سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 15
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الخامس عشر15
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ أَبْشَالُومَ اتَّخَذَ مَرْكَبَةً وَخَيْلًا وَخَمْسِينَ رَجُلًا يَجْرُونَ قُدَّامَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לֹו֙ אַבְשָׁלֹ֔ום מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Absalom Usurps the Throne After this Ab′salom got himself a chariot and horses, and fifty men to run before him.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά οὗτος καί ποιέω ἑαυτοῦ αβεσσαλωμ ἅρμα καί ἵππος καί πεντήκοντα ἀνήρ παρατρέχω ἔμπροσθεν αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ أَبْشَالُومُ يُبَكِّرُ وَيَقِفُ بِجَانِبِ طَرِيقِ الْبَابِ، وَكُلُّ صَاحِبِ دَعْوَى آتٍ إِلَى الْمَلِكِ لأَجْلِ الْحُكْمِ، كَانَ أَبْشَالُومُ يَدْعُوهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ: «مِنْ أَيَّةِ مَدِينَةٍ أَنْتَ؟» فَيَقُولُ: «مِنْ أَحَدِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ عَبْدُكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁלֹ֔ום וְעָמַ֕ד עַל־יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִיב֩ לָבֹ֨וא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁלֹ֤ום אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ab′salom used to rise early and stand beside the way of the gate; and when any man had a suit to come before the king for judgment, Ab′salom would call to him, and say, “From what city are you?” And when he said, “Your servant is of such and such a tribe in Israel,”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom rose early, and stood by the side of the way of the gate: and it came to pass that every man who had a cause, came to the king for judgment, and Abessalom cried to him, and said to him, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀρθρίζω αβεσσαλωμ καί ἵστημι ἀνά χείρ ὁ ὁδός ὁ πύλη καί γίγνομαι πᾶς ἀνήρ ὅς γίγνομαι κρίσις ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς εἰς κρίσις καί βοάω πρός αὐτός αβεσσαλωμ καί λέγω αὐτός ἐκ ποῖος πόλις σύ εἰμί καί εἶπον ὁ ἀνήρ ἐκ εἷς φυλή ἰσραήλ ὁ δοῦλος σύ
عربي (فانديك)
فَيَقُولُ أَبْشَالُومُ لَهُ: «انْظُرْ. أُمُورُكَ صَالِحَةٌ وَمُسْتَقِيمَةٌ، وَلكِنْ لَيْسَ مَنْ يَسْمَعُ لَكَ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁלֹ֔ום רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טֹובִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ab′salom would say to him, “See, your claims are good and right; but there is no man deputed by the king to hear you.”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom said to him, See, thy affairs are right and clear, yet thou hast no one appointed of the king to hear thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός αβεσσαλωμ ἰδού ὁ λόγος σύ ἀγαθός καί εὔκολος καί ἀκούω οὐ εἰμί σύ παρά ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
ثُمَّ يَقُولُ أَبْشَالُومُ: «مَنْ يَجْعَلُنِي قَاضِيًا فِي الأَرْضِ فَيَأْتِيَ إِلَيَّ كُلُّ إِنْسَانٍ لَهُ خُصُومَةٌ وَدَعْوَى فَأُنْصِفَهُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁלֹ֔ום מִי־יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָבֹ֥וא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ab′salom said moreover, “Oh that I were judge in the land! Then every man with a suit or cause might come to me, and I would give him justice.”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom said, O that one would make me a judge in the land; then every man who had a dispute or a cause would come to me, and I would judge him!
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεσσαλωμ τίς ἐγώ καταἵστημι κριτής ἐν ὁ γῆ καί ἐπί ἐγώ ἔρχομαι πᾶς ἀνήρ ὅς ἐάν εἰμί ἀντιλογία καί κρίσις καί δικαιόω αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ إِذَا تَقَدَّمَ أَحَدٌ لِيَسْجُدَ لَهُ، يَمُدُّ يَدَهُ وَيُمْسِكُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת לֹ֑ו וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָדֹ֛ו וְהֶחֱזִ֥יק לֹ֖ו וְנָ֥שַׁק לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And whenever a man came near to do obeisance to him, he would put out his hand, and take hold of him, and kiss him.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when a man came near to do him obeisance, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἐγγίζω ἀνήρ ὁ προςκυνέω αὐτός καί ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός καί ἐπιλαμβάνω αὐτός καί καταφιλέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ أَبْشَالُومُ يَفْعَلُ مِثْلَ هَذَا الأَمْرِ لِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ كَانُوا يَأْتُونَ لأَجْلِ الْحُكْمِ إِلَى الْمَلِكِ، فَاسْتَرَقَّ أَبْشَالُومُ قُلُوبَ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁלֹ֜ום כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁלֹ֔ום אֶת־לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus Ab′salom did to all of Israel who came to the king for judgment; so Ab′salom stole the hearts of the men of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom did after this manner to all Israel that came to the king for judgment; and Abessalom gained the hearts of the men of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω αβεσσαλωμ κατά ὁ ῥῆμα οὗτος πᾶς ἰσραήλ ὁ παραγίγνομαι εἰς κρίσις πρός ὁ βασιλεύς καί ἰδιοποιέω αβεσσαλωμ ὁ καρδία ἀνήρ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَفِي نِهَايَةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ أَبْشَالُومُ لِلْمَلِكِ: «دَعْنِي فَأَذْهَبَ وَأُوفِيَ نَذْرِي الَّذِي نَذَرْتُهُ لِلرَّبِّ فِي حَبْرُونَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And at the end of four years Ab′salom said to the king, “Pray let me go and pay my vow, which I have vowed to the Lord, in Hebron.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass after forty years, that Abessalom said to his father, I will go now, and pay my vows, which I vowed to the Lord in Chebron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἀπό τέλος τεσσαράκοντα ἔτος καί εἶπον αβεσσαλωμ πρός ὁ πατήρ αὐτός πορεύομαι δή καί ἀποτίνω ὁ εὐχή ἐγώ ὅς εὔχομαι ὁ κύριος ἐν χεβρων
عربي (فانديك)
لأَنَّ عَبْدَكَ نَذَرَ نَذْرًا عِنْدَ سُكْنَايَ فِي جَشُورَ فِي أَرَامَ قَائِلًا: إِنْ أَرْجَعَنِي الرَّبُّ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَإِنِّي أَعْبُدُ الرَّبَّ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי־נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־ [יְשִׁיב כ] (יָשֹׁ֨וב ק) יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For your servant vowed a vow while I dwelt at Geshur in Aram, saying, ‘If the Lord will indeed bring me back to Jerusalem, then I will offer worship to the Lord.’”
Coptic English (عن القبطية)
For thy servant vowed a vow when I dwelt at Gedsur in Syria, saying, If the Lord should indeed restore me to Jerusalem, then will I serve the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι εὐχή εὔχομαι ὁ δοῦλος σύ ἐν ὁ οἰκέω ἐγώ ἐν γεδσουρ ἐν συρία λέγω ἐάν ἐπιστρέφω ἐπιστρέφω ἐγώ κύριος εἰς ἰερουσαλήμ καί λατρεύω ὁ κύριος
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ: «اذْهَبْ بِسَلاَمٍ». فَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى حَبْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁלֹ֑ום וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֹֽונָה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king said to him, “Go in peace.” So he arose, and went to Hebron.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς βαδίζω εἰς εἰρήνη καί ἀναἵστημι πορεύομαι εἰς χεβρων
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ أَبْشَالُومُ جَوَاسِيسَ فِي جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «إِذَا سَمِعْتُمْ صَوْتَ الْبُوقِ، فَقُولُوا: قَدْ مَلَكَ أَبْشَالُومُ فِي حَبْرُونَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלֹום֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־קֹ֣ול הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁלֹ֖ום בְּחֶבְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Ab′salom sent secret messengers throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then say, ‘Ab′salom is king at Hebron!’”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, When ye hear the sound of the trumpet, then shall ye say, Abessalom is become king in Chebron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω αβεσσαλωμ κατάσκοπος ἐν πᾶς φυλή ἰσραήλ λέγω ἐν ὁ ἀκούω σύ ὁ φωνή ὁ κερατίνη καί εἶπον βασιλεύω βασιλεύς αβεσσαλωμ ἐν χεβρων
عربي (فانديك)
وَانْطَلَقَ مَعَ أَبْشَالُومَ مِئَتَا رَجُلٍ مِنْ أُورُشَلِيمَ قَدْ دُعُوا وَذَهَبُوا بِبَسَاطَةٍ، وَلَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ شَيْئًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־אַבְשָׁלֹ֗ום הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־דָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
With Ab′salom went two hundred men from Jerusalem who were invited guests, and they went in their simplicity, and knew nothing.
Coptic English (عن القبطية)
And there went with Abessalom two hundred chosen men from Jerusalem; and they went in their simplicity, and knew not anything.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά αβεσσαλωμ πορεύομαι διακόσιοι ἀνήρ ἐκ ἰερουσαλήμ κλητός καί πορεύομαι ὁ ἁπλότης αὐτός καί οὐ γιγνώσκω πᾶς ῥῆμα
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ أَبْشَالُومُ إِلَى أَخِيتُوفَلَ الْجِيلُونِيِّ مُشِيرِ دَاوُدَ مِنْ مَدِينَتِهِ جِيلُوهَ إِذْ كَانَ يَذْبَحُ ذَبَائِحَ. وَكَانَتِ الْفِتْنَةُ شَدِيدَةً وَكَانَ الشَّعْبُ لَا يَزَالُ يَتَزَايَدُ مَعَ أَبْشَالُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלֹום אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יֹועֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירֹו֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְחֹ֖ו אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הֹולֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And while Ab′salom was offering the sacrifices, he sent for Ahith′ophel the Gi′lonite, David’s counselor, from his city Giloh. And the conspiracy grew strong, and the people with Ab′salom kept increasing.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom sent to Achitophel the Theconite, the counsellor of David, from his city, from Gola, where he was sacrificing: and there was a strong conspiracy; and the people with Abessalom were increasingly numerous.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω αβεσσαλωμ καί καλέω ὁ αχιτοφελ ὁ γελμωναῖος ὁ σύμβουλος δαυίδ ἐκ ὁ πόλις αὐτός ἐκ γωλα ἐν ὁ θυσιάζω αὐτός καί γίγνομαι σύστρεμμα ἰσχυρός καί ὁ λαός πορεύομαι καί πολύς μετά αβεσσαλωμ
عربي (فانديك)
فَأَتَى مُخَبِّرٌ إِلَى دَاوُدَ قَائِلًا: «إِنَّ قُلُوبَ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ صَارَتْ وَرَاءَ أَبْشَالُومَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Flees from Jerusalem And a messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel have gone after Ab′salom.”
Coptic English (عن القبطية)
And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel is gone after Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραγίγνομαι ὁ ἀποἀγγέλλω πρός δαυίδ λέγω γίγνομαι ὁ καρδία ἀνήρ ἰσραήλ ὀπίσω αβεσσαλωμ
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِجَمِيعِ عَبِيدِهِ الَّذِينَ مَعَهُ فِي أُورُشَلِيمَ: «قُومُوا بِنَا نَهْرُبُ، لأَنَّهُ لَيْسَ لَنَا نَجَاةٌ مِنْ وَجْهِ أَبْشَالُومَ. أَسْرِعُوا لِلذَّهَابِ لِئَلاَّ يُبَادِرَ وَيُدْرِكَنَا وَيُنْزِلَ بِنَا الشَّرَّ وَيَضْرِبَ الْمَدِينَةَ بِحَدِّ السَّيْفِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל־עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־אִתֹּ֤ו בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ום מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ אֶת־הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David said to all his servants who were with him at Jerusalem, “Arise, and let us flee; or else there will be no escape for us from Ab′salom; go in haste, lest he overtake us quickly, and bring down evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to all his servants who were with him in Jerusalem, Rise, and let us flee, for we have no refuge from Abessalom: make haste and go, lest he overtake us speedily, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πᾶς ὁ παῖς αὐτός ὁ μετά αὐτός ὁ ἐν ἰερουσαλήμ ἀναἵστημι καί φεύγω ὅτι οὐ εἰμί ἐγώ σωτηρία ἀπό πρόσωπον αβεσσαλωμ ταχύνω ὁ πορεύομαι ἵνα μή ταχύνω καί καταλαμβάνω ἐγώ καί ἐκὠθέω ἐπί ἐγώ ὁ κακία καί πατάσσω ὁ πόλις στόμα μάχαιρα
عربي (فانديك)
فَقَالَ عَبِيدُ الْمَلِكِ لِلْمَلِكِ: «حَسَبَ كُلِّ مَا يَخْتَارُهُ سَيِّدُنَا الْمَلِكُ نَحْنُ عَبِيدُهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king’s servants said to the king, “Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king decides.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king’s servants said to the king, In all things which our lord the king chooses, behold we are thy servants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ παῖς ὁ βασιλεύς πρός ὁ βασιλεύς κατά πᾶς ὅσος αἱρέω ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁράω ὁ παῖς σύ
عربي (فانديك)
فَخَرَجَ الْمَلِكُ وَجَمِيعُ بَيْتِهِ وَرَاءَهُ. وَتَرَكَ الْمَلِكُ عَشَرَ نِسَاءٍ سَرَارِيَّ لِحِفْظِ الْبَيْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּיתֹ֖ו בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the king went forth, and all his household after him. And the king left ten concubines to keep the house.
Coptic English (عن القبطية)
And the king and all his house went out on foot: and the king left ten women of his concubines to keep the house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ οἶκος αὐτός ὁ πούς αὐτός καί ἀποἵημι ὁ βασιλεύς δέκα γυνή ὁ παλλακή αὐτός φυλάσσω ὁ οἶκος
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ الْمَلِكُ وَكُلُّ الشَّعْبِ فِي أَثَرِهِ وَوَقَفُوا عِنْدَ الْبَيْتِ الأَبْعَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king went forth, and all the people after him; and they halted at the last house.
Coptic English (عن القبطية)
And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός πεζός καί ἵστημι ἐν οἶκος ὁ μακρός
عربي (فانديك)
وَجَمِيعُ عَبِيدِهِ كَانُوا يَعْبُرُونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مَعَ جَمِيعِ الْجَلاَّدِينَ وَالسُّعَاةِ وَجَمِيعُ الْجَتِّيِّينَ، سِتُّ مِئَةِ رَجُلٍ أَتَوْا وَرَاءَهُ مِنْ جَتَّ، وَكَانُوا يَعْبُرُونَ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל־יָדֹ֔ו וְכָל־הַכְּרֵתִ֖י וְכָל־הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל־הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֗ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ בְרַגְלֹו֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל־פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all his servants passed by him; and all the Cher′ethites, and all the Pel′ethites, and all the six hundred Gittites who had followed him from Gath, passed on before the king.
Coptic English (عن القبطية)
And all his servants passed on by his side, and every Chelethite, and every Phelethite, and they stood by the olive tree in the wilderness: and all the people marched near him, and all his court, and all the men of might, and all the men of war, six hundred: and they were present at his side: and every Chelethite, and every Phelethite, and all the six hundred Gittites that came on foot out of Geth, and they went on before the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός ἀνά χείρ αὐτός παραἄγω καί πᾶς ὁ χεττι καί πᾶς ὁ φελετθι καί ἵστημι ἐπί ὁ ἐλαία ἐν ὁ ἐρῆμος καί πᾶς ὁ λαός παραπορεύομαι ἔχω αὐτός καί πᾶς ὁ περί αὐτός καί πᾶς ὁ ἁδρός καί πᾶς ὁ μαχητής ἑξακόσιοι ἀνήρ καί παραεἰμί ἐπί χείρ αὐτός καί πᾶς ὁ χερεθθι καί πᾶς ὁ φελεθθι καί πᾶς ὁ γεθθαῖος ἑξακόσιοι ἀνήρ ὁ ἔρχομαι ὁ πούς αὐτός ἐκ γεθ πορεύομαι ἐπί πρόσωπον ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لإِتَّايَ الْجَتِّيِّ: «لِمَاذَا تَذْهَبُ أَنْتَ أَيْضًا مَعَنَا؟ اِرْجِعْ وَأَقِمْ مَعَ الْمَلِكِ لأَنَّكَ غَرِيبٌ وَمَنْفِيٌّ أَيْضًا مِنْ وَطَنِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקֹומֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king said to It′tai the Gittite, “Why do you also go with us? Go back, and stay with the king; for you are a foreigner, and also an exile from your home.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Ethi, the Gittite, Why dost thou also go with us? return, and dwell with the king, for thou art a stranger, and thou has come forth as a sojourner out of thy place.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός εθθι ὁ γεθθαῖος ἵνα τίς πορεύομαι καί σύ μετά ἐγώ ἐπιστρέφω καί οἰκέω μετά ὁ βασιλεύς ὅτι ξένος εἰμί σύ καί ὅτι μεταοἰκέω σύ ἐκ ὁ τόπος σύ
عربي (فانديك)
أَمْسًا جِئْتَ وَالْيَوْمَ أُتِيهُكَ بِالذَّهَابِ مَعَنَا وَأَنَا أَنْطَلِقُ إِلَى حَيْثُ أَنْطَلِقُ؟ اِرْجِعْ وَرَجِّعْ إِخْوَتَكَ. الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ مَعَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
תְּמֹ֣ול ׀ בֹּואֶ֗ךָ וְהַיֹּ֞ום [אֲנֹועֲךָ כ] (אֲנִֽיעֲךָ֤ ק) עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הֹולֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הֹולֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
You came only yesterday, and shall I today make you wander about with us, seeing I go I know not where? Go back, and take your brethren with you; and may the Lord show steadfast love and faithfulness to you.”
Coptic English (عن القبطية)
Whereas thou camest yesterday, shall I to-day cause thee to travel with us, and shalt thou thus change thy place? thou didst come forth yesterday, and to-day shall I set thee in motion to go along with us? I indeed will go whithersoever I may go: return then, and cause thy brethren to return with thee, and may the Lord deal mercifully and truly with thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰ ἐχθές παραγίγνομαι καί σήμερον κινέω σύ μετά ἐγώ καί γέ μετα ἀναἵστημι ὁ τόπος σύ ἐχθές ὁ ἐξέλευσίς σύ καί σήμερον μετακινέω σύ μετά ἐγώ ὁ πορεύομαι καί ἐγώ πορεύομαι ὅς ἄν ἐγώ πορεύομαι ἐπιστρέφω καί ἐπιστρέφω ὁ ἀδελφός σύ μετά σύ καί κύριος ποιέω μετά σύ ἔλεος καί ἀλήθεια
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ إِتَّايُ الْمَلِكَ وَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ وَحَيٌّ سَيِّدِي الْمَلِكُ، إِنَّهُ حَيْثُمَا كَانَ سَيِّدِي الْمَلِكُ، إِنْ كَانَ لِلْمَوْتِ أَوْ لِلْحَيَاةِ، فَهُنَاكَ يَكُونُ عَبْدُكَ أَيْضًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם־בִּמְקֹ֞ום אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם ׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־לְמָ֙וֶת֙ אִם־לְחַיִּ֔ים כִּי־שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But It′tai answered the king, “As the Lord lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king shall be, whether for death or for life, there also will your servant be.”
Coptic English (عن القبطية)
And Ethi answered the king and said, As the Lord lives and as my lord the king lives, in the place wheresoever my lord shall be, whether it be for death or life, there shall thy servant be.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω εθθι ὁ βασιλεύς καί εἶπον ζάω κύριος καί ζάω ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὅτι εἰς ὁ τόπος ὅς ἐάν εἰμί ὁ κύριος ἐγώ καί ἐάν εἰς θάνατος καί ἐάν εἰς ζωή ὅτι ἐκεῖ εἰμί ὁ δοῦλος σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لإِتَّايَ: «اذْهَبْ وَاعْبُرْ». فَعَبَرَ إِتَّايُ الْجَتِّيُّ وَجَمِيعُ رِجَالِهِ وَجَمِيعُ الأَطْفَالِ الَّذِينَ مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל־אֲנָשָׁ֔יו וְכָל־הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to It′tai, “Go then, pass on.” So It′tai the Gittite passed on, with all his men and all the little ones who were with him.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Ethi, Come and pass over with me. So Ethi the Gittite and the king passed over, and all his servants, and all the multitude with him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός εθθι δεῦρο καί διαβαίνω μετά ἐγώ καί παραἔρχομαι εθθι ὁ γεθθαῖος καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός καί πᾶς ὁ ὄχλος ὁ μετά αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ جَمِيعُ الأَرْضِ تَبْكِي بِصَوْتٍ عَظِيمٍ، وَجَمِيعُ الشَّعْبِ يَعْبُرُونَ. وَعَبَرَ الْمَلِكُ فِي وَادِي قَدْرُونَ، وَعَبَرَ جَمِيعُ الشَّعْبِ نَحْوَ طَرِيقِ الْبَرِّيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־הָאָ֗רֶץ בֹּוכִים֙ קֹ֣ול גָּדֹ֔ול וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְרֹ֔ון וְכָל־הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the country wept aloud as all the people passed by, and the king crossed the brook Kidron, and all the people passed on toward the wilderness.
Coptic English (عن القبطية)
And all the country wept with a loud voice. And all the people passed by over the brook of Kedron; and the king crossed the brook Kedron: and all the people and the king passed on toward the way of the wilderness.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ γῆ κλαίω φωνή μέγας καί πᾶς ὁ λαός παραπορεύομαι ἐν ὁ χειμάροος κεδρων καί ὁ βασιλεύς διαβαίνω ὁ χειμάροος κεδρων καί πᾶς ὁ λαός καί ὁ βασιλεύς παραπορεύομαι ἐπί πρόσωπον ὁδός ὁ ἐρῆμος
عربي (فانديك)
وَإِذَا بِصَادُوقَ أَيْضًا وَجَمِيعُ اللاَّوِيِّينَ مَعَهُ يَحْمِلُونَ تَابُوتَ عَهْدِ اللهِ. فَوَضَعُوا تَابُوتَ اللهِ، وَصَعِدَ أَبِيَاثَارُ حَتَّى انْتَهَى جَمِيعُ الشَّعْبِ مِنَ الْعُبُورِ مِنَ الْمَدِينَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּ֨ה גַם־צָדֹ֜וק וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתֹּ֗ו נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרֹון֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַעֲבֹ֥ור מִן־הָעִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Abi′athar came up, and lo, Zadok came also, with all the Levites, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God, until the people had all passed out of the city.
Coptic English (عن القبطية)
And behold also Sadoc, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of the Lord from Baethar: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had passed out of the city.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω καί γέ σαδωκ καί πᾶς ὁ λευείτης μετά αὐτός αἴρω ὁ κιβωτός διαθήκη κύριος ἀπό βαιθαρ καί ἵστημι ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ἀναβαίνω αβιαθαρ ἕως παύω πᾶς ὁ λαός παραἔρχομαι ἐκ ὁ πόλις
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لِصَادُوقَ: «أَرْجِعْ تَابُوتَ اللهِ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَإِنْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ فَإِنَّهُ يُرْجِعُنِي وَيُرِينِي إِيَّاهُ وَمَسْكَنَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָדֹ֔וק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹתֹ֖ו וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king said to Zadok, “Carry the ark of God back into the city. If I find favor in the eyes of the Lord, he will bring me back and let me see both it and his habitation;
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Sadoc, Carry back the ark of God into the city: if I should find favour in the eyes of the Lord, then will he bring me back, and he will shew me it and its beauty.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ σαδωκ ἀποστρέφω ὁ κιβωτός ὁ θεός εἰς ὁ πόλις ἐάν εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός κύριος καί ἐπιστρέφω ἐγώ καί δεικνύω ἐγώ αὐτός καί ὁ εὐπρέπεια αὐτός
عربي (فانديك)
وَإِنْ قَالَ هَكَذَا: إِنِّي لَمْ أُسَرَّ بِكَ. فَهَأَنَذَا، فَلْيَفْعَلْ بِي حَسَبَمَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר טֹ֖וב בְּעֵינָֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but if he says, ‘I have no pleasure in you,’ behold, here I am, let him do to me what seems good to him.”
Coptic English (عن القبطية)
But if he should say thus, I have no pleasure in thee; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐάν εἶπον οὕτως οὐ ἐθέλω ἐν σύ ὁράω ἐγώ εἰμί ποιέω ἐγώ κατά ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ الْمَلِكُ لِصَادُوقَ الْكَاهِنِ: «أَأَنْتَ رَاءٍ؟ فَارْجِعْ إِلَى الْمَدِينَةِ بِسَلاَمٍ أَنْتَ وَأَخِيمَعَصُ ابْنُكَ وَيُونَاثَانُ بْنُ أَبِيَاثَارَ. ابْنَاكُمَا كِلَاهُمَا مَعَكُمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־צָדֹ֣וק הַכֹּהֵ֔ן הֲרֹואֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁלֹ֑ום וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהֹונָתָ֧ן בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king also said to Zadok the priest, “Look, go back to the city in peace, you and Abi′athar, with your two sons, Ahim′a-az your son, and Jonathan the son of Abi′athar.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Sadoc the priest, Behold, thou shalt return to the city in peace, and Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ σαδωκ ὁ ἱερεύς ὁράω σύ ἐπιστρέφω εἰς ὁ πόλις ἐν εἰρήνη καί αχιμαας ὁ υἱός σύ καί ιωναθαν ὁ υἱός αβιαθαρ ὁ δύο υἱός σύ μετά σύ
عربي (فانديك)
انْظُرُوا. أَنِّي أَتَوَانَى فِي سُهُولِ الْبَرِّيَّةِ حَتَّى تَأْتِيَ كَلِمَةٌ مِنْكُمْ لِتَخْبِيرِي».
עברית • عبري (الأصلية)
רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ [בְּעַבְרֹות כ] (בְּעַֽרְבֹ֖ות ק) הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בֹּ֥וא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
See, I will wait at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me.”
Coptic English (عن القبطية)
Behold, I continue in arms in Araboth of the desert, until there come tidings from you to report to me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁράω ἐγώ εἰμί στρατεύω ἐν ἀραβώθ ὁ ἐρῆμος ἕως ὁ ἔρχομαι ῥῆμα παρά σύ ὁ ἀποἀγγέλλω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَأَرْجَعَ صَادُوقُ وَأَبِيَاثَارُ تَابُوتَ اللهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَأَقَامَا هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨שֶׁב צָדֹ֧וק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Zadok and Abi′athar carried the ark of God back to Jerusalem; and they remained there.
Coptic English (عن القبطية)
So Sadoc and Abiathar brought back the ark of the Lord to Jerusalem, and it continued there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω σαδωκ καί αβιαθαρ ὁ κιβωτός εἰς ἰερουσαλήμ καί καταἵζω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَأَمَّا دَاوُدُ فَصَعِدَ فِي مَصْعَدِ جَبَلِ الزَّيْتُونِ. كَانَ يَصْعَدُ بَاكِيًا وَرَأْسُهُ مُغَطَّى وَيَمْشِي حَافِيًا، وَجَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِينَ مَعَهُ غَطَّوْا كُلُّ وَاحِدٍ رَأْسَهُ، وَكَانُوا يَصْعَدُونَ وَهُمْ يَبْكُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה ׀ וּבֹוכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לֹו֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֗ו חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשֹׁ֔ו וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But David went up the ascent of the Mount of Olives, weeping as he went, barefoot and with his head covered; and all the people who were with him covered their heads, and they went up, weeping as they went.
Coptic English (عن القبطية)
And David went up by the ascent of the mount of Olives, ascending and weeping, and had his head covered, and went barefooted: and all the people that were with him covered every man his head; and they went up, ascending and weeping.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δαυίδ ἀναβαίνω ἐν ὁ ἀνάβασις ὁ ἐλαία ἀναβαίνω καί κλαίω καί ὁ κεφαλή ἐπικαλύπτω καί αὐτός πορεύομαι ἀνυπόδετος καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός ἐπικαλύπτω ἀνήρ ὁ κεφαλή αὐτός καί ἀναβαίνω ἀναβαίνω καί κλαίω
عربي (فانديك)
وَأُخْبِرَ دَاوُدُ وَقِيلَ لَهُ: «إِنَّ أَخِيتُوفَلَ بَيْنَ الْفَاتِنِينَ مَعَ أَبْشَالُومَ» فَقَالَ دَاوُدُ: «حَمِّقْ يَا رَبُّ مَشُورَةَ أَخِيتُوفَلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁלֹ֑ום וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And it was told David, “Ahith′ophel is among the conspirators with Ab′salom.” And David said, “O Lord, I pray thee, turn the counsel of Ahith′ophel into foolishness.”
Coptic English (عن القبطية)
And it was reported to David, saying, Achitophel also is among the conspirators with Abessalom. And David said, O Lord my God, disconcert, I pray thee, the counsel of Achitophel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἀγγέλλω δαυίδ λέγω καί αχιτοφελ ἐν ὁ συστρέφω μετά αβεσσαλωμ καί εἶπον δαυίδ διασκεδάζω δή ὁ βουλή αχιτοφελ κύριος ὁ θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا وَصَلَ دَاوُدُ إِلَى الْقِمَّةِ حَيْثُ سَجَدَ للهِ، إِذَا بِحُوشَايَ الأَرْكِيِّ قَدْ لَقِيَهُ مُمَزَّقَ الثَّوْبِ وَالتُّرَابُ عَلَى رَأْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתֹו֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתֹּ֔ו וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֹֽׁו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hushai Becomes David’s Spy When David came to the summit, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent and earth upon his head.
Coptic English (عن القبطية)
And David came as far as Ros, where he worshipped God: and behold, Chusi the chief friend of David came out to meet him, having rent his garment, and earth was upon his head.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί δαυίδ ἔρχομαι ἕως ὁ ροως ὅς προςκυνέω ἐκεῖ ὁ θεός καί ὁράω εἰς ἀπαντή αὐτός χουσι ὁ αρχι ἑταῖρος δαυίδ διαῥήγνυμι ὁ χιτών αὐτός καί γῆ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «إِذَا عَبَرْتَ مَعِي تَكُونُ عَلَيَّ حِمْلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to him, If thou shouldest go over with me, then wilt thou be a burden to me;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός δαυίδ ἐάν μέν διαβαίνω μετά ἐγώ καί εἰμί ἐπί ἐγώ εἰς βάσταγμα
عربي (فانديك)
وَلكِنْ إِذَا رَجَعْتَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَقُلْتَ لأَبْشَالُومَ: أَنَا أَكُونُ عَبْدَكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ. أَنَا عَبْدُ أَبِيكَ مُنْذُ زَمَانٍ وَالآنَ أَنَا عَبْدُكَ. فَإِنَّكَ تُبْطِلُ لِي مَشُورَةَ أَخِيتُوفَلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִם־הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלֹום֙ עַבְדְּךָ֙ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But if you return to the city, and say to Ab′salom, ‘I will be your servant, O king; as I have been your father’s servant in time past, so now I will be your servant,’ then you will defeat for me the counsel of Ahith′ophel.
Coptic English (عن القبطية)
but if thou shall return to the city, and shalt say to Abessalom, Thy brethren are passed over, and the king thy father is passed over after me: and now I am thy servant, O king, suffer me to live: at one time even of late I was the servant of thy father, and now I am thy humble servant—so shalt thou disconcert for me, the counsel of Achitophel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐάν εἰς ὁ πόλις ἐπιστρέφω καί εἶπον ὁ αβεσσαλωμ διαἔρχομαι ὁ ἀδελφός σύ καί ὁ βασιλεύς κατόπισθε ἐγώ διαἔρχομαι ὁ πατήρ σύ καί νῦν παῖς σύ εἰμί βασιλεύς ἐάω ἐγώ ζάω παῖς ὁ πατήρ σύ ἐμός τότε καί ἀρτίως καί νῦν ἐγώ δοῦλος σός καί διασκεδάζω ἐγώ ὁ βουλή αχιτοφελ
عربي (فانديك)
أَلَيْسَ مَعَكَ هُنَاكَ صَادُوقُ وَأَبِيَاثَارُ الْكَاهِنَانِ. فَكُلُّ مَا تَسْمَعُهُ مِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ، فَأَخْبِرْ بِهِ صَادُوقَ وَأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַהֲלֹ֤וא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָדֹ֥וק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָדֹ֥וק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Are not Zadok and Abi′athar the priests with you there? So whatever you hear from the king’s house, tell it to Zadok and Abi′athar the priests.
Coptic English (عن القبطية)
And, behold, there are there with thee Sadoc and Abiathar the priests; and it shall be that every word that thou shalt hear of the house of the king, thou shalt report it to Sadoc and Abiathar the priests.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού μετά σύ ἐκεῖ σαδωκ καί αβιαθαρ ὁ ἱερεύς καί εἰμί πᾶς ῥῆμα ὅς ἐάν ἀκούω ἐκ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἀναἀγγέλλω ὁ σαδωκ καί ὁ αβιαθαρ ὁ ἱερεύς
عربي (فانديك)
هُوَذَا هُنَاكَ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا أَخِيمَعَصُ لِصَادُوقَ وَيُونَاثَانُ لأَبِيَاثَارَ. فَتُرْسِلُونَ عَلَى أَيْدِيهِمَا إِلَيَّ كُلَّ كَلِمَةٍ تَسْمَعُونَهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָדֹ֔וק וִיהֹונָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Behold, their two sons are with them there, Ahim′a-az, Zadok’s son, and Jonathan, Abi′athar’s son; and by them you shall send to me everything you hear.”
Coptic English (عن القبطية)
Behold, there are there with them their two sons, Achimaas the son of Sadoc, and Jonathan the son of Abiathar; and by them ye shall report to me every word which ye shall hear.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁράω ἐκεῖ μετά αὐτός δύο υἱός αὐτός αχιμαας υἱός ὁ σαδωκ καί ιωναθαν υἱός ὁ αβιαθαρ καί ἀποστέλλω ἐν χείρ αὐτός πρός ἐγώ πᾶς ῥῆμα ὅς ἐάν ἀκούω
عربي (فانديك)
فَأَتَى حُوشَايُ صَاحِبُ دَاوُدَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَأَبْشَالُومُ يَدْخُلُ أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Hushai, David’s friend, came into the city, just as Ab′salom was entering Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι χουσι ὁ ἑταῖρος δαυίδ εἰς ὁ πόλις καί αβεσσαλωμ εἰςπορεύομαι εἰς ἰερουσαλήμ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!