سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 17
سفر صموئيل الثانيالإصحاح السابع عشر17
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَقَالَ أَخِيتُوفَلُ لأَبْشَالُومَ: «دَعْنِي أَنْتَخِبُ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ رَجُلٍ وَأَقُومُ وَأَسْعَى وَرَاءَ دَاوُدَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover Ahith′ophel said to Ab′salom, “Let me choose twelve thousand men, and I will set out and pursue David tonight.
Coptic English (عن القبطية)
And Achitophel said to Abessalom, Let me now choose out for myself twelve thousand men, and I will arise and follow after David this night:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αχιτοφελ πρός αβεσσαλωμ ἐπιλέγω δή ἐμαυτοῦ δώδεκα χιλίας ἀνήρ καί ἀναἵστημι καί καταδιώκω ὀπίσω δαυίδ ὁ νύξ
عربي (فانديك)
فَآتِيَ عَلَيْهِ وَهُوَ مُتْعَبٌ وَمُرْتَخِي الْيَدَيْنِ فَأُزْعِجُهُ، فَيَهْرُبَ كُلُّ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ، وَأَضْرِبُ الْمَلِكَ وَحْدَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאָבֹ֣וא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹתֹ֔ו וְנָ֖ס כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֑ו וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I will come upon him while he is weary and discouraged, and throw him into a panic; and all the people who are with him will flee. I will strike down the king only,
Coptic English (عن القبطية)
and I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king only of all.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἔρχομαι ἐπί αὐτός καί αὐτός κοπιάω καί ἐκλύω χείρ καί ἐκἵστημι αὐτός καί φεύγω πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί πατάσσω ὁ βασιλεύς μόνος
عربي (فانديك)
وَأَرُدَّ جَمِيعَ الشَّعْبِ إِلَيْكَ. كَرُجُوعِ الْجَمِيعِ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي تَطْلُبُهُ، فَيَكُونُ كُلُّ الشَّعْبِ فِي سَلاَمٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאָשִׁ֥יבָה כָל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and I will bring all the people back to you as a bride comes home to her husband. You seek the life of only one man, and all the people will be at peace.”
Coptic English (عن القبطية)
And I will bring back all the people to thee, as a bride returns to her husband: only thou seekest the life of one man, and all the people shall have peace.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω πᾶς ὁ λαός πρός σύ ὅς τρόπος ἐπιστρέφω ὁ νύμφη πρός ὁ ἀνήρ αὐτός πλήν ψυχή εἷς ἀνήρ σύ ζητέω καί πᾶς ὁ λαός εἰμί εἰρήνη
عربي (فانديك)
فَحَسُنَ الأَمْرُ فِي عَيْنَيْ أَبْشَالُومَ وَأَعْيُنِ جَمِيعِ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּבְעֵינֵ֖י כָּל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the advice pleased Ab′salom and all the elders of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And the saying was right in the eyes of Abessalom, and in the eyes of all the elders of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὐθής ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμός αβεσσαλωμ καί ἐν ὀφθαλμός πᾶς ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَبْشَالُومُ: «ادْعُ أَيْضًا حُوشَايَ الأَرْكِيَّ فَنَسْمَعَ مَا يَقُولُ هُوَ أَيْضًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁלֹ֔ום קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־בְּפִ֖יו גַּם־הֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Counsel of Hushai Then Ab′salom said, “Call Hushai the Archite also, and let us hear what he has to say.”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom said, Call now also Chusi the Arachite, and let us hear what is in his mouth, even in his also.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεσσαλωμ καλέω δή καί γέ ὁ χουσι ὁ αραχι καί ἀκούω τίς ἐν ὁ στόμα αὐτός καί γέ αὐτός
عربي (فانديك)
فَلَمَّا جَاءَ حُوشَايُ إِلَى أَبْشَالُومَ، كَلَّمَهُ أَبْشَالُومُ قَائِلًا: «بِمِثْلِ هَذَا الْكَلَامِ تَكَلَّمَ أَخِيتُوفَلُ. أَنَعْمَلُ حَسَبَ كَلاَمِهِ أَمْ لاَ؟ تَكَلَّمْ أَنْتَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹום֒ וַיֹּאמֶר֩ אַבְשָׁלֹ֨ום אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת־דְּבָרֹ֑ו אִם־אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Hushai came to Ab′salom, Ab′salom said to him, “Thus has Ahith′ophel spoken; shall we do as he advises? If not, you speak.”
Coptic English (عن القبطية)
And Chusi went in to Abessalom, and Abessalom spoke to him, saying, After this manner spoke Achitophel: shall we do according to his word? but if not, do thou speak.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι χουσι πρός αβεσσαλωμ καί εἶπον αβεσσαλωμ πρός αὐτός λέγω κατά ὁ ῥῆμα οὗτος λαλέω αχιτοφελ εἰ ποιέω κατά ὁ λόγος αὐτός εἰ δέ μή σύ λαλέω
عربي (فانديك)
فَقَالَ حُوشَايُ لأَبْشَالُومَ: «لَيْسَتْ حَسَنَةً الْمَشُورَةُ الَّتِي أَشَارَ بِهَا أَخِيتُوفَلُ هَذِهِ الْمَرَّةً».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ום לֹֽא־טֹובָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Hushai said to Ab′salom, “This time the counsel which Ahith′ophel has given is not good.”
Coptic English (عن القبطية)
And Chusi said to Abessalom, This counsel which Achitophel has counselled this one time is not good.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον χουσι πρός αβεσσαλωμ οὐ ἀγαθός οὗτος ὁ βουλή ὅς βουλεύω αχιτοφελ ὁ ἅπαξ οὗτος
عربي (فانديك)
ثُمَ قَالَ حُوشَاي: «أَنْتَ تَعْلَمُ أَبَاكَ وَرِجَالَهُ أَنَّهُمْ جَبَابِرَةٌ، وَأَنَّ أَنْفُسَهُمْ مُرَّةٌ كَدُبَّةٍ مُثْكِلٍ فِي الْحَقْلِ. وَأَبُوكَ رَجُلُ قِتَالٍ وَلَا يَبِيتُ مَعَ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hushai said moreover, “You know that your father and his men are mighty men, and that they are enraged, like a bear robbed of her cubs in the field. Besides, your father is expert in war; he will not spend the night with the people.
Coptic English (عن القبطية)
And Chusi said, Thou knowest thy father and his men, that they are very mighty, and bitter in their spirit, as a bereaved bear in the field, [[and as a wild boar in the plain]]: and thy father is a man of war, and will not give the people rest.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον χουσι σύ οἶδα ὁ πατήρ σύ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ὅτι δυνατός εἰμί σφόδρα καί κατάπικρος ὁ ψυχή αὐτός ὡς ἄρκος ἀτεκνόω ἐν ἀγρός καί ὡς ὗς τραχύς ἐν ὁ πεδίον καί ὁ πατήρ σύ ἀνήρ πολεμιστής καί οὐ μή καταλύω ὁ λαός
عربي (فانديك)
هَا هُوَ الآنَ مُخْتَبِئٌ فِي إِحْدَى الْحُفَرِ أَوْ أَحَدِ الأَمَاكِنِ. وَيَكُونُ إِذَا سَقَطَ بَعْضُهُمْ فِي الابْتِدَاءِ أَنَّ السَّامِعَ يَسْمَعُ فَيَقُولُ: قَدْ صَارَتْ كَسْرَةٌ فِي الشَّعْبِ الَّذِي وَرَاءَ أَبْشَالُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים אֹ֖ו בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹומֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Behold, even now he has hidden himself in one of the pits, or in some other place. And when some of the people fall at the first attack, whoever hears it will say, ‘There has been a slaughter among the people who follow Ab′salom.’
Coptic English (عن القبطية)
For, behold, he is now hidden in one of the hills or in some other place: and it shall come to pass when he falls upon them at the beginning, that some one will certainly hear, and say, There has been a slaughter among the people that follow after Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰδού γάρ αὐτός νῦν κρύπτω ἐν εἷς ὁ βουνός ἤ ἐν εἷς ὁ τόπος καί εἰμί ἐν ὁ ἐπιπίπτω αὐτός ἐν ἀρχή καί ἀκούω ὁ ἀκούω καί εἶπον γίγνομαι θραῦσις ἐν ὁ λαός ὁ ὀπίσω αβεσσαλωμ
عربي (فانديك)
أَيْضًا ذُو الْبَأْسِ الَّذِي قَلْبُهُ كَقَلْبِ الأَسَدِ يَذُوبُ ذَوَبَانًا، لأَنَّ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ يَعْلَمُونَ أَنَّ أَبَاكَ جَبَّارٌ، وَالَّذِينَ مَعَهُ ذَوُو بَأْسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבֹּ֛ו כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבֹּ֣ור אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then even the valiant man, whose heart is like the heart of a lion, will utterly melt with fear; for all Israel knows that your father is a mighty man, and that those who are with him are valiant men.
Coptic English (عن القبطية)
Then even he that is strong, whose heart is as the heart of a lion, —it shall utterly melt: for all Israel knows that thy father is mighty, and they that are with him are mighty men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γέ αὐτός υἱός δύναμις ὅς ὁ καρδία καθώς ὁ καρδία ὁ λέων τήκω τήκω ὅτι οἶδα πᾶς ἰσραήλ ὅτι δυνατός ὁ πατήρ σύ καί υἱός δύναμις ὁ μετά αὐτός
عربي (فانديك)
لِذَلِكَ أُشِيرُ بِأَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْكَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ، كَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى الْبَحْرِ فِي الْكَثْرَةِ، وَحَضْرَتُكَ سَائِرٌ فِي الْوَسَطِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּחֹ֥ול אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But my counsel is that all Israel be gathered to you, from Dan to Beer-sheba, as the sand by the sea for multitude, and that you go to battle in person.
Coptic English (عن القبطية)
For thus I have surely given counsel, that all Israel be generally gathered to thee from Dan even to Bersabee, as the sand that is upon the sea-shore for multitude: and that thy presence go in the midst of them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι οὕτως συνβουλεύω ἐγώ συνβουλεύω καί συνἄγω συνἄγω ἐπί σύ πᾶς ἰσραήλ ἀπό δαν καί ἕως βηρσαβεε ὡς ὁ ἄμμος ὁ ἐπί ὁ θάλασσα εἰς πλῆθος καί ὁ πρόσωπον σύ πορεύομαι ἐν μέσος αὐτός
عربي (فانديك)
وَنَأْتِيَ إِلَيْهِ إِلَى أَحَدِ الأَمَاكِنِ حَيْثُ هُوَ، وَنَنْزِلَ عَلَيْهِ نُزُولَ الطَّلِّ عَلَى الأَرْضِ، وَلَا يَبْقَى مِنْهُ وَلَا مِنْ جَمِيعِ الرِّجَالِ الَّذِينَ مَعَهُ وَاحِدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו [בְּאַחַת כ] (בְּאַחַ֤ד ק) הַמְּקֹומֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־נֹ֥ותַר בֹּ֛ו וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו גַּם־אֶחָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So we shall come upon him in some place where he is to be found, and we shall light upon him as the dew falls on the ground; and of him and all the men with him not one will be left.
Coptic English (عن القبطية)
And we will come upon him in one of the places where we shall find him, and we will encamp against him, as the dew falls upon the earth; and we will not leave of him and of his men so much as one.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἥκω πρός αὐτός εἰς εἷς ὁ τόπος ὅς ἐάν εὑρίσκω αὐτός ἐκεῖ καί παρα ἐνβάλλω ἐπί αὐτός ὡς πίπτω ὁ δρόσος ἐπί ὁ γῆ καί οὐ ὑπολείπω ἐν αὐτός καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός καί γέ εἷς
عربي (فانديك)
وَإِذَا انْحَازَ إِلَى مَدِينَةٍ، يَحْمِلُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ إِلَى تِلْكَ الْمَدِينَةِ حِبَالًا، فَنَجُرُّهَا إِلَى الْوَادِي حَتَّى لَا تَبْقَى هُنَاكَ وَلَا حَصَاةٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתֹו֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֹֽור׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
If he withdraws into a city, then all Israel will bring ropes to that city, and we shall drag it into the valley, until not even a pebble is to be found there.”
Coptic English (عن القبطية)
And if he shall have taken refuge with his army in a city, then shall all Israel take ropes to that city, and we will draw it even into the river, that there may not be left there even a stone.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐάν εἰς πόλις συνἄγω καί λαμβάνω πᾶς ἰσραήλ πρός ὁ πόλις ἐκεῖνος σχοινίον καί σύρω αὐτός ἕως εἰς ὁ χειμάροος ὅπως μή καταλείπω ἐκεῖ μηδέ λίθος
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَبْشَالُومُ وَكُلُّ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ: «إِنَّ مَشُورَةَ حُوشَايَ الأَرْكِيِّ أَحْسَنُ مِنْ مَشُورَةِ أَخِيتُوفَلَ». فَإِنَّ الرَّبَّ أَمَرَ بِإِبْطَالِ مَشُورَةِ أَخِيتُوفَلَ الصَّالِحَةِ، لِكَيْ يُنْزِلَ الرَّبُّ الشَّرَّ بِأَبْشَالُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלֹום֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טֹובָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטֹּובָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁלֹ֖ום אֶת־הָרָעָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ab′salom and all the men of Israel said, “The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahith′ophel.” For the Lord had ordained to defeat the good counsel of Ahith′ophel, so that the Lord might bring evil upon Ab′salom.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom, and all the men of Israel said, The counsel of Chusi the Arachite is better than the counsel of Achitophel. For the Lord ordained to disconcert the good counsel of Achitophel, that the Lord might bring all evil upon Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεσσαλωμ καί πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ ἀγαθός ὁ βουλή χουσι ὁ αραχι ὑπέρ ὁ βουλή αχιτοφελ καί κύριος ἐντέλλω διασκεδάζω ὁ βουλή αχιτοφελ ὁ ἀγαθός ὅπως ἄν ἐπιἄγω κύριος ἐπί αβεσσαλωμ ὁ κακός πᾶς
عربي (فانديك)
وَقَالَ حُوشَايُ لِصَادُوقَ وَأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنَيْنِ: «كَذَا وَكَذَا أَشَارَ أَخِيتُوفَلُ عَلَى أَبْشَالُومَ وَعَلَى شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ، وَكَذَا وَكَذَا أَشَرْتُ أَنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָדֹ֤וק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hushai Warns David to Escape Then Hushai said to Zadok and Abi′athar the priests, “Thus and so did Ahith′ophel counsel Ab′salom and the elders of Israel; and thus and so have I counseled.
Coptic English (عن القبطية)
And Chusi the Arachite said to Sadoc and Abiathar the priests, Thus and thus Achitophel counselled Abessalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον χουσι ὁ ὁ αραχι πρός σαδωκ καί αβιαθαρ ὁ ἱερεύς οὕτως καί οὕτως συνβουλεύω αχιτοφελ ὁ αβεσσαλωμ καί ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ καί οὕτως καί οὕτως συνβουλεύω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَالآنَ أَرْسِلُوا عَاجِلًا وَأَخْبِرُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: لَا تَبِتْ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي سُهُولِ الْبَرِّيَّةِ، بَلِ اعْبُرْ لِئَلاَّ يُبْتَلَعَ الْمَلِكُ وَجَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְבֹ֣ות הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָבֹ֣ור תַּעֲבֹ֑ור פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore send quickly and tell David, ‘Do not lodge tonight at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king and all the people who are with him be swallowed up.’”
Coptic English (عن القبطية)
And now send quickly and report to David, saying, Lodge not this night in Araboth of the wilderness: even go and make haste, lest one swallow up the king, and all the people with him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἀποστέλλω ταχύς καί ἀναἀγγέλλω ὁ δαυίδ λέγω μή αὐλίζω ὁ νύξ ἐν ἀραβώθ ὁ ἐρῆμος καί γέ διαβαίνω σπεύδω μήποτε καταπίνω ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ يُونَاثَانُ وَأَخِيمَعَصُ وَاقِفَيْنِ عِنْدَ عَيْنِ رُوجَلَ، فَانْطَلَقَتِ الْجَارِيَةُ وَأَخْبَرَتْهُمَا، وَهُمَا ذَهَبَا وَأَخْبَرَا الْمَلِكَ دَاوُدَ، لأَنَّهُمَا لَمْ يَقْدِرَا أَنْ يُرَيَا دَاخِلَيْنِ الْمَدِينَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וִיהֹונָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָאֹ֖ות לָבֹ֥וא הָעִֽירָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Jonathan and Ahim′a-az were waiting at En-ro′gel; a maidservant used to go and tell them, and they would go and tell King David; for they must not be seen entering the city.
Coptic English (عن القبطية)
And Jonathan and Achimaas stood by the well of Rogel, and a maid-servant went and reported to them, and they go and tell king David; for they might not be seen to enter into the city.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωναθαν καί αχιμαας ἵστημι ἐν ὁ πηγή ρωγηλ καί πορεύομαι ὁ παιδίσκη καί ἀναἀγγέλλω αὐτός καί αὐτός πορεύομαι καί ἀναἀγγέλλω ὁ βασιλεύς δαυίδ ὅτι οὐ δύναμαι ὁράω ὁ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις
عربي (فانديك)
فَرَآهُمَا غُلاَمٌ وَأَخْبَرَ أَبْشَالُومَ. فَذَهَبَا كِلَاهُمَا عَاجِلًا وَدَخَلاَ بَيْتَ رَجُلٍ فِي بَحُورِيمَ وَلَهُ بِئْرٌ فِي دَارِهِ، فَنَزَلاَ إِلَيْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ ׀ אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְלֹ֥ו בְאֵ֛ר בַּחֲצֵרֹ֖ו וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But a lad saw them, and told Ab′salom; so both of them went away quickly, and came to the house of a man at Bahu′rim, who had a well in his courtyard; and they went down into it.
Coptic English (عن القبطية)
But a young man saw them and told Abessalom: and the two went quickly, and entered into the house of a man in Baurim; and he had a well in his court, and they went down into it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω αὐτός παιδάριον καί ἀποἀγγέλλω ὁ αβεσσαλωμ καί πορεύομαι ὁ δύο ταχύς καί εἰςἔρχομαι εἰς οἰκία ἀνήρ ἐν βαουριμ καί αὐτός λάκκος ἐν ὁ αὐλή καί καταβαίνω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
فَأَخَذَتِ الْمَرْأَةُ وَفَرَشَتْ سَجْفًا عَلَى فَمِ الْبِئْرِ وَسَطَحَتْ عَلَيْهِ سَمِيذًا فَلَمْ يُعْلَمِ الأَمْرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפֹ֑ות וְלֹ֥א נֹודַ֖ע דָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and scattered grain upon it; and nothing was known of it.
Coptic English (عن القبطية)
And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ γυνή καί διαπετάζω ὁ ἐπικάλυμμα ἐπί πρόσωπον ὁ λάκκος καί ψύχω ἐπί αὐτός αραφωθ καί οὐ γιγνώσκω ῥῆμα
عربي (فانديك)
فَجَاءَ عَبِيدُ أَبْشَالُومَ إِلَى الْمَرْأَةِ إِلَى الْبَيْتِ وَقَالُوا: «أَيْنَ أَخِيمَعَصُ وَيُونَاثَانُ؟» فَقَالَتْ لَهُمُ الْمَرْأَةُ: «قَدْ عَبَرَا قَنَاةَ الْمَاءِ». وَلَمَّا فَتَّشُوا وَلَمْ يَجِدُوهُمَا رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁלֹ֨ום אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיהֹ֣ונָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Ab′salom’s servants came to the woman at the house, they said, “Where are Ahim′a-az and Jonathan?” And the woman said to them, “They have gone over the brook of water.” And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
And the servants of Abessalom came to the woman into the house, and said, Where are Achimaas and Jonathan? and the woman said to them, They are gone a little way beyond the water. And they sought and found them not, and returned to Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ παῖς αβεσσαλωμ πρός ὁ γυνή εἰς ὁ οἰκία καί εἶπον ποῦ αχιμαας καί ιωναθαν καί εἶπον αὐτός ὁ γυνή παραἔρχομαι μικρός ὁ ὕδωρ καί ζητέω καί οὐ εὑρίσκω καί ἀναστρέφω εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ ذِهَابِهِمْ خَرَجَا مِنَ الْبِئْرِ وَذَهَبَا وَأَخْبَرَا الْمَلِكَ دَاوُدَ، وَقَالاَ لِدَاوُدَ: «قُومُوا وَاعْبُرُوا سَرِيعًا الْمَاءَ، لأَنَّ هَكَذَا أَشَارَ عَلَيْكُمْ أَخِيتُوفَلُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־הַמַּ֔יִם כִּי־כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After they had gone, the men came up out of the well, and went and told King David. They said to David, “Arise, and go quickly over the water; for thus and so has Ahith′ophel counseled against you.”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass after they were gone, that they came up out of the pit, and went on their way; and reported to king David, and said to David, Arise ye and go quickly over the water, for thus has Achitophel counselled concerning you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γίγνομαι δέ μετά ὁ ἀποἔρχομαι αὐτός καί ἀναβαίνω ἐκ ὁ λάκκος καί πορεύομαι καί ἀναἀγγέλλω ὁ βασιλεύς δαυίδ καί εἶπον πρός δαυίδ ἀναἵστημι καί διαβαίνω ταχύς ὁ ὕδωρ ὅτι οὕτως βουλεύω περί σύ αχιτοφελ
عربي (فانديك)
فَقَامَ دَاوُدُ وَجَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ وَعَبَرُوا الأُرْدُنَّ. وَعِنْدَ ضَوْءِ الصَّبَاحِ لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ لَمْ يَعْبُرِ الأُرْدُنَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־אֹ֣ור הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David arose, and all the people who were with him, and they crossed the Jordan; by daybreak not one was left who had not crossed the Jordan.
Coptic English (عن القبطية)
And David rose up and all the people with him, and they passed over Jordan till the morning light; there was not one missing who did not pass over Jordan.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι δαυίδ καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί διαβαίνω ὁ ἰορδάνης ἕως ὁ φῶς ὁ πρωί ἕως εἷς οὐ λανθάνω ὅς οὐ διαἔρχομαι ὁ ἰορδάνης
عربي (فانديك)
وَأَمَّا أَخِيتُوفَلُ فَلَمَّا رَأَى أَنَّ مَشُورَتَهُ لَمْ يُعْمَلْ بِهَا، شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ وَقَامَ وَانْطَلَقَ إِلَى بَيْتِهِ إِلَى مَدِينَتِهِ، وَأَوْصَى لِبَيْتِهِ، وَخَنَقَ نَفْسَهُ وَمَاتَ وَدُفِنَ فِي قَبْرِ أَبِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתֹו֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמֹ֗ור וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתֹו֙ אֶל־עִירֹ֔ו וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּיתֹ֖ו וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Ahith′ophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and went off home to his own city. And he set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the tomb of his father.
Coptic English (عن القبطية)
And Achitophel saw that his counsel was not followed, and he saddled his ass, and rose and departed to his house into his city; and he gave orders to his household, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αχιτοφελ ὁράω ὅτι οὐ γίγνομαι ὁ βουλή αὐτός καί ἐπισάττω ὁ ὄνος αὐτός καί ἀναἵστημι καί ἀποἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός εἰς ὁ πόλις αὐτός καί ἐντέλλω ὁ οἶκος αὐτός καί ἀποἄγχομαι καί ἀποθνήσκω καί θαπ/τω ἐν ὁ τάφος ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَجَاءَ دَاوُدُ إِلَى مَحَنَايِمَ. وَعَبَرَ أَبْشَالُومُ الأُرْدُنَّ هُوَ وَجَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David came to Mahana′im. And Ab′salom crossed the Jordan with all the men of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And David passed over to Manaim: and Abessalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ διαἔρχομαι εἰς μαναϊμ καί αβεσσαλωμ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης αὐτός καί πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ μετά αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ أَبْشَالُومُ عَمَاسَا بَدَلَ يُوآبَ عَلَى الْجَيْشِ. وَكَانَ عَمَاسَا ابْنَ رَجُلٍ اسْمُهُ يِثْرَا الإِسْرَائِيلِيُّ الَّذِي دَخَلَ إِلَى أَبِيجَايِلَ بِنْتِ نَاحَاشَ أُخْتِ صَرُويَةَ أُمِّ يُوآبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יֹואָ֖ב עַל־הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־אִ֗ישׁ וּשְׁמֹו֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־בָּא֙ אֶל־אֲבִיגַ֣ל בַּת־נָחָ֔שׁ אֲחֹ֥ות צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יֹואָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now Ab′salom had set Ama′sa over the army instead of Jo′ab. Ama′sa was the son of a man named Ithra the Ish′maelite, who had married Ab′igal the daughter of Nahash, sister of Zeru′iah, Jo′ab’s mother.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom appointed Amessai in the room of Joab over the host. And Amessai was the son of a man whose name was Jether of Jezrael: he went in to Abigaia the daughter of Naas, the sister of Saruia the mother of Joab.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αμεσσαϊ καταἵστημι αβεσσαλωμ ἀντί ιωαβ ἐπί ὁ δύναμις καί αμεσσαϊ υἱός ἀνήρ καί ὄνομα αὐτός ιοθορ ὁ ἰσραηλίτης οὗτος εἰςἔρχομαι πρός αβιγαιαν θυγάτηρ ναας ἀδελφή σαρουιας μήτηρ ιωαβ
عربي (فانديك)
وَنَزَلَ إِسْرَائِيلُ وَأَبْشَالُومُ فِي أَرْضِ جِلْعَادَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Israel and Ab′salom encamped in the land of Gilead.
Coptic English (عن القبطية)
And all Israel and Abessalom encamped in the land of Galaad.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παρα ἐνβάλλω πᾶς ἰσραήλ καί αβεσσαλωμ εἰς ὁ γῆ γαλαάδ
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَمَّا جَاءَ دَاوُدُ إِلَى مَحَنَايِمَ أَنَّ شُوبِيَ بْنَ نَاحَاشَ مِنْ رَبَّةِ بَنِي عَمُّونَ، وَمَاكِيرَ بْنُ عَمِّيئِيلَ مِنْ لُودَبَارَ، وَبَرْزَلاَّيَ الْجِلْعَادِيَّ مِنْ رُوجَلِيمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֕י כְּבֹ֥וא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמֹּ֗ון וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When David came to Mahana′im, Shobi the son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, and Machir the son of Am′mi-el from Lo-debar, and Barzil′lai the Gileadite from Ro′gelim,
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when David came to Manaim, that Uesbi the son of Naas of Rabbath of the sons of Ammon, and Machir son of Amiel of Lodabar, and Berzelli the Galaadite of Rogellim,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἡνίκα ἔρχομαι δαυίδ εἰς μαναϊμ ουεσβι υἱός ναας ἐκ ραββαθ υἱός αμμων καί μαχιρ υἱός αμιηλ ἐκ λωδαβαρ καί βερζελλι ὁ γαλααδίτης ἐκ ρωγελλιμ
عربي (فانديك)
قَدَّمُوا فَرْشًا وَطُسُوسًا وَآنِيَةَ خَزَفٍ وَحِنْطَةً وَشَعِيرًا وَدَقِيقًا وَفَرِيكًا وَفُولًا وَعَدَسًا وَحِمِّصًا مَشْوِيًّا
עברית • عبري (الأصلية)
מִשְׁכָּ֤ב וְסַפֹּות֙ וּכְלִ֣י יֹוצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפֹ֥ול וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
brought beds, basins, and earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans and lentils,
Coptic English (عن القبطية)
brought ten embroidered beds, (with double coverings,) and ten caldrons, and earthenware, and wheat, and barley, and flour, and meal, and beans, and pulse,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
φέρω δέκα κοίτη καί ἀμφίταπος καί λέβης δέκα καί σκεῦος κέραμος καί πυρός καί κριθή καί ἄλευρον καί ἄλφιτον καί κύαμος καί φακός
عربي (فانديك)
وَعَسَلًا وَزُبْدَةً وَضَأْنًا وَجُبْنَ بَقَرٍ، لِدَاوُدَ وَلِلشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ لِيَأْكُلُوا، لأَنَّهُمْ قَالُوا: «الشَّعْبُ جَوْعَانُ وَمُتْعَبٌ وَعَطْشَانُ فِي الْبَرِّيَّةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפֹ֣ות בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו לֶאֱכֹ֑ול כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
honey and curds and sheep and cheese from the herd, for David and the people with him to eat; for they said, “The people are hungry and weary and thirsty in the wilderness.”
Coptic English (عن القبطية)
and honey, and butter, and sheep, and cheeses of kine: and they brought them to David and to his people with him to eat; for one said, The people is faint and hungry and thirsty in the wilderness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μέλι καί βούτυρον καί πρόβατον καί σαφφωθ βοῦς καί προςφέρω ὁ δαυίδ καί ὁ λαός ὁ μετά αὐτός ἐσθίω ὅτι εἶπον ὁ λαός πεινάω καί ἐκλύω καί δίψος ἐν ὁ ἐρῆμος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!