سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 16
سفر صموئيل الثانيالإصحاح السادس عشر16
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا عَبَرَ دَاوُدُ قَلِيلًا عَنِ الْقِمَّةِ، إِذَا بِصِيبَا غُلاَمِ مَفِيبُوشَثَ قَدْ لَقِيَهُ بِحِمَارَيْنِ مَشْدُودَيْنِ، عَلَيْهِمَا مِئَتَا رَغِيفِ خُبْزٍ وَمِئَةُ عُنْقُودِ زَبِيبٍ وَمِئَةُ قُرْصِ تِينٍ وَزِقُّ خَمْرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאתֹ֑ו וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David’s Adversaries When David had passed a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephib′osheth met him, with a couple of asses saddled, bearing two hundred loaves of bread, a hundred bunches of raisins, a hundred of summer fruits, and a skin of wine.
Coptic English (عن القبطية)
And David passed on a little way from Ros; and, behold, Siba the servant of Memphibosthe came to meet him; and he had a couple of asses laden, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred cakes of dates, and bottle of wine.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ παραἔρχομαι βραχύς τις ἀπό ὁ ροως καί ὁράω σιβα ὁ παιδάριον μεμφιβοσθε εἰς ἀπαντή αὐτός καί ζεῦγος ὄνος ἐπισάττω καί ἐπί αὐτός διακόσιοι ἄρτος καί ἑκατόν σταφίς καί ἑκατόν φοῖνιξ καί νεβελ οἶνος
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لِصِيبَا: «مَا لَكَ وَهَذِهِ؟» فَقَالَ صِيبَا: «الْحِمَارَانِ لِبَيْتِ الْمَلِكِ لِلرُّكُوبِ، وَالْخُبْزُ وَالتِّينُ لِلْغِلْمَانِ لِيَأْكُلُوا، وَالْخَمْرُ لِيَشْرَبَهُ مَنْ أَعْيَا فِي الْبَرِّيَّةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמֹורִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּ֤חֶם ק) וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכֹ֣ול הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתֹּ֥ות הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said to Ziba, “Why have you brought these?” Ziba answered, “The asses are for the king’s household to ride on, the bread and summer fruit for the young men to eat, and the wine for those who faint in the wilderness to drink.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Siba, What meanest thou by these? and Siba, said, The asses are for the household of the king to sit upon, and the loaves and the dates are for the young men to eat, and the wine is for them that are faint in the wilderness to drink.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός σιβα τίς οὗτος σύ καί εἶπον σιβα ὁ ὑποζύγιον ὁ οἰκία ὁ βασιλεύς ὁ ἐπι καταἧμαι καί ὁ ἄρτος καί ὁ φοῖνιξ εἰς βρῶσις ὁ παιδάριον καί ὁ οἶνος πίνω ὁ ἐκλύω ἐν ὁ ἐρῆμος
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «وَأَيْنَ ابْنُ سَيِّدِكَ؟» فَقَالَ صِيبَا لِلْمَلِكِ: «هُوَذَا هُوَ مُقِيمٌ فِي أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُ قَالَ: الْيَوْمَ يَرُدُّ لِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مَمْلَكَةَ أَبِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יֹושֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיֹּ֗ום יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said, “And where is your master’s son?” Ziba said to the king, “Behold, he remains in Jerusalem; for he said, ‘Today the house of Israel will give me back the kingdom of my father.’”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said, And where is the son of thy master? and Siba said to the king, Behold, he remains in Jerusalem; for he said, To-day shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς καί ποῦ ὁ υἱός ὁ κύριος σύ καί εἶπον σιβα πρός ὁ βασιλεύς ἰδού καταἧμαι ἐν ἰερουσαλήμ ὅτι εἶπον σήμερον ἐπιστρέφω ἐγώ ὁ οἶκος ἰσραήλ ὁ βασιλεία ὁ πατήρ ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لِصِيبَا: «هُوَذَا لَكَ كُلُّ مَا لِمَفِيبُوشَثَ». فَقَالَ صِيبَا: «سَجَدْتُ! لَيْتَنِي أَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי־בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king said to Ziba, “Behold, all that belonged to Mephib′osheth is now yours.” And Ziba said, “I do obeisance; let me ever find favor in your sight, my lord the king.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Siba, Behold, all Memphibosthe’s property is thine. And Siba did obeisance and said, My lord, O king, let me find grace in thine eyes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ σιβα ἰδού σύ πᾶς ὅσος εἰμί ὁ μεμφιβοσθε καί εἶπον σιβα προςκυνέω εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ κύριος ἐγώ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَاءَ الْمَلِكُ دَاوُدُ إِلَى بَحُورِيمَ إِذَا بِرَجُلٍ خَارِجٍ مِنْ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَةِ بَيْتِ شَاوُلَ، اسْمُهُ شِمْعِي بْنُ جِيرَا، يَسُبُّ وَهُوَ يَخْرُجُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יֹוצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּשְׁמֹו֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצֹ֖וא וּמְקַלֵּֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shimei Curses David When King David came to Bahu′rim, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shim′e-i, the son of Gera; and as he came he cursed continually.
Coptic English (عن القبطية)
And king David came to Baurim; and, behold, there came out from thence a man of the family of the house of Saul, and his name was Semei the son of Gera. He came forth and cursed as he went,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ βασιλεύς δαυίδ ἕως βαουριμ καί ἰδού ἐκεῖθεν ἀνήρ ἐκπορεύομαι ἐκ συγγένεια οἶκος σαούλ καί ὄνομα αὐτός σεμεϊ υἱός γηρα ἐκἔρχομαι ἐκπορεύομαι καί καταἀράομαι
عربي (فانديك)
وَيَرْشُقُ بِالْحِجَارَةِ دَاوُدَ وَجَمِيعَ عَبِيدِ الْمَلِكِ دَاوُدَ وَجَمِيعُ الشَّعْبِ وَجَمِيعُ الْجَبَابِرَةِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת־דָּוִ֔ד וְאֶת־כָּל־עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל־הָעָם֙ וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינֹ֖ו וּמִשְּׂמֹאלֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he threw stones at David, and at all the servants of King David; and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
Coptic English (عن القبطية)
and cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λιθάζω ἐν λίθος ὁ δαυίδ καί πᾶς ὁ παῖς ὁ βασιλεύς δαυίδ καί πᾶς ὁ λαός εἰμί καί πᾶς ὁ δυνατός ἐκ δεξιός καί ἐκ εὐώνυμος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَهَكَذَا كَانَ شِمْعِي يَقُولُ فِي سَبِّهِ: «اخْرُجِ! اخْرُجْ يَا رَجُلَ الدِّمَاءِ وَرَجُلَ بَلِيَّعَالَ!
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְלֹ֑ו צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Shim′e-i said as he cursed, “Begone, begone, you man of blood, you worthless fellow!
Coptic English (عن القبطية)
And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, thou bloody man, and man of sin.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὕτως λέγω σεμεϊ ἐν ὁ καταἀράομαι αὐτός ἐκἔρχομαι ἐκἔρχομαι ἀνήρ αἷμα καί ἀνήρ ὁ παράνομος
عربي (فانديك)
قَدْ رَدَّ الرَّبُّ عَلَيْكَ كُلَّ دِمَاءِ بَيْتِ شَاوُلَ الَّذِي مَلَكْتَ عِوَضًا عَنْهُ، وَقَدْ دَفَعَ الرَّبُّ الْمَمْلَكَةَ لِيَدِ أَبْشَالُومَ ابْنِكَ، وَهَا أَنْتَ وَاقِعٌ بِشَرِّكَ لأَنَّكَ رَجُلُ دِمَاءٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל ׀ דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ [תַּחְתֹּו כ] (תַּחְתָּ֔יו ק) וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁלֹ֣ום בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Lord has avenged upon you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the Lord has given the kingdom into the hand of your son Ab′salom. See, your ruin is on you; for you are a man of blood.”
Coptic English (عن القبطية)
The Lord has returned upon thee all the blood of the house of Saul, because thou hast reigned in his stead; and the Lord has given the kingdom into the hand of Abessalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπιστρέφω ἐπί σύ κύριος πᾶς ὁ αἷμα ὁ οἶκος σαούλ ὅτι βασιλεύω ἀντί αὐτός καί δίδωμι κύριος ὁ βασιλεία ἐν χείρ αβεσσαλωμ ὁ υἱός σύ καί ἰδού σύ ἐν ὁ κακία σύ ὅτι ἀνήρ αἷμα σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَبِيشَايُ ابْنُ صَرُويَةَ؟ لِلْمَلِكِ: «لِمَاذَا يَسُبُّ هَذَا الْكَلْبُ الْمَيْتُ سَيِّدِي الْمَلِكَ؟ دَعْنِي أَعْبُرْ فَأَقْطَعَ رَأْسَهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־רֹאשֹֽׁו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Abi′shai the son of Zeru′iah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and take off his head.”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessa the son of Saruia said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me go over now and take off his head.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεσσα υἱός σαρουιας πρός ὁ βασιλεύς ἵνα τίς καταἀράομαι ὁ κύων ὁ θνήσκω οὗτος ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς διαβαίνω δή καί ἀποαἱρέω ὁ κεφαλή αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «مَا لِي وَلَكُمْ يَا بَنِي صَرُويَةَ! دَعُوهُ يَسُبَّ لأَنَّ الرَّبَّ قَالَ لَهُ: سُبَّ دَاوُدَ. وَمَنْ يَقُولُ: لِمَاذَا تَفْعَلُ هَكَذَا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה [כִּי כ] (כֹּ֣ה ק) יְקַלֵּ֗ל [וְכִי כ] (כִּ֤י ק) יְהוָה֙ אָ֤מַר לֹו֙ קַלֵּ֣ל אֶת־דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the king said, “What have I to do with you, you sons of Zeru′iah? If he is cursing because the Lord has said to him, ‘Curse David,’ who then shall say, ‘Why have you done so?’”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Saruia? even let him alone, and so let him curse, for the Lord has told him to curse David: and who shall say, Why hast thou done thus?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς τίς ἐγώ καί σύ υἱός σαρουιας ἀποἵημι αὐτός καί οὕτως καταἀράομαι ὅτι κύριος εἶπον αὐτός καταἀράομαι ὁ δαυίδ καί τίς εἶπον ὡς τίς ποιέω οὕτως
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ لأَبِيشَايَ وَلِجَمِيعِ عَبِيدِهِ: «هُوَذَا ابْنِي الَّذِي خَرَجَ مِنْ أَحْشَائِي يَطْلُبُ نَفْسِي، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الآنَ بَنْيَامِينِيٌّ؟ دَعُوهُ يَسُبَّ لأَنَّ الرَّبَّ قَالَ لَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־אֲבִישַׁי֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר־יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי־עַתָּ֜ה בֶּן־הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לֹו֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־לֹ֖ו יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to Abi′shai and to all his servants, “Behold, my own son seeks my life; how much more now may this Benjaminite! Let him alone, and let him curse; for the Lord has bidden him.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Abessa and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός αβεσσα καί πρός πᾶς ὁ παῖς αὐτός ἰδού ὁ υἱός ἐγώ ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ κοιλία ἐγώ ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ καί προσέτι νῦν ὁ υἱός ὁ ιεμινι ἀποἵημι αὐτός καταἀράομαι ὅτι εἶπον αὐτός κύριος
عربي (فانديك)
لَعَلَّ الرَّبَّ يَنْظُرُ إِلَى مَذَلَّتِي وَيُكَافِئُنِي الرَّبُّ خَيْرًا عِوَضَ مَسَبَّتِهِ بِهَذَا الْيَوْمِ».
עברית • عبري (الأصلية)
אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה [בְּעֳוֹנִי כ] (בְּעֵינִ֑י ק) וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טֹובָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָתֹ֖ו הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It may be that the Lord will look upon my affliction, and that the Lord will repay me with good for this cursing of me today.”
Coptic English (عن القبطية)
If by any means the Lord may look on my affliction, thus shall he return me good for his cursing this day.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰ πως ὁράω κύριος ἐν ὁ ταπείνωσις ἐγώ καί ἐπιστρέφω ἐγώ ἀγαθός ἀντί ὁ κατάρα αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَإِذْ كَانَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ يَسِيرُونَ فِي الطَّرِيقِ، كَانَ شِمْعِي يَسِيرُ فِي جَانِبِ الْجَبَلِ مُقَابِلَهُ وَيَسُبُّ وَهُوَ سَائِرٌ وَيَرْشُقُ بِالْحِجَارَةِ مُقَابِلَهُ وَيَذْرِي التُّرَابَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ ס וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּתֹ֗ו הָלֹוךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּתֹ֔ו וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David and his men went on the road, while Shim′e-i went along on the hillside opposite him and cursed as he went, and threw stones at him and flung dust.
Coptic English (عن القبطية)
And David and all the men with him went on the way: and Semei went by the side of the hill next to him, cursing as he went, and casting stones at him, and sprinkling him with dirt.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἐν ὁ ὁδός καί σεμεϊ πορεύομαι ἐκ πλευρά ὁ ὄρος ἔχω αὐτός πορεύομαι καί ἀράομαι καί λιθάζω ἐν λίθος ἐκ πλάγιος αὐτός καί ὁ χοῦς πάσσω
عربي (فانديك)
وَجَاءَ الْمَلِكُ وَكُلُّ الشَّعْبِ الَّذِينَ مَعَهُ وَقَدْ أَعْيَوْا فَاسْتَرَاحُوا هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֖ו עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan; and there he refreshed himself.
Coptic English (عن القبطية)
And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός αὐτός ἐκλύω καί ἀναψύχω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَأَمَّا أَبْشَالُومُ وَجَمِيعُ الشَّعْبِ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ، فَأَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَأَخِيتُوفَلُ مَعَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַבְשָׁלֹ֗ום וְכָל־הָעָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַאֲחִיתֹ֖פֶל אִתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Counsel of Ahithophel Now Ab′salom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahith′ophel with him.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom and all the men of Israel went into Jerusalem, and Achitophel with him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβεσσαλωμ καί πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ εἰςἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ καί αχιτοφελ μετά αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَاءَ حُوشَايُ الأَرْكِيُّ صَاحِبُ دَاوُدَ إِلَى أَبْشَالُومَ، قَالَ حُوشَايُ لأَبْشَالُومَ: «لِيَحْيَ الْمَلِكُ! لِيَحْيَ الْمَلِكُ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָאַרְכִּ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ום וַיֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Hushai the Archite, David’s friend, came to Ab′salom, Hushai said to Ab′salom, “Long live the king! Long live the king!”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when Chusi the chief friend of David came to Abessalom, that Chusi said to Abessalom, Let the king live.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἡνίκα ἔρχομαι χουσι ὁ αρχι ἑταῖρος δαυίδ πρός αβεσσαλωμ καί εἶπον χουσι πρός αβεσσαλωμ ζάω ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَبْشَالُومُ لِحُوشَايَ: «أَهَذَا مَعْرُوفُكَ مَعَ صَاحِبِكَ؟ لِمَاذَا لَمْ تَذْهَبْ مَعَ صَاحِبِكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־הָלַ֖כְתָּ אֶת־רֵעֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ab′salom said to Hushai, “Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom said to Chusi, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not forth with thy friend?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεσσαλωμ πρός χουσι οὗτος ὁ ἔλεος σύ μετά ὁ ἑταῖρος σύ ἵνα τίς οὐ ἀποἔρχομαι μετά ὁ ἑταῖρος σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ حُوشَايُ لأَبْشَالُومَ: «كَلاَّ، وَلكِنِ الَّذِي اخْتَارَهُ الرَّبُّ وَهَذَا الشَّعْبُ وَكُلُّ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ فَلَهُ أَكُونُ وَمَعَهُ أُقِيمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל [לֹא כ] (לֹ֥ו ק) אֶהְיֶ֖ה וְאִתֹּ֥ו אֵשֵֽׁב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Hushai said to Ab′salom, “No; for whom the Lord and this people and all the men of Israel have chosen, his I will be, and with him I will remain.
Coptic English (عن القبطية)
And Chusi said to Abessalom, Nay, but following whom the Lord, and this people, and all Israel have chosen, —his will I be, and with him I will dwell.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον χουσι πρός αβεσσαλωμ οὐ ἀλλά κατόπισθεν ὅς ἐκλέγω κύριος καί ὁ λαός οὗτος καί πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ αὐτός εἰμί καί μετά αὐτός καταἵημι
عربي (فانديك)
وَثَانِيًا: مَنْ أَخْدِمُ؟ أَلَيْسَ بَيْنَ يَدَيِ ابْنِهِ؟ كَمَا خَدَمْتُ بَيْنَ يَدَيْ أَبِيكَ كَذَلِكَ أَكُونُ بَيْنَ يَدَيْكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲלֹ֖וא לִפְנֵ֣י בְנֹ֑ו כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לִפָנֶֽיךָ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And again, whom should I serve? Should it not be his son? As I have served your father, so I will serve you.”
Coptic English (عن القبطية)
And again, whom shall I serve? should I not in the presence of his son? As I served in the sight of thy father, so will I be in thy presence.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δεύτερος τίς ἐγώ δουλεύω οὐ ἐνώπιον ὁ υἱός αὐτός καθάπερ δουλεύω ἐνώπιον ὁ πατήρ σύ οὕτως εἰμί ἐνώπιον σύ
عربي (فانديك)
وَقَالَ أَبْشَالُومُ لأَخِيتُوفَلَ: «أَعْطُوا مَشُورَةً، مَاذَا نَفْعَلُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁלֹ֖ום אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ab′salom said to Ahith′ophel, “Give your counsel; what shall we do?”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom said to Achitophel, Deliberate among yourselves concerning what we should do.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεσσαλωμ πρός αχιτοφελ φέρω ἑαυτοῦ βουλή τίς ποιέω
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَخِيتُوفَلُ لأَبْشَالُومَ: «ادْخُلْ إِلَى سَرَارِيِّ أَبِيكَ اللَّوَاتِي تَرَكَهُنَّ لِحِفْظِ الْبَيْتِ، فَيَسْمَعَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ أَنَّكَ قَدْ صِرْتَ مَكْرُوهًا مِنْ أَبِيكَ، فَتَتَشَدَّدَ أَيْدِي جَمِيعِ الَّذِينَ مَعَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בֹּ֚וא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמֹ֣ור הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahith′ophel said to Ab′salom, “Go in to your father’s concubines, whom he has left to keep the house; and all Israel will hear that you have made yourself odious to your father, and the hands of all who are with you will be strengthened.”
Coptic English (عن القبطية)
And Achitophel said to Abessalom, Go in to thy father’s concubines, whom he left to keep his house; and all Israel shall hear that thou hast dishonoured thy father; and the hands of all that are with thee shall be strengthened.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αχιτοφελ πρός αβεσσαλωμ ἐιςἔρχομαι πρός ὁ παλλακή ὁ πατήρ σύ ὅς καταλείπω φυλάσσω ὁ οἶκος αὐτός καί ἀκούω πᾶς ἰσραήλ ὅτι κατααἰσχύνω ὁ πατήρ σύ καί ἐνἰσχύω ὁ χείρ πᾶς ὁ μετά σύ
عربي (فانديك)
فَنَصَبُوا لأَبْشَالُومَ الْخَيْمَةَ عَلَى السَّطْحِ، وَدَخَلَ أَبْشَالُومُ إِلَى سَرَارِيِّ أَبِيهِ أَمَامَ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁלֹ֛ום הָאֹ֖הֶל עַל־הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they pitched a tent for Ab′salom upon the roof; and Ab′salom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And they pitched a tent for Abessalom on the roof, and Abessalom went in to his father’s concubines in the sight of all Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πήγνυμι ὁ σκηνή ὁ αβεσσαλωμ ἐπί ὁ δῶμα καί εἰςἔρχομαι αβεσσαλωμ πρός ὁ παλλακή ὁ πατήρ αὐτός κατά ὀφθαλμός πᾶς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ مَشُورَةُ أَخِيتُوفَلَ الَّتِي كَانَ يُشِيرُ بِهَا فِي تِلْكَ الأَيَّامِ كَمَنْ يَسْأَلُ بِكَلَامِ اللهِ. هَكَذَا كُلُّ مَشُورَةِ أَخِيتُوفَلَ عَلَى دَاوُدَ وَعَلَى أَبْشَالُومَ جَمِيعًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־ (אִ֖ישׁ ק) בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now in those days the counsel which Ahith′ophel gave was as if one consulted the oracle of God; so was all the counsel of Ahith′ophel esteemed, both by David and by Ab′salom.
Coptic English (عن القبطية)
And the counsel of Achitophel, which he counselled in former days, was as if one should enquire of the word of God: so was all the counsel of Achitophel both to David and also to Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βουλή αχιτοφελ ὅς βουλεύω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος ὅς τρόπος ἐπιἐρωτάω ἐν λόγος ὁ θεός οὕτως πᾶς ὁ βουλή ὁ αχιτοφελ καί γέ ὁ δαυίδ καί γέ ὁ αβεσσαλωμ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!