سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 22
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الثاني والعشرين22
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَلَّمَ دَاوُدُ الرَّبَّ بِكَلَامِ هَذَا النَّشِيدِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَنْقَذَهُ فِيهِ الرَّبُّ مِنْ أَيْدِي كُلِّ أَعْدَائِهِ وَمِنْ يَدِ شَاوُلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיֹום֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹתֹ֛ו מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Song of Thanksgiving And David spoke to the Lord the words of this song on the day when the Lord delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.
Coptic English (عن القبطية)
And David spoke to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord rescued him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω δαυίδ ὁ κύριος ὁ λόγος ὁ ᾠδή οὗτος ἐν ὅς ἡμέρα ἐκαἱρέω αὐτός κύριος ἐκ χείρ πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός καί ἐκ χείρ σαούλ
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «اَلرَّبُّ صَخْرَتِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He said, “The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer,
Coptic English (عن القبطية)
And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος πέτρα ἐγώ καί ὀχύρωμα ἐγώ καί ἐκαἱρέω ἐγώ ἐγώ
عربي (فانديك)
إِلَهُ صَخْرَتِي بِهِ أَحْتَمِي. تُرْسِي وَقَرْنُ خَلاَصِي. مَلْجَإِي وَمَنَاصِي. مُخَلِّصِي، مِنَ الظُّلْمِ تُخَلِّصُنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בֹּ֑ו מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
my God, my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold and my refuge, my savior; thou savest me from violence.
Coptic English (عن القبطية)
my God; he shall be to me my guard, I will trust in him: he is my protector, and the horn of my salvation, my helper, and my sure refuge; thou shalt save me from the unjust man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ θεός ἐγώ φύλαξ εἰμί ἐγώ πείθω εἰμί ἐπί αὐτός ὑπερασπιστής ἐγώ καί κέρας σωτηρία ἐγώ ἀντιλήπτωρ ἐγώ καί καταφυγή ἐγώ σωτηρία ἐγώ ἐκ ἄδικος σώζω ἐγώ
عربي (فانديك)
أَدْعُو الرَّبَّ الْحَمِيدَ فَأَتَخَلَّصُ مِنْ أَعْدَائِي.
עברית • عبري (الأصلية)
מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
Coptic English (عن القبطية)
I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αἰνετός ἐπικαλέω κύριος καί ἐκ ὁ ἐχθρός ἐγώ σώζω
عربي (فانديك)
لأَنَّ أَمْوَاجَ الْمَوْتِ اكْتَنَفَتْنِي. سُيُولُ الْهَلاَكِ أَفْزَعَتْنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“For the waves of death encompassed me, the torrents of perdition assailed me;
Coptic English (عن القبطية)
For the troubles of death compassed me, the floods of iniquity amazed me:
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι περιἔχω ἐγώ συντριμμός θάνατος χειμάροος ἀνομία θαμβέω ἐγώ
عربي (فانديك)
حِبَالُ الْهَاوِيَةِ أَحَاطَتْ بِي. شُرُكُ الْمَوْتِ أَصَابَتْنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
חֶבְלֵ֥י שְׁאֹ֖ול סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the cords of Sheol entangled me, the snares of death confronted me.
Coptic English (عن القبطية)
the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὠδίν θάνατος κυκλόω ἐγώ προφθάνω ἐγώ σκληρότης θάνατος
عربي (فانديك)
فِي ضِيقِي دَعَوْتُ الرَّبَّ، وَإِلَى إِلَهِي صَرَخْتُ، فَسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي، وَصُرَاخِي دَخَلَ أُذُنَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלֹו֙ קֹולִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“In my distress I called upon the Lord; to my God I called. From his temple he heard my voice, and my cry came to his ears.
Coptic English (عن القبطية)
When I am afflicted I will call upon the Lord, and will cry to my God, and he shall hear my voice out of his temple, and my cry shalt come into his ears.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ θλίβω ἐγώ ἐπικαλέω κύριος καί πρός ὁ θεός ἐγώ βοάω καί ἐπιἀκούω ἐκ ναός αὐτός φωνή ἐγώ καί ὁ κραυγή ἐγώ ἐν ὁ οὖς αὐτός
عربي (فانديك)
فَارْتَجَّتِ الأَرْضُ وَارْتَعَشَتْ. أُسُسُ السَّمَاوَاتِ ارْتَعَدَتْ وَارْتَجَّتْ، لأَنَّهُ غَضِبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַ֤שׁ ק) וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מֹוסְדֹ֥ות הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Then the earth reeled and rocked; the foundations of the heavens trembled and quaked, because he was angry.
Coptic English (عن القبطية)
And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ταράσσω καί σείω ὁ γῆ καί ὁ θεμέλιον ὁ οὐρανός συνταράσσω καί σπαράσσω ὅτι θυμόω κύριος αὐτός
عربي (فانديك)
صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ اشْتَعَلَتْ مِنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפֹּ֔ו וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
Coptic English (عن القبطية)
There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀναβαίνω καπνός ἐν ὁ ὀργή αὐτός καί πῦρ ἐκ στόμα αὐτός καταἐσθίω ἄνθραξ ἐκκαίω ἀπό αὐτός
عربي (فانديك)
طَأْطَأَ السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ، وَضَبَابٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He bowed the heavens, and came down; thick darkness was under his feet.
Coptic English (عن القبطية)
And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κλίνω οὐρανός καί καταβαίνω καί γνόφος ὑποκάτω ὁ πούς αὐτός
عربي (فانديك)
رَكِبَ عَلَى كَرُوبٍ، وَطَارَ وَرُئِيَ عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He rode on a cherub, and flew; he was seen upon the wings of the wind.
Coptic English (عن القبطية)
And he rode upon the cherubs and did fly, and was seen upon the wings of the wind.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπι καταἵζω ἐπί χερουβ καί πετάννυμι καί ὁράω ἐπί πτέρυξ ἄνεμος
عربي (فانديك)
جَعَلَ الظُّلْمَةَ حَوْلَهُ مِظَلاَّتٍ، مِيَاهًا حَاشِكَةً وَظَلاَمَ الْغَمَامِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכֹּ֑ות חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He made darkness around him his canopy, thick clouds, a gathering of water.
Coptic English (عن القبطية)
And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι σκότος ἀποκρυφή αὐτός κύκλος αὐτός ὁ σκηνή αὐτός σκότος ὕδωρ παχύνω ἐν νεφέλη ἀήρ
عربي (فانديك)
مِنَ الشُّعَاعِ قُدَّامَهُ اشْتَعَلَتْ جَمْرُ نَارٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדֹּ֑ו בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Out of the brightness before him coals of fire flamed forth.
Coptic English (عن القبطية)
At the brightness before him coals of fire were kindled.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ὁ φέγγος ἐναντίος αὐτός ἐκκαίω ἄνθραξ πυρός
عربي (فانديك)
أَرْعَدَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاوَاتِ، وَالْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְיֹ֖ון יִתֵּ֥ן קֹולֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord thundered from heaven, and the Most High uttered his voice.
Coptic English (عن القبطية)
The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βροντάω ἐκ οὐρανός κύριος καί ὁ ὕψιστος δίδωμι φωνή αὐτός
عربي (فانديك)
أَرْسَلَ سِهَامًا فَشَتَّتَهُمْ، بَرْقًا فَأَزْعَجَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק [וַיְּהֻמֵּם כ] (וַיָּהֹֽם׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and routed them.
Coptic English (عن القبطية)
And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω βέλος καί σκορπίζω αὐτός ἀστραπή καί ἐκἵστημι αὐτός
عربي (فانديك)
فَظَهَرَتْ أَعْمَاقُ الْبَحْرِ، وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِ الرَّبِّ، مِنْ نَسْمَةِ رِيحِ أَنْفِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְדֹ֣ות תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the channels of the sea were seen, the foundations of the world were laid bare, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his nostrils.
Coptic English (عن القبطية)
And the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were discovered, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his anger.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ἄφεσις θάλασσα καί ἀποκαλύπτω θεμέλιον ὁ οἰκέω ἐν ὁ ἐπιτίμησις κύριος ἀπό πνοή πνεῦμα θυμός αὐτός
عربي (فانديك)
أَرْسَلَ مِنَ الْعُلَى فَأَخَذَنِي، نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
יִשְׁלַ֥ח מִמָּרֹ֖ום יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“He reached from on high, he took me, he drew me out of many waters.
Coptic English (عن القبطية)
He sent from above and took me; he drew me out of many waters.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀποστέλλω ἐκ ὕψος καί λαμβάνω ἐγώ ἕλκω ἐγώ ἐκ ὕδωρ πολύς
عربي (فانديك)
أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّيَ الْقَوِيِّ، مِنْ مُبْغِضِيَّ لأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي.
עברית • عبري (الأصلية)
יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
Coptic English (عن القبطية)
He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ῥύομαι ἐγώ ἐκ ἐχθρός ἐγώ ἰσχύς ἐκ ὁ μισέω ἐγώ ὅτι κραταιόω ὑπέρ ἐγώ
عربي (فانديك)
أَصَابُونِي فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي، وَكَانَ الرَّبُّ سَنَدِي.
עברית • عبري (الأصلية)
יְקַדְּמֻ֖נִי בְּיֹ֣ום אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They came upon me in the day of my calamity; but the Lord was my stay.
Coptic English (عن القبطية)
The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
προφθάνω ἐγώ ἐν ἡμέρα θλῖψις ἐγώ καί γίγνομαι κύριος ἐπιστήριγμα ἐγώ
عربي (فانديك)
أَخْرَجَنِي إِلَى الرُّحْبِ. خَلَّصَنِي لأَنَّهُ سُرَّ بِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He brought me forth into a broad place; he delivered me, because he delighted in me.
Coptic English (عن القبطية)
And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἄγω ἐγώ εἰς πλατυσμός καί ἐκαἱρέω ἐγώ ὅτι εὐδοκέω ἐν ἐγώ
عربي (فانديك)
يُكَافِئُنِي الرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ عَلَيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“The Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he recompensed me.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ κύριος κατά ὁ δικαιοσύνη ἐγώ κατά ὁ καθαριότης ὁ χείρ ἐγώ ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ
عربي (فانديك)
لأَنِّي حَفِظْتُ طُرُقَ الرَّبِّ، وَلَمْ أَعْصِ إِلَهِي.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
Coptic English (عن القبطية)
Because, I kept the ways of the Lord, and did not wickedly depart from my God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι φυλάσσω ὁδός κύριος καί οὐ ἀσεβέω ἀπό ὁ θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
لأَنَّ جَمِيعَ أَحْكَامِهِ أَمَامِي، وَفَرَائِضُهُ لَا أَحِيدُ عَنْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֥י כָל־ [מִשְׁפֹּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָ֖יו ק) לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For all his ordinances were before me, and from his statutes I did not turn aside.
Coptic English (عن القبطية)
For all his judgments and his ordinances were before me: I departed not from them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι πᾶς ὁ κρίμα αὐτός κατεναντίος ἐγώ καί ὁ δικαίωμα αὐτός οὐ ἀποἵστημι ἀπό αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَكُونُ كَامِلًا لَدَيْهِ، وَأَتَحَفَّظُ مِنْ إِثْمِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים לֹ֑ו וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֹנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I was blameless before him, and I kept myself from guilt.
Coptic English (عن القبطية)
And I shall be blameless before him, and will keep myself from my iniquity.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἄμωμος αὐτός καί προφυλάσσω ἀπό ὁ ἀνομία ἐγώ
عربي (فانديك)
فَيَرُدُّ الرَّبُّ عَلَيَّ كَبِرِّي، وَكَطَهَارَتِي أَمَامَ عَيْنَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore the Lord has recompensed me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.
Coptic English (عن القبطية)
And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποδίδωμι ἐγώ κύριος κατά ὁ δικαιοσύνη ἐγώ καί κατά ὁ καθαριότης ὁ χείρ ἐγώ ἐνώπιον ὁ ὀφθαλμός αὐτός
عربي (فانديك)
«مَعَ الرَّحِيمِ تَكُونُ رَحِيمًا. مَعَ الرَّجُلِ الْكَامِلِ تَكُونُ كَامِلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבֹּ֥ור תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“With the loyal thou dost show thyself loyal; with the blameless man thou dost show thyself blameless;
Coptic English (عن القبطية)
With the holy thou wilt be holy, and with the perfect man thou will be perfect,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά ὅσιος ὁσιόω καί μετά ἀνήρ τέλειος τελειόω
عربي (فانديك)
مَعَ الطَّاهِرِ تَكُونُ طَاهِرًا، وَمَعَ الأَعْوَجِ تَكُونُ مُلْتَوِيًا.
עברית • عبري (الأصلية)
עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
with the pure thou dost show thyself pure, and with the crooked thou dost show thyself perverse.
Coptic English (عن القبطية)
and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou will be froward.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά ἐκλεκτός ἐκλεκτός εἰμί καί μετά στρεβλός στρεβλόω
عربي (فانديك)
وَتُخَلِّصُ الشَّعْبَ الْبَائِسَ، وَعَيْنَاكَ عَلَى الْمُتَرَفِّعِينَ فَتَضَعُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תֹּושִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thou dost deliver a humble people, but thy eyes are upon the haughty to bring them down.
Coptic English (عن القبطية)
And thou wilt save the poor people, and wilt bring down the eyes of the haughty.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λαός ὁ πτωχός σώζω καί ὀφθαλμός ἐπί μετέωρος ταπεινόω
عربي (فانديك)
لأَنَّكَ أَنْتَ سِرَاجِي يَا رَبُّ، وَالرَّبُّ يُضِيءُ ظُلْمَتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yea, thou art my lamp, O Lord, and my God lightens my darkness.
Coptic English (عن القبطية)
For thou, Lord, art my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι σύ ὁ λύχνος ἐγώ κύριος καί κύριος ἐκλάμπω ἐγώ ὁ σκότος ἐγώ
عربي (فانديك)
لأَنِّي بِكَ اقْتَحَمْتُ جَيْشًا. بِإِلَهِي تَسَوَّرْتُ أَسْوَارًا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yea, by thee I can crush a troop, and by my God I can leap over a wall.
Coptic English (عن القبطية)
For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἐν σύ τρέχω μονόζωνος καί ἐν ὁ θεός ἐγώ ὑπερβαίνω τεῖχος
عربي (فانديك)
اَللهُ طَرِيقُهُ كَامِلٌ، وَقَوْلُ الرَّبِّ نَقِيٌّ. تُرْسٌ هُوَ لِجَمِيعِ الْمُحْتَمِينَ بِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכֹּ֑ו אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This God—his way is perfect; the promise of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
Coptic English (عن القبطية)
As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἰσχυρός ἄμωμος ὁ ὁδός αὐτός ὁ ῥῆμα κύριος κραταιός πυρόω ὑπερασπιστής εἰμί πᾶς ὁ πείθω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ مَنْ هُوَ إِلَهٌ غَيْرُ الرَّبِّ؟ وَمَنْ هُوَ صَخْرَةٌ غَيْرُ إِلَهِنَا؟
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God?
Coptic English (عن القبطية)
Who is strong, but the Lord? and who will be a Creator except our God?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίς ἰσχυρός πλήν κύριος καί τίς κτίστης εἰμί πλήν ὁ θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
الإِلَهُ الَّذِي يُعَزِّزُنِي بِالْقُوَّةِ، وَيُصَيِّرُ طَرِيقِي كَامِلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים [דַּרְכֹּו כ] (דַּרְכִּֽי׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This God is my strong refuge, and has made my way safe.
Coptic English (عن القبطية)
It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἰσχυρός ὁ κραταιός ἐγώ δύναμις καί ἐκτινάσσω ἄμωμος ὁ ὁδός ἐγώ
عربي (فانديك)
الَّذِي يَجْعَلُ رِجْلَيَّ كَالإِيَّلِ، وَعَلَى مُرْتَفَعَاتِي يُقِيمُنِي
עברית • عبري (الأصلية)
מְשַׁוֶּ֥ה [רַגְלָיו כ] (רַגְלַ֖י ק) כָּאַיָּלֹ֑ות וְעַ֥ל בָּמֹותַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He made my feet like hinds’ feet, and set me secure on the heights.
Coptic English (عن القبطية)
He makes my feet like hart’s feet, and sets me upon the high places.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίθημι ὁ πούς ἐγώ ὡς ἔλαφος καί ἐπί ὁ ὕψος ἵστημι ἐγώ
عربي (فانديك)
الَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ الْقِتَالَ، فَتُحْنَى بِذِرَاعَيَّ قَوْسٌ مِنْ نُحَاسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.
Coptic English (عن القبطية)
He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διδάσκω χείρ ἐγώ εἰς πόλεμος καί καταἄγνυμι τόξον χαλκοῦς ἐν βραχίων ἐγώ
عربي (فانديك)
وَتَجْعَلُ لِي تُرْسَ خَلاَصِكَ، وَلُطْفُكَ يُعَظِّمُنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thou hast given me the shield of thy salvation, and thy help made me great.
Coptic English (عن القبطية)
And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ἐγώ ὑπερασπισμός σωτηρία ἐγώ καί ὁ ὑπακοή σύ πληθύνω ἐγώ
عربي (فانديك)
تُوَسِّعُ خَطَوَاتِي تَحْتِي، فَلَمْ تَتَقَلْقَلْ كَعْبَايَ.
עברית • عبري (الأصلية)
תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thou didst give a wide place for my steps under me, and my feet did not slip;
Coptic English (عن القبطية)
so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰς πλατυσμός εἰς ὁ διάβημα ἐγώ ὑποκάτω ἐγώ καί οὐ σαλεύω ὁ σκέλος ἐγώ
عربي (فانديك)
أَلْحَقُ أَعْدَائِي فَأُهْلِكُهُمْ، وَلَا أَرْجِعُ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלֹּותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.
Coptic English (عن القبطية)
I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διώκω ἐχθρός ἐγώ καί ἀπο ἀναἵζω αὐτός καί οὐ ἀναστρέφω ἕως συντελέω αὐτός
عربي (فانديك)
أُفْنِيهِمْ وَأَسْحَقُهُمْ فَلَا يَقُومُونَ، بَلْ يَسْقُطُونَ تَحْتَ رِجْلَيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise; they fell under my feet.
Coptic English (عن القبطية)
And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θλάω αὐτός καί οὐ ἀναἵστημι καί πίπτω ὑπό ὁ πούς ἐγώ
عربي (فانديك)
«تُنَطِّقُنِي قُوَّةً لِلْقِتَالِ، وَتَصْرَعُ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ تَحْتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For thou didst gird me with strength for the battle; thou didst make my assailants sink under me.
Coptic English (عن القبطية)
And thou shalt strengthen me with power for the war; thou shalt cause them that rise up against me to bow down under me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐνἰσχύω ἐγώ δύναμις εἰς πόλεμος κάμπτω ὁ ἐπι ἀναἵστημι ἐγώ ὑποκάτω ἐγώ
عربي (فانديك)
وَتُعْطِينِي أَقْفِيَةَ أَعْدَائِي وَمُبْغِضِيَّ فَأُفْنِيهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thou didst make my enemies turn their backs to me, those who hated me, and I destroyed them.
Coptic English (عن القبطية)
And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἐχθρός ἐγώ δίδωμι ἐγώ νῶτον ὁ μισέω ἐγώ καί θανατόω αὐτός
عربي (فانديك)
يَتَطَلَّعُونَ فَلَيْسَ مُخَلِّصٌ، إِلَى الرَّبِّ فَلَا يَسْتَجِيبُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They looked, but there was none to save; they cried to the Lord, but he did not answer them.
Coptic English (عن القبطية)
They shall cry, and there shall be no helper; to the Lord, but he hearkens not to them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βοάω καί οὐ εἰμί βοηθός πρός κύριος καί οὐ ὑποἀκούω αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَسْحَقُهُمْ كَغُبَارِ الأَرْضِ. مِثْلَ طِينِ الأَسْوَاقِ أَدُقُّهُمْ وَأَدُوسُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצֹ֥ות אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I beat them fine as the dust of the earth, I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.
Coptic English (عن القبطية)
And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λεαίνω αὐτός ὡς χοῦς γῆ ὡς πηλός ἔξοδος λεπτύνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَتُنْقِذُنِي مِنْ مُخَاصَمَاتِ شَعْبِي، وَتَحْفَظُنِي رَأْسًا لِلأُمَمِ. شَعْبٌ لَمْ أَعْرِفْهُ يَتَعَبَّدُ لِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גֹּויִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Thou didst deliver me from strife with the peoples; thou didst keep me as the head of the nations; people whom I had not known served me.
Coptic English (عن القبطية)
And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ῥύομαι ἐγώ ἐκ μάχη λαός φυλάσσω ἐγώ εἰς κεφαλή ἔθνος λαός ὅς οὐ γιγνώσκω δουλεύω ἐγώ
عربي (فانديك)
بَنُو الْغُرَبَاءِ يَتَذَلَّلُونَ لِي. مِنْ سَمَاعِ الأُذُنِ يَسْمَعُونَ لِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמֹ֥ועַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me.
Coptic English (عن القبطية)
The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ἀλλότριος ψεύδω ἐγώ εἰς ἀκοή ὠτίον ἀκούω ἐγώ
عربي (فانديك)
بَنُو الْغُرَبَاءِ يَبْلَوْنَ وَيَزْحَفُونَ مِنْ حُصُونِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Foreigners lost heart, and came trembling out of their fastnesses.
Coptic English (عن القبطية)
The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding places.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ἀλλότριος ἀποῥίπτω καί σφάλλω ἐκ ὁ συγκλεισμός αὐτός
عربي (فانديك)
حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَمُبَارَكٌ صَخْرَتِي، وَمُرْتَفَعٌ إِلَهُ صَخْرَةِ خَلاَصِي.
עברית • عبري (الأصلية)
חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“The Lord lives; and blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation,
Coptic English (عن القبطية)
The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ζάω κύριος καί εὐλογητός ὁ φύλαξ ἐγώ καί ὑψόω ὁ θεός ἐγώ ὁ φύλαξ ὁ σωτηρία ἐγώ
عربي (فانديك)
الإِلَهُ الْمُنْتَقِمُ لِي، وَالْمُخْضِعُ شُعُوبًا تَحْتِي،
עברית • عبري (الأصلية)
הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמֹורִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the God who gave me vengeance and brought down peoples under me,
Coptic English (عن القبطية)
The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰσχυρός κύριος ὁ δίδωμι ἐκδίκησις ἐγώ παιδεύω λαός ὑποκάτω ἐγώ
عربي (فانديك)
وَالَّذِي يُخْرِجُنِي مِنْ بَيْنِ أَعْدَائِي، وَيَرْفَعُنِي فَوْقَ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ، وَيُنْقِذُنِي مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֹוצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּרֹ֣ומְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
who brought me out from my enemies; thou didst exalt me above my adversaries, thou didst deliver me from men of violence.
Coptic English (عن القبطية)
and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἄγω ἐγώ ἐκ ἐχθρός ἐγώ καί ἐκ ὁ ἐπιἐγείρω ἐγώ ὑψόω ἐγώ ἐκ ἀνήρ ἀδίκημα ῥύομαι ἐγώ
عربي (فانديك)
لِذَلِكَ أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ فِي الأُمَمِ، وَلاسْمِكَ أُرَنِّمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־כֵּ֛ן אֹודְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגֹּויִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“For this I will extol thee, O Lord, among the nations, and sing praises to thy name.
Coptic English (عن القبطية)
Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διά οὗτος ἐκὁμολογέω σύ κύριος ἐν ὁ ἔθνος καί ἐν ὁ ὄνομα σύ ψάλλω
عربي (فانديك)
بُرْجُ خَلاَصٍ لِمَلِكِهِ، وَالصَّانِعُ رَحْمَةً لِمَسِيحِهِ، لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ».
עברית • عبري (الأصلية)
[מִגְדִיל כ] (מִגְדֹּ֖ול ק) יְשׁוּעֹ֣ות מַלְכֹּ֑ו וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיחֹ֛ו לְדָוִ֥ד וּלְזַרְעֹ֖ו עַד־עֹולָֽם׃ ף
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Great triumphs he gives to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David, and his descendants for ever.”
Coptic English (عن القبطية)
He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μεγαλύνω σωτηρία βασιλεύς αὐτός καί ποιέω ἔλεος ὁ χριστός αὐτός ὁ δαυίδ καί ὁ σπέρμα αὐτός ἕως αἰών
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!