سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 24
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الرابع والعشرين24
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَعَادَ فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ، فَأَهَاجَ عَلَيْهِمْ دَاوُدَ قَائِلًا: «امْضِ وَأَحْصِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙סֶף֙ אַף־יְהוָ֔ה לַחֲרֹ֖ות בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Census of Israel and Judah Again the anger of the Lord was kindled against Israel, and he incited David against them, saying, “Go, number Israel and Judah.”
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord caused his anger to burn forth again in Israel, and Satan stirred up David against them, saying, Go, number Israel and Juda.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι ὀργή κύριος ἐκκαίω ἐν ἰσραήλ καί ἐπισείω ὁ δαυίδ ἐν αὐτός λέγω βαδίζω ἀριθμέω ὁ ἰσραήλ καί ὁ ἰουδά
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لِيُوآبَ رَئِيسِ الْجَيْشِ الَّذِي عِنْدَهُ: «طُفْ فِي جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ وَعُدُّوا الشَّعْبَ، فَأَعْلَمَ عَدَدَ الشَّعْبِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־יֹואָ֣ב ׀ שַׂר־הַחַ֣יִל אֲשֶׁר־אִתֹּ֗ו שֽׁוּט־נָ֞א בְּכָל־שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּפִקְד֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וְיָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָעָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the king said to Jo′ab and the commanders of the army, who were with him, “Go through all the tribes of Israel, from Dan to Beer-sheba, and number the people, that I may know the number of the people.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Joab commander of the host, who was with him, Go now through all the tribes of Israel and Juda, from Dan even to Bersabee, and number the people, and I will know the number of the people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός ιωαβ ἄρχων ὁ ἰσχύς ὁ μετά αὐτός διαἔρχομαι δή πᾶς φυλή ἰσραήλ ἀπό δαν καί ἕως βηρσαβεε καί ἐπισκέπτομαι ὁ λαός καί γιγνώσκω ὁ ἀριθμός ὁ λαός
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُوآبُ لِلْمَلِكِ: «لِيَزِدِ الرَّبُّ إِلَهُكَ الشَّعْبَ أَمْثَالَهُمْ مِئَةَ ضِعْفٍ، وَعَيْنَا سَيِّدِي الْمَلِكِ نَاظِرَتَانِ. وَلكِنْ لِمَاذَا يُسَرُّ سَيِّدِي الْمَلِكُ بِهَذَا الأَمْرِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר יֹואָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיֹוסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם ׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹאֹ֑ות וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Jo′ab said to the king, “May the Lord your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king still see it; but why does my lord the king delight in this thing?”
Coptic English (عن القبطية)
And Joab said to the king, Now may the Lord add to the people a hundred-fold as many as they are, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king desire this thing?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς καί προςτίθημι κύριος ὁ θεός σύ πρός ὁ λαός ὥσπερ αὐτός καί ὥσπερ αὐτός ἑκατονταπλασίων καί ὀφθαλμός ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁράω καί ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ἵνα τίς βούλομαι ἐν ὁ λόγος οὗτος
عربي (فانديك)
فَاشْتَدَّ كَلَامُ الْمَلِكِ عَلَى يُوآبَ وَعَلَى رُؤَسَاءِ الْجَيْشِ، فَخَرَجَ يُوآبُ وَرُؤَسَاءُ الْجَيْشِ مِنْ عِنْدِ الْمَلِكِ لِيَعُدُّوا الْشَعْبَ، أَيْ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יֹואָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיֵּצֵ֨א יֹואָ֜ב וְשָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לִפְקֹ֥ד אֶת־הָעָ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the king’s word prevailed against Jo′ab and the commanders of the army. So Jo′ab and the commanders of the army went out from the presence of the king to number the people of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
Nevertheless the word of the king prevailed against Joab an the captains of the host: And Joab and the captains of the host went out before the king to number the people of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὑπερἰσχύω ὁ λόγος ὁ βασιλεύς πρός ιωαβ καί εἰς ὁ ἄρχων ὁ δύναμις καί ἐκἔρχομαι ιωαβ καί ὁ ἄρχων ὁ ἰσχύς ἐνώπιον ὁ βασιλεύς ἐπισκέπτομαι ὁ λαός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَعَبَرُوا الأُرْدُنَّ وَنَزَلُوا فِي عَرُوعِيرَ عَنْ يَمِينِ الْمَدِينَةِ الَّتِي فِي وَسَطِ وَادِي جَادَ وَتُجَاهَ يَعْزِيرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרֹועֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתֹוךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־יַעְזֵֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They crossed the Jordan, and began from Aro′er, and from the city that is in the middle of the valley, toward Gad and on to Jazer.
Coptic English (عن القبطية)
And they went over Jordan, and encamped in Aroer, on the right of the city which is in the midst of the valley of Gad and Eliezer.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαβαίνω ὁ ἰορδάνης καί παρα ἐνβάλλω ἐν αροηρ ἐκ δεξιός ὁ πόλις ὁ ἐν μέσος ὁ φάραγξ γαδ καί ελιεζερ
عربي (فانديك)
وَأَتَوْا إِلَى جِلْعَادَ وَإِلَى أَرْضِ تَحْتِيمَ إِلَى حُدْشِي، ثُمَّ أَتَوْا إِلَى دَانِ يَعَنَ، وَاسْتَدَارُوا إِلَى صِيْدُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־צִידֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then they came to Gilead, and to Kadesh in the land of the Hittites; and they came to Dan, and from Dan they went around to Sidon,
Coptic English (عن القبطية)
And they came to Galaad, and into the land of Thabason, which is Adasai, and they came to Danidan and Udan, and compassed Sidon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι εἰς ὁ γαλαάδ καί εἰς γῆ θαβασων ὅς εἰμί αδασαι καί παραγίγνομαι εἰς δανιδαν καί ουδαν καί κυκλόω εἰς σιδών
عربي (فانديك)
ثُمَّ أَتَوْا إِلَى حِصْنِ صُورٍ وَجَمِيعِ مُدُنِ الْحِوِّيِّينَ وَالْكَنْعَانِيِّينَ، ثُمَّ خَرَجُوا إِلَى جَنُوبِيِّ يَهُوذَا، إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨אוּ מִבְצַר־צֹ֔ר וְכָל־עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּֽצְא֛וּ אֶל־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and came to the fortress of Tyre and to all the cities of the Hivites and Canaanites; and they went out to the Negeb of Judah at Beer-sheba.
Coptic English (عن القبطية)
And they came to Mapsar of Tyre, and to all the cities of the Evite and the Chananite: and they came by the South of Juda to Bersabee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι εἰς μαψαρ τύρος καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ευαῖος καί ὁ χαναναῖος καί ἔρχομαι κατά νότος ιουδα εἰς βηρσαβεε
عربي (فانديك)
وَطَافُوا كُلَّ الأَرْضِ، وَجَاءُوا فِي نِهَايَةِ تِسْعَةِ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ يَوْمًا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים יֹ֖ום יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Coptic English (عن القبطية)
And they compassed the whole land; and they arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί περιὁδεύω ἐν πᾶς ὁ γῆ καί παραγίγνομαι ἀπό τέλος ἐννέα μήν καί εἴκοσι ἡμέρα εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
فَدَفَعَ يُوآبُ جُمْلَةَ عَدَدِ الشَّعْبِ إِلَى الْمَلِكِ، فَكَانَ إِسْرَائِيلُ ثَمَانَ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ ذِي بَأْسٍ مُسْتَلِّ السَّيْفِ، وَرِجَالُ يَهُوذَا خَمْسَ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֥ן יֹואָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵאֹ֨ות אֶ֤לֶף אִֽישׁ־חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ab gave the sum of the numbering of the people to the king: in Israel there were eight hundred thousand valiant men who drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab gave in the number of the census of the people to the king: and Israel consisted of eight hundred thousand men of might that drew sword; and the men of Juda, five hundred thousand fighting men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ιωαβ ὁ ἀριθμός ὁ ἐπίσκεψις ὁ λαός πρός ὁ βασιλεύς καί γίγνομαι ἰσραήλ ὀκτακόσιοι χιλίας ἀνήρ δύναμις σπάω ῥομφαία καί ἀνήρ ιουδα πεντακόσιοι χιλίας ἀνήρ μαχητής
عربي (فانديك)
وَضَرَبَ دَاوُدَ قَلْبُهُ بَعْدَمَا عَدَّ الشَّعْبَ. فَقَالَ دَاوُدُ لِلرَّبِّ: «لَقَدْ أَخْطَأْتُ جِدًّا فِي مَا فَعَلْتُ، وَالآنَ يَا رَبُّ أَزِلْ إِثْمَ عَبْدِكَ لأَنِّي انْحَمَقْتُ جِدًّا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ אֹתֹ֔ו אַחֲרֵי־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑ם ס וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Judgment on David’s Sin But David’s heart smote him after he had numbered the people. And David said to the Lord, “I have sinned greatly in what I have done. But now, O Lord, I pray thee, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.”
Coptic English (عن القبطية)
And the heart of David smote him after he had numbered the people; and David said to the Lord, I have sinned grievously, O Lord, in what I have now done: remove, I pray thee, the iniquity of thy servant, for I have been exceedingly foolish.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω καρδία δαυίδ αὐτός μετά ὁ ἀριθμέω ὁ λαός καί εἶπον δαυίδ πρός κύριος ἁμαρτάνω σφόδρα ὅς ποιέω νῦν κύριος παραβιβάζω δή ὁ ἀνομία ὁ δοῦλος σύ ὅτι μωραίνω σφόδρα
عربي (فانديك)
وَلَمَّا قَامَ دَاوُدُ صَبَاحًا، كَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَى جَادٍ النَّبِيِّ رَائِي دَاوُدَ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר פ וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when David arose in the morning, the word of the Lord came to the prophet Gad, David’s seer, saying,
Coptic English (عن القبطية)
And David rose early in the morning, and the word of the Lord came to the prophet Gad, the seer, saying, Go, and speak to David, saying,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι δαυίδ ὁ πρωί καί λόγος κύριος γίγνομαι πρός γαδ ὁ προφήτης ὁ ὁράω δαυίδ λέγω
عربي (فانديك)
«اِذْهَبْ وَقُلْ لِدَاوُدَ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: ثَلاَثَةً أَنَا عَارِضٌ عَلَيْكَ، فَاخْتَرْ لِنَفْسِكَ وَاحِدًا مِنْهَا فَأَفْعَلَهُ بِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
הָלֹ֞וךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נֹוטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֥ אַֽחַת־מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Go and say to David, ‘Thus says the Lord, Three things I offer you; choose one of them, that I may do it to you.’”
Coptic English (عن القبطية)
Thus saith the Lord, I bring one of three things upon thee: now choose thee one of them, and I will do it to thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πορεύομαι καί λαλέω πρός δαυίδ λέγω ὅδε λέγω κύριος τρεῖς ἐγώ εἰμί αἴρω ἐπί σύ καί ἐκλέγω σεαυτοῦ εἷς ἐκ αὐτός καί ποιέω σύ
عربي (فانديك)
فَأَتَى جَادُ إِلَى دَاوُدَ وَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ: «أَتَأْتِي عَلَيْكَ سَبْعُ سِنِي جُوعٍ فِي أَرْضِكَ، أَمْ تَهْرُبُ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ أَمَامَ أَعْدَائِكَ وَهُمْ يَتْبَعُونَكَ، أَمْ يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَبَأٌ فِي أَرْضِكَ؟ فَالآنَ اعْرِفْ وَانْظُرْ مَاذَا أَرُدُّ جَوَابًا عَلَى مُرْسِلِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־לֹ֑ו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֡ו הֲתָבֹ֣וא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים ׀ רָעָ֣ב ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֙ לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־הֱ֠יֹות שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Gad came to David and told him, and said to him, “Shall three years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or shall there be three days’ pestilence in your land? Now consider, and decide what answer I shall return to him who sent me.”
Coptic English (عن القبطية)
And Gad went in to David, and told him, and said to him, Choose one of these things to befall thee, whether there shall come upon thee for three years famine in thy land; or that thou shouldest flee three months before thine enemies, and they should pursue thee; or that there should be for three days mortality in thy land. Now then decide, and see what answer I shall return to him that sent me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι γαδ πρός δαυίδ καί ἀναἀγγέλλω αὐτός καί εἶπον αὐτός ἐκλέγω σεαυτοῦ γίγνομαι εἰ ἔρχομαι σύ τρεῖς ἔτος λιμός ἐν ὁ γῆ σύ ἤ τρεῖς μήν φεύγω σύ ἔμπροσθεν ὁ ἐχθρός σύ καί εἰμί διώκω σύ ἤ γίγνομαι τρεῖς ἡμέρα θάνατος ἐν ὁ γῆ σύ νῦν οὖν γιγνώσκω καί ὁράω τίς ἀποκρίνω ὁ ἀποστέλλω ἐγώ ῥῆμα
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِجَادٍ: «قَدْ ضَاقَ بِيَ الأَمْرُ جِدًّا. فَلْنَسْقُطْ فِي يَدِ الرَّبِّ، لأَنَّ مَرَاحِمَهُ كَثِيرَةٌ وَلَا أَسْقُطْ فِي يَدِ إِنْسَانٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים [רַחֲמֹו כ] (רַֽחֲמָ֔יו ק) וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David said to Gad, “I am in great distress; let us fall into the hand of the Lord, for his mercy is great; but let me not fall into the hand of man.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Gad, On every side I am much straitened: let me fall now into the hands of the Lord, for his compassions are very many; and let me not fall into the hands of man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός γαδ στενός ἐγώ πάντοθεν σφόδρα εἰμί ἐνπίπτω δή ἐν χείρ κύριος ὅτι πολύς ὁ οἰκτιρμός αὐτός σφόδρα εἰς δέ χείρ ἄνθρωπος οὐ μή ἐνπίπτω καί ἐκλέγω ἑαυτοῦ δαυίδ ὁ θάνατος
عربي (فانديك)
فَجَعَلَ الرَّبُّ وَبَأً فِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الصَّبَاحِ إِلَى الْمِيعَادِ، فَمَاتَ مِنَ الشَّعْبِ مِنْ دَانٍ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ سَبْعُونَ أَلْفَ رَجُلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מֹועֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the Lord sent a pestilence upon Israel from the morning until the appointed time; and there died of the people from Dan to Beer-sheba seventy thousand men.
Coptic English (عن القبطية)
So David chose for himself the mortality: and they were the days of wheat-harvest; and the Lord sent a pestilence upon Israel from morning till noon, and the plague began among the people; and there died of the people from Dan even to Bersabee seventy thousand men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἡμέρα θερισμός πυρός καί δίδωμι κύριος ἐν ἰσραήλ θάνατος ἀπό πρωίθεν ἕως ὥρα ἄριστον καί ἄρχω ὁ θραῦσις ἐν ὁ λαός καί ἀποθνήσκω ἐκ ὁ λαός ἀπό δαν καί ἕως βηρσαβεε ἑβδομήκοντα χιλίας ἀνήρ
عربي (فانديك)
وَبَسَطَ الْمَلاَكُ يَدَهُ عَلَى أُورُشَلِيمَ لِيُهْلِكَهَا، فَنَدِمَ الرَّبُّ عَنِ الشَّرِّ، وَقَالَ لِلْمَلاَكِ الْمُهْلِكِ الشَّعْبَ: «كَفَى! الآنَ رُدَّ يَدَكَ». وَكَانَ مَلاَكُ الرَّبِّ عِنْدَ بَيْدَرِ أَرُونَةَ الْيَبُوسِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַח֩ יָדֹ֨ו הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־גֹּ֖רֶן [הָאֹורְנָה כ] (הָאֲרַ֥וְנָה ק) הַיְבֻסִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the angel stretched forth his hand toward Jerusalem to destroy it, the Lord repented of the evil, and said to the angel who was working destruction among the people, “It is enough; now stay your hand.” And the angel of the Lord was by the threshing floor of Arau′nah the Jeb′usite.
Coptic English (عن القبطية)
And the angel of the Lord stretched out his hand against Jerusalem to destroy it, and the Lord repented of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough now, withhold thine hand. And the angel of the Lord was by the threshing-floor of Orna the Jebusite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκτείνω ὁ ἄγγελος ὁ θεός ὁ χείρ αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ ὁ διαφθείρω αὐτός καί παρακαλέω κύριος ἐπί ὁ κακία καί εἶπον ὁ ἄγγελος ὁ διαφθείρω ἐν ὁ λαός πολύς νῦν ἀναἵημι ὁ χείρ σύ καί ὁ ἄγγελος κύριος εἰμί παρά ὁ ἅλων ορνα ὁ ιεβουσαῖος
عربي (فانديك)
فَكَلَّمَ دَاوُدُ الرَّبَّ عِنْدَمَا رَأَى الْمَلاَكَ الضَّارِبَ الشَّعْبَ وَقَالَ: «هَا أَنَا أَخْطَأْتُ، وَأَنَا أَذْنَبْتُ، وَأَمَّا هَؤُلاَءِ الْخِرَافُ فَمَاذَا فَعَلُوا؟ فَلْتَكُنْ يَدُكَ عَلَيَّ وَعَلَى بَيْتِ أَبِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יְהוָ֜ה בִּרְאֹתֹ֣ו ׀ אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David spoke to the Lord when he saw the angel who was smiting the people, and said, “Lo, I have sinned, and I have done wickedly; but these sheep, what have they done? Let thy hand, I pray thee, be against me and against my father’s house.”
Coptic English (عن القبطية)
And David spoke to the Lord when he saw the angel smiting the people, and he said, Behold, it is I that have done wrong, but these sheep what have they done? Let thy hand, I pray thee, be upon me, and upon my father’s house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός κύριος ἐν ὁ ὁράω αὐτός ὁ ἄγγελος τύπτω ἐν ὁ λαός καί εἶπον ἰδού ἐγώ εἰμί ἀδικέω καί ἐγώ εἰμί ὁ ποιμήν κακοποιέω καί οὗτος ὁ πρόβατον τίς ποιέω γίγνομαι δή ὁ χείρ σύ ἐν ἐγώ καί ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ جَادُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ إِلَى دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «اصْعَدْ وَأَقِمْ لِلرَّبِّ مَذْبَحًا فِي بَيْدَرِ أَرُونَةَ الْيَبُوسِيِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן [אָרָנְיָה כ] (אֲרַ֥וְנָה ק) הַיְבֻסִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Altar on the Threshing Floor And Gad came that day to David, and said to him, “Go up, rear an altar to the Lord on the threshing floor of Arau′nah the Jeb′usite.”
Coptic English (عن القبطية)
And Gad came to David in that day, and said to him, Go up, and set up to the Lord and altar in the threshing-floor of Orna the Jebusite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι γαδ πρός δαυίδ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί εἶπον αὐτός ἀναβαίνω καί ἵστημι ὁ κύριος θυσιαστήριον ἐν ὁ ἅλων ορνα ὁ ιεβουσαῖος
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ دَاوُدُ حَسَبَ كَلاَمِ جَادَ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David went up at Gad’s word, as the Lord commanded.
Coptic English (عن القبطية)
And David went up according to the word of Gad, as the Lord commanded him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω δαυίδ κατά ὁ λόγος γαδ κατά ὅς τρόπος ἐντέλλω αὐτός κύριος
عربي (فانديك)
فَتَطَلَّعَ أَرُونَةُ وَرَأَى الْمَلِكَ وَعَبِيدَهُ يُقْبِلُونَ إِلَيْهِ، فَخَرَجَ أَرُونَةُ وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Arau′nah looked down, he saw the king and his servants coming on toward him; and Arau′nah went forth, and did obeisance to the king with his face to the ground.
Coptic English (عن القبطية)
And Orna looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Orna went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διακύπτω ορνα καί ὁράω ὁ βασιλεύς καί ὁ παῖς αὐτός παραπορεύομαι ἐπάνω αὐτός καί ἐκἔρχομαι ορνα καί προςκυνέω ὁ βασιλεύς ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَقَالَ أَرُونَةُ: «لِمَاذَا جَاءَ سَيِّدِي الْمَلِكُ إِلَى عَبْدِهِ؟» فَقَالَ دَاوُدُ: «لأَشْتَرِيَ مِنْكَ الْبَيْدَرَ لِكَيْ أَبْنِيَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ فَتَكُفَّ الضَّرْبَةُ عَنِ الشَّعْبِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עַבְדֹּ֑ו וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנֹ֧ות מֵעִמְּךָ֣ אֶת־הַגֹּ֗רֶן לִבְנֹ֤ות מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Arau′nah said, “Why has my lord the king come to his servant?” David said, “To buy the threshing floor of you, in order to build an altar to the Lord, that the plague may be averted from the people.”
Coptic English (عن القبطية)
And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of thee the threshing-floor, in order to build an altar to the Lord that the plague may be restrained from off the people.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ορνα τίς ὅτι ἔρχομαι ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς πρός ὁ δοῦλος αὐτός καί εἶπον δαυίδ κτάομαι παρά σύ ὁ ἅλων ὁ οἰκοδομέω θυσιαστήριον ὁ κύριος καί συνἔχω ὁ θραῦσις ἐπάνω ὁ λαός
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَرُونَةُ لِدَاوُدَ: «فَلْيَأْخُذْهُ سَيِّدِي الْمَلِكُ وَيُصْعِدْ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ. اُنْظُرْ. اَلْبَقَرُ لِلْمُحْرَقَةِ، وَالنَّوَارِجُ وَأَدَوَاتُ الْبَقَرِ حَطَبًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטֹּ֣וב [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָ֑יו ק) רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Arau′nah said to David, “Let my lord the king take and offer up what seems good to him; here are the oxen for the burnt offering, and the threshing sledges and the yokes of the oxen for the wood.
Coptic English (عن القبطية)
And Orna said to David, Let my lord the king take and offer to the Lord that which is good in his eyes: behold, here are oxen for a whole-burnt-offering, and the wheels and furniture of the oxen for wood.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ορνα πρός δαυίδ λαμβάνω καί ἀναφέρω ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ κύριος ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός αὐτός ἰδού ὁ βοῦς εἰς ὁλοκαύτωμα καί ὁ τροχός καί ὁ σκεῦος ὁ βοῦς εἰς ξύλον
عربي (فانديك)
اَلْكُلُّ دَفَعَهُ أَرُونَةُ الْمَالِكُ إِلَى الْمَلِكِ. وَقَالَ أَرُونَةُ لِلْمَلِكِ: «الرَّبُّ إِلَهُكَ يَرْضَى عَنْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All this, O king, Arau′nah gives to the king.” And Arau′nah said to the king, “The Lord your God accept you.”
Coptic English (عن القبطية)
Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ πᾶς δίδωμι ορνα ὁ βασιλεύς καί εἶπον ορνα πρός ὁ βασιλεύς κύριος ὁ θεός σύ εὐλογέω σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لأَرُونَةَ: «لاَ، بَلْ أَشْتَرِي مِنْكَ بِثَمَنٍ، وَلَا أُصْعِدُ لِلرَّبِّ إِلَهِي مُحْرَقَاتٍ مَجَّانِيَّةً». فَاشْتَرَى دَاوُدُ الْبَيْدَرَ وَالْبَقَرَ بِخَمْسِينَ شَاقِلًا مِنَ الْفِضَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אֲרַ֗וְנָה לֹ֤א כִּֽי־קָנֹ֨ו אֶקְנֶ֤ה מֵאֹֽותְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹלֹ֣ות חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the king said to Arau′nah, “No, but I will buy it of you for a price; I will not offer burnt offerings to the Lord my God which cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Orna, Nay, but I will surely buy it of thee at a fair price, and I will not offer to the Lord my God a whole-burnt-offering for nothing. So David purchased the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός ορνα οὐ ὅτι ἀλλά κτάομαι κτάομαι παρά σύ ἐν ἄλλαγμα καί οὐ ἀναφέρω ὁ κύριος θεός ἐγώ ὁλοκαύτωμα δωρεά καί κτάομαι δαυίδ ὁ ἅλων καί ὁ βοῦς ἐν ἀργύριον σίκλος πεντήκοντα
عربي (فانديك)
وَبَنَى دَاوُدُ هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ وَأَصْعَدَ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ، وَاسْتَجَابَ الرَّبُّ مِنْ أَجْلِ الأَرْضِ، فَكَفَّتِ الضَّرْبَةُ عَنْ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ות וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David built there an altar to the Lord, and offered burnt offerings and peace offerings. So the Lord heeded supplications for the land, and the plague was averted from Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ἐκεῖ δαυίδ θυσιαστήριον κύριος καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις καί εἰρηνικός καί προςτίθημι σαλωμών ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐπί ἔσχατος ὅτι μικρός εἰμί ἐν πρῶτος καί ἐπιἀκούω κύριος ὁ γῆ καί συνἔχω ὁ θραῦσις ἐπάνωθεν ἰσραήλ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!