ παραβολή εἶπον ἐν ἄνθρωπος πῶς κραταιόω φόβος θεός
عربي (فانديك)
وَكَنُورِ الصَّبَاحِ إِذَا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ. كَعُشْبٍ مِنَ الأَرْضِ فِي صَبَاحٍ صَحْوٍ مُضِيءٍ غِبَّ الْمَطَرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְאֹ֥ור בֹּ֖קֶר יִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָבֹ֔ות מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth upon a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth.
Coptic English (عن القبطية)
And in the morning light of God, let the sun arise in the morning, from the light of which the Lord passed on, and as it were from the rain of the tender grass upon the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν θεός φῶς πρώιος ἀνατέλλω ἥλιος ὁ πρωί οὐ παραἔρχομαι ἐκ φέγγος καί ὡς ἐκ ὑετός χλόη ἀπό γῆ
عربي (فانديك)
أَلَيْسَ هَكَذَا بَيْتِي عِنْدَ اللهِ؟ لأَنَّهُ وَضَعَ لِي عَهْدًا أَبَدِيًّا مُتْقَنًا فِي كُلِّ شَيْءٍ وَمَحْفُوظًا، أَفَلَا يُثْبِتُ كُلَّ خَلاَصِي وَكُلَّ مَسَرَّتِي؟
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עֹולָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yea, does not my house stand so with God? For he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For will he not cause to prosper all my help and my desire?
Coptic English (عن القبطية)
For my house is not so with the Mighty One: for he has made an everlasting covenant with me, ready, guarded at every time; for all my salvation and all my desire is, that the wicked should not flourish.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ γάρ οὕτως ὁ οἶκος ἐγώ μετά ἰσχυρός διαθήκη γάρ αἰώνιος τίθημι ἐγώ ἕτοιμος ἐν πᾶς καιρός φυλάσσω ὅτι πᾶς σωτηρία ἐγώ καί πᾶς θέλημα ὅτι οὐ μή βλαστάνω ὁ παράνομος
عربي (فانديك)
وَلكِنَّ بَنِي بَلِيَّعَالَ جَمِيعَهُمْ كَشَوْكٍ مَطْرُوحٍ، لأَنَّهُمْ لَا يُؤْخَذُونَ بِيَدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְלִיַּ֕עַל כְּקֹ֥וץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But godless men are all like thorns that are thrown away; for they cannot be taken with the hand;
Coptic English (عن القبطية)
All these are as a thorn thrust forth, for they shall not be taken with the hand,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὥσπερ ἄκανθα ἐκὠθέω πᾶς αὐτός ὅτι οὐ χείρ λαμβάνω
عربي (فانديك)
وَالرَّجُلُ الَّذِي يَمَسُّهُمْ يَتَسَلَّحُ بِحَدِيدٍ وَعَصَا رُمْحٍ، فَيَحْتَرِقُونَ بِالنَّارِ فِي مَكَانِهِمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂרֹ֥וף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are utterly consumed with fire.”
Coptic English (عن القبطية)
and a man shall not labour among them; and one shall have that which is fully armed with iron, and the staff of a spear, an he shall burn them with fire, and they shall be burnt in their shame.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀνήρ οὐ κοπιάω ἐν αὐτός καί πλήρης σίδηρος καί ξύλον δόρυ καί ἐν πῦρ καίω καίω αἰσχύνη αὐτός
عربي (فانديك)
هَذِهِ أَسْمَاءُ الأَبْطَالِ الَّذِينَ لِدَاوُدَ: يُشَيْبَ بَشَّبَثُ التَّحْكَمُونِيُّ رَئِيسُ الثَّلاَثَةِ. هُوَ هَزَّ رُمْحَهُ عَلَى ثَمَانِ مِئَةٍ قَتَلَهُمْ دَفْعَةً وَاحِدَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֛לֶּה שְׁמֹ֥ות הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינֹ֣ו [הָעֶצְנֹו כ] (הָֽעֶצְנִ֔י ק) עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֛ות חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם [אֶחָד כ] (אֶחָֽת׃ ק) ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Mighty Men These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshe′beth a Tah-che′monite; he was chief of the three; he wielded his spear against eight hundred whom he slew at one time.
Coptic English (عن القبطية)
These are the names of the mighty men of David: Jebosthe the Chananite is a captain of the third part: Adinon the Asonite, he drew his sword against eight hundred soldiers at once.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ὁ ὄνομα ὁ δυνατός δαυίδ ιεβοσθε ὁ χαναναῖος ἄρχων ὁ τρίτος εἰμί αδινων ὁ ασωναῖος οὗτος σπάω ὁ ῥομφαία αὐτός ἐπί ὀκτακόσιοι τραυματίας εἰς ἅπαξ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ أَلِعَازَارُ بْنُ دُودُو بْنِ أَخُوخِي، أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الأَبْطَالِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ دَاوُدَ حِينَمَا عَيَّرُوا الْفِلِسْطِينِيِّينَ الَّذِينَ اجْتَمَعُوا هُنَاكَ لِلْحَرْبِ وَصَعِدَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
[וְאַחֲרֹו כ] (וְאַחֲרָ֛יו ק) אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־ [דֹּדִי כ] (דֹּדֹ֖ו ק) בֶּן־אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה [גִּבֹּרִים כ] (הַגִּבֹּרִ֜ים ק) עִם־דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And next to him among the three mighty men was Elea′zar the son of Dodo, son of Aho′hi. He was with David when they defied the Philistines who were gathered there for battle, and the men of Israel withdrew.
Coptic English (عن القبطية)
And after him Eleanan the son of his uncle, son of Dudi who was among the three mighty men with David; and when he defied the Philistines they were gathered there to war, and the men of Israel went up.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά αὐτός ελεαζαρ υἱός πατράδελφος αὐτός υἱός σουσίτης ἐν ὁ τρεῖς δυνατός οὗτος εἰμί μετά δαυίδ ἐν σερραν καί ἐν ὁ ὀνειδίζω αὐτός ἐν ὁ ἀλλόφυλος συνἄγω ἐκεῖ εἰς πόλεμος καί ἀναβαίνω ἀνήρ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
أَمَّا هُوَ فَأَقَامَ وَضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ حَتَّى كَلَّتْ يَدُهُ، وَلَصِقَتْ يَدُهُ بِالسَّيْفِ، وَصَنَعَ الرَّبُّ خَلاَصًا عَظِيمًا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَرَجَعَ الشَّعْبُ وَرَاءَهُ لِلنَّهْبِ فَقَطْ.
עברית • عبري (الأصلية)
ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָדֹ֗ו וַתִּדְבַּ֤ק יָדֹו֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדֹולָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He rose and struck down the Philistines until his hand was weary, and his hand cleaved to the sword; and the Lord wrought a great victory that day; and the men returned after him only to strip the slain.
Coptic English (عن القبطية)
He arose an smote the Philistines, until his hand was weary, and his hand clave to the sword: and the Lord wrought a great salvation in that day, and the people rested behind him only to strip the slain.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός ἀναἵστημι καί πατάσσω ἐν ὁ ἀλλόφυλος ἕως ὅς κοπιάω ὁ χείρ αὐτός καί προςκολλάω ὁ χείρ αὐτός πρός ὁ μάχαιρα καί ποιέω κύριος σωτηρία μέγας ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ λαός κάθημαι ὀπίσω αὐτός πλήν ἐκδιδύσκω
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ شَمَّةُ بْنُ أَجِي الْهَرَارِيُّ. فَاجْتَمَعَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ جَيْشًا، وَكَانَتْ هُنَاكَ قِطْعَةُ حَقْلٍ مَمْلُوءَةً عَدَسًا، فَهَرَبَ الشَّعْبُ مِنْ أَمَامِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And next to him was Shammah, the son of Agee the Har′arite. The Philistines gathered together at Lehi, where there was a plot of ground full of lentils; and the men fled from the Philistines.
Coptic English (عن القبطية)
And after him Samaia the son of Asa the Arachite: and the Philistines were gathered to Theria; and there was there a portion of ground full of lentiles; and the people fled before the Philistines.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά αὐτός σαμαια υἱός ασα ὁ αρουχαῖος καί συνἄγω ὁ ἀλλόφυλος εἰς θηρία καί εἰμί ἐκεῖ μερίς ὁ ἀγρός πλήρης φακός καί ὁ λαός φεύγω ἐκ πρόσωπον ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
فَوَقَفَ فِي وَسَطِ الْقِطْعَةِ وَأَنْقَذَهَا، وَضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، فَصَنَعَ الرَّبُّ خَلاَصًا عَظِيمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתֹוךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדֹולָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he took his stand in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the Lord wrought a great victory.
Coptic English (عن القبطية)
And he stood firm in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί στηλόω ἐν μέσος ὁ μερίς καί ἐκαἱρέω αὐτός καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος καί ποιέω κύριος σωτηρία μέγας
عربي (فانديك)
وَنَزَلَ الثَّلاَثَةُ مِنَ الثَّلاَثِينَ رَئِيسًا وَأَتَوْا فِي الْحَصَادِ إِلَى دَاوُدَ إِلَى مَغَارَةِ عَدُلاَّمَ، وَجَيْشُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ نَازِلٌ فِي وَادِي الرَّفَائِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּרְד֨וּ [שְׁלֹשִׁים כ] (שְׁלֹשָׁ֜ה ק) מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And three of the thirty chief men went down, and came about harvest time to David at the cave of Adul′lam, when a band of Philistines was encamped in the valley of Reph′aim.
Coptic English (عن القبطية)
And three out of the thirty went down, and came to Cason to David, to the cave of Odollam; and there was an army of the Philistines, and they encamped in the valley of Raphain.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταβαίνω τρεῖς ἀπό ὁ τριάκοντα καί ἔρχομαι εἰς κασων πρός δαυίδ εἰς ὁ σπήλαιον οδολλαμ καί τάγμα ὁ ἀλλόφυλος παρα ἐνβάλλω ἐν ὁ κοιλάς ραφαϊμ
عربي (فانديك)
وَكَانَ دَاوُدُ حِينَئِذٍ فِي الْحِصْنِ، وَحَفَظَةُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ حِينَئِذٍ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.
Coptic English (عن القبطية)
And David was then in the strong hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ τότε ἐν ὁ περιοχή καί ὁ ὑπόστημα ὁ ἀλλόφυλος τότε ἐν βαιθλεεμ
عربي (فانديك)
فَتَأَوَّهَ دَاوُدُ وَقَالَ: «مَنْ يَسْقِينِي مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ الَّتِي عِنْدَ الْبَابِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said longingly, “O that some one would give me water to drink from the well of Bethlehem which is by the gate!”
Coptic English (عن القبطية)
And David longed, and said, Who will give me water to drink out of the well that is in Bethleem by the gate? now the band of the Philistines was then in Bethleem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιθυμέω δαυίδ καί εἶπον τίς ποτίζω ἐγώ ὕδωρ ἐκ ὁ λάκκος ὁ ἐν βαιθλεεμ ὁ ἐν ὁ πύλη ὁ δέ σύστημα ὁ ἀλλόφυλος τότε ἐν βαιθλεεμ
عربي (فانديك)
فَشَقَّ الأَبْطَالُ الثَّلاَثَةُ مَحَلَّةَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَاسْتَقَوْا مَاءً مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ الَّتِي عِنْدَ الْبَابِ، وَحَمَلُوهُ وَأَتَوْا بِهِ إِلَى دَاوُدَ، فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَشْرَبَهُ، بَلْ سَكَبَهُ لِلرَّبِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתֹּותָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem which was by the gate, and took and brought it to David. But he would not drink of it; he poured it out to the Lord,
Coptic English (عن القبطية)
And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well that was in Bethleem in the gate: and they took it, and brought it to David, and he would not drink it, but poured it out before the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαῥήγνυμι ὁ τρεῖς δυνατός ἐν ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος καί ὑδρεύω ὕδωρ ἐκ ὁ λάκκος ὁ ἐν βαιθλεεμ ὁ ἐν ὁ πύλη καί λαμβάνω καί παραγίγνομαι πρός δαυίδ καί οὐ θέλω πίνω αὐτός καί σπεν/δω αὐτός ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَقَالَ: «حَاشَا لِي يَا رَبُّ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ! هَذَا دَمُ الرِّجَالِ الَّذِينَ خَاطَرُوا بِأَنْفُسِهِمْ». فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَشْرَبَهُ. هَذَا مَا فَعَلَهُ الثَّلاَثَةُ الأَبْطَالُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשֹׁותָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתֹּותָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and said, “Far be it from me, O Lord, that I should do this. Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?” Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Coptic English (عن القبطية)
And he said, O Lord, forbid that I should do this, that I should drink of the blood of the men who went at the risk of their lives: and he would not drink it. These things did these three mighty men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἵλεως ἐγώ κύριος ὁ ποιέω οὗτος εἰ αἷμα ὁ ἀνήρ ὁ πορεύομαι ἐν ὁ ψυχή αὐτός πίνω καί οὐ θέλω πίνω αὐτός οὗτος ποιέω ὁ τρεῖς δυνατός
عربي (فانديك)
وَأَبِيشَايُ أَخُو يُوآبَ ابْنِ صَرُويَةَ هُوَ رَئِيسُ ثَلاَثَةٍ. هَذَا هَزَّ رُمْحَهُ عَلَى ثَلاَثِ مِئَةٍ قَتَلَهُمْ، فَكَانَ لَهُ اسْمٌ بَيْنَ الثَّلاَثَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י ׀ יֹואָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ [הַשְּׁלֹשִׁי כ] (הַשְּׁלֹשָׁ֔ה ק) וְהוּא֙ עֹורֵ֣ר אֶת־חֲנִיתֹ֔ו עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות חָלָ֑ל וְלֹו־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Abi′shai, the brother of Jo′ab, the son of Zeru′iah, was chief of the thirty. And he wielded his spear against three hundred men and slew them, and won a name beside the three.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessa the brother of Joab the son of Saruia, he was chief among the three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew; and he had a name among three.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβεσσα ἀδελφός ιωαβ υἱός σαρουιας αὐτός ἄρχω ἐν ὁ τρεῖς καί αὐτός ἐκἀγείρω ὁ δόρυ αὐτός ἐπί τριακόσιοι τραυματίας καί αὐτός ὄνομα ἐν ὁ τρεῖς
عربي (فانديك)
أَلَمْ يُكْرَمْ عَلَى الثَّلاَثَةِ فَكَانَ لَهُمْ رَئِيسًا، إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَصِلْ إِلَى الثَّلاَثَةِ الأُوَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He was the most renowned of the thirty, and became their commander; but he did not attain to the three.
Coptic English (عن القبطية)
Of those three he was most honourable, and he became a chief over them, but he reached not to the first three.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκ ὁ τρεῖς ἐκεῖνος ἔνδοξος καί γίγνομαι αὐτός εἰς ἄρχων καί ἕως ὁ τρεῖς οὐ ἔρχομαι
عربي (فانديك)
وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ، ابْنُ ذِي بَأْسٍ، كَثِيرُ الأَفْعَالِ، مِنْ قَبْصِئِيلَ، هُوَ الَّذِي ضَرَبَ أَسَدَيْ مُوآبَ، وَهُوَ الَّذِي نَزَلَ وَضَرَبَ أَسَدًا فِي وَسَطِ جُبٍّ يَوْمَ الثَّلْجِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־ [חַי כ] (חַ֛יִל ק) רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מֹואָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־ [הָאֲרִיַּה כ] (הָאֲרִ֛י ק) בְּתֹ֥וךְ הַבֹּ֖אר בְּיֹ֥ום הַשָּֽׁלֶג׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Benai′ah the son of Jehoi′ada was a valiant man of Kabzeel, a doer of great deeds; he smote two ariels of Moab. He also went down and slew a lion in a pit on a day when snow had fallen.
Coptic English (عن القبطية)
And Banaeas the son of Jodae, he was abundant in mighty deeds, from Cabeseel, and he smote the two sons of Ariel of Moab: and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βαναιας υἱός ιωδαε ἀνήρ αὐτός πολλοστός ἔργον ἀπό καβεσεηλ καί αὐτός πατάσσω ὁ δύο υἱός αριηλ ὁ μωαβ καί αὐτός καταβαίνω καί πατάσσω ὁ λέων ἐν μέσος ὁ λάκκος ἐν ὁ ἡμέρα ὁ χιών
عربي (فانديك)
وَهُوَ ضَرَبَ رَجُلًا مِصْرِيًّا ذَا مَنْظَرٍ، وَكَانَ بِيَدِ الْمِصْرِيِّ رُمْحٌ، فَنَزَلَ إِلَيْهِ بِعَصًا وَخَطَفَ الرُّمْحَ مِنْ يَدِ الْمِصْرِيِّ وَقَتَلَهُ بِرُمْحِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י [אֲשֶׁר כ] (אִ֣ישׁ ק) מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he slew an Egyptian, a handsome man. The Egyptian had a spear in his hand; but Benai′ah went down to him with a staff, and snatched the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.
Coptic English (عن القبطية)
He smote an Egyptian, a wonderful man, and in the hand of the Egyptian was a spear as the side of a ladder; and he went down to him with a staff, and snatched the spear from the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός πατάσσω ὁ ἀνήρ ὁ αἰγύπτιος ἀνήρ ὁρατός ἐν δέ ὁ χείρ ὁ αἰγύπτιος δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρα καί καταβαίνω πρός αὐτός ἐν ῥάβδος καί ἁρπάζω ὁ δόρυ ἐκ ὁ χείρ ὁ αἰγύπτιος καί ἀποκτείνω αὐτός ἐν ὁ δόρυ αὐτός
عربي (فانديك)
هَذَا مَا فَعَلَهُ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ، فَكَانَ لَهُ اسْمٌ بَيْنَ الثَّلاَثَةِ الأَبْطَالِ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהֹויָדָ֑ע וְלֹו־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These things did Benai′ah the son of Jehoi′ada, and won a name beside the three mighty men.
Coptic English (عن القبطية)
These things did Banaeas the son of Jodae, and he had a name among the three mighty men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ποιέω βαναιας υἱός ιωδαε καί αὐτός ὄνομα ἐν ὁ τρεῖς ὁ δυνατός
عربي (فانديك)
وَأُكْرِمَ عَلَى الثَّلاَثِينَ، إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَصِلْ إِلَى الثَّلاَثَةِ. فَجَعَلَهُ دَاوُدُ مِنْ أَصْحَابِ سِرِّهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתֹּֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.
Coptic English (عن القبطية)
He was honourable among the second three, but he reached not to the first three: and David made him his reporter. And these are the names of King David’s mighty men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκ ὁ τρεῖς ἔνδοξος καί πρός ὁ τρεῖς οὐ ἔρχομαι καί τάσσω αὐτός δαυίδ εἰς ὁ ἀκοή αὐτός
عربي (فانديك)
وَعَسَائِيلُ أَخُو يُوآبَ كَانَ مِنَ الثَّلاَثِينَ، وَأَلْحَانَانُ بْنُ دُودُو مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יֹואָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּדֹ֖ו בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As′ahel the brother of Jo′ab was one of the thirty; Elha′nan the son of Dodo of Bethlehem,
Coptic English (عن القبطية)
Asael Joab’s brother; he was among the thirty. Eleanan son of Dudi his uncle in Bethleem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ δυνατός δαυίδ βασιλεύς ασαηλ ἀδελφός ιωαβ οὗτος ἐν ὁ τριάκοντα ελεαναν υἱός δουδι πατράδελφος αὐτός ἐν βαιθλεεμ
عربي (فانديك)
وَشَمَّةُ الْحَرُودِيُّ، وَأَلِيقَا الْحَرُودِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shammah of Harod, Eli′ka of Harod,
Coptic English (عن القبطية)
Saema the Rudaean.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σαμαι ὁ αρουδαῖος ελικα ὁ αρωδαῖος
عربي (فانديك)
وَحَالَصُ الْفَلْطِيُّ، وَعِيرَا بْنُ عِقِّيشَ التَّقُوعِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקֹועִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh of Teko′a,
Coptic English (عن القبطية)
Selles the Kelothite: Iras the son of Isca the Thecoite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ελλης ὁ φελωθι ιρας υἱός εκκας ὁ θεκωίτης
عربي (فانديك)
وَأَبِيعَزَرُ الْعَنَاثُوثِيُّ، وَمَبُونَايُ الْحُوشَاتِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abie′zer, of An′athoth, Mebun′nai the Hu′shathite,
Coptic English (عن القبطية)
Abiezer the Anothite, of the sons of the Anothite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αβιεζερ ὁ αναθωθίτης ἐκ ὁ υἱός ὁ ασωθίτης
عربي (فانديك)
وَصَلْمُونُ الأَخُوخِيُّ، وَمَهْرَايُ النَّطُوفَاتِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
צַלְמֹון֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zalmon the Aho′hite, Ma′harai of Netoph′ah,
Coptic English (عن القبطية)
Ellon the Aoite; Noere the Netophatite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σελμων ὁ αωίτης μοορε ὁ νετωφαθίτης
عربي (فانديك)
وَخَالَبُ بْنُ بَعْنَةَ النَّطُوفَاتِيُّ، وَإِتَّايُ بْنُ رِيبَايَ مِنْ جِبْعَةِ بَنِي بَنْيَامِينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Heleb the son of Ba′anah of Netoph′ah, It′tai the son of Ri′bai of Gib′e-ah of the Benjaminites,
Coptic English (عن القبطية)
Esthai the son of Riba of Gabaeth, son of Benjamin
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ελα υἱός βαανα ὁ νετωφαθίτης εθθι υἱός ριβα ἐκ γαβαεθ υἱός βενιαμίν
عربي (فانديك)
وَبَنَايَا الْفَرْعَتُونِيُّ، وَهِدَّايُ مِنْ أَوْدِيَةِ جَاعَشَ،
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
The Ephrathite;
English (Standard • WEB)
Benai′ah of Pira′thon, Hid′dai of the brooks of Ga′ash,
Coptic English (عن القبطية)
Adroi of the brooks.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βαναιας ὁ φαραθωνίτης ουρι ἐκ ναχαλιγαιας
عربي (فانديك)
وَأَبُو عَلْبُونَ الْعَرَبَاتِيُّ، وَعَزْمُوتُ الْبَرْحُومِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֲבִֽי־עַלְבֹון֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Asmoth the Bardiamite;
English (Standard • WEB)
Abi-al′bon the Ar′bathite, Az′maveth of Bahu′rim,
Coptic English (عن القبطية)
Gadabiel son of the Arabothaeite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αβιηλ υἱός ὁ αραβωθίτης αζμωθ ὁ βαρσαμίτης
عربي (فانديك)
وَأَلْيَحْبَا الشَّعْلُبُونِيُّ، وَمِنْ بَنِي يَاشَنَ: يُونَاثَانُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהֹונָתָֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Emasu the Salabonite:
English (Standard • WEB)
Eli′ahba of Sha-al′bon, the sons of Jashen, Jonathan,
Coptic English (عن القبطية)
the sons of Asan, Jonathan;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ελιασου ὁ σαλαβωνίτης υἱός ιασαν ιωναθαν
عربي (فانديك)
وَشَمَّةُ الْهَرَارِيُّ، وَأَخِيآمُ بْنُ شَارَارَ الأَرَارِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shammah the Har′arite, Ahi′am the son of Sharar the Har′arite,
Coptic English (عن القبطية)
Samnan the Arodite; Amnan the son of Arai the Saraurite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σαμμα ὁ αρωδίτης αχιαν υἱός σαραδ ὁ αραουρίτης
عربي (فانديك)
وَأَلِيفَلَطُ بْنُ أَحَسْبَايَ ابْنُ الْمَعْكِيِّ، وَأَلِيعَامُ بْنُ أَخِيتُوفَلَ الْجِيلُونِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Eliph′elet the son of Ahas′bai of Ma′acah, Eli′am the son of Ahith′ophel of Gilo,
Coptic English (عن القبطية)
Aliphaleth the son of Asbites, the son of the Machachachite; Eliab the son of Achitophel the Gelonite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αλιφαλεθ υἱός ὁ ασβίτης υἱός ὁ μααχατι ελιαβ υἱός αχιτοφελ ὁ γελωνίτης
عربي (فانديك)
وَحَصْرَايُ الْكَرْمَلِيُّ، وَفَعْرَايُ الأَرَبِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
[חֶצְרֹו כ] (חֶצְרַי֙ ק) הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hezro of Carmel, Pa′arai the Arbite,
Coptic English (عن القبطية)
Asarai the Carmelite the son of Uraeoerchi.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ασαραι ὁ καρμήλιος φαραϊ ὁ ερχι
عربي (فانديك)
وَيَجْآلُ بْنُ نَاثَانَ مِنْ صُوبَةَ، وَبَانِي الْجَادِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
יִגְאָ֤ל בֶּן־נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה ס בָּנִ֖י הַגָּדִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
Coptic English (عن القبطية)
Gaal the son of Nathana. The son of much valour, the son of Galaaddi. Elie the Ammanite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιγααλ υἱός ναθαν ἀπό δύναμις υἱός γαδδι
عربي (فانديك)
وَصَالَقُ الْعَمُّونِيُّ، وَنَحْرَايُ الْبَئِيرُوتِيُّ، حَامِلُ سِلاَحِ يُوآبَ بْنِ صَرُويَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י ס נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י [נֹשְׂאֵי כ] (נֹשֵׂ֕א ק) כְּלֵ֖י יֹואָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zelek the Ammonite, Na′harai of Be-er′oth, the armor-bearer of Jo′ab the son of Zeru′iah,
Coptic English (عن القبطية)
Gelore the Bethorite, armour-bearer to Joab, son of Saruia.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ελιε ὁ αμμανίτης γελωραι ὁ βηρωθαῖος αἴρω ὁ σκεῦος ιωαβ υἱός σαρουια
عربي (فانديك)
وَعِيرَا الْيِثْرِيُّ، وَجَارَبُ الْيِثْرِيُّ،
עברית • عبري (الأصلية)
עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
Coptic English (عن القبطية)
Iras the Ethirite. Gerab the Ethenite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιρας ὁ ιεθιραῖος γαρηβ ὁ ιεθιραῖος
عربي (فانديك)
وَأُورِيَّا الْحِثِّيُّ. الْجَمِيعُ سَبْعَةٌ وَثَلاَثُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Uri′ah the Hittite: thirty-seven in all.
Coptic English (عن القبطية)
Urias the Chettite: thirty-seven in all.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ουριας ὁ χετταῖος πᾶς τριάκοντα καί ἑπτά
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!